WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.641 --> 00:00:17.809 !بلند شو! پاشو! بگیرش 00:00:17.977 --> 00:00:19.428 زود باش پاشو اورلاندو 00:00:20.125 --> 00:00:22.833 بگیرش. بزنش 00:00:26.194 --> 00:00:27.402 !بزن به بخش میانی 00:00:29.405 --> 00:00:30.280 خوبه 00:00:37.246 --> 00:00:38.246 !بزنش زمین 00:00:43.325 --> 00:00:44.934 ورق برگردون 00:00:45.379 --> 00:00:46.921 جون دار مشت بزن 00:00:47.551 --> 00:00:49.118 اون گوشش بدهکار نیست، عزیز 00:00:49.243 --> 00:00:51.468 باشه، ممنونم فهمیدم بشین سرجات، لایتمن 00:00:54.756 --> 00:00:56.702 آره ولی انقدر ضربه خورده 00:00:56.827 --> 00:00:58.358 که دیگه نمی تونه مبارزه کنه 00:00:58.619 --> 00:00:59.893 ....نه - اون قراره ببازه - 00:01:05.445 --> 00:01:07.204 بهتره به دوستت کمک کنی، سیمون 00:01:19.594 --> 00:01:21.984 امشب پیروزی بزرگی بود، ولی مهمونی تموم شد 00:01:22.936 --> 00:01:24.798 من خواب را به چشم بقیه آوردم 00:01:25.226 --> 00:01:28.670 و مبارزه فردا به من میگن مرد شنی 00:01:28.795 --> 00:01:30.034 چه لقبی 00:01:30.922 --> 00:01:32.939 تو فردا هم مبارزه می کنی؟ پس هما هنگ شده 00:01:33.064 --> 00:01:34.803 بله. پول نیاز دارم 00:01:35.907 --> 00:01:37.226 بیا . من رانندگی می کنم 00:01:37.351 --> 00:01:38.953 نه . مگه الان بابامی؟ 00:01:39.078 --> 00:01:40.683 به من سوییچ ماشین را بده - من می رونم - 00:01:40.852 --> 00:01:42.496 من می رونم - تو نمی رونی - 00:01:42.621 --> 00:01:44.687 چرا هلم می دی؟ - سوییچ را به من بده - 00:01:44.856 --> 00:01:46.064 بده ببینم - می می کنم - 00:01:46.232 --> 00:01:48.108 من می تونم ...چرا داری با من دعوا می کنی 00:01:50.064 --> 00:01:52.070 !عجب چنگی می اندازی درد داره 00:01:54.315 --> 00:01:55.698 مثل دخترا دعوا می کنی 00:01:55.945 --> 00:01:57.700 اون جا همه چی خوبه؟ 00:01:58.603 --> 00:02:00.537 ما خوبیم همه چی خوبه 00:02:00.662 --> 00:02:01.662 خدایا 00:02:07.172 --> 00:02:08.617 من می رسونمت 00:02:09.910 --> 00:02:10.964 من با اتوبوس می رم 00:02:11.409 --> 00:02:12.657 هر طور می خوای 00:02:14.806 --> 00:02:15.806 داداش 00:02:33.077 --> 00:02:34.383 !احمق 00:02:40.995 --> 00:02:42.379 در را باز کن 00:02:42.935 --> 00:02:44.061 می تونم این کار را بکنم 00:02:44.617 --> 00:02:45.617 زود باش 00:02:47.878 --> 00:02:48.878 زود باش 00:02:53.748 --> 00:02:55.049 ...داری چیکار 00:03:05.102 --> 00:03:07.937 فصل 2 قسمت 18 00:03:36.344 --> 00:03:38.009 تو باید الان کارت را ول کنی، 00:03:38.177 --> 00:03:39.973 بگذار ازت مراقبت کنم 00:03:43.432 --> 00:03:44.864 تو به من احترام نمی گذاری 00:03:45.647 --> 00:03:48.061 به عاوه، دوست هات و خانوادت چه فکری می کنند؟ 00:03:51.424 --> 00:03:54.108 تو به هیچ کس در مورد خودمون نگفتی،گفتی؟ 00:04:09.914 --> 00:04:11.032 تو میای؟ 00:04:19.441 --> 00:04:21.297 دیو ، تلفنت 00:05:07.523 --> 00:05:09.058 برنارد بلادی دیلن 00:05:09.941 --> 00:05:12.645 فکر کنم اون همیشه قراره جایی که نیاز نیست سر و کله اش پیدا شه درسته؟ 00:05:12.770 --> 00:05:15.682 باید بگی معاون مأمور ویژه برنارد دیلن 00:05:16.571 --> 00:05:17.933 پس اون رئیس جدید رینولدزه؟ 00:05:18.058 --> 00:05:20.653 .و همه چیز گروه لایتمن .در این کشور ما می گیم برنارد 00:05:20.821 --> 00:05:22.484 شاید بخوای این طور بگی 00:05:24.590 --> 00:05:25.595 !برنرد 00:05:26.601 --> 00:05:28.912 .دکتر لایتمن - .ما به کمکت تو یه پرونده قتل نیازمندیم - 00:05:29.336 --> 00:05:30.622 کی را می خوای بکشم؟ 00:05:31.058 --> 00:05:32.058 خیلی بامزه ای 00:05:32.183 --> 00:05:34.792 .اسم بچه رائول کمپوسه .اون 20 سالشه اهل پروئه 00:05:34.961 --> 00:05:37.879 اون دیشب پیدا شد، . سه تا رد گلوله رو سینش بود 00:05:39.885 --> 00:05:41.633 ما بعد از این که فهمیدیم مقتول تو یک 00:05:41.801 --> 00:05:45.053 مبارزه زیرزمینی شرکت داشته پرونده را قبول کردیم 00:05:45.305 --> 00:05:47.805 مبارزه دیشبش با دوربین گوشی گرفته شده بود 00:05:47.974 --> 00:05:49.793 یه حافظه که قیلم ویدیویی توش بود به صسورت 00:05:49.918 --> 00:05:51.747 ناشناس به یکی از دفاتر ما ارسال شد 00:05:51.872 --> 00:05:53.283 .تورنس الان داره نگاش می کنه 00:05:53.408 --> 00:05:55.985 ما فکر می کنیم تاجر ران مارشال 00:05:56.110 --> 00:05:57.982 پشت این مسابقات باشه 00:05:58.489 --> 00:06:02.070 این مبارزه های زیرزمینی وحشیانه، و قمار غیر قانونی هستند که 00:06:02.238 --> 00:06:03.780 توسط حیوانات پر شده است 00:06:03.948 --> 00:06:06.074 مارشال قبلاً یه بار از چنگم در رفت 00:06:06.825 --> 00:06:07.825 از چنگت؟ 00:06:07.994 --> 00:06:10.662 نه منظورم اینه که قضیه شخصی بود 00:06:11.591 --> 00:06:13.414 برای شما برنرد؟ 00:06:13.947 --> 00:06:16.125 هر اتفاقی که بین ما افتاده مال گذشته است 00:06:18.406 --> 00:06:20.129 من یه شخص حرفه ایم که برای انجام کاری اینجام 00:06:20.298 --> 00:06:21.297 من تغییر کردم 00:06:22.098 --> 00:06:23.132 ایول 00:06:25.094 --> 00:06:27.826 ما قصد داریم مظنونین .مبارزین دیشب را به اینجا بیاریم 00:06:27.951 --> 00:06:30.319 ما وقت کافی برای درگیر بازجویی های مقرراتی اف بی آی نداریم 00:06:30.444 --> 00:06:33.226 اگر مارشال بو ببره که اینجا چه خبره اون از کشور خارج می شود 00:06:33.394 --> 00:06:34.894 ...یکی از شاهدین دیده 00:06:35.396 --> 00:06:38.523 که قربانی کمپوس با یک مرد مسن در ...بیرون بار در حال مشت زنی بودند 00:06:39.686 --> 00:06:42.485 چهل ساله، سفید پوست، 160 پوند (70 کیلو) 00:06:42.653 --> 00:06:43.611 قدش هم 5 فیت و 8 اینچ (172.72 سانتی متر) 00:06:44.340 --> 00:06:46.421 پس منو در جریان بگذارید 00:06:48.077 --> 00:06:50.882 من هم تغییر کردم برنرد 00:06:53.620 --> 00:06:54.620 درسته 00:06:59.256 --> 00:07:00.365 دنبالم بیا 00:07:08.461 --> 00:07:11.570 چه طور پیدام کردی؟ - مارشال کسی را داشت که رد ماشینت را گرفت - 00:07:11.877 --> 00:07:14.767 اورلاندو را هم گرفته، فکر می کنه اون کسیه که رائول را کشته 00:07:15.030 --> 00:07:16.666 به خاطر این که مسابقه را باخته 00:07:16.791 --> 00:07:18.479 ببین، اورلاندو قاتل نیست 00:07:18.888 --> 00:07:20.481 من می خوام اینو ثابت کنی 00:07:21.238 --> 00:07:23.026 مطمئنی اون بی گناهه ،نه؟ 00:07:23.194 --> 00:07:25.403 وقتی رائول کشته شد ما داشتیم تو کانر بیلیارد بازی می کردیم 00:07:27.087 --> 00:07:30.014 ببین سیمون، می دونم من فقط یه دانشمندم 00:07:30.917 --> 00:07:32.879 ولی به شعورم توهین نکن باشه 00:07:33.414 --> 00:07:34.892 متأسفم، من فقط 00:07:36.117 --> 00:07:37.534 اورلاندو بی گناهه 00:07:38.167 --> 00:07:39.167 قسم می خورم 00:07:42.766 --> 00:07:45.006 خواهش می کنم، مرد مارشال می کشتش 00:07:45.641 --> 00:07:46.888 اون برای من مثل برادره 00:07:47.013 --> 00:07:49.687 به مارشال بگو که اف بی آی به خاطر این قضیه 00:07:49.812 --> 00:07:50.975 حواسش بهش ، باشه؟ 00:07:51.100 --> 00:07:53.347 آخرین چیزی که نیاز داره یه جسد دیگه تو دستاشه 00:07:54.217 --> 00:07:55.217 همین؟ 00:07:55.685 --> 00:07:58.117 بهترین کاری که می تونم بکنم. موفق باشی راه بیرون را بلدی 00:07:59.365 --> 00:08:00.631 از سرد خونست 00:08:02.929 --> 00:08:05.109 سلول پوستی زیر ناخن راهول پیدا شدن 00:08:05.278 --> 00:08:06.692 دارن ازشون تست دی ان ای می گیرن 00:08:07.850 --> 00:08:08.949 یه لحظه ما را ببخشید 00:08:09.682 --> 00:08:11.607 یه دقیقه ما بر می گردیم 00:08:16.157 --> 00:08:17.157 چه خبر شده؟ 00:08:18.534 --> 00:08:20.869 دی ان ای ای که زیر ناخن مقتول بود 00:08:22.855 --> 00:08:24.462 به من نگو که این از کمپوسه؟ 00:08:25.951 --> 00:08:28.014 اون شبی که کشته شد من باهاش بودم 00:08:29.134 --> 00:08:30.134 مرد سفید پوست، 00:08:30.303 --> 00:08:32.802 چهل ساله، لاغر، زیبا و خوش تیپ 00:08:33.069 --> 00:08:34.098 آشنا به نظر نمی رسه؟ 00:08:34.548 --> 00:08:35.890 پس تو ، تو مسابقه بودی؟ 00:08:39.889 --> 00:08:42.916 ما باید گزارش دی ان ای را قایم کنیم بن 00:08:44.686 --> 00:08:45.971 ببخشید؟ما؟ 00:08:46.631 --> 00:08:48.826 حداقل، ما باید مدیریتش کنیم 00:08:48.951 --> 00:08:51.906 پس تو فکر می کنی من قصد دارم که در تحقیقات فدرال تداخل ایجاد کنم؟ 00:08:52.074 --> 00:08:53.199 این اتفاق نمی افته 00:08:54.230 --> 00:08:57.036 اگر تو بی گناهی، فقط حقیقت را بگو خب، می خواستم، - 00:08:57.369 --> 00:08:59.193 فکر کردی نمی خواستم، ولی اون توسر دیلن، 00:08:59.318 --> 00:09:00.540 اون از من بدش میاد 00:09:02.386 --> 00:09:05.047 اگه اون بفهمه من متهم اصلیم 00:09:05.370 --> 00:09:07.004 اون سعی می کنه دستگیرم کنه 00:09:07.553 --> 00:09:09.715 و من حضانت امیلی را از دست می دم 00:09:11.695 --> 00:09:14.192 من به یکم زمان نیاز دارم 00:09:48.338 --> 00:09:49.798 پیشر فتی تو اون فیلم داشتین؟ 00:09:51.898 --> 00:09:55.178 کیفیتش وحشتناکه من دارم تلاشم را ...می کنم که بهترش کنم، ببینم اگر بتونم 00:09:56.399 --> 00:09:58.514 ...پس اگر بتونم بهتر جمعیت را بخونه 00:09:58.683 --> 00:10:01.058 تا ببینم که کسی دشمنی نسبت به راهول نشون می ده 00:10:01.227 --> 00:10:02.393 اشکال داره بشینم؟ 00:10:04.887 --> 00:10:07.481 معمولاً چند ساعتی طول می کشه ...پس 00:10:08.038 --> 00:10:10.115 من همین اطرافم 00:10:10.377 --> 00:10:11.652 وقتی کارت تموم شد بهم خبر بده 00:10:12.066 --> 00:10:13.237 باشه 00:10:16.097 --> 00:10:17.200 می خوای کمکت کنم؟ 00:10:20.392 --> 00:10:22.275 واقعاً؟ ...نه بحثی یا 00:10:25.306 --> 00:10:27.541 زود باش لایتمن بردار 00:10:28.869 --> 00:10:30.651 دیدی لایتمن کجا رفت؟ 00:10:30.776 --> 00:10:32.089 اون اون طرفی رفت 00:10:34.343 --> 00:10:36.129 تمام کاری که می کردی !این بود که حواست به مبارزت باشه 00:10:36.254 --> 00:10:38.429 !این چیزیه که دارم سعی می کنم انجام بدم !کاری نداره 00:10:39.752 --> 00:10:42.286 !ببین، من سعی می کنم حواسم بهش باشه !فقط کارت را انجام بده 00:10:44.393 --> 00:10:45.902 مزاحمتون شدم؟ 00:10:46.027 --> 00:10:48.564 مگه نمی گم کسی مزاحمم نشه؟ 00:10:49.108 --> 00:10:50.730 در مورد من بهش گفتی؟ 00:10:51.021 --> 00:10:52.944 فکر کردم گفتی علاقه ای نداری؟ 00:10:55.650 --> 00:10:58.464 سیمون بهم گفت که تو چهره ها را می خوانی؟ 00:10:58.910 --> 00:11:00.157 یه جورایی دانشمندی 00:11:00.282 --> 00:11:02.245 به همین دلیل به تمام مسابقاتم میای و می بینی؟ 00:11:02.515 --> 00:11:03.937 درسته، راهول تازه کار 00:11:04.062 --> 00:11:07.109 تو رینگ اورلانده را می زنه 00:11:07.684 --> 00:11:09.701 و اورلاندو هم تلافی می کنه همین قصه؟ 00:11:09.826 --> 00:11:11.754 تو که هنوز چهره اش را نخوندی 00:11:11.923 --> 00:11:13.506 تو نپرسیدی؟ اون کجاست؟ 00:11:14.547 --> 00:11:16.050 نشانه خوبی تو چشم هات نیست 00:11:16.373 --> 00:11:18.469 تو تنها قاضی و داورری خواهی بود که اون می بینه؟ 00:11:19.295 --> 00:11:21.138 ببرینش بیرون - چشم هات را خوب باز کن - 00:11:21.414 --> 00:11:23.474 شاید نتونم خوب خودم را کنترل کنم همین داخله؟ 00:11:23.743 --> 00:11:24.869 تجارت تجارته 00:11:24.994 --> 00:11:26.970 بهتر نمی شد اگه بفهمی 00:11:27.095 --> 00:11:29.647 که اورلاندو قاتل واقعی رائوله قبل از این که بگیریش؟ 00:11:32.427 --> 00:11:33.526 بریم؟ 00:11:46.750 --> 00:11:48.124 خفه شو 00:11:50.319 --> 00:11:51.319 خب 00:11:52.342 --> 00:11:54.639 من هر چی هم بگم تو قراره همه تقصیرها را گردنش بندازی نه؟ 00:11:54.764 --> 00:11:57.476 من نیاز ندارم تو کارم را بهم یاد بدی 00:11:57.601 --> 00:11:58.601 فهمیدی؟ 00:12:03.378 --> 00:12:06.142 حالا به من نگاه کن باشه؟ 00:12:06.757 --> 00:12:09.562 خب، سیمون می گه که دیشب رفته بودی بیلیارد بازی کنی . درسته؟ 00:12:09.960 --> 00:12:12.606 من تمام شب خونه 00:12:13.791 --> 00:12:15.041 دوست دخترم لوسیا بودم 00:12:15.949 --> 00:12:17.611 اون از خود بی خود شده بود 00:12:19.948 --> 00:12:20.948 من تحت تأثیر قرار گرفتم 00:12:22.192 --> 00:12:24.342 از نظر علمی فریبی تو صورتش نبود 00:12:25.160 --> 00:12:26.787 اون علم را به من توضیح بده 00:12:28.326 --> 00:12:29.040 چی؟ 00:12:31.123 --> 00:12:32.752 فکر نمی کنی که حرف هات را بفهمم؟ 00:12:33.804 --> 00:12:35.787 خب، اونو ببین باشه؟ 00:12:36.846 --> 00:12:38.579 اون ازت نمی ترسه 00:12:39.260 --> 00:12:41.144 خب؟ تحقیره 00:12:41.641 --> 00:12:43.304 اون فکر می کنه که یه بزدل دیگه ای 00:12:44.758 --> 00:12:46.314 تو نمی تونی مثل مرد مبارزه کنی 00:12:47.148 --> 00:12:50.076 اون بیش تر می خواد بهت بگه که قتل رائول کار اون بوده 00:12:50.201 --> 00:12:52.459 فقط به چشم هات نگاه کنه 00:12:52.584 --> 00:12:54.482 و بهت نشون بده مرد واقعی کیه 00:12:54.650 --> 00:12:55.691 متوجه شدی؟ 00:12:56.306 --> 00:12:57.306 رئیس 00:12:57.975 --> 00:12:58.975 چیه؟ 00:12:59.100 --> 00:13:01.102 رئیس اینجا یه مشکلی پیش اومده 00:13:01.486 --> 00:13:02.936 رئیس جدیه 00:13:04.620 --> 00:13:05.743 من رائول را نکشتم 00:13:06.311 --> 00:13:07.461 بلند نشو 00:13:14.754 --> 00:13:16.180 داشت اینجا پرسه می د که پیداش کردیم 00:13:17.732 --> 00:13:20.091 گفت شما را می شناسه - کیو، منو؟ - 00:13:21.510 --> 00:13:22.510 حقیقت داره؟ 00:13:24.883 --> 00:13:26.514 من قبلاً هرگز تو زندگیم ندیدمش 00:13:32.633 --> 00:13:33.921 اسمم سابریناست 00:13:34.863 --> 00:13:37.089 شنیدم دنبال مبارز می گردی 00:13:40.529 --> 00:13:42.072 کی بهت گفته؟ 00:13:44.467 --> 00:13:45.909 ممکنه ملاقاتش کرده بااشم 00:13:46.458 --> 00:13:50.462 همون کافه که تو اون خراب شده بود اسمش چی بود؟ 00:13:50.587 --> 00:13:51.956 هایتسویل - درسته - 00:13:52.403 --> 00:13:53.803 آره. آره، درسته 00:13:54.210 --> 00:13:57.107 دختر چه قدر عوض شدی؟ اصلاً نشناختمت 00:13:57.546 --> 00:13:59.361 تو باید سرعت مشت زنیش را ببینی 00:13:59.486 --> 00:14:01.174 خیلی کارش درسته 00:14:02.828 --> 00:14:04.219 من مبارزین را اینجا نمی بینم 00:14:04.387 --> 00:14:07.847 تو هر گز نیومدی اینجا، و هرگز هم نمیای اینجا فهمیدی؟ 00:14:09.417 --> 00:14:10.417 برو 00:14:12.102 --> 00:14:13.606 حالا در مورد اورلاندو چی؟ 00:14:16.880 --> 00:14:18.480 اورلاندو پیش من می مونه 00:14:23.626 --> 00:14:25.103 عقل کوچیکت را از دست دادی؟ 00:14:25.228 --> 00:14:26.349 نه به اون کوچکی 00:14:26.474 --> 00:14:28.485 همین الان از ویدیو حذفت کردم 00:14:29.537 --> 00:14:31.906 دیشب یکی با تلفنش فیلمت را توی اون مبارزه گرفته بود 00:14:32.031 --> 00:14:34.352 پس من فکر کردم بیام پیشت و بگم جریان چیه 00:14:34.477 --> 00:14:37.495 تو می تونستی بهم زنگ بزنی - من سعی کردم تقریباً 10 بار - 00:14:37.620 --> 00:14:40.195 الان هم اف بی آی می گه آن ها قصد دارن جایزه بگذارن برای هر فیلم دیگر 00:14:40.320 --> 00:14:41.798 خب من نمی دونم چی تو کلته 00:14:41.923 --> 00:14:44.124 ولی وقت زیادی نداری آنها پیدات می کنن 00:14:44.249 --> 00:14:46.012 پس بگذار پیدام کنم 00:14:46.377 --> 00:14:47.900 تو واقعاً منظورت این نبود 00:14:48.645 --> 00:14:51.165 من به اون مسابقات می رم تا صورت مبارزین را تحلیل کنم 00:14:51.290 --> 00:14:53.501 حتماً "پلی بوی" را هم به خاطر مقالات می خونی 00:14:53.626 --> 00:14:54.651 احمق نشو 00:14:57.328 --> 00:14:58.428 به خودت نگاه کن 00:14:58.781 --> 00:15:01.359 تو هنوز حسابی تحت تأثیر نقش سابرینایی 00:15:01.681 --> 00:15:03.152 دیگ به دیگ می گه روت سیاه 00:15:03.812 --> 00:15:06.322 سرت به کار خودت باشه تورس جدی می گم 00:15:06.822 --> 00:15:07.988 اونا هنوز بیرون نیومدن؟ 00:15:08.113 --> 00:15:11.074 دو تا از آدمای مارشال رفتن، ولی اون هنوز پیش اورلاندوست 00:15:11.199 --> 00:15:13.162 به خاطر کاری که نکرده می خواد بکشتش 00:15:13.331 --> 00:15:15.792 نه، اون بی گناه نیست یه چیزی زیر سرشه 00:15:16.295 --> 00:15:17.959 تو دفتر می بینمت، باشه؟ 00:15:18.792 --> 00:15:21.004 خواهش می کنم، نیازی به تشکر نیست 00:15:21.426 --> 00:15:23.894 تو این موضوع درگیر نشو . جدی میگم جدی می گم تورس 00:15:26.394 --> 00:15:27.826 حمل ونقل دریایی چیزپیک 00:15:32.431 --> 00:15:36.028 منشیت نبود ...هیچ کس ندید که من اومدم تو، پس 00:15:36.693 --> 00:15:38.271 رازت پیش من محفوظه 00:15:41.285 --> 00:15:43.677 مناشبتش چیه؟ - من امشب را باید کنسل کنم - 00:15:45.520 --> 00:15:47.810 چند نفر میان به مرکز جوانان که حضانت یه سری از بچه ها را بر عهده بگیرن، 00:15:47.935 --> 00:15:49.240 و من باید باهاشون مصاحبه کنم 00:15:49.856 --> 00:15:51.308 من این را برات گرفتم 00:15:52.198 --> 00:15:53.605 تا از دلت در بیارم 00:15:55.831 --> 00:15:56.831 متأسفم 00:15:57.852 --> 00:16:00.315 برات جبران می کنم 00:16:01.401 --> 00:16:02.401 قول می دم 00:16:19.995 --> 00:16:20.995 واحد پزشکی قانونی 00:16:21.537 --> 00:16:24.250 مأمور کارل واشنگتن تماس می گیره - چه طور می تونم کمکتون کنم؟ - 00:16:24.375 --> 00:16:28.349 من می خوام نمونه دی ان ای 2699 بی را لغو کنم 00:16:28.822 --> 00:16:31.725 کمپوس ، درسته؟ - درسته. پرونده رائول کمپوس - 00:16:31.850 --> 00:16:33.279 الان باید اجرا کنم؟ 00:16:33.404 --> 00:16:35.735 ما داریم بررسی می کنیم که ببینیم اون نمونه دستکاری شده 00:16:35.860 --> 00:16:37.913 متوجهم - باشه. متشکرم - 00:16:41.669 --> 00:16:43.140 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:16:43.265 --> 00:16:44.969 داشتم دنبال لایتمن می گشتم 00:16:45.094 --> 00:16:46.553 آره. من هم همین طور 00:16:47.032 --> 00:16:48.966 ما نزدیک تریین خویشاوندش را پیدا کردیم 00:16:49.566 --> 00:16:51.906 رائول برای عمه اش در پرو پول می فرستاد 00:16:52.031 --> 00:16:53.862 اون گفت برادرش اومده دنبالش 00:16:53.987 --> 00:16:56.360 فاستر منتظرته - الان میام قربان - 00:17:04.655 --> 00:17:06.455 برادرم یه سال بعد از 00:17:07.470 --> 00:17:09.087 دعواش با پدرم رفت 00:17:11.070 --> 00:17:12.657 هیچ کس نمی دونست کجا رفت 00:17:12.825 --> 00:17:14.125 هممون دلمون براش تنگ شده بود 00:17:15.266 --> 00:17:17.863 خب اون و پدرتون سر چی دعوا کردند؟ 00:17:21.354 --> 00:17:23.061 واقعاً یادم نمیاد 00:17:26.054 --> 00:17:27.210 فکر کنم یادت میاد 00:17:28.200 --> 00:17:29.544 چرا بهمون نمی گی؟ 00:17:31.472 --> 00:17:33.010 اون می خواست ثروتمند بشه 00:17:34.218 --> 00:17:35.775 به همین دلیل اومد اینجا 00:17:39.082 --> 00:17:42.103 پدرم به همین دلیل عصبانی بود اونو بی مسئولیت خواند 00:17:42.521 --> 00:17:43.896 این تو را هم ناراحت می کرد 00:17:45.087 --> 00:17:46.337 اون خودخواه بود 00:17:47.800 --> 00:17:50.175 اون می خواست از وظایفش، 00:17:50.629 --> 00:17:51.929 از خانواده اش دور بشه 00:17:52.886 --> 00:17:54.824 من نباید هیچ وقت تشویقش می کردم 00:17:57.125 --> 00:17:58.366 چه حسی داری؟ 00:18:02.314 --> 00:18:04.086 انگار که روحم از بدنم رفته 00:18:11.621 --> 00:18:13.175 فقط مارشال و دست راستش اونجان 00:18:14.397 --> 00:18:15.469 فندک داری؟ 00:18:18.392 --> 00:18:20.759 دفتر را تمیز کردی؟ - آره خوبه - 00:18:23.476 --> 00:18:25.272 یه بویی میاد؟ - آره. آره، بو میاد - 00:18:25.397 --> 00:18:26.397 !آتیش 00:18:33.683 --> 00:18:34.812 !بگیرش 00:18:34.937 --> 00:18:36.115 !خاموشش کن 00:18:37.826 --> 00:18:38.826 !زود باش 00:18:40.297 --> 00:18:42.647 ....تو باید اگر اون خاموشش نکنه، می گیرمت 00:18:50.964 --> 00:18:52.652 خوبه بازش کن 00:18:55.052 --> 00:18:56.469 زود باش بازش کن 00:18:56.781 --> 00:18:58.218 عجله کن، عجله کن 00:18:58.343 --> 00:18:59.343 خووبه؟ 00:19:00.303 --> 00:19:01.569 ببرش بیرون 00:19:07.699 --> 00:19:10.817 من سه تا نوشیدنی یودا می خوام عزیزم 00:19:12.912 --> 00:19:14.549 بسیار خب، اورلاندو 00:19:16.205 --> 00:19:18.354 ...دلیلی که نجاتت دادم 00:19:19.661 --> 00:19:22.454 که بتونم ازت سئوال بپرسم 00:19:22.622 --> 00:19:24.872 چرا تو رائول را کشتی؟ - من هیچ کس را نکشتم - 00:19:27.899 --> 00:19:31.212 .وقتی داری اینو می گی ،به من نگاه کن زود باش جرأت کن به من نگاه کن 00:19:32.883 --> 00:19:34.613 ببین،خودتو خسته نکن 00:19:34.738 --> 00:19:37.089 به خاطر این که چشم هات حرف می زنه 00:19:37.214 --> 00:19:39.477 ....من تو را متهم به قتل کردم 00:19:40.291 --> 00:19:42.098 تو نگرانی که اون در مورد چی فکر می کنه 00:19:42.267 --> 00:19:44.816 چرا این طوریه؟ تو فکر می کنی کشتن راهول کار خودشه؟ این طوریه؟ 00:19:44.941 --> 00:19:47.562 منطقی باش چرا باید دخل یه مبارز دیگه را دربیارم 00:19:51.582 --> 00:19:54.830 می دونی اورلاندو، من فکر می کنم که اون 00:19:55.541 --> 00:19:57.519 ...افسارت را گرفته 00:19:57.908 --> 00:20:00.434 می خوای درموردش حرف بزنی؟ - ....من فقط نمی خواستم - 00:20:03.775 --> 00:20:05.059 متشکرم، عزیزم 00:20:05.184 --> 00:20:07.140 من فقط نمی خوام نا امیدش کنم، باشه؟ 00:20:07.964 --> 00:20:10.835 بعد از کارهایی که برام کردی من فقط نمی خوام نا امیدت کنم 00:20:12.088 --> 00:20:14.891 می دونی من فکر نکنم تو دست و پا چلفتی باشی 00:20:15.131 --> 00:20:19.135 منظورت چیه؟ تو از قصد مبارزه را باختی؟ - 00:20:19.862 --> 00:20:21.930 Estas loco. Asabes? Esta loco que estas hablando. 00:20:22.257 --> 00:20:24.188 به خاطر این که من فکر نمی کنم نقشه ات این بود 00:20:24.313 --> 00:20:26.101 ولی یه چیزی نباعث شد از مبارزه دست بکشی اون چی بود؟ 00:20:26.269 --> 00:20:28.603 تو دیوونه ای - شاید بهتر باشه از اینجا بریم بیرون - 00:20:28.772 --> 00:20:30.647 - ایده ی خوبیه. - وایسا نگا کن. 00:20:30.815 --> 00:20:33.108 من تنها چیزی ام‌که بین شما و پلیس فدرال قرار داره , 00:20:33.276 --> 00:20:34.526 بیخیال رفتن شید 00:20:36.020 --> 00:20:38.195 خب صبر کنید. بکش کنار خوشگله 00:20:47.355 --> 00:20:48.557 خیلی خب باشه 00:20:50.604 --> 00:20:52.168 من و رائول با هم صمیمی بودیم 00:20:54.339 --> 00:20:56.414 هردومون اهل یه منطقه تو پِرو هستیم 00:20:56.841 --> 00:20:59.197 تو همیشه به من میگی از مبارزها متنفر باش درسته؟ 00:21:00.812 --> 00:21:03.093 - من از رائول بدم نمیومد. - حالا ببین آخر و عاقبتت چی شده. 00:21:03.218 --> 00:21:06.141 تو متوجه نیستی من باید کمکش میکردم,خب؟ 00:21:06.309 --> 00:21:08.726 آره،یه چیزی به هول و وَلا انداخته بودِش 00:21:08.895 --> 00:21:11.005 منظورم فقط وقتی که مست بود نیست 00:21:11.130 --> 00:21:12.939 و داشت راجع به زدنِ تو لاف میزد 00:21:13.108 --> 00:21:14.208 چی بود؟ 00:21:17.618 --> 00:21:20.780 گفت یه باندی به اسم راهِ درخشان از پرو دنبالشن خب؟ 00:21:21.141 --> 00:21:23.158 اونا میدونستن اون اینجاس، داشتن میومدن سراغش 00:21:24.647 --> 00:21:28.037 اون گفت این آخرین مبارزَشه بعدش از این شهر میره. من همینقدر میدونم. 00:21:30.127 --> 00:21:33.466 پس تصمیم گرفتی که کمکش کنی،درسته؟ 00:21:36.185 --> 00:21:38.882 عمدا باختی. گذاشتی پولا برای اون باشه.همش همینه؟ 00:21:44.108 --> 00:21:45.108 خوبه. 00:21:46.238 --> 00:21:49.079 داریم مکان تقریبی رائولو بررسی میکنیم، کم کم داره یه چیزایی دستگیرمون میشه 00:21:49.204 --> 00:21:50.404 یه لحظه. 00:21:51.162 --> 00:21:52.262 مامور ویژه دیلن 00:21:53.523 --> 00:21:56.052 منظورت چیه که درخواست DNAمون تو لیست نیست؟ 00:21:56.177 --> 00:21:57.177 توسط کی؟ 00:21:58.078 --> 00:21:59.328 دوباره به جریان بندازش. 00:22:00.989 --> 00:22:01.988 آره. 00:22:04.822 --> 00:22:08.826 بنا به دلایلی،مامور کارل واشنگتون نمونه دی ان ای مارو از لیستِ فوری برداشته 00:22:09.558 --> 00:22:12.832 باید دوباره به جریان مینداختم آزمایشاتو اما احتمالا یه مشکلی داریم 00:22:14.988 --> 00:22:18.088 من میرم ببینم قضیه از چه قراره شماها کارِتونو انجام بدید 00:22:18.793 --> 00:22:19.793 بله قربان. 00:22:23.259 --> 00:22:26.009 یالا! تو از پسش برمیای! حالیش کن عزیزم! 00:22:28.644 --> 00:22:31.822 هی،این ویدئو یه چیزیش عجیبه. 00:22:31.947 --> 00:22:34.352 - چی؟ - میپره انگار ویرایش شده 00:22:34.477 --> 00:22:35.647 باید... 00:22:36.718 --> 00:22:38.441 ۲۱ دقیقه و ۴۳ ثانیه باشه 00:22:38.610 --> 00:22:41.778 اما روی صفحه ۲۱ دقیقه و ۳۶ ثانیه اس. ۷ ثانیه اش نیست 00:22:42.906 --> 00:22:45.115 احتمالا روی هارد درایو باشه پیداش میکنم. 00:22:45.880 --> 00:22:48.642 راستی یادم رفت،لایتمن زنگ زد. گفت میخواد 00:22:48.767 --> 00:22:52.217 آماده باشی اون تحقیقت راجع به گوریلای اسکاتلندی رو ارائه بدی 00:22:52.342 --> 00:22:54.363 - کِی؟ - امروز بعدازظهر 00:22:56.474 --> 00:22:58.336 من حداقل دوروز دیگه باید روش کار کنم. 00:22:58.769 --> 00:23:00.255 خب بهتره شروع کنی 00:23:02.968 --> 00:23:05.093 - این مورد چی؟ - من هستم. 00:23:05.261 --> 00:23:06.611 برو به کارِت برس. 00:23:17.450 --> 00:23:20.594 لایتمن رو ندیدی؟یه مظنون دارم نمیتونم زیاد نگهش دارم. 00:23:20.719 --> 00:23:23.668 فک کنم نهاره،ولی شما اگه بخواید... من میتونم بازجویی رو شروع کنم 00:23:23.793 --> 00:23:26.269 - تا موقعی که اون بیاد. - باشه. 00:23:45.921 --> 00:23:47.040 اینا از 00:23:47.165 --> 00:23:50.865 نوار ویدئوییِ مبارزه ی غیرقانونی که دیشب راه انداختی گرفته شده 00:23:51.516 --> 00:23:55.518 و معلوم شد توی انباری بوده که یکی از فامیلات صاحبشه 00:23:56.515 --> 00:23:58.765 من چیزی درمورد مبارزه نمیدونم. 00:24:02.310 --> 00:24:05.570 عموت بیست و شیش سال از اون انبار پول به جیب زده 00:24:05.999 --> 00:24:08.593 - این چه ربطی به من داره؟ - ما همه چیزو میدونیم 00:24:08.718 --> 00:24:12.068 ما تک تک جاهایی که توشون مبارزه برگزار کردی رو علامت زدیم 00:24:14.082 --> 00:24:15.858 من چیزی برگزار نکردم 00:24:20.385 --> 00:24:21.435 میدونی... 00:24:22.931 --> 00:24:24.431 تو عین 00:24:25.271 --> 00:24:26.821 یه دختره ای که میشناسمش 00:24:27.957 --> 00:24:29.807 گمونم هممون یه همزاد داریم 00:24:30.831 --> 00:24:31.831 آره. 00:24:32.848 --> 00:24:35.588 ظاهرا همزاد من خیلی مرد خطرناکیه. 00:24:41.428 --> 00:24:42.878 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:24:53.422 --> 00:24:55.636 - چه خبره؟ - هیچی. 00:24:56.646 --> 00:24:58.915 - مارشال داره دروغ میگه - نه...نه اون دروغ نمیگه 00:25:00.477 --> 00:25:01.709 تو ازش میترسی؟ 00:25:02.754 --> 00:25:03.753 نه. 00:25:07.005 --> 00:25:08.005 لعنتی. 00:25:08.907 --> 00:25:10.285 لایتمن کجاست؟ 00:25:12.111 --> 00:25:15.071 بهت برنخوره.ولی با یه شطرنج باز ماهر مثل مارشال به یه حرفه ای نیاز دارم. 00:25:15.196 --> 00:25:17.216 اونم بیاد چیز متفاوتی نمیبینه 00:25:17.341 --> 00:25:19.394 اگه بخوای میتونم دوباره سعیمو بکنم 00:25:21.531 --> 00:25:22.531 باشه. 00:25:23.107 --> 00:25:24.107 بریم. 00:25:45.596 --> 00:25:46.998 - سلام. - سلام. 00:25:49.954 --> 00:25:52.969 - چی شده؟ - هیچی،خواستم یه سری بزنم،میدونی. 00:25:54.250 --> 00:25:56.889 چرا یه راست نمیری نمیری سر اصل مطلب؟ 00:25:57.014 --> 00:25:58.391 من نمیخواستم... 00:25:58.560 --> 00:26:00.241 - مزاحم شی. - آره خودشه. نه! 00:26:00.366 --> 00:26:03.605 - چون اصلا به تو نمیخوره این کارا - آره. 00:26:06.230 --> 00:26:08.830 من دارم با یکی آشنا میشم. بفرما،همینو میخواستی بشنوی؟ 00:26:09.235 --> 00:26:11.137 پس تو هوای منو داری، 00:26:11.574 --> 00:26:13.988 چون همونطور که میدونی در رابطه با مردا بدشانسم 00:26:14.113 --> 00:26:16.284 این اون چیزیه که میخواستی ازش سر در بیاری؟ 00:26:16.453 --> 00:26:17.368 نه. 00:26:21.102 --> 00:26:24.000 - راستش آره.خب. - عالیه. مرسی. 00:26:24.310 --> 00:26:26.610 نه واقعا ممنونم ازت 00:26:27.533 --> 00:26:29.492 ولی حالا میشه سعی کنی 00:26:29.978 --> 00:26:31.278 و تمام تلاشتو بکنی 00:26:32.716 --> 00:26:35.011 که سرتو از توی زندگی من بکشی بیرون؟ 00:26:35.480 --> 00:26:36.980 آره.اینکارو میتونم بکنم. 00:26:39.791 --> 00:26:43.019 کاشف به عمل اومده شاهدمون که مظنون اصلی رو دیده 00:26:43.188 --> 00:26:46.971 سابقه مصرف مواد داره که اعتبارشو میبره زیر سوال 00:26:47.328 --> 00:26:49.609 - ازت میخوام باهاش حرف بزنی. - الان میام . 00:26:54.452 --> 00:26:56.825 - بی زحمت این با تو. - باشه. 00:27:06.357 --> 00:27:09.257 - فک کنم مشخصاتشو دادم بهتون. - دادی. 00:27:09.382 --> 00:27:12.036 بعد از اینکه چند تا پُک شیشه زدی, ظاهرا. 00:27:12.596 --> 00:27:15.432 دیشب که رائول رو دیدی هم نئشه بودی؟ 00:27:16.603 --> 00:27:19.180 نه،قسم میخورم. اصلا پول نداشتم 00:27:23.411 --> 00:27:27.161 شما به خاطر حمل مواد چند بار دستگیر شدین 00:27:28.352 --> 00:27:31.860 فکر کردید که شهادت دادن میتونه بهتون کمکی بکنه؟ 00:27:32.278 --> 00:27:33.278 نه. 00:27:33.914 --> 00:27:36.205 تن صدای بالاتر. درواقع گفت آره. 00:27:36.330 --> 00:27:39.826 واقعا کسی رو با رائول دیدی؟ یا از خودت دراوردی تا یه چیزی گیرت بیاد 00:27:40.266 --> 00:27:42.066 دارم بهتون میگم دیدمش 00:27:43.872 --> 00:27:45.722 یه جورایی شبیه این یارو بود. 00:27:49.014 --> 00:27:51.164 مظنون شبیه این بود؟ 00:27:51.714 --> 00:27:52.714 آره. 00:27:54.274 --> 00:27:56.274 درمورد مسیر درخشان چیزی شنیدی؟ 00:27:56.399 --> 00:27:59.803 چی،همون سندریستاس؟ اونا یه گروه مسلح غیر نظامی خارج از پِرو هستن 00:27:59.928 --> 00:28:02.318 آره.وایکینگ ها پیش اینا بچه ان 00:28:02.443 --> 00:28:04.293 سرشون درد میکنه برای درگیری 00:28:04.738 --> 00:28:06.478 رائول از اونا میترسید. 00:28:07.264 --> 00:28:09.147 فکر میکرد به یه دلیلی اونا دنبالشن 00:28:09.315 --> 00:28:12.342 چیکار داری میکنی؟ این بچه برای تو چه اهمیتی داره؟ 00:28:12.467 --> 00:28:15.592 اون پسر خوبی بود.یه کم بد تربیت شده بود شاید،ولی...آره. 00:28:15.717 --> 00:28:17.197 یه جورایی مثل تو 00:28:18.313 --> 00:28:20.575 - چی،حالا شدی روانشناس من؟ - نه،فقط دارم میگم. 00:28:20.744 --> 00:28:22.994 همش خودتو درگیر مسائل جنایی خطرناک میکنی 00:28:23.119 --> 00:28:24.829 و من دارم سعی میکنم بفهمم چرا 00:28:25.792 --> 00:28:27.081 من دلایل خودمو دارم 00:28:27.428 --> 00:28:30.460 خب من شرط میبندم باهات که رائول رو یکی از دنیای مبارزات کشته 00:28:30.806 --> 00:28:32.154 - شاید حتی مارشال. - نه. 00:28:32.279 --> 00:28:35.378 رائول مثل عابربانک بود چرا باید ماشه رو روی کسی که بهت پول میرسونه بچکونی؟ 00:28:35.503 --> 00:28:37.147 جوابمون ممکنه روی نوار باشه. 00:28:37.272 --> 00:28:40.672 راستی،دیلن آزمایش DNA رو دوباره به جریان انداخت 00:28:41.193 --> 00:28:42.973 جوابش احتمالا تا چندساعت دیگه برسه 00:28:43.281 --> 00:28:44.933 - به نظرت من نگرانم؟ - خودشه. 00:28:45.433 --> 00:28:47.281 خودشه.همون یاروئه 00:28:48.406 --> 00:28:50.806 همونیه که داشت با اون پسره دعوا میکرد 00:28:54.397 --> 00:28:56.319 گمونم اشتباه خیلی ناجوری کردی،رفیق. 00:28:56.869 --> 00:28:59.024 - من تو رو دیدم باهاش - تو منو دیدی؟ 00:28:59.149 --> 00:29:01.366 - آره. - جدا مطمئنی؟ 00:29:01.763 --> 00:29:02.867 - آره. - آره؟ 00:29:03.272 --> 00:29:05.349 تو این صورت رو توی تاریکی دیدی 00:29:05.900 --> 00:29:07.950 با اون چشمای آستیگماتت،آره؟ 00:29:08.413 --> 00:29:10.375 - تو کی هستی؟ - ایشون دکتر کال لایتمن هستن 00:29:10.543 --> 00:29:12.794 - رئیسِ اینجاست - اینجا زندگی هم میکنم 00:29:13.753 --> 00:29:15.797 پس داری میگی که دیشب اینجا بودی؟ 00:29:16.279 --> 00:29:17.799 اوه،بعله. با ایشون بودم 00:29:19.636 --> 00:29:20.636 بله. 00:29:28.106 --> 00:29:30.806 - بیا زودباش بریم - شاید این نبوده 00:29:34.513 --> 00:29:36.406 حالا خدایی آستیگماتو دیدی؟ 00:29:36.531 --> 00:29:37.531 نه 00:29:38.313 --> 00:29:39.613 داری یاد میگیری! 00:29:40.299 --> 00:29:42.199 خب، من یه چیزی اینجا دیدم. 00:29:49.110 --> 00:29:51.454 همینجا. رائول یهو میترسه. 00:29:52.246 --> 00:29:53.396 آره،اون... 00:29:54.768 --> 00:29:57.090 داره به یه چیزی که سمت چپشه نگاه میکنه،درسته؟ 00:29:57.215 --> 00:29:58.965 آره. ممکنه تو باشی 00:29:59.666 --> 00:30:02.616 به دهنت استراحت بده تورس و به جاش مختو به کار بنداز. 00:30:02.741 --> 00:30:06.241 بیا بقیه ی آدمای اونجارو ببینیم، ترجیحا کسایی که پشت سر من هستن 00:30:20.452 --> 00:30:21.780 همونجا نگهش دار. 00:30:23.992 --> 00:30:26.513 برو جلو،زوم کن بیشتر،بیشتر،بیشتر 00:30:34.448 --> 00:30:37.378 خیلی خب،حالا دیگه مبارزه داره 00:30:37.830 --> 00:30:41.369 خیلی هیجان انگیز میشه،جمعیت داره از هیجان دیوونه میشه! 00:30:42.225 --> 00:30:43.635 همه به جز این یه نفر. 00:30:45.448 --> 00:30:47.806 بدنش کاملا ریلکسه. 00:30:52.270 --> 00:30:53.645 اون برای مبارزه اونجا نیست. 00:30:54.610 --> 00:30:56.820 خب دوستت چطوری رد اینو گرفته؟ 00:30:56.945 --> 00:31:00.123 به کمپانی که بهش کرایه میداد زنگ زد، و... ممنونم 00:31:00.639 --> 00:31:03.520 و خودشو جای نامزد همکارش جا زده 00:31:05.053 --> 00:31:07.413 اگه قرار بود شرط ببندم، میگفتم یارو یه قایق کرایه کرده 00:31:07.538 --> 00:31:10.411 برای ۵ ساعت،که از بالتیمور خارج بشه احتمالا یه قاچاقچی مواده. 00:31:15.832 --> 00:31:18.169 خب چند وقته این دوستت نامزدشو میشناسه؟ 00:31:20.391 --> 00:31:21.464 چند ماهی میشه. 00:31:22.469 --> 00:31:23.800 باید مراقب باشه. 00:31:25.020 --> 00:31:28.471 نمیدونم چی قراره بهش بگم. اون عاشق پسره شده 00:31:31.267 --> 00:31:32.725 ببین،میدونی، 00:31:33.047 --> 00:31:35.488 اگه دوستت بتونه اون پاسپورت رو گیر بیاره 00:31:35.613 --> 00:31:37.730 و شایدم موبایلش رو ما میتونیم بررسیشون کنیم. 00:31:45.390 --> 00:31:48.640 - قربان،منو میخواستید ببینید؟ - آره، یه دقیقه تنهامون بذارید. 00:31:49.745 --> 00:31:51.645 - بشین. - باشه. 00:31:57.243 --> 00:31:58.543 جریان چیه؟ 00:31:59.595 --> 00:32:01.613 تو خودتو جای مامور واشنگتن جا زدی 00:32:01.738 --> 00:32:03.882 تا گزارش دی ان ای مظنون اصلی رو به تعویق بندازی. 00:32:04.812 --> 00:32:06.562 داری از کی محافظت میکنی؟ 00:32:10.251 --> 00:32:11.723 یه چیزی دارم برات. 00:32:12.053 --> 00:32:13.641 اونجا.این... 00:32:14.617 --> 00:32:17.124 یه عکس از مبارزه اس. 00:32:25.542 --> 00:32:26.821 خب، منم توش هستم 00:32:30.225 --> 00:32:33.619 تو توی یه مبارزه ی غیرقانونی بودی فقط واسه اینکه صورتها رو بخونی؟درسته. 00:32:34.013 --> 00:32:35.663 فقط بخاطر تو،پول اضافه کاری هم نمیخواد. 00:32:35.831 --> 00:32:37.582 رائول کمپوس رو میشناختی؟ 00:32:37.750 --> 00:32:39.876 نه به شخصه. 00:32:40.618 --> 00:32:42.128 نه،ولی مبارزشو دیدم 00:32:42.918 --> 00:32:45.514 توجهت صرفا حرفه ای بوده و نه چیز دیگه ای 00:32:45.639 --> 00:32:46.639 100%. 00:32:48.694 --> 00:32:50.511 ۹۰ درصد. اوکی... 00:32:52.006 --> 00:32:54.573 ۸۰ درصد اگه راستشو بخوای 00:32:55.313 --> 00:32:59.317 - چرا زودتر اینو به من نگفتی؟ - خب,من...من بد قضاوتت کرده بودم. 00:33:00.304 --> 00:33:01.314 برنارد.آره. 00:33:01.482 --> 00:33:04.150 من...به خاطر،میدونی،تاریخچه ای 00:33:05.017 --> 00:33:06.667 که بین ما بود،من... 00:33:07.113 --> 00:33:10.760 تو یه بار یه گزارشی برای من نوشتی بر اساس یه جلسه مصاحبه 00:33:10.885 --> 00:33:12.808 که ترفیع منو تحت تاثیر قرار داد، 00:33:12.933 --> 00:33:16.111 حداقل به مدت ۲ سال منو انداخت عقب. 00:33:16.330 --> 00:33:20.334 نه،من اینکارو کردم.آره.به همین خاطر هم هست که فکر میکردم تو میای اینجا 00:33:20.520 --> 00:33:24.253 و شکایت میکنی و قراردادم با اف بی آی رو لغو میکنی. 00:33:26.683 --> 00:33:28.049 و تو چی؟ 00:33:28.217 --> 00:33:29.552 این چیزی بارش نیست 00:33:29.760 --> 00:33:32.970 از سیاست. فقط بلده کارو انجام بده 00:33:34.599 --> 00:33:37.056 بن کلی نگر صداش میکنیم اینجا. 00:33:37.181 --> 00:33:39.912 قربان،لایتمن فقط زمان احتیاج داشت 00:33:40.146 --> 00:33:41.771 تا مبارزات و روابطشون رو بررسی کنه. 00:33:44.020 --> 00:33:45.020 درسته. 00:33:46.025 --> 00:33:47.610 حالا... این... 00:33:50.664 --> 00:33:52.164 اون مردیه که دنبالشی 00:33:52.997 --> 00:33:53.997 خب؟ 00:33:54.122 --> 00:33:57.912 حالا،رینولدز با افراد من دارن 00:33:58.080 --> 00:34:00.748 روی واضح تر شدن تصویر پلاک کار میکنن, پس... 00:34:01.637 --> 00:34:03.209 کاملا رو این قضیه متمرکزه. 00:34:20.645 --> 00:34:22.794 به به مرهم چشمهای دردمندم 00:34:24.196 --> 00:34:25.731 فکر کردم تا دیروقت سرِکاری. 00:34:26.221 --> 00:34:30.027 آره. خانواده ای که دنبال سرپرستی بودن قرارو کنسل کردن. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:30.899 --> 00:34:34.903 من داشتم...من داشتم دنبال یه گوشواره میگشتم...که گمش کرده بودم. 00:34:36.683 --> 00:34:39.578 گفتم شاید دنبال اینی. 00:34:43.530 --> 00:34:45.209 اونجایی نبود که گذاشته بودمش 00:34:48.626 --> 00:34:50.176 مارکو جیانلی کیه؟ 00:34:53.197 --> 00:34:54.997 این پاسپورت برای کاره. 00:34:55.779 --> 00:34:57.221 فقط همینو میتونم بگم 00:34:58.549 --> 00:34:59.890 برای مرکز جوانانه؟ 00:35:01.175 --> 00:35:02.451 آره و نه. 00:35:02.996 --> 00:35:04.646 فقط راستشو بهم بگو. 00:35:15.696 --> 00:35:16.846 من باید برم. 00:35:19.681 --> 00:35:20.953 من برای اداره ی مبارزه با مواد مخدر کار میکنم. 00:35:23.882 --> 00:35:27.210 مامور مخفی ام. ۶ ماهه که توی کانوینگتون هستم. 00:35:27.378 --> 00:35:29.963 چند تا تبهکارو تحت نظر دارم 00:35:30.131 --> 00:35:33.480 که فکر میکنیم بخشی از کارتل جدید مواد مخدر توی مکزیک هستن 00:35:36.185 --> 00:35:38.585 - واقعا روانشناسی؟ - آره. 00:35:40.046 --> 00:35:44.050 ببین من درسته که یه چیزایی رو بهت نگفتم ولی هرچی که تاحالا بهت گفتم حقیقت داره. 00:35:45.100 --> 00:35:47.500 به جز ملاقات با خانواده هایی که دنبال سرپرستی ان 00:35:51.176 --> 00:35:53.110 اسم واقعیت،چیه؟ 00:35:53.523 --> 00:35:54.862 دیو آترتون 00:35:56.823 --> 00:35:58.323 فقط فکر میکنم... 00:36:00.656 --> 00:36:02.506 در مورد خودمون،این... 00:36:04.050 --> 00:36:06.550 - اینکه اینم بخشی از پوششت بوده - نه 00:36:07.474 --> 00:36:10.774 به هیچ وجه اینطور نیست جیلیان. آخرین چیزی که انتظارشو داشتم 00:36:11.258 --> 00:36:13.757 توی این کار، این بود که عاشق بشم. 00:36:16.814 --> 00:36:19.864 و اینکه همه چیزو به تو گفتم خیلی احمقانست 00:36:20.797 --> 00:36:22.139 و خطرناک 00:36:25.775 --> 00:36:27.811 ولی من نمیخوام از دستت بدم. 00:36:30.991 --> 00:36:32.091 ندادی. 00:36:47.588 --> 00:36:49.548 کی میتونم قاتل برادرمو ببینم؟ 00:36:49.673 --> 00:36:51.723 به زودی. من الان برمیگردم. 00:36:55.382 --> 00:36:56.382 مطمئنی؟ 00:36:56.550 --> 00:36:59.101 ماشین اجاره ای بود و اسم اون توی قرارداده،پس... 00:36:59.725 --> 00:37:01.625 - مهمون داریم. - دکتر لایتمن 00:37:03.717 --> 00:37:06.100 همین الان جواب تست دی ان ای مظنون اصلی رو دریافت کردیم 00:37:06.941 --> 00:37:08.852 شما یه توضیح بدهکاری 00:37:13.334 --> 00:37:16.584 تو رابطه ی شخصیت با قربانی رو مخفی کردی. 00:37:16.919 --> 00:37:20.740 - خب،من فقط قصدم کمک بود. - و تو فکر میکردی من فاسدم 00:37:21.215 --> 00:37:24.594 نه،من مطمئن نبودم که تو فاسدی،اگه دقیق بخوایم بگیم. 00:37:24.996 --> 00:37:27.831 میدونی،من فقط... من اون موقع نمیتونستم صد درصد مطمئن باشم. 00:37:28.345 --> 00:37:31.209 چند درصد مطمئن بودی؟ ۹۰؟۸۰؟ 00:37:33.490 --> 00:37:37.257 من رائول رو نکشتم، میدونی،اگه قراره بحث به اینجا بکشه. 00:37:37.633 --> 00:37:40.301 - چطور میتونم ۱۰۰ درصد مطمئن باشم؟ - با پیدا کردن قاتل اصلی؟ 00:37:40.993 --> 00:37:43.426 دعوای بیرونِ بار رو چجوری توجیه میکنی؟ 00:37:43.551 --> 00:37:44.639 اون مست بود. 00:37:44.807 --> 00:37:47.450 - من داشتم سوییچشو ازش میگرفتم. - منو احمق فرض نکن 00:37:47.575 --> 00:37:50.520 اصلا خبر داری چقدر مدارک محکم علیهت هست؟ 00:37:51.091 --> 00:37:52.772 من تو رو کیری فرض نکردم 00:37:53.691 --> 00:37:56.015 - احمق! - حالا هرچی.ببین، برنارد... 00:37:56.277 --> 00:37:59.127 فقط ده دقیقه وقت بده من با خوآن حرف بزنم 00:38:00.794 --> 00:38:03.744 پس تو اومدی اینجا که برادرتو برگردونی خونه. 00:38:04.185 --> 00:38:06.244 درسته؟ولی تو تهدیدش کردی، 00:38:06.858 --> 00:38:08.163 بعدش اون فرار کرد. 00:38:08.853 --> 00:38:10.687 من چرا باید برادر خودمو تهدید کنم؟ 00:38:10.812 --> 00:38:11.962 نمیدونم. 00:38:13.377 --> 00:38:17.381 تو یه سندریستایی،درسته؟ تو ازت برمیاد مامان بزرگ‌ خودتم تهدید کنی. 00:38:17.715 --> 00:38:21.163 من برای تحول مبارزه میکنم. پدرم و رائول هم همینطور. 00:38:21.288 --> 00:38:23.428 باشه خیلی خب ،آروم باش. آروم باش. 00:38:27.016 --> 00:38:30.986 ولی رائول فرار کرد ،نه؟ اون فرار کرد. 00:38:32.411 --> 00:38:35.982 حالا،من نمیدونم،ولی به نظرم اینطوریه که اگه به راه درخشان ملحق بشی 00:38:36.486 --> 00:38:38.276 عضویتت دائمیه 00:38:39.310 --> 00:38:42.614 تو اومدی اینجا که اینو بهش یادآوری کنی. یا برای اینکه،خودت میدونی... 00:38:43.434 --> 00:38:45.617 اگه سرعقل نیومد بکشیش. 00:38:45.785 --> 00:38:47.535 من اصلا برادرمو پیدا نکردم 00:38:51.124 --> 00:38:53.691 تو بهش شلیک کردی...نکردی؟ 00:38:55.089 --> 00:38:56.628 تو در کمال خونسردی بهش شلیک کردی. 00:38:56.796 --> 00:38:59.255 من امروز صبح هنوز داشتم دنبالش میگشتم. 00:39:00.140 --> 00:39:01.840 کافیه،لایتمن. 00:39:02.451 --> 00:39:03.968 آقای کمپوس شما آزادید که برید. 00:39:06.571 --> 00:39:08.176 اوه،چی؟دیوونه شدی؟ 00:39:08.301 --> 00:39:09.641 عوضی توی چنگم بود. 00:39:21.958 --> 00:39:22.958 خوآن. 00:39:23.572 --> 00:39:24.572 بله؟ 00:39:50.841 --> 00:39:52.417 بعد از مبارزه 00:39:52.542 --> 00:39:55.437 رائول خوشحال بود خیلی هیجان زده بود ازاینکه میخواد برگرده خونه 00:40:03.633 --> 00:40:04.825 اینو بهش بگو. 00:40:34.250 --> 00:40:37.729 - اون دیروز بعدازظهر با رائول حرف زده. - همه ی واحدها،حرکت. 00:40:45.529 --> 00:40:47.030 خوآن،تکون نخور! 00:40:48.157 --> 00:40:49.991 تکون نخور بخواب روی زمین 00:40:50.730 --> 00:40:52.952 بخواب رو زمین دستاتو بذار رو زمین. 00:40:53.647 --> 00:40:55.997 - دستاتو بگیر پشتت - خوآن! 00:41:03.969 --> 00:41:04.969 بلندشو. 00:41:05.772 --> 00:41:06.772 بریم. 00:41:21.177 --> 00:41:22.649 - آی آی - سلام. 00:41:23.020 --> 00:41:25.318 کال،دیو رو یادت میاد؟ 00:41:25.486 --> 00:41:27.445 آره،آه، تو مرکز جوانان بود. 00:41:27.613 --> 00:41:28.738 درسته؟بِرنز 00:41:29.655 --> 00:41:30.705 دیو برنز 00:41:32.702 --> 00:41:33.623 درسته. 00:41:33.748 --> 00:41:37.455 درست گفتمش؟یا اشتباه کردم چون من تو حفظ کردن اِسم اینا افتضاحم. 00:41:37.623 --> 00:41:39.380 - درست گفتی. - تو چطوری؟ 00:41:39.505 --> 00:41:41.834 من اصلا اسمهارو خوب یادم نمیمونه. من،میدونی... 00:41:44.270 --> 00:41:46.965 چیزی گفتم که تعجب کردید؟ 00:41:47.133 --> 00:41:49.509 یا بخاطر...نه نه. درست گفتم. 00:41:50.351 --> 00:41:53.554 نه،چون از وقتی که اون یه خرده... 00:41:53.723 --> 00:41:55.932 یه چیز خاصی توی زندگیش داشته،خیلی وقته که میگذره. منظورم اینه که، 00:41:56.100 --> 00:41:59.750 نه اینکه مشکلی چیزی داشته باشه آ، نه منظورم اینه که، 00:41:59.895 --> 00:42:01.479 اون فقط یه ذره... 00:42:02.044 --> 00:42:04.115 - بی دست و پا - بی دست و پا خوبه. 00:42:06.538 --> 00:42:08.643 خب شوخیاتو کردی، کال. 00:42:08.993 --> 00:42:11.836 خیلی خب. فقط یه دقیقه بیا با خودت حرف بزنم 00:42:11.961 --> 00:42:15.711 دیو بی زحمت یه لطفی بکن،باشه؟ اون بهترین دوست منه،خب؟ 00:42:16.290 --> 00:42:17.996 بهترین دوست منه 00:42:18.448 --> 00:42:21.207 و احتمالا تنها دلیلی که این جا هنوز سرپاست 00:42:21.375 --> 00:42:23.875 پس تو یه لطفی به من بکن، ببین فقط... 00:42:24.118 --> 00:42:26.086 مراقب باش،متوجهی؟ 00:42:26.498 --> 00:42:28.648 نذار بترسونتت 00:42:29.438 --> 00:42:32.220 - فک کنم بهت گفتم که - میخوایم خصوصی حرف بزنیم 00:42:32.345 --> 00:42:33.720 حوصلم سر رفت واقعا؟ 00:42:39.242 --> 00:42:41.592 - یه لحظه مارو تنها میذاری؟ - البته. 00:42:42.022 --> 00:42:43.222 به نظر آدم خوبی میاد. 00:42:45.021 --> 00:42:46.806 - چی؟ - تو خوبی؟ 00:42:47.418 --> 00:42:50.443 چی،من؟آره.من عالی ام. تو چی؟تو خوبی؟ 00:42:51.269 --> 00:42:54.115 مبارزات زیرزمینی غیر قانونی،کال؟ میتونستی به من بگی. 00:42:55.916 --> 00:42:59.828 میدونی؟فقط چون تو تمام رازهای کثیفتو با من در میون میذاری،خب 00:43:00.211 --> 00:43:01.748 دلیل نمیشه که منم اینکارو کنم. 00:43:04.108 --> 00:43:05.668 اون مرد خوبیه،کال. 00:43:06.311 --> 00:43:08.046 همینقدر کافیه بدونی 00:43:08.214 --> 00:43:10.064 این تمام چیزیه که میتونم باهات درمیون بذارم 00:43:10.508 --> 00:43:12.926 نه،حله فهمیدم. سوال بی سوال،درسته؟ 00:43:16.140 --> 00:43:17.142 من خوبم. 00:43:17.166 --> 00:43:27.166 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:27.190 --> 00:43:37.190 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.