WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.932 --> 00:00:17.350 فای، چارلی 00:00:17.519 --> 00:00:18.808 دکتر لایتمن 00:00:20.178 --> 00:00:23.065 بخاطر دیو و سو متاسفم 00:00:23.233 --> 00:00:26.224 اول بچشون رو از دست میدن بعد توی تصادف میمیرن 00:00:27.445 --> 00:00:28.778 زندگی خیلی ناعادلانست 00:00:36.981 --> 00:00:37.912 وقتشه 00:00:39.204 --> 00:00:41.032 حالا این هیولا به سزای کاری که 00:00:41.157 --> 00:00:42.792 با خواهرزادم کرده میرسه 00:00:43.119 --> 00:00:46.296 واسه یه همچین حروم زاده ای که از کارش هم پشیمون نیست, اعدام با تزریق خیلی کمه 00:00:47.929 --> 00:00:49.249 چی بگم؟ 00:01:03.016 --> 00:01:04.101 خوبی؟ 00:01:04.750 --> 00:01:06.102 نمیخواد جواب بدی 00:01:07.540 --> 00:01:08.859 بهتره خفه شم 00:01:37.792 --> 00:01:39.307 من بیگناهم 00:01:39.575 --> 00:01:40.600 برو به جهنم 00:01:41.054 --> 00:01:44.270 اون فلوت زن، خائن بدجنسی بود که خوب فریب میداد و واسه پول این کارو نمیکرد 00:01:44.566 --> 00:01:48.233 اون بچه ها رو از "هملین" می دزدید تا شاید پولدار ها اون روز رو یادشون بیاد 00:01:50.598 --> 00:01:52.412 من رکس کوچولو رو ندزدیدم 00:01:54.374 --> 00:01:55.824 فلوت زن دزدید 00:01:56.839 --> 00:01:58.889 من باید با فرماندار صحبت کنم 00:02:00.050 --> 00:02:03.035 داشت حقیقت رو می گفت وقتی گفت بچه رو ندزدیده. 00:02:03.160 --> 00:02:06.000 داری با تلفن حرف میزنی؟ فرماندار پشت تلفنه؟ 00:02:06.169 --> 00:02:08.878 - فرماندار نمیتونه با شما صحبت کنه - نمیتونه یا نمیخواد 00:02:09.615 --> 00:02:11.140 - چیزیم نیست - یالا 00:02:51.142 --> 00:02:53.877 این یارو دو هفته به خانواده ی بچه زنگ میزنه و تهدیدشون میکنه 00:02:54.002 --> 00:02:57.351 بچه 8 سالشون رو میدزده و طرز وحشیانه ای می کشتش. اون باید بمیره 00:02:57.476 --> 00:02:59.473 وقتی جلاد نباشی این حرف ها برات راحته 00:02:59.598 --> 00:03:02.557 فکر کردی میترسم؟ اگه من اونجا بودم خوشحال میشدم می ذاشتن دکمه تزریق رو بزنم 00:03:02.725 --> 00:03:05.310 درسته که جیسون ویلکی 17 سال پیش این کا رو کرده 00:03:06.127 --> 00:03:09.397 اما مشکل واقعی اینه که به طور تصادفی خواهرزاده منو انتخاب کرد 00:03:09.606 --> 00:03:11.024 ممکن بود بچه ی هرکس دیگه ای هم باشه 00:03:11.192 --> 00:03:12.672 اعدام اون مرد 00:03:12.797 --> 00:03:16.029 بخاطر حفظ امنیت اجتماعی و جلوگیری از تکرار دوباره چنین جنایاتی بود 00:03:16.197 --> 00:03:18.323 مصاحبه ی ضبط شده بود با دایی مقتول 00:03:18.491 --> 00:03:19.978 چارلی شریدان 00:03:20.103 --> 00:03:22.689 جیسون ویلکی هیچوقت به 00:03:22.814 --> 00:03:26.456 قتل وحشتناک رکس شریدان بچه 8 ساله ای که هفده سال پیش کشته شد، اعتراف نکرد 00:03:26.773 --> 00:03:28.541 یک دقیقه تاخیری که پیش اومد برای اعدام 00:03:28.710 --> 00:03:30.585 کار کسی جز فرماندار ویرجینیا نمیتونه باشه 00:03:30.897 --> 00:03:34.066 باورم نمیشه لایتمن اونجا بوده چرا لایتمن اونجا بود؟ 00:03:34.191 --> 00:03:37.631 این اولین پرونده ی اونه که آخرشم به اعدام ختم شد 00:03:38.887 --> 00:03:40.595 البته به زویی هم ربط داره 00:03:41.483 --> 00:03:44.432 اینم از این جیسون ویلکی 104مین نفری بود که 00:03:44.600 --> 00:03:46.309 از سال 1976 تا حالا 00:03:47.104 --> 00:03:49.953 در ایالت ویرجینیا اعدام شد 00:03:55.649 --> 00:03:58.905 من پرونده محاکمه ویلکی رو میخوام رونوشت ها، نوار و... هرچی 00:03:59.282 --> 00:04:00.533 برو شهرداری 00:04:00.860 --> 00:04:02.491 نمیتونم. خیلی طول میکشه 00:04:02.683 --> 00:04:04.119 تو کپی ها رو نگه داشتی. میدونم که داریشون 00:04:04.402 --> 00:04:05.745 کاغذ ها رو از خودت گرفتم 00:04:05.913 --> 00:04:07.664 تموم شد کال بس کن 00:04:07.832 --> 00:04:09.218 بخاطر جفتمون 00:04:09.627 --> 00:04:13.364 در طول محاکمه بار ها دیدیم که ویلکی دروغ می گفت 00:04:13.740 --> 00:04:15.863 ولی دیشب داشت راست میگفت 00:04:17.219 --> 00:04:18.322 پس داری بهم میگی که 00:04:18.447 --> 00:04:22.246 اون زن از ویلکی شکایت کرد و تو هم بر اساس دانشت تایید کردی 00:04:22.734 --> 00:04:24.693 - حالا میگی اشتباه کردی؟ - نه نکردم 00:04:24.818 --> 00:04:26.933 کی؟ دیشب یا 17 سال پیش؟ 00:04:27.302 --> 00:04:28.184 جفتش 00:04:29.271 --> 00:04:30.353 چطور ممکنه؟ 00:04:30.521 --> 00:04:32.730 نمیدونم. دارم سعی میکنم همینو بفهمم 00:04:34.086 --> 00:04:36.109 - کار من نبود. قسم میخورم - چی؟ 00:04:36.277 --> 00:04:38.004 فکر کردم دارین سر من دعوا میکنین 00:04:38.129 --> 00:04:39.497 ...نه دعوا نمیکنیم، فقط داشتیم 00:04:39.622 --> 00:04:41.573 داشتیم بحث کاری می کردیم 00:04:41.741 --> 00:04:42.875 بفرما 00:04:44.829 --> 00:04:47.063 بابت اون کاغذ ها تبریک میگم 00:04:47.472 --> 00:04:49.914 فکر کردم نوجوون ها دیگه روزنامه نمی خونن 00:04:50.082 --> 00:04:52.209 وقتی باباشون موقع یه اعدام بزنه به سرش، میخونن 00:04:52.752 --> 00:04:54.794 - نذار این چیزا بره تو سرت، باشه؟ - واسه مدرسه حاضری؟ 00:04:55.316 --> 00:04:57.376 اره، یادم رفت بهت بگم. نمیخواد منو برسونی 00:04:57.501 --> 00:04:59.454 پدرومادر هانا براش یه ماشین جدید گرفتن 00:04:59.579 --> 00:05:01.580 پس منم میرسونه 00:05:06.232 --> 00:05:08.501 ببین، من اون پرونده ها رو لازم دارم 00:05:08.682 --> 00:05:11.070 باید یه چیزی رو نشونتون بدم این تماسی که خانواده 00:05:11.195 --> 00:05:14.147 رکس شریدان، 17 سال پیش 00:05:14.315 --> 00:05:15.899 قبل از اینکه دزدیده بشه دریافت کردن 00:05:30.456 --> 00:05:32.289 میام میگیرمت 00:05:33.552 --> 00:05:36.185 چا اماده باشی چه نباشی من میام 00:05:36.310 --> 00:05:38.362 این رو هم الان گرفتن شما فای و چارلی شریدان 00:05:38.487 --> 00:05:41.800 دایی و زن دایی اون پسر کوچولویی که به قتل رسید رو میشناسین؟ 00:05:41.968 --> 00:05:45.386 امروز خانم شریدان بعد از اینکه بچه ها رو می بره مدرسه بر میگرده خونه 00:05:45.555 --> 00:05:47.918 می بینه یکی این پیغام رو واسشون گذاشته 00:06:00.494 --> 00:06:02.070 میام می گیرمت 00:06:02.846 --> 00:06:06.106 چه اماده باشی چه نباشی میام 00:06:07.262 --> 00:06:08.285 خدای من درسته 00:06:10.496 --> 00:06:11.698 شاید یه دلقکی طول این هفته نشسته و 00:06:11.982 --> 00:06:13.826 تو تلویزیون ویلکی رو نگاه کرده 00:06:14.454 --> 00:06:16.376 حالا هم داره مسخره بازی در میاره 00:06:17.855 --> 00:06:19.546 آنالیز موج صدا رو نگاه کنید 00:06:21.572 --> 00:06:23.049 این نرم افزار جدید اف بی ای هستش 00:06:23.217 --> 00:06:25.677 هر صدایی مثل اثر انگشت تن خاصی داره 00:06:26.228 --> 00:06:27.804 هر دو صدا یکیه 00:06:28.077 --> 00:06:29.305 اونم بعد از 17 سال 00:06:29.473 --> 00:06:30.515 صدا تقلیدی نیست 00:06:30.683 --> 00:06:33.977 بنظرت امکان داره جیسون ویلکی قبل از اینکه دستگیر بشه اینو درست کرده باشه؟ 00:06:35.836 --> 00:06:38.982 اگه فرماندار پشت تلفتن باهام حرف میزد الان مطمئن می شدیم جریان چیه، درسته؟ 00:06:39.274 --> 00:06:41.568 این ثابت نمیکنه که کار جیسون ویلکی نبوده؟ 00:06:43.410 --> 00:06:45.519 ما به اعدام یه مرد بی گناه کمک کردیم؟ 00:06:53.352 --> 00:06:54.778 میتونم خودم تنها برم 00:06:54.903 --> 00:06:55.999 اگه بخوای 00:06:57.191 --> 00:06:59.252 فکر میکنی 17 سال پیش من یکی رو اشتباهی جای قاتل گرفتم؟ 00:06:59.420 --> 00:07:00.519 درسته؟ 00:07:03.717 --> 00:07:05.508 اره من فکر میکنم ممکنه اشتباه کرده باشی 00:07:07.022 --> 00:07:08.155 تو هم ممکنه اشتباه کنی 00:07:09.370 --> 00:07:11.594 اون موقع که زویی دادخواه جوانی بوده 00:07:12.376 --> 00:07:13.924 که میخواسته جرم طرف رو اثبات کنه 00:07:14.049 --> 00:07:15.725 و تو هم میخواستی کمکش کنی 00:07:16.563 --> 00:07:19.587 - هنوزم میخوای - تو ساعتی یکبار اینو باید بهم بگی؟ 00:07:19.798 --> 00:07:21.524 همیشه قابل قبول 00:07:23.098 --> 00:07:24.527 کال لایتمن همیشه قابل قبول 00:07:25.295 --> 00:07:26.885 نه، ببین من 00:07:27.010 --> 00:07:30.449 - دیشب یکی رو دیدم که اعدام شد - خب؟ 00:07:30.574 --> 00:07:33.411 یه چیزی تو صورتش دیدم که تا حالا ندیده بودم 00:07:33.579 --> 00:07:35.141 چی دیدی؟ 00:07:36.144 --> 00:07:38.041 خودمم مطمئن نیستم 00:07:38.429 --> 00:07:42.433 اما تو تا اخر دنیا هم شده باید دنبال این قضیه رو بگیری، خودتم میدونی 00:07:44.677 --> 00:07:45.687 خیلی خب 00:07:46.292 --> 00:07:47.427 بریم پس 00:07:52.762 --> 00:07:54.431 بچه هاتون اومدن خونه؟ 00:07:54.759 --> 00:07:56.479 ابی و برادی طبقه بالا هستن 00:07:56.604 --> 00:08:00.400 پسر بزرگمون اولیور با ماشین داره میره دانشگاهش تو بالتیمور 00:08:00.525 --> 00:08:03.230 هنوز ازش خبری نگرفتیم ولی اف بی ای اونجا منتظرشه 00:08:03.355 --> 00:08:05.632 خدای من. برادی تازه 8 سالش شده 00:08:06.526 --> 00:08:08.947 رکس 8 سالش بود وقتی دزدیده شد 00:08:10.458 --> 00:08:12.242 وینیل، ها؟ هنوز بهترینه 00:08:12.410 --> 00:08:13.604 فوق العادست 00:08:13.729 --> 00:08:15.019 بهترینه 00:08:15.288 --> 00:08:17.687 هوی متال حرف نداره 00:08:21.457 --> 00:08:22.502 خیلی ببخشید دارین چیکار میکنین؟ 00:08:24.302 --> 00:08:26.047 گفتم شاید گاوصندق داشته باشین 00:08:26.358 --> 00:08:28.091 اون علامت واسه ما خیلی مهمه 00:08:28.259 --> 00:08:29.175 واقعا؟ 00:08:29.871 --> 00:08:32.804 مهمانی شام با اعضای فدرال، بهترین چیزیه که از پدرم بهم رسیده 00:08:33.150 --> 00:08:34.538 قصد بی احترامی نداشتم 00:08:35.689 --> 00:08:37.146 خب نوار کجاست؟ 00:08:37.271 --> 00:08:38.226 کدوم نوار؟ 00:08:38.394 --> 00:08:40.979 همونی که از روی پیغامی که 17 سال پیش به دستتون رسید 00:08:41.147 --> 00:08:44.011 درست کردین. همون شعر بچگانه ترسناک 00:08:44.136 --> 00:08:45.736 همون. کجاست؟ 00:08:46.363 --> 00:08:48.069 فکر میکنی ما اون پیغام رو جعل کردیم؟ 00:08:51.171 --> 00:08:52.532 کتابهای مرتب شده بر اساس الفبا 00:08:53.667 --> 00:08:55.751 اگه اشتباه نکنم باید یه علامت قرمز داشته باشه 00:08:57.266 --> 00:08:58.590 صبر کن یه دقیقه 00:09:01.584 --> 00:09:03.418 تو یهو خیلی ساکت شدی 00:09:03.586 --> 00:09:05.795 واسه کسی که مثل تو شلوغه، عجیبه 00:09:05.963 --> 00:09:07.422 ...تو حق نداری بیای اینجا و 00:09:07.590 --> 00:09:09.632 نه، اون پیغامی که ادعا کردی براتون گذاشته شده، کلک بوده 00:09:09.800 --> 00:09:11.219 منظورم اینه که تو سال هاست تو تلویزیونی 00:09:11.344 --> 00:09:14.470 با جریان اعدام جیسون ویلکی واسه خودت کار و کاسبی راه انداختی 00:09:14.639 --> 00:09:16.222 اما حالا کارش تموم شده درسته؟ 00:09:16.954 --> 00:09:19.309 حالا چطور میخوای کارو کاسبیت رو حفظ کنی؟ 00:09:20.978 --> 00:09:22.334 تو چه مرگت شده؟ 00:09:22.803 --> 00:09:24.898 اول میگی کار ویلکی بود بعد میگی نبود. حالا هم این بساط رو راه انداختی 00:09:25.430 --> 00:09:28.985 یا از ضربه زدن به احساسات مردم لذت میبری یا یه شیادی دکتر لایتمن 00:09:33.982 --> 00:09:35.116 حق با توعه 00:09:37.093 --> 00:09:37.911 متاسفم 00:09:39.264 --> 00:09:41.076 متاسفم بابت کتاب ها 00:09:41.201 --> 00:09:45.027 اما گاهی مواقع این خرابکاری ها برای بیرون کشیدن حقیقت ضروریه 00:09:45.152 --> 00:09:45.960 میدونی؟ 00:09:46.612 --> 00:09:49.005 میدونم ممکنه که با اف بی ای کار کنی اما ازت میخوام از خونم بری بیرون 00:09:49.361 --> 00:09:50.456 متوجهم 00:09:51.342 --> 00:09:52.342 کاملا 00:09:52.510 --> 00:09:55.185 اول کار اف بی ای به جز جیسون ویلکی به چهار نفر دیگه هم مشکوک بوده 00:09:55.310 --> 00:09:56.973 یه راننده اتوبوس مدرسه، یه بی خانمان 00:09:57.098 --> 00:09:59.653 یه تعمیر کار تلفن و یه مدیر 00:09:59.778 --> 00:10:02.068 اونا هیچوقت منبع اصلی تماس ها رو پیدا نکردن 00:10:02.193 --> 00:10:05.151 - به دلایلی نتونستن ردش رو بگیرن - به نظرت لایتمن عجیب نشده؟ 00:10:06.218 --> 00:10:08.563 اون گستاخ، عجول و نچسبه 00:10:08.688 --> 00:10:11.364 - به نظر که خیلی عادیه - اره، اما این عجیب نیست؟ 00:10:11.489 --> 00:10:14.824 بعید نیست به اعدام یه مرد بی گناه کمکم کرده باشه اون وقت هیچ احساسی نداره 00:10:14.949 --> 00:10:16.783 بنظرت جامعه ستیز نشده؟ 00:10:16.951 --> 00:10:18.349 یا شاید نقش بازی میکنه 00:10:18.561 --> 00:10:21.120 کجاست؟ میدونم اینجاست 00:10:21.289 --> 00:10:24.040 دکتر لایتمن اونطرف شهر جلسه داره میتونم کمکتون کنم اقای ویلکی؟ 00:10:24.208 --> 00:10:25.202 دکتر لایتمن دروغ گفت 00:10:25.327 --> 00:10:27.531 اون قتل کار جیسون نبوده 00:10:27.656 --> 00:10:29.639 شما خودتون جیسون رو تحویل دادین 00:10:29.764 --> 00:10:32.256 چون فکر کردم اونم دستی داره 00:10:32.425 --> 00:10:34.241 دکتر لایتمن گفت از این بابت مطمئنه 00:10:34.366 --> 00:10:37.136 اون کسی بود که هیئت منصفه رو متقاعد کرد تا برادرم رو اعدام کنن 00:10:37.611 --> 00:10:39.514 جرائم این پرونده تغییری نکرده 00:10:39.682 --> 00:10:42.016 یکی دوباره داره زنگ میزنه تو اخبار دیدم 00:10:42.184 --> 00:10:43.810 قاتل واقعی هنوز زندست 00:10:43.978 --> 00:10:45.895 ...و حیسون و مرده و 00:10:48.954 --> 00:10:50.153 من چیکار کردم؟ 00:10:50.845 --> 00:10:52.743 اقا، چرا نمی شینید؟ 00:10:52.868 --> 00:10:54.112 نه. گوش کن 00:10:54.280 --> 00:10:57.458 به لایتمن بگو من می کشونمش دادگاه 00:10:57.583 --> 00:11:00.159 و ثابت میکنم که ایالت ویرجینیا به طور غیرقانونی و اشتباه برادرم رو کشت 00:11:03.545 --> 00:11:06.322 خیلی خب فای ما این سیستم رو راه اندازی کردیم 00:11:06.447 --> 00:11:08.147 تا هر وقت تلفن خونت زنگ بخوره، بتونی اینجا جواب بدی 00:11:08.272 --> 00:11:10.086 که منم دیگه موی دماغتون نمیشم 00:11:10.990 --> 00:11:12.922 اگه کسی زنگ زد، وحشت نکن باشه؟ 00:11:13.178 --> 00:11:15.525 به یادداشت هایی رو که دکتر فاستر براتون نوشته بگو 00:11:15.650 --> 00:11:17.200 بیا دوباره تمرین کنیم 00:11:19.681 --> 00:11:20.930 خودشه؟ 00:11:28.214 --> 00:11:29.014 سلام 00:11:29.339 --> 00:11:31.680 خانم شریدان، نواه بنسون هتسم 00:11:32.473 --> 00:11:33.777 هم اتاقی پسرمه 00:11:34.986 --> 00:11:36.986 نواه، همه چی خوبه؟ 00:11:37.111 --> 00:11:39.157 یه مامور اف بی ای اینجاست و داره دنبال الیور می گرده 00:11:39.509 --> 00:11:42.744 هنوز نیومده. کسی هم نمیدونه کجاست 00:11:51.168 --> 00:11:55.018 الیور داشته تست میداده تا عکسش روی تقویم فینچر چاپ شه 00:11:55.296 --> 00:11:56.837 زمانبندی ازمون ها رو از توی کامپیوترش پیدا کردیم 00:11:56.962 --> 00:11:59.282 امروز عصر با یه عکاسی قرار داشته. به نظر میرسه 00:11:59.407 --> 00:12:02.007 که اخرین کسی بوده که دیدش 00:12:02.132 --> 00:12:04.132 چی میخوای بگی، بن؟ 00:12:06.289 --> 00:12:08.220 ببین کلی از آدمای ستاد فرماندهی 00:12:08.345 --> 00:12:09.979 فکر میکنن که تو نباید روی این پرونده کار کنی 00:12:10.348 --> 00:12:12.493 چرا؟ چون قضیه خیلی شخصیه؟ 00:12:13.721 --> 00:12:15.935 یا چون فکر میکنن من خلم؟ 00:12:16.452 --> 00:12:19.616 یا فکر میکنن من همین الانشم یه اشتباه کردم و گذاشتم یه مرد بی گناه اعدام بشه؟ 00:12:19.741 --> 00:12:21.366 - اونا همچین چیزی نمیگن - ولی تو میگی 00:12:22.033 --> 00:12:24.035 - دقیقا اونجا - ببین لایتمن، من دشمن تو نیستم 00:12:24.844 --> 00:12:26.344 - واقعا؟ - واقعا 00:12:26.954 --> 00:12:27.954 ثابت کن 00:12:34.434 --> 00:12:37.802 الیور شریدان تقریبا 30 دقیقه پیش اینجا بوده 00:12:38.594 --> 00:12:41.219 - نمیدونی کجا رفت؟ - نه 00:12:41.664 --> 00:12:44.835 انتظار داشتم جوونها تو کت دانشگاهی باشن 00:12:45.679 --> 00:12:48.509 - نه لخت پتی - اره خب واسه فروشه دیگه 00:12:48.634 --> 00:12:50.034 اره خوبه 00:12:50.436 --> 00:12:52.724 عکس هایی که از الیور گرفتی کجاست؟ 00:12:52.849 --> 00:12:54.805 تو قفسه دومه 00:12:54.930 --> 00:12:56.943 پوشه قرمزه اینجا یکم کار دارم 00:12:58.323 --> 00:12:59.123 درسته 00:13:01.095 --> 00:13:03.962 نه اینجا مثل اسکیمو ها لباس پوشیده 00:13:04.750 --> 00:13:06.507 عکس های تقویمت کجاست؟ 00:13:06.632 --> 00:13:09.508 ببین خوش قیافه بودن یه پسر، دلیل نمیشه که ازش عکس بگیریم 00:13:09.633 --> 00:13:12.283 پس چجوری رد شد؟ 00:13:13.187 --> 00:13:15.211 نا امید بود اما کارش خوب بود 00:13:20.463 --> 00:13:23.263 بدون مجوز حق نداری اونو بازش کنی 00:13:23.942 --> 00:13:24.792 واقعا؟ 00:13:25.541 --> 00:13:27.891 بذار یه چیزی بهت بگم. اگه از چیزی که این توئه خجالت نمی کشی 00:13:28.527 --> 00:13:30.127 پس زنگ بزن به پلیس ها 00:13:30.802 --> 00:13:31.602 اره 00:13:32.021 --> 00:13:34.321 - حدس میزدم - جلوش رو بگیر 00:13:36.673 --> 00:13:39.486 - اونجا چی داری؟ - "مرد های حشری جوان در ساحل" 00:13:41.315 --> 00:13:42.864 "هم خوابگاهی ها" 00:13:43.516 --> 00:13:45.778 - "بیست و یک ساله و جذاب" - اونا تحقیقاته 00:13:45.903 --> 00:13:47.994 من بردم. ده دلار بهم بدهکاری 00:13:48.871 --> 00:13:52.144 با هم شرط بسته بودیم من گفتم تو میگی: واسه تحقیقاته 00:13:52.269 --> 00:13:55.909 این گفت تو میگی: مال من نیست اما من بُردم 00:13:56.193 --> 00:13:57.754 - بفرما - ممنون 00:13:57.922 --> 00:14:01.341 به نظرم این تقویم ها بهانه ایه تا مرد های جوان رو 00:14:01.910 --> 00:14:03.754 تو آپارتمانت لخت کنی 00:14:03.879 --> 00:14:05.804 - من یه شغل محترمانه دارم - واقعا؟ 00:14:06.581 --> 00:14:08.579 پات چش شده؟ 00:14:08.704 --> 00:14:10.433 - چی؟ - شنیدی چی گفتم 00:14:11.156 --> 00:14:12.394 هیچی 00:14:14.038 --> 00:14:15.500 اخ خدایا 00:14:17.578 --> 00:14:19.317 دروغگو. بذار ببینیم 00:14:21.320 --> 00:14:22.112 افتادم 00:14:23.673 --> 00:14:26.080 فکر کنم میخواستی با الیور یه حالی بکنی 00:14:26.205 --> 00:14:28.201 اون نخواست. تو عصبانی و 00:14:28.677 --> 00:14:29.786 و وحشی شدی 00:14:30.125 --> 00:14:32.375 بعد چیشد؟ کُشتیش؟ 00:14:32.877 --> 00:14:34.733 اون بود که وحشی شد 00:14:34.858 --> 00:14:38.291 من شونه اش رو ماساژ دادم اما اون با چوب گلف منو زد و رفت 00:14:38.416 --> 00:14:40.466 میدونی کجا رفت؟ 00:14:42.224 --> 00:14:43.132 گفت نه 00:14:43.614 --> 00:14:45.218 بیخیال. داری دنبال کار میگردی 00:14:45.777 --> 00:14:49.086 چرا، چون جک ریدر از تحقیقات من تشکر کرد و بهم خوش امد گفت 00:14:49.211 --> 00:14:52.490 و حالا هم کلی نفوذ روش دارم؟ 00:14:52.615 --> 00:14:54.915 بیا قبول کنیم. این کشتی داره به گل میشینه 00:14:55.310 --> 00:14:56.460 خائن ها هم فرار میکنن 00:14:56.849 --> 00:14:59.419 خودت که میدونی خبر اشتباه لایتمن همه جا پخش شده 00:14:59.544 --> 00:15:02.712 و هر موقع مشخص بشه دادخواستش اشتباه بوده، کار این شرکت هم تمومه 00:15:02.837 --> 00:15:06.841 حتی هم اگه ما ببریم، تا اون موقع دیگه خیلی دیره 00:15:07.172 --> 00:15:09.356 اوازه لایتمن نابود میشه خساراتش به ما هم صدمه میزنه 00:15:09.481 --> 00:15:11.631 پس وفاداری چی میشه؟ 00:15:12.039 --> 00:15:14.318 خودت میدونی که با اون توهین هایی که لایتمن هر روز به من میکنه 00:15:14.443 --> 00:15:17.042 وفاداری کورکورانه فقط به ضرر خودمه 00:15:17.167 --> 00:15:20.145 و در ضمن بهترین زمان برای پیدا کردن شغل جدید موقعیه که یکی داشته باشی 00:15:20.270 --> 00:15:23.339 اخرین حرف های جیسون ویلکی رو پخش کن 00:15:27.388 --> 00:15:30.680 اون فلوت زن، خائن بدجنسی بود که خوب فریب میداد و واسه پول این کارو نمیکرد 00:15:31.374 --> 00:15:34.434 اون بچه ها رو از هملین می دزدید تا شاید پولدارها اون روز رو یادشون بیاد 00:15:34.602 --> 00:15:35.935 من رکس کوچولو رو ندزدیدم 00:15:36.530 --> 00:15:37.980 فلوت زن دزدید 00:15:38.894 --> 00:15:41.405 یه سری نظریه ها هست که میگه فلوت زن سمبول مرگه 00:15:41.530 --> 00:15:45.445 یه داستان که حکایت از بچه هایی میکنه به طرز غم انگیزی مُردن 00:15:45.613 --> 00:15:47.795 خبری از الیور شریدان نشد؟ 00:15:47.920 --> 00:15:51.075 فعلا نه، اما نمیشه گفت که صدر در صد دزدیده شده 00:15:51.434 --> 00:15:53.084 خودتم اینو قبول نداری 00:15:54.215 --> 00:15:56.331 تو انتظار ما این توهم رو قبول کنیم که 00:15:56.499 --> 00:15:59.667 لایتمن خطاناپذیره؟ ممکنه جیسون ویلکی بی گناه نباشه 00:16:00.310 --> 00:16:03.296 اگه لایتمن نبود، تو الان توی زیرزمین دانشگاه مشغول تحقیقات بودی 00:16:03.464 --> 00:16:05.807 و تو هم هنوز مسئول حمل چمدان بودی 00:16:05.932 --> 00:16:07.731 شاید بهتر باشه به جای فکر کردن به آینده شغلیتون 00:16:07.856 --> 00:16:10.521 به این فکر کنید که چطور میتونید به لایتمن کمک کنید 00:16:16.382 --> 00:16:18.140 زویی، کال اینجا نیست 00:16:18.632 --> 00:16:20.732 راستش میخواستم با تو حرف بزنم 00:16:22.942 --> 00:16:24.192 من نگران کال هستم 00:16:25.636 --> 00:16:28.237 اون به روش منحصر به فرد خودش کارهاش رو ردیف میکنه 00:16:28.797 --> 00:16:30.696 در مورد این پرونده باهام حرف نمیزنه 00:16:30.821 --> 00:16:33.121 حتی تلفن هام رو جواب نمیده 00:16:36.657 --> 00:16:39.407 گفتم شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی، جیلیان 00:16:42.114 --> 00:16:44.963 تو تنها کسی بودی که همیشه بهش دسترسی داشتی 00:16:45.405 --> 00:16:47.966 جالبه. منم همین فکرو راحب تو می کردم 00:16:52.980 --> 00:16:56.772 فکر کنم فقط یه نفر باشه که بتونه این کارو انجام بده 00:16:58.503 --> 00:17:00.203 من میتونم روی ماه پرواز کنم 00:17:00.975 --> 00:17:04.225 من میتونم روی ماه پرواز کنم، باشه؟ میتونم زیر دریا شنا کنم 00:17:04.807 --> 00:17:07.026 بث تنها کسیه که رازهام رو بهش میگم 00:17:09.084 --> 00:17:10.113 سگ کوچولوم 00:17:13.005 --> 00:17:13.805 درسته 00:17:18.074 --> 00:17:20.081 - چخبره؟ - هیچی 00:17:20.619 --> 00:17:22.750 فاستر تورو فرستاده تا ببینی حالم چطوره، درسته؟ 00:17:23.452 --> 00:17:24.544 اره، اون و مامانش 00:17:26.935 --> 00:17:28.589 بهشون بگو من خوبم 00:17:30.004 --> 00:17:32.760 راستش باید راجب مامان باهات حرف بزنم 00:17:33.657 --> 00:17:36.597 جدیدا خیلی دپرس شده 00:17:37.247 --> 00:17:38.482 عوض شده 00:17:38.607 --> 00:17:39.457 ..خب 00:17:40.150 --> 00:17:41.000 اون هست 00:17:43.650 --> 00:17:45.314 ولی زن قوی ایه 00:17:45.562 --> 00:17:47.162 از پسش بر میاد 00:17:47.451 --> 00:17:48.693 من میدونم قضیه چیه 00:17:48.861 --> 00:17:52.211 میدونم مربوط به همون ویلکیه که اعدام شد 00:17:52.539 --> 00:17:56.325 اره، اون فکر میکنه ممکنه اشتباه کرده باشیم ممکنه بی گناه بوده باشه 00:17:56.705 --> 00:17:58.058 بود؟ 00:18:01.314 --> 00:18:02.464 نمیدونم 00:18:04.079 --> 00:18:06.460 طبق فیلم های قدیمی احتمال اینکه کار اون مرد کارتن خواب یا تعمیرکار تلفن باشه، کمه 00:18:06.585 --> 00:18:09.473 اما هنوز داریم دنبال راننده اتوبوس مدرسه و 00:18:09.598 --> 00:18:11.069 مدیر شرکت تلفنی میگردیم 00:18:11.194 --> 00:18:13.259 مشکل تمام این مظنون های قدیمی اینه که انگیزه خاصی نداشتن 00:18:15.047 --> 00:18:18.272 ...هر کسی که این کارو کرده، یه دیوانه 00:18:18.397 --> 00:18:20.776 هی! یه چیزی توی بازجویی قدیمی ویلکی پیدا کردم 00:18:20.901 --> 00:18:24.286 تمام مدت داشت سعی میکرد طوری حرف بزنه که نامعقول بنظر برسه 00:18:24.411 --> 00:18:28.111 اما وقتی گفت رازهاش رو فقط به سگش بث میگه 00:18:28.909 --> 00:18:31.069 دروغ نمی گفت قبلا دوست دختر داشته 00:18:31.237 --> 00:18:33.196 اسمش بث لنسفورد بوده 00:18:33.364 --> 00:18:36.014 فکر کنم رازهاش رو به اون میگفته 00:18:37.179 --> 00:18:38.429 بث کلید معماست 00:18:39.051 --> 00:18:40.302 میدونید کجاست اون؟ 00:18:40.427 --> 00:18:41.471 ما مامانش حرف زدم 00:18:41.596 --> 00:18:44.290 دو روز پیش تو یه مرکز روان درمانی ثبت نام کرده 00:18:44.458 --> 00:18:46.119 که یکم اتفاقی بنظر میاد، نه؟ 00:18:46.244 --> 00:18:48.669 بذار روشنت بکنم کال، چون تو دیگه کارت تمومه 00:18:48.951 --> 00:18:52.151 هچکس به سگ یا دوست دختر ویلکی اهمیت نمیده 00:18:52.971 --> 00:18:55.009 - ببخشید؟ - تو از این پرونده اخراجی 00:18:55.314 --> 00:18:57.214 و این دستور از بالاست 00:18:59.098 --> 00:19:01.148 تلفن خونه شریدانه 00:19:01.273 --> 00:19:03.023 نمیخوای بری سراغ اون 00:19:09.383 --> 00:19:10.191 الو 00:19:10.359 --> 00:19:13.148 اون چیه که خیلی سریع می دوه و قرمز و سبزه؟ 00:19:13.812 --> 00:19:15.212 قورباغه توی دستگاه مخلوط کن 00:19:15.865 --> 00:19:17.658 قورباغه توی دستگاه مخلوط کن 00:19:20.510 --> 00:19:22.120 صدای خیلی قشنگی داری 00:19:24.290 --> 00:19:27.291 تو منو یاد پسرم الیور، وقتی که کوچیک بود میندازی 00:19:27.569 --> 00:19:29.266 عاشق معما هم بود 00:19:29.744 --> 00:19:31.546 و همینطور بستنی و بیسبال 00:19:31.714 --> 00:19:33.923 خوبه. داره خصوصیات قربانی رو میده 00:19:35.031 --> 00:19:36.276 اسمت چیه؟ 00:19:36.401 --> 00:19:38.601 میخوای بدونی الیور کجاست؟ 00:19:39.095 --> 00:19:39.895 می خوام 00:19:42.906 --> 00:19:45.006 اره، می خوام. خیلی دلم براش تنگ شده 00:19:45.311 --> 00:19:48.311 پس بهم بگو بازی قتل خونی چطور انجام میشه؟ 00:19:52.545 --> 00:19:55.434 تو با هر نفر وارد یه دایره میشی و بعدش 00:19:55.559 --> 00:19:56.988 اشتباهه 00:20:05.563 --> 00:20:07.873 لعنتی. تماس دریافتی طوریه که داره همزمان از 300 تا شماره 00:20:07.998 --> 00:20:10.461 تو ویرجینیا مخابره میشه نمیتونیم ردیابیش کنیم 00:20:10.586 --> 00:20:12.976 میرم بث رو ببینم برو خونه لایتمن. جدی میگم 00:20:13.101 --> 00:20:16.880 اگه سعی کنی به هرچی که مربوط به این پرورنده‌ست آسیب بزنی اونوقت اف بی آی گروه لایتمن رو نابود میکنه و 00:20:17.005 --> 00:20:20.011 صادقانه بگم تو به مرز دیوانگی میرسی 00:20:21.297 --> 00:20:22.797 واقعا؟ واقعا 00:20:23.749 --> 00:20:25.649 امیدوارم همینطوری که میگی بشه 00:20:26.128 --> 00:20:27.747 اون یه گردن کلفت و نژادپرسته 00:20:27.872 --> 00:20:30.186 و چون تو اف بی آی هست دلیل نمیشه که خودش رو خدا فرض کنه 00:20:30.311 --> 00:20:32.190 به علاوه، اونا بهم میگن که بکشمش، 00:20:33.040 --> 00:20:36.068 اون اصوات؟ خب، نمیتونی صداشون رو بشنوی؟ 00:20:36.391 --> 00:20:39.174 اونا درواقع بهت میگن که اونو بکشی؟ 00:20:39.973 --> 00:20:42.575 بندازمش زیر اتوبوس، میدونی بهش شلیک کنم یا هرچی 00:20:43.562 --> 00:20:45.661 تو اسلحه داری؟ آره، معلومه که دارم 00:20:45.830 --> 00:20:47.496 طبق اصلاحیه دوم قانون این حق رو دارم 00:20:50.120 --> 00:20:51.867 و اسم این مامور اف بی آی چیه؟ 00:20:51.992 --> 00:20:54.003 چرا؟ میخوای بهش هشدار بدی. مگه نه؟ 00:20:55.620 --> 00:20:57.978 ببین. مسئله اینه که من اینجا قربانی ام 00:20:58.103 --> 00:21:00.622 هر جا میره به همه میگه که من یه روانیم 00:21:00.981 --> 00:21:03.482 ولی در اصل اون کسیه که منو دیوانه میکنه 00:21:03.607 --> 00:21:05.678 گوش کن. آروم باش من اینجام که کمکت کنم. باشه؟ 00:21:07.637 --> 00:21:09.442 ازتون میخوام که 00:21:10.305 --> 00:21:11.979 یه مدت پیشمون بمونین آقای استاین 00:21:12.545 --> 00:21:13.815 نه، نه، نه، نه 00:21:13.840 --> 00:21:17.456 بعدش هم حتما میخواین بهم از اون قرص های سفیدی که خواب‌آوره بدین 00:21:17.581 --> 00:21:20.404 من نگرانم مجبورم شما رو چون برای دیگران خطرناکین 00:21:20.573 --> 00:21:22.324 به مدت 72 ساعت اینجا نگه دارم 00:21:23.021 --> 00:21:24.075 میتونم ژله بخورم؟ 00:21:41.386 --> 00:21:43.377 نه بث، بذار دارو هات رو ببینم 00:21:43.502 --> 00:21:45.007 بذار ببینم قورتشون دادی 00:21:46.736 --> 00:21:48.297 خوبه، ممنون 00:21:48.717 --> 00:21:51.019 همه چی خوبه پروفسور صبح بخیر آقای استاین 00:21:51.144 --> 00:21:52.144 استین 00:21:52.830 --> 00:21:54.074 استین 00:21:57.702 --> 00:21:59.002 چی گیرت اومد؟ 00:22:07.976 --> 00:22:09.162 شاد باش رالف 00:22:14.085 --> 00:22:16.857 اینجا یه مکان شاده. مگه نه؟ یه دقیقه بخند 00:22:17.338 --> 00:22:19.339 برای چی اینجایی؟ نه، نمیخواد بگی 00:22:19.602 --> 00:22:21.091 بذار حدس بزنم، او سی دی؟ (اختلال وسواس فکری) 00:22:21.762 --> 00:22:22.801 وحشت زدگی؟ 00:22:23.282 --> 00:22:24.427 ترس از مکان های شلوغ؟ 00:22:26.024 --> 00:22:27.055 میل شدید جنسی؟ 00:22:27.790 --> 00:22:29.990 من تمایل به خودکشی دارم حالا تنهام بذار 00:22:30.554 --> 00:22:31.554 خودکشی 00:22:31.679 --> 00:22:33.635 من یکی دو تا مطلب درمورد خودکشی میدونم 00:22:34.023 --> 00:22:37.869 میدونی، از یه دوست صمیمی شنیدم 00:22:38.648 --> 00:22:39.943 میشه بشینم؟ 00:22:46.275 --> 00:22:49.735 میدونستی جیسون ویکی اسم سگش رو از رو تو برداشته؟ 00:22:51.581 --> 00:22:52.983 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:22:53.108 --> 00:22:56.084 من؟ یه دیوونه ام که دنبال چند تا جوابه عشقم 00:22:58.379 --> 00:23:00.630 پرستار نه، نمیخواد این کارو بکنی 00:23:01.079 --> 00:23:03.675 اگه کمک صدا بزنی بازی کوچیکتو به هم میزنم 00:23:03.843 --> 00:23:04.843 بازی؟ 00:23:05.279 --> 00:23:06.428 تو تمایل به خودکشی نداری 00:23:07.030 --> 00:23:10.557 حتی افسرده ام نیستی تو فقط میترسی 00:23:10.725 --> 00:23:12.625 تو بخاطر زندگیت میترسی 00:23:12.810 --> 00:23:14.769 برای همین اینجا مخفی شدی 00:23:14.937 --> 00:23:17.063 نمیدونی داری چی میگی 00:23:17.231 --> 00:23:18.231 میدونم 00:23:19.754 --> 00:23:21.345 تو به همه بدبینی 00:23:21.851 --> 00:23:23.695 و این صندلی برای تو بهترین جا تو این خونه‌ست 00:23:23.863 --> 00:23:26.396 جدی میگم چون هیچکس نمیتونه دزدکی نزدیکت بشه 00:23:26.741 --> 00:23:29.221 میدونی، آدمای افسرده حواسشون به اطراف نیست 00:23:29.346 --> 00:23:30.452 ولی تو 00:23:30.620 --> 00:23:32.136 همه رو زیرنظر داری 00:23:32.789 --> 00:23:34.622 منظورت چیه؟ منظورم اینه که 00:23:34.791 --> 00:23:37.459 تو روزی که ویکی اعدام شد اینجا پذیرش شدی 00:23:37.827 --> 00:23:38.827 درسته؟ 00:23:41.275 --> 00:23:42.275 نه؟ 00:23:42.559 --> 00:23:44.295 واقعا؟ خب الان حالت خوبه؟ 00:23:44.717 --> 00:23:45.717 پرستار 00:23:46.531 --> 00:23:49.034 پرستار، یه چیزی میخوام بهتون بگم نه، باشه 00:23:49.159 --> 00:23:51.222 هر چی که میخوای بهت میگم 00:23:53.561 --> 00:23:55.101 میشه برام قهوه بیارین؟ 00:23:57.313 --> 00:23:59.213 یه کم پررو ام مگه نه؟ 00:24:00.597 --> 00:24:01.566 چی میگفتی؟ 00:24:06.058 --> 00:24:07.735 دو روز پیش 00:24:07.860 --> 00:24:10.254 یکی از دوستان قدیمی جیسون بهم زنگ زد 00:24:10.769 --> 00:24:12.619 گفت منو زیرنظر داره 00:24:13.337 --> 00:24:15.121 چون مردم ممکنه ازم سوالاتی بپرسن 00:24:15.994 --> 00:24:19.448 اون گفت اگه من چیزی درمورد اون و جیسون به کسی بگم 00:24:20.227 --> 00:24:22.716 پیدام میکنه و منو میکشه 00:24:24.257 --> 00:24:25.256 اون کی بود؟ 00:24:25.425 --> 00:24:27.099 اسم واقعیش رو نمیدونم 00:24:27.764 --> 00:24:29.214 جیسون بهش میگفت 00:24:31.331 --> 00:24:32.722 چی؟ جیسون بهش چی میگفت 00:24:35.954 --> 00:24:37.018 فلوت زن (اشاره به یکی از شخصیت های داستانی که با فلوت زدن موش ها را کنترل میکرد) 00:24:37.659 --> 00:24:38.770 فلوت زن 00:24:41.635 --> 00:24:44.454 جیسون از کجا اونو میشناخت همین فلوت زنُ؟ 00:24:44.902 --> 00:24:48.042 اون گفت وقتی بچه بودن 00:24:48.167 --> 00:24:50.957 توی کمپ تابستونی موسیقی باهم آشنا شدن 00:24:53.033 --> 00:24:55.837 ببین. دیشب خیلی آبجو خورده بودم 00:24:55.962 --> 00:24:58.512 به دوستم زنگ زدم. یه جوری باهم کنار میایم پس الان آماده مرخص شدنم 00:24:58.637 --> 00:25:00.985 پس اون اصواتی که بهت میگفتن بکشنش چی؟ 00:25:01.110 --> 00:25:02.125 کدوم اصوات؟ 00:25:02.250 --> 00:25:03.927 نه، اونا عوارض اون آبجو بود 00:25:04.894 --> 00:25:07.662 حرفم رو باور نمیکنی، مگه نه؟ خب، آقای استاین 00:25:08.866 --> 00:25:09.866 استین 00:25:10.574 --> 00:25:13.266 ما به این حالت شما میگیم سفر بهبودی همیشه کوتاه مدته 00:25:13.391 --> 00:25:16.855 ببین، دکتر من هیچ بیماری روانی ندارم 00:25:16.980 --> 00:25:18.518 فوق العاده‌ست درواقع 00:25:19.440 --> 00:25:22.196 اگه تا دو روز هیچ مشکلی براتون پیش نیاد مرخص میشین 00:25:40.634 --> 00:25:41.962 به امتحانش می ارزید 00:25:43.127 --> 00:25:45.128 ما ماشین اولیور رو توی جوی کنار جاده 4 پیدا کردیم 00:25:45.296 --> 00:25:47.456 بنظر میاد یکی اونو از جاده خارج کرده 00:25:47.944 --> 00:25:49.507 اینو همون نزدیکا پیدا کردیم 00:25:50.598 --> 00:25:52.135 اون ژاکت مورد علاقه اولیوره 00:26:00.518 --> 00:26:01.561 زود باش 00:26:10.953 --> 00:26:11.767 سلام 00:26:11.892 --> 00:26:15.403 اون چیه که 5 بار در روز از خون انسان تغذیه میکنه؟ 00:26:21.056 --> 00:26:22.206 نمی‌دونم 00:26:23.233 --> 00:26:24.692 چرا خودت بهم نمیگی؟ 00:26:25.086 --> 00:26:26.086 شپش 00:26:26.479 --> 00:26:28.546 کدوم حشره‌ست که تنها تو تاریکی پرواز میکنه؟ 00:26:29.966 --> 00:26:31.466 تسلیم شدی؟ 00:26:32.876 --> 00:26:33.960 ملخ 00:26:34.539 --> 00:26:35.929 خواهش میکنم. اولیور کجاست؟ 00:26:36.965 --> 00:26:38.694 من میدونم، ولی تو نمیدونی 00:26:42.186 --> 00:26:44.328 چرا فکر میکنی من میتونم تو رو از اینجا بیرون بیارم؟ 00:26:44.731 --> 00:26:46.481 خب تو یه وکیلی. بهم بگو 00:26:46.649 --> 00:26:48.581 تو رو بخاطر تهدید به خشونت آوردن اینجا 00:26:48.706 --> 00:26:50.819 خب میتونستی به جاش داوطلبانه پذیرش بشی 00:26:50.987 --> 00:26:53.696 نه. میخواستم کنار زندانیا باشم تا بتونم با بث صحبت کنم 00:26:54.186 --> 00:26:55.688 وقتی که به فلوت زن اشاره کرد 00:26:55.813 --> 00:26:58.034 انگار داشت درمورد یه شخصیت واقعی حرف میزد پس من باید از اینجا بیام بیرو 00:26:58.202 --> 00:27:00.079 میتونستی به فوستر و رینولدز زنگ بزنی 00:27:00.358 --> 00:27:01.913 اونا همیشه در دسترس اند 00:27:02.081 --> 00:27:04.332 فقط یک فرصت تماس داشتم برای همین بهت زنگ زدم 00:27:05.626 --> 00:27:07.195 حالا کمکم میکنی یا نه؟ 00:27:08.679 --> 00:27:09.799 نه 00:27:10.914 --> 00:27:14.093 با اینکه بنظرم جالبه که با وجود اینکه یک فرصت تماس داشتی به من زنگ زدی 00:27:14.218 --> 00:27:16.261 ولی ما هنوز نمیتونیم مثل دو تا آدم بالغ صحبت کنیم 00:27:16.552 --> 00:27:18.096 درسته، حالا چی میخوای بدونی؟ 00:27:18.819 --> 00:27:21.266 چرا سعی نمیکنی بهم بگی واقعا چه حسی داری؟ 00:27:23.957 --> 00:27:25.307 خب، من 00:27:27.064 --> 00:27:28.064 من ناراحتم 00:27:29.381 --> 00:27:30.442 و میترسم 00:27:31.694 --> 00:27:34.513 و خیلی خیلی خیلی گیج شدم 00:27:36.757 --> 00:27:37.764 من تسلیمم 00:27:37.889 --> 00:27:40.568 تو درواقع میخوای من سعی کنم دکتر رو قانع کنم که تو دیوونه نیستی 00:27:40.693 --> 00:27:42.018 تیری تو تاریکیه دیگه. مگه نه؟ 00:27:50.646 --> 00:27:52.589 ملخ و تاریکی 00:27:52.983 --> 00:27:55.091 هیچکدومشون تصادفی نیستن اون یه نقشه ای داره 00:27:55.485 --> 00:27:58.404 بعدش هم وقتی فهمید فایا قوانین بازی قتل خونی رو نمیدونه عصبانی شد 00:27:58.529 --> 00:28:00.972 اون هم به خودش مسلطه هم به جزییات دقت میکنه 00:28:01.270 --> 00:28:02.557 بلاهای 10 گانه 00:28:02.725 --> 00:28:05.935 قورباغه ها، شپش، ملخ ها، خون، تاریکی 00:28:06.104 --> 00:28:08.146 و مرگ فرزندان اول 00:28:08.314 --> 00:28:10.437 رکس از همه بزرگتر بود. اولیور هم همینطور 00:28:10.562 --> 00:28:12.567 میشه لطفا همه‌تون 5 دقیقه بهمون وقت بدین؟ 00:28:12.735 --> 00:28:13.985 زود باشین. بریم 00:28:15.822 --> 00:28:16.822 میدونی 00:28:17.549 --> 00:28:20.461 وقتی درمورد دیوونه ها حرف میزدی وقتی که گفتم بنظر میاد دیوونه شدی 00:28:20.586 --> 00:28:22.840 منظورم این نبود که بری خودتو بندازی تو بیمارستان روانیا 00:28:22.965 --> 00:28:25.622 میدونم تو رفتی دوست دختر سابق ویکی رو ببینی 00:28:26.196 --> 00:28:28.927 نتونستم جلو خودمو بگیرم معلوم شد که 00:28:30.317 --> 00:28:31.753 ویکی تنها کار نمیکنه 00:28:31.921 --> 00:28:35.131 خب، فلوت زن یه اسم مستعاره که مربوطه به یه شخصیت واقعی 00:28:35.722 --> 00:28:37.509 اونا باهم به کمپ موسیقی رفتن 00:28:37.677 --> 00:28:38.897 طبق داستان ها 00:28:39.022 --> 00:28:42.722 فلوت زن نوازنده فلوت یا ساز های بادی بوده 00:28:42.847 --> 00:28:44.808 شاید به همین دلیل تو کمپ موسیقی ساز میزده 00:28:45.497 --> 00:28:47.977 میدونی، اون هر کی که هست همه جواب‌ها رو میدونه 00:28:49.305 --> 00:28:50.355 تو خوب میدونی که 00:28:51.368 --> 00:28:53.399 من قرار نیست به این راحتیا این پرورنده رو ول کنم 00:28:54.775 --> 00:28:56.542 پس به اداره بگو که منو اخراج کنه 00:28:57.079 --> 00:28:58.818 و دنبال یه گروه لایتمن دیگه بگرده 00:28:58.943 --> 00:29:01.366 راستی موفق باشی همین الان اینکارو میکنم 00:29:01.750 --> 00:29:03.066 تمام تلاشم رو میکنم 00:29:10.752 --> 00:29:11.793 حالت خوبه؟ 00:29:12.981 --> 00:29:14.462 آره، عالیم 00:29:14.961 --> 00:29:16.353 اگه چیزی میخواستی من همینجام 00:29:16.766 --> 00:29:18.049 میدونی دیگه، مگه نه؟ 00:29:18.435 --> 00:29:19.435 آره 00:29:21.066 --> 00:29:22.238 میدونم عشقم 00:29:30.437 --> 00:29:31.353 سلام 00:29:31.478 --> 00:29:33.985 مامانم چند تا عکس از محاکمه ویکی گذاشته بود 00:29:34.110 --> 00:29:36.024 درست چند ماه بعد از اینکه باهم دیگه آشنا شدین 00:29:36.149 --> 00:29:38.111 و دنبال یه چیز غیر عادی بود 00:29:38.494 --> 00:29:39.296 و؟ 00:29:39.421 --> 00:29:41.499 و تا حالا بهت نگفته بودم ولی 00:29:41.624 --> 00:29:43.032 من ریاضیم حرف نداره 00:29:44.293 --> 00:29:45.368 خب که چی؟ 00:29:45.817 --> 00:29:48.580 من 7 ماه و نیم بعد از ازدواجتون به دنیا اومدم 00:29:49.524 --> 00:29:50.795 باورت میشه 00:29:51.651 --> 00:29:53.168 زود تر از موعد به دنیا اومدی؟ 00:29:53.562 --> 00:29:55.336 سه کیلو و 600 گرم هم بودم 00:29:56.181 --> 00:29:58.063 نه، مامانت وقتی که باهاش ازدواج کردم حامله بود 00:29:58.188 --> 00:30:00.842 نمیشد زودتر اینو بهم میگفتی؟ 00:30:00.967 --> 00:30:02.919 نه، نمیخواستیم اشتباهمون رو جشن بگیریم 00:30:03.044 --> 00:30:04.471 تا دیگه تکرارش نکنی 00:30:04.639 --> 00:30:06.524 پس یعنی من اشتباهی بودم؟ معلومه که نه 00:30:07.667 --> 00:30:10.530 پس چطور این اتفاق افتاد؟ مست بودین؟ 00:30:10.655 --> 00:30:14.230 رابطه جنسی یه شبه بود؟ اصلا تا حالا باهم قرار گذاشته بودین؟ 00:30:15.369 --> 00:30:16.369 آره 00:30:16.797 --> 00:30:18.004 نه، و آره 00:30:19.121 --> 00:30:20.353 مشکل چیه؟ 00:30:21.213 --> 00:30:24.653 یعنی تو چون مامانم رو حامله کردی باهاش ازدواج کردی؟ 00:30:24.778 --> 00:30:27.405 نه، نه، معلومه که نه من اونقدر هم جنتلمن نیستم 00:30:28.038 --> 00:30:30.375 نه، جدی میگم میخوام بدونم بخاطر من 00:30:30.500 --> 00:30:33.082 شما 14 سال باهم بدبختی کشیدین 00:30:35.140 --> 00:30:36.990 ببین، من با مامانت ازدواج کردم 00:30:37.455 --> 00:30:38.713 چون عاشقش بودم 00:30:39.143 --> 00:30:41.797 بعدش تو اومدی و به این عشق اضافه کردی 00:30:42.432 --> 00:30:44.515 به علاوه تو این 14 سال 00:30:44.640 --> 00:30:46.937 هیچ بدبختی نبود 00:30:48.553 --> 00:30:49.553 پس 00:30:50.355 --> 00:30:53.269 یعنی من یه جورایی زندگی‌تون رو خراب نکردم؟ 00:30:54.342 --> 00:30:56.619 نه، تو بهترین اتفاق زندگیم بودی 00:30:57.973 --> 00:30:59.109 و هنوزم هستی 00:31:00.315 --> 00:31:02.762 پس شما مست بودین آره 00:31:03.294 --> 00:31:05.008 رابطه جنسی یه شبه‌ای در کار نبود نه 00:31:05.133 --> 00:31:06.818 و باهم قرار هم گذاشته بودین آره 00:31:07.928 --> 00:31:10.620 من با مامانت ازدواج کردم چون عاشقش بودم 00:31:11.485 --> 00:31:14.598 اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم و دوباره همه این کار هارو انجام بدم 00:31:15.312 --> 00:31:16.848 نه، حرفم رو پس میگیرم 00:31:19.984 --> 00:31:21.880 مطالعات نشون میده که قوی ترین مانع برای 00:31:22.005 --> 00:31:24.308 دعاوی قضایی آشناییه، یا یه رابطه شخصی 00:31:24.433 --> 00:31:26.540 تو فکر این بودم اگه با کوین دوست بشم 00:31:26.665 --> 00:31:29.833 شکایت کردن براش سخت تر بشه چون میدونه که این کار زندگیم رو تحت تاثیر قرار میده 00:31:29.958 --> 00:31:31.724 خب، منم باهات میام 00:31:31.893 --> 00:31:35.024 اگه درست گفته باشی نمیذارم تنهایی کل بدهی نجات لایتمن رو بگیری 00:31:35.149 --> 00:31:36.433 اگه درست نگفته باشم چی؟ 00:31:36.558 --> 00:31:40.562 اونوقت همه چی تقصیر تو میشه و من به ریدر زنگ میزنم و یه وقت مصاحبه تنظیم میکنم 00:31:42.029 --> 00:31:45.655 بهرحال ما میخواستیم شما رو ببینیم و وضعیتتون رو بررسی کنیم 00:31:46.113 --> 00:31:47.323 آخرین باری که شما رو دیدیم 00:31:47.929 --> 00:31:51.229 واضح بود که شما خیلی ناراحت بودین پس 00:31:51.412 --> 00:31:54.080 ما براتون یه مقدار شیرینی آوردیم 00:31:57.418 --> 00:31:59.919 میدونم استرس میتونه چه اثراتی داشته باشه ولی میتونه 00:32:00.087 --> 00:32:02.846 شما به چیزی که دارم باهاش دست و پنجه نرم میکنم میگین استرس؟ 00:32:02.971 --> 00:32:05.091 دکتر لایتمن سعی کرد جلوی اعدام رو بگیره 00:32:05.499 --> 00:32:07.093 اون خودش رو وقف این پرورنده کرد 00:32:07.261 --> 00:32:09.429 اون تقریبا داشت می‌فهمید که شخص دیگه ای هم درگیر پرورنده بوده 00:32:09.554 --> 00:32:12.098 این واقعیت رو تغییر نمیده جیسون مرده چون 00:32:12.266 --> 00:32:13.641 رئیس شما مرتکب اشتباه شده 00:32:13.974 --> 00:32:17.978 این حرفا رو تموم کنین. چرا اومدین اینجا؟ که منو متقاعد کنین از لایتمن شکایت نکنم؟ 00:32:20.070 --> 00:32:22.670 میدونم ممکنه عجیب بنظر بیاد ولی 00:32:24.523 --> 00:32:26.573 اگه به چیزی نیاز داشتین 00:32:27.285 --> 00:32:29.035 یا میخواستین با کسی صحبت کنین 00:32:29.325 --> 00:32:31.375 یا هرچی، این شماره منه 00:32:37.241 --> 00:32:39.741 خیلی خوبه که بیشتر باهاتون آشنا بشم 00:32:42.963 --> 00:32:44.089 ممنونم 00:32:44.579 --> 00:32:47.217 این روز ها از همیشه تنهاترم 00:32:47.789 --> 00:32:49.135 لطف کردی 00:32:52.617 --> 00:32:56.017 شاید تا وقتی که بفهمم لایتمن چی پیدا میکنه ازش شکایت نکنم 00:33:00.154 --> 00:33:02.204 من به اون پسر کوچولو آسیب نزدم 00:33:02.614 --> 00:33:04.914 تو ازم میخوای اعتراف کنم ولی من این کار رو نمیکنم 00:33:09.018 --> 00:33:11.068 من به اون پسر کوچولو آسیب نزدم 00:33:11.518 --> 00:33:13.818 تو ازم میخوای اعتراف کنم ولی من این کار رو نمیکنم 00:33:21.502 --> 00:33:24.501 میدونی اولین دروغگوی دنیا کی بود؟ 00:33:25.806 --> 00:33:26.806 شیطان 00:33:27.918 --> 00:33:31.922 توی انجیل نوشته اون پدر دروغه زویی وکیله یا دروغگو؟ 00:33:33.178 --> 00:33:35.348 نه، اگه داریم 20 سوالی بازی میکنیم 00:33:35.911 --> 00:33:39.915 فکر میکنم الان نوبت من باشه با پسرای اول چیکار داری؟ 00:33:41.014 --> 00:33:44.065 میدونی دخترت کجاست؟ 00:33:45.200 --> 00:33:47.120 میتونه برای بازی بیاد؟ 00:33:57.530 --> 00:33:58.680 تماس از طریق نام 00:33:59.707 --> 00:34:00.665 امیلی 00:34:00.933 --> 00:34:01.933 امیلی 00:34:04.563 --> 00:34:06.395 امیلی هی کال، منم 00:34:06.520 --> 00:34:08.421 امیلی تلفنش رو جا گذاشته اومد تا تو رو ببینه 00:34:08.546 --> 00:34:10.300 اون یک ساعت پیش از محل کارم اومد بیرون 00:34:11.042 --> 00:34:12.392 مشکلی پیش اومده 00:34:12.896 --> 00:34:15.993 هانا گفت اصلا دنبال امیلی نرفته بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:34:16.118 --> 00:34:18.808 یکی به شماره شخصیم زنگ زد ازم پرسید میدونم امیلی کجاست یا نه 00:34:20.667 --> 00:34:21.817 خودش بود؟ 00:34:22.708 --> 00:34:23.848 چی گفت؟ 00:34:23.873 --> 00:34:27.859 بله، من کال لایتمنم. مامور رینولدز رو میخوام خب پیداش کنین 00:34:28.027 --> 00:34:30.862 بهش بگین یه مورد اورژانسیه اون چی گفت؟ 00:34:31.030 --> 00:34:34.365 اف بی آی جستجو رو شروع کرده ما فقط باید آروم باشیم. دوستان امیلی 00:34:38.475 --> 00:34:41.903 گفتم که هیلی میاد دنبالم که بریم بیرون یه چیزی بخوریم 00:34:43.769 --> 00:34:44.876 گفتی هانا میاد 00:34:45.182 --> 00:34:46.532 نه، گفتم هیلی 00:34:48.598 --> 00:34:52.602 اول تماس های تلفنی بعدشم بچه‌ت رو دزدید. این یه الگوئه 00:34:53.664 --> 00:34:56.763 بیا دیگه درموردش صحبت نکنیم توی اون جعبه چیه؟ 00:34:58.848 --> 00:35:01.823 عکس هایی که مادر ویکی در طول مدت محاکمه به من داد تا ثابت کنه 00:35:01.948 --> 00:35:04.145 جیسون پسر خوبیه 00:35:05.768 --> 00:35:07.482 رکس سه روز زنده مونده بود 00:35:07.650 --> 00:35:10.068 تیکه های روزنامه به هم ربطی ندارن همه چیز به هم مربوطه 00:35:10.236 --> 00:35:12.153 یه قاتل دنبال دخترمونه و تنها راهی که میتونیم اونو سالم نگهش داریم 00:35:12.321 --> 00:35:15.490 اینه که اون قاتل رو بگیریم. تو نمیتونی بفهمی چی به هم مربوطه یا نیست 00:35:15.658 --> 00:35:19.180 این دقیقا همون چیزیه که قاتل میخواد ما رو بترسونه که پیداش نکنیم 00:35:19.298 --> 00:35:22.330 بهترین راهی که باعث میشه همه چی تموم شه اینه که اونو پیداش کنیم 00:35:22.954 --> 00:35:24.791 من فقط سلامتیش رو میخوام 00:35:27.695 --> 00:35:30.338 خب مامورای اف بی آی اون بیرون مراقبن 00:35:32.036 --> 00:35:33.636 دیگه طاقت ندارم 00:35:36.509 --> 00:35:37.720 از پسش برمیای 00:35:53.837 --> 00:35:57.841 اون عکس‌هایی که از مادر ویکی پیدا کردی مربوط به دوران کودکی ویکی‌ه؟ 00:35:59.361 --> 00:36:02.078 خب، فلوت زن و جیسون از بچگی همدیگه رو میشناختن 00:36:02.246 --> 00:36:03.913 بنابراین شاید یه چیزی اونجا باشه 00:36:10.267 --> 00:36:12.167 کوین از همه کوچیکتر بود. درسته؟ 00:36:13.677 --> 00:36:15.299 به زبان بدنش نگاه کن 00:36:15.468 --> 00:36:19.471 مشخصه که اون کنترل کننده‌س. اون مسلطه اون دو نفر که بزرگترن هم یه جورایی می‌پرستنش 00:36:20.214 --> 00:36:21.514 و کدومشون بزرگتره؟ 00:36:23.064 --> 00:36:24.064 ویلیام 00:36:25.271 --> 00:36:29.275 مادر ویکی گفت که پسر بزرگش وقتی که بچه بود بخاطر ذات‌الریه مرد 00:36:37.507 --> 00:36:39.207 اوه، خدای من. این کوین‌ه 00:36:42.427 --> 00:36:43.787 با یه ساز بادی 00:36:46.470 --> 00:36:50.474 کوین همون فلوت زنه. درسته؟ اون تماس میگرفت 00:36:50.753 --> 00:36:53.677 اون رکس رو دزدید ولی باعث شد جیسون اونو بکشه 00:36:54.037 --> 00:36:55.376 اونا شریک همن چرا؟ 00:36:55.751 --> 00:36:59.013 اون بخاطر مرگ برادر بزرگش ویلیام انتقام گرفت 00:36:59.138 --> 00:37:03.142 ویلیام بعد از اینکه پدرش شغلش رو تو رستوران از دست داد ذات‌الریه گرفت 00:37:03.859 --> 00:37:06.517 رستوران توسط شرکت شریدان تخریب شد 00:37:06.686 --> 00:37:09.223 چون اولین قرارداد توسعه‌ شریدان بود خانواده نگران پولشون بودن 00:37:09.348 --> 00:37:11.869 برای همین اونو به بیمارستان نبردن و اون بعد از 3 روز مرد 00:37:11.994 --> 00:37:14.859 یعنی اونا خانواده شریدان رو بخاطر کشتن رکس مقصر میدونن؟ 00:37:15.027 --> 00:37:18.640 و بعد از اینکه جیسون اعدام شد کوین مجبور شد دوباره انتقام بگیره 00:37:18.765 --> 00:37:20.434 ماشین کوین رو پیدا کردیم 00:37:20.741 --> 00:37:23.212 خیلی وقته رفته و هیچ نشونه ای از اولیور تو خونه‌ش نیست 00:37:23.337 --> 00:37:24.796 باید بهش هشدار میدادیم 00:37:24.921 --> 00:37:27.288 بهش گفتیم که لایتمن به پیدا کردن مجرم نزدیک شده 00:37:28.213 --> 00:37:32.215 خب اگه میخواسته قربانی رو تو روز سوم بکشه پس احتمالا اولیور تا الان مرده 00:37:37.550 --> 00:37:39.309 خب، چراغ ‌ها رو روشن کن 00:37:43.888 --> 00:37:47.488 خب، جی پی اس ماشین کوین نشون میده اون 3 روز پیش اینجا بوده 00:37:47.657 --> 00:37:51.033 اون مهندس ارشد پروژه بود قبل از اینکه یک ماه پیش بسته بشه 00:37:51.158 --> 00:37:54.649 خیله خب، همه حواسون رو جمع کنن پخش بشین 00:38:13.475 --> 00:38:14.675 تو هم شنیدی؟ 00:38:18.460 --> 00:38:21.593 یه نفر اونجاست. یه چیزی بهم بدین که بتونم باهاش اینو باز کنم 00:38:21.718 --> 00:38:22.718 زود باش 00:38:28.485 --> 00:38:29.585 لعنتی 00:38:36.960 --> 00:38:39.860 از موش‌ها متنفرم پریچارد تو با لایتمن بمون 00:38:40.049 --> 00:38:42.899 شما سه تا. با من بیاین بریم طبقه بالا رو بررسی کنیم 00:39:03.832 --> 00:39:05.345 این مال اینجا نیست 00:39:14.503 --> 00:39:15.803 اینو نگه دار 00:39:36.572 --> 00:39:38.272 اولیور صدامو میشنوی؟ 00:40:06.366 --> 00:40:08.492 نگهش دارین. تکون نخور 00:40:09.171 --> 00:40:10.271 کال. حالت خوبه؟ 00:40:10.756 --> 00:40:13.159 آره. اون تو دیواره بذار دستات رو ببینم 00:40:13.284 --> 00:40:15.335 مراقب اولیور باشین بریم پایین 00:40:15.460 --> 00:40:16.560 اطاعت 00:40:23.365 --> 00:40:26.584 آقای شریدان. من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 00:40:26.709 --> 00:40:28.412 ببخشید که این اواخر خیلی احمق بودم 00:40:28.537 --> 00:40:30.681 فراموشش کن و ممنون بابت همه چی 00:40:31.062 --> 00:40:32.062 خواهش میکنم 00:40:32.287 --> 00:40:34.550 داری خونریزی میکنی نمیخوای بری بیمارستان؟ 00:40:34.675 --> 00:40:37.125 نه، این بچه ها سر و تهش رو هم میارن 00:40:39.546 --> 00:40:40.949 ویکی چیشد؟ 00:40:41.074 --> 00:40:43.229 تجهیزاتی که برای تماس ها ازش استفاده میکرد پیدا کردیم 00:40:43.354 --> 00:40:46.888 هنوز حرف نزده ولی وضعیتش مساعده مساعده؟ اون یه حیوونه 00:40:47.049 --> 00:40:49.949 اگه دست من بود کاری میکردم که هیچ وقت نتونه حرف بزنه 00:40:50.722 --> 00:40:51.772 کارت خوب ود 00:40:59.648 --> 00:41:00.710 خاموشش کن 00:41:02.643 --> 00:41:04.343 حالت خوبه؟ حرف نداره 00:41:06.675 --> 00:41:10.303 من فیلم های نظارتی جیسون ویکی رو قبل از اعدامش بررسی کردم 00:41:10.546 --> 00:41:12.388 دعای آخرش به زبون لاتین بود 00:41:12.614 --> 00:41:14.412 یه اعتراف به گناه بود 00:41:14.537 --> 00:41:16.727 شاید یه جورایی داشت خودش رو 00:41:16.952 --> 00:41:19.052 به خاطر کشتن رکس شریدان سرزنش میکرد 00:41:19.653 --> 00:41:23.657 خب، دوست دارم فکر کنم همه چی تموم شده ولی قبلا اشتباه میکردم. پس 00:41:25.125 --> 00:41:26.945 هیچ وقت بهت مشکوک نشدیم کال واقعا؟ 00:41:27.323 --> 00:41:29.964 حتی یه ثانیه واقعا؟ 00:41:36.237 --> 00:41:38.456 من هواتو داشتم اوه، آره 00:41:39.883 --> 00:41:41.418 خب، یه نقشه فرار هم داشتم 00:41:41.643 --> 00:41:42.993 آره. جک ریدر 00:41:43.963 --> 00:41:45.555 منم همین کارو کردم 00:41:45.680 --> 00:41:46.780 اون بیشتر پول میده 00:41:54.728 --> 00:41:55.974 ببخشید 00:41:56.286 --> 00:41:57.611 از این کار لذت میبری. مگه نه؟ 00:41:57.736 --> 00:42:00.603 نه اصلا اینطور نیست من مثل فلورنس نیتینگل ام (یک پرستار معروف انگلیسی) 00:42:01.124 --> 00:42:04.949 میتونستی زندگیت رو راحت تر کنی اگه اعتراف میکردی که به مردم نیاز داری 00:42:05.074 --> 00:42:06.860 نباید مثل یه گرگ تنها باشی 00:42:07.727 --> 00:42:10.822 یه لطفی بهم بکن. با شما دوتا و فوستر و بقیه گروه 00:42:10.990 --> 00:42:13.533 مثل سه حلقه میمونیم میدونی منظورم چیه؟ 00:42:13.776 --> 00:42:16.598 بذار زمان به عقب برگرده و حرف زو لاندو درست در بیاد 00:42:16.723 --> 00:42:18.673 الان خوشحالی؟ شاد شادم 00:42:19.616 --> 00:42:20.916 خب، تکون نخور 00:42:23.112 --> 00:42:24.127 تکون نخور 00:42:26.237 --> 00:42:27.297 تموم شد 00:42:27.523 --> 00:42:30.401 واقعا؟ آره. حالا بریم یه چیزی بخوریم 00:42:30.526 --> 00:42:34.304 هی، معذرت میخوام که فکر کردین من گمشدم 00:42:34.530 --> 00:42:36.556 یه راهحل خوب پیدا کردم 00:42:36.732 --> 00:42:38.475 که مطمئن شم دیگه هیچ وقت این اتفاق نیفته 00:42:38.600 --> 00:42:40.310 واقعا؟ خب میشنویم 00:42:41.159 --> 00:42:43.614 یه ماشین برام بخرین من دربارش فکر کردم 00:42:43.815 --> 00:42:47.819 دیگه هیچ وقت گیج نمیشین که کی دنبال من میاد 00:42:48.961 --> 00:42:52.008 فکر هوشمندانه ایه این حیله گری رو از تو به ارث برده 00:42:52.133 --> 00:42:53.531 آره، اصلا هم ذاتی نیست 00:42:54.210 --> 00:42:56.355 خب این یعنی جوابتون بله ‌ست؟ 00:43:01.065 --> 00:43:02.465 به همین خیال باش عزیزم 00:43:02.489 --> 00:43:12.489 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:12.513 --> 00:43:22.513 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.