WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.408 --> 00:00:09.383 چی صداش میکنی؟ یه احمق؟ 00:00:20.708 --> 00:00:21.970 خسته ای جیلیان؟ 00:00:22.095 --> 00:00:24.398 اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم از اینجا خوشت نمیاد 00:00:24.567 --> 00:00:27.026 - اومدم صبحانه بخورم - تو هیچوقت صبحانه نمیخوری که 00:00:27.151 --> 00:00:28.457 آدم میتونه تغییر کنه 00:00:28.582 --> 00:00:30.529 پس واسه فضولی اینجا نیستی؟ 00:00:30.698 --> 00:00:32.235 چی؟ من؟ فضولی؟ 00:00:32.611 --> 00:00:34.450 اونم فضولی تو؟ اینجا؟ هیچوقت! 00:00:35.591 --> 00:00:38.454 فکر میکردم که دیگه تا الان برات صبحانه ت رو آورده باشه 00:00:40.063 --> 00:00:41.192 تقریبا 00:00:41.542 --> 00:00:43.133 حالت چطوره دیو؟ 00:00:45.226 --> 00:00:47.796 -چرا رو اون میز نمیشینی؟ - نمیخوای که اینو از دست بدی؟ 00:00:48.067 --> 00:00:50.696 - دفتر میبینمت - نه اگر من زودتر ببینمت 00:00:51.393 --> 00:00:53.256 - از تخم مرغت لذت میبرم - لذت میبرم حتما 00:01:02.207 --> 00:01:04.935 عزیزم ،باید اینو جواب بدم، یکی از بچه های کانون اصلاح و تربیت زنگ زده 00:01:07.401 --> 00:01:10.527 صدات رو نمیشنوم میرم بیرون 00:01:44.271 --> 00:01:47.439 باید از اینجا بری، غیبت بزنه، فهمیدی؟ 00:01:58.637 --> 00:01:59.952 کاپیتان آمریکا کجاست؟ 00:02:00.793 --> 00:02:02.913 - داره کار میکنه - اوهوم 00:02:04.939 --> 00:02:07.791 داری یه رازی رو براش نگه میداری؟ 00:02:07.963 --> 00:02:10.421 اصلا نمیتونی جلوی خودت رو بگیری، نه؟ 00:02:10.589 --> 00:02:12.437 نه، وقتی در مورد توعه نمیتونم 00:02:13.046 --> 00:02:14.556 من برای اداره مبارزه با مواد مخدر کار میکنم 00:02:16.036 --> 00:02:17.052 زدی به هدف 00:02:17.221 --> 00:02:18.899 توی کانون اصلاح و تربیت، 00:02:19.024 --> 00:02:21.435 روی یه پخش کننده اصلی مواد دارم کار میکنم 00:02:21.560 --> 00:02:23.936 چیزی که تو داری میگیری دروغن 00:02:24.061 --> 00:02:26.353 که برای انجام کار منن حیاتی ن 00:02:30.150 --> 00:02:31.150 درسته 00:02:38.284 --> 00:02:39.363 ببخشید 00:02:42.117 --> 00:02:44.514 - اون دختره رو اونجا میبینی؟ - آره میبینمش 00:02:44.639 --> 00:02:46.915 داشت به برنز میگفت که فرار کنه 00:02:47.084 --> 00:02:48.257 کل دیشب رو 00:02:48.514 --> 00:02:51.754 با یه تفنگ بیرون خونه ی برنز بود 00:02:52.164 --> 00:02:55.174 گقتی که فراست اون تو خواب بود 00:02:56.927 --> 00:02:58.780 فکر میکنی اونم مامور مواد مخدره؟ فکر نکنم 00:02:58.905 --> 00:03:00.763 شاید داره سر به سر فاستر میذاره فقط 00:03:01.252 --> 00:03:03.786 خیلی پسر شیطونیه 00:03:17.784 --> 00:03:21.283 بیا تو انتظار نداشتی که مارو ببینی مارکو؟ 00:03:28.638 --> 00:03:30.959 ما به يه ساپورت هوایی برای تعقیب یه ون سفید و خاکستری نیاز داریم 00:03:31.128 --> 00:03:33.094 براوو،دلتا، 312 هنری 00:03:34.481 --> 00:03:36.143 فاستر پدرمو درمیاره 00:03:38.272 --> 00:03:40.383 Lie to team presents: 00:03:43.265 --> 00:03:45.149 Episode 20: Exposed 00:04:13.136 --> 00:04:15.128 ببین، فکر بهتره که 00:04:15.297 --> 00:04:18.841 حس خودمون رو در این مورد کنار بذاریم 00:04:19.400 --> 00:04:21.248 منظورت منم، حسای من 00:04:21.554 --> 00:04:24.161 - میخوای من این قضیه رو مدیریت کنم یا... - به اندازه انجام دادی 00:04:24.286 --> 00:04:27.474 اگر من تو این قضیه نبودم برنز غیبش میزد 00:04:27.643 --> 00:04:30.415 و هیچکس هم هیچی نمیتونست بدونه، پس... 00:04:30.540 --> 00:04:31.854 دکتر لایتمن، دکتر فاستر 00:04:32.022 --> 00:04:33.981 این مامور ویلیامز از سازمان مبارزه با مواد مخدر هستن 00:04:34.149 --> 00:04:35.641 - صبح شما بخیر -خوشبختم از ٱشناییتون 00:04:35.766 --> 00:04:37.875 پیش از اینکه شروع کنیم از طرف سازمان 00:04:38.000 --> 00:04:40.737 برای استفاده از تجارب شما در این قضیه تشکر میکنم 00:04:40.994 --> 00:04:44.127 فکر کنم مامور رینولد شما رو در جریان پیشرفتمون قرار دادن 00:04:44.252 --> 00:04:46.212 از زمان ربوده شدن مامور برنز در شب گذشته 00:04:46.337 --> 00:04:47.995 تا حالا درخواستی کردن؟ 00:04:48.163 --> 00:04:49.204 نه هنوز 00:04:49.373 --> 00:04:51.331 بعضی از بچه های کانون تو این قضیه هستن 00:04:51.500 --> 00:04:53.584 4 نفرشون منتظرتون هستن 00:04:53.752 --> 00:04:56.568 نه، شما خودتون میتونین از پس اون بچه ها بربیاین 00:04:56.693 --> 00:04:57.747 من... 00:04:59.367 --> 00:05:00.632 خیلی بیشتر این رو 00:05:01.044 --> 00:05:02.044 دوست دارم 00:05:07.526 --> 00:05:09.725 این یه قیافه ایه که دوست دارم بیشتر در موردش بدونم 00:05:10.530 --> 00:05:12.144 میدونی این زن کیه؟ 00:05:16.528 --> 00:05:18.066 که اونم دیشب دزدیدن 00:05:18.235 --> 00:05:20.485 این زن باهاش بود؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:05:20.654 --> 00:05:22.070 میخواستم بگم 00:05:25.413 --> 00:05:27.510 نگاه برنز رو میبینی؟ 00:05:28.662 --> 00:05:30.112 اون ترسه، ترس 00:05:30.237 --> 00:05:32.233 میخواین در موردش با من صحبت کنین... 00:05:34.203 --> 00:05:36.627 فکر کنم که خودم باید ازش بپرسم ، نه؟ 00:05:37.189 --> 00:05:38.879 باید اجازه ش رو بگیرم 00:05:39.048 --> 00:05:41.381 ما اینجا به اینجور حرفا میخندیم، مگه نه بن؟ 00:05:41.550 --> 00:05:43.310 نه، قهقهه میزنیم 00:05:45.804 --> 00:05:47.471 اسمش چیه مامور ویلیامز؟ 00:05:48.059 --> 00:05:49.570 میذارم خودش بهت بگه 00:05:51.420 --> 00:05:54.033 - نمیخوام دلیل کارم رو توضیح بدم - نیازی نیست 00:05:54.380 --> 00:05:56.709 ببین، میفهمم، از دستم عصبانی ای 00:05:56.834 --> 00:05:59.161 من داشتم کار درست رو میکردم من داشتم برنز رو نگاه میکردم 00:05:59.286 --> 00:06:01.568 - پشت سرت - که البته فقط بدترش میکنه 00:06:01.737 --> 00:06:03.799 دکتر لایتمن، کشتی داره میره 00:06:04.259 --> 00:06:05.468 یوهو 00:06:06.319 --> 00:06:07.590 دیگه هیچ رازی نیست درسته؟ 00:06:07.715 --> 00:06:08.715 ثابت کن 00:06:10.254 --> 00:06:11.662 تولد مادرم رو میدونی؟ 00:06:12.708 --> 00:06:14.448 پس میدونی دارم چی میگم 00:06:16.154 --> 00:06:17.593 پس میدونی... 00:06:19.629 --> 00:06:20.712 عذر خواهیت رو میپذیرم 00:06:21.010 --> 00:06:22.209 عالیه، ممنونم 00:06:26.539 --> 00:06:28.306 تولد مادرش 00:06:33.262 --> 00:06:35.310 احتمالا الان عوضش میکنه 00:06:53.876 --> 00:06:55.914 لایتمن یه فایل از برنز داشت 00:06:56.273 --> 00:06:57.541 - چرا؟ - سه تا فکر کنم 00:06:58.047 --> 00:06:59.710 فاستر، فاستر و فاستر 00:07:03.507 --> 00:07:05.632 اون ترسِ تو چهره ی برنز ه 00:07:06.691 --> 00:07:08.051 دیگه هیچ رازی نیست 00:07:12.676 --> 00:07:14.166 بیست دقیقه وقت داری 00:07:20.080 --> 00:07:22.899 چرا یه دختری به خوبی تو، توی یه همچین جاییه؟ 00:07:23.298 --> 00:07:25.068 کی گفت خوبم؟ 00:07:26.057 --> 00:07:27.392 برنز رو چجوری میشناسی؟ 00:07:27.876 --> 00:07:30.699 من و دیو تا سه ماه پیش با هم کار میکردیم 00:07:31.085 --> 00:07:33.383 - همکار بودین؟ - همکار قبلی در واقع 00:07:33.782 --> 00:07:36.187 وقتی که یه جای جدید فرستادنش دیگه همدیگه رو ندیدیم 00:07:36.312 --> 00:07:37.390 و بقیه ش؟ 00:07:38.194 --> 00:07:39.416 دنبالش بودن که پیداش کنن 00:07:39.585 --> 00:07:41.668 شاید این اتفاقی که افتاده تقصیر تو باشه؟ 00:07:42.390 --> 00:07:44.004 تو کدوم خری هستی که... 00:07:44.173 --> 00:07:46.173 این عذاب وجدانه، نه؟ - عذاب وجدان؟ 00:07:48.202 --> 00:07:51.011 - ترس - فکر کنم بعدی تویی 00:07:54.030 --> 00:07:56.493 خب،این حرفای کم اهمیت رو بذاریم کنار 00:07:58.991 --> 00:08:02.981 اسمش لیتل مون (ماه کوچیک) هست و در واقع یه بچه ست 00:08:03.364 --> 00:08:06.068 - اسم خیابونیشه؟ - تقریبا سه ماه پیش 00:08:06.236 --> 00:08:08.922 عمده فروش مواد مخدر به نام لیتل مون تو آشغالی پیدا شد 00:08:09.448 --> 00:08:11.419 مون و پسران کار رو توی خانواده نگه داشتن؟ 00:08:11.544 --> 00:08:13.667 وقتی این اتفاق افتاد، لیتل مون هیچی نبود، 00:08:13.792 --> 00:08:15.519 ولی بعدش قدماش رو بزرگتر برداشت 00:08:15.644 --> 00:08:16.703 تفنگ خرید 00:08:17.811 --> 00:08:19.831 چرا چند روز پیش داشتی با برنز صحبت میکردی؟ 00:08:20.631 --> 00:08:21.958 داشتم بهش هشدار میدادم 00:08:23.750 --> 00:08:26.155 تشخیص اینکه بعضیا دیگه دروغ نمیگن خیلی راحته 00:08:26.280 --> 00:08:28.477 و اینکه کی دوباره شروع میکنن به دروغ گفتن فکر کنم تو یکی از اونایی 00:08:29.102 --> 00:08:31.888 - چطوری میفهمی که دیگه دروغ نمیگم؟ - وقتی که دهنت رو میبندی 00:08:35.103 --> 00:08:37.891 من شاید یکی رو بشناسم که با بیگ مون (ماه بزرگ) کار میکرد 00:08:38.204 --> 00:08:40.207 رئیس قبلی بیگ مون بود 00:08:40.673 --> 00:08:43.197 شاید بدونه که پسرش برنز رو کجا نگه داشته 00:08:51.972 --> 00:08:53.735 هی میشل 00:08:55.405 --> 00:08:57.327 حالت چطوره عزیزم؟ 00:09:01.520 --> 00:09:04.040 چه خبر؟ دوستت کیه؟ 00:09:04.746 --> 00:09:06.128 من یه دانشمندم 00:09:06.296 --> 00:09:08.213 یادته با یکی کار میکردم، جیانلی؟ 00:09:08.483 --> 00:09:09.518 اون یه پلیسه 00:09:11.724 --> 00:09:14.970 - پلیسه؟ - برو خودتو گول بزن، میدونستی 00:09:17.018 --> 00:09:18.345 اون از رو صورت میفهمه 00:09:18.921 --> 00:09:20.899 تو دهات ما ولی واسه ش یه اسمی دارن 00:09:21.024 --> 00:09:22.083 منطق 00:09:22.688 --> 00:09:25.939 منطق من که میگه تو همین الانشم فهمیدی که برنز مامور مخفی بود و لو رفت 00:09:27.317 --> 00:09:28.984 - فقط همونه - واقعا؟ 00:09:31.775 --> 00:09:35.315 من نمیدونستم که اینروزا به فاحشه های کوکائین هم نشان پلیس میدن 00:09:37.036 --> 00:09:38.410 فکر میکنی که من پلیسم؟ 00:09:40.038 --> 00:09:41.592 تو بهش از همه نزدیک تر بودی 00:09:41.854 --> 00:09:43.776 الان اسمش چیه؟ جیانلی؟ 00:09:43.901 --> 00:09:45.301 - برنز - برنز 00:09:46.586 --> 00:09:48.170 لیتل مون داشته تعقیبت میکرده 00:09:48.602 --> 00:09:50.630 تو هفته پیش 3 بار باهاش ملاقات کردی 00:09:52.684 --> 00:09:54.092 این یعنی چی؟ 00:09:55.775 --> 00:09:57.387 من نباید اینجا باشم 00:09:57.556 --> 00:10:00.432 اگر واقعا میخواستی بری، تا الان رفته بودی 00:10:01.581 --> 00:10:03.018 سوال اینجاست که چرا نرفتی؟ 00:10:04.487 --> 00:10:05.812 تو همکار منو اخراج کردی 00:10:07.576 --> 00:10:08.899 این جوابشه 00:10:09.867 --> 00:10:12.503 ما همه تعجب کردیم که چطور یه دختر خوشگلی مثل تو 00:10:12.628 --> 00:10:16.615 با یه گانگستری مثل مارکو جیانلی اخت گرفته 00:10:17.614 --> 00:10:19.826 دستا رو ببر بالا جایی که بتونم ببینمش 00:10:21.287 --> 00:10:23.580 - واقعا منظورش همین بود - باید خیلی سخت باشه 00:10:23.930 --> 00:10:26.311 که بعد همه کارایی که کردی 00:10:26.916 --> 00:10:28.668 حواست به همه چیز باشه 00:10:29.171 --> 00:10:30.754 اگر دهنتو نبندی 00:10:31.073 --> 00:10:32.672 اون برای تو میبنده 00:10:32.992 --> 00:10:34.549 قرار نیست بهم شلیک کنه 00:10:34.718 --> 00:10:36.259 - این فکرو میکنی؟ - نه 00:10:36.720 --> 00:10:38.178 دستا رو ببر بالا 00:10:38.869 --> 00:10:40.739 بیا رو پام عزیزم 00:10:41.353 --> 00:10:42.975 یکم بهت پودر میدم 00:10:43.100 --> 00:10:44.309 به خاطر قدیما 00:10:47.772 --> 00:10:50.522 وقتی که تو داشتی صورتش رو نگاه میکری من دستاش رو میدیدم 00:10:52.959 --> 00:10:56.009 - اینم جواب تمام مالیاتایی که دادی - اون تفنگ داره 00:11:00.508 --> 00:11:01.785 نه نداره 00:11:04.373 --> 00:11:06.748 منطقم جونت رو نجات داد، الان بهم بدهکاری 00:11:06.917 --> 00:11:08.792 میخوام با هَف مون (نصف ماه) صحبت کنم 00:11:09.172 --> 00:11:11.427 یا هرچیزی که الان خودشو صدا میکنه 00:11:17.966 --> 00:11:20.053 یه نفر میخواد باهات صحبت کنه 00:11:20.416 --> 00:11:23.266 به حرفش گوش میدی فهمیدی؟ 00:11:26.407 --> 00:11:28.677 الو؟ من کال لایتمن م 00:11:29.231 --> 00:11:31.430 ما میدونیم شما کی هستین دکتر لایتمن 00:11:31.555 --> 00:11:34.205 پسرت برنز اینجا در مورد شما بهمون گفته 00:11:35.203 --> 00:11:37.885 - چی بهتون گفته؟ - نه به اندازه 00:11:38.573 --> 00:11:42.523 میدونی من کی ام و چیکار میکنم پس استخدامم کن که بتونم کمکت کنم 00:11:43.012 --> 00:11:45.112 چرا باید یه همچین کاری انجام بدم؟ 00:11:46.316 --> 00:11:47.766 این یه درخواست نیست 00:11:49.024 --> 00:11:50.375 به نظر میاد که اونقدر 00:11:50.544 --> 00:11:52.168 حق انتخابی ندارم، دارم؟ 00:11:52.337 --> 00:11:54.671 نه اگر میخوای بفهمی که کی پدرت رو کشت 00:12:02.542 --> 00:12:04.292 میتونم ماشینت رو داشته باشم؟ 00:12:05.412 --> 00:12:07.142 مرسی، حالا بزن به چاک، ها؟ 00:12:07.572 --> 00:12:09.102 دستگیرم نمیکنی؟ 00:12:09.271 --> 00:12:12.898 برنز بعد از اینکه تو رفتی دزدیده شد، ما هنوز در موردش حرفی نزدیم 00:12:13.220 --> 00:12:15.317 بندازینش زندان ما نیروی تازه نفس میاریم 00:12:15.485 --> 00:12:17.903 - خب کجا میری؟ - میخوام برنز رو پیدا کنم 00:12:18.071 --> 00:12:20.962 - میخوای بهم بگی که کجاست؟ - ببخشید رفیق 00:12:21.846 --> 00:12:25.096 اگر حتی سایه ت رو ببینن، میکشنش 00:12:29.121 --> 00:12:31.124 - هی کال - به صندوقم تونستین وارد شین؟ 00:12:31.759 --> 00:12:35.003 - چه کلکسیون جالبی - من فایل آبی رو نیاز دارم 00:12:37.369 --> 00:12:41.176 - کپی ها رو نگه دار، دارم میام - کجا داری میری؟ 00:12:55.799 --> 00:12:57.442 خیلی ممنون، من میگیرمش 00:12:58.095 --> 00:12:59.560 من باهات میام 00:13:00.034 --> 00:13:01.534 آره مثل اینکه 00:13:05.702 --> 00:13:06.702 آماده شو 00:13:14.712 --> 00:13:16.545 مامانت میدونه که داری تو یه ماشین مسروقه سواری میکنی؟ 00:13:19.679 --> 00:13:20.507 سوار شو 00:13:30.074 --> 00:13:32.804 پیاده شو، کلاهت رو بنداز 00:13:42.447 --> 00:13:44.197 بهت گفتم که تنها بیا 00:13:44.893 --> 00:13:47.468 گروه لایتمن رو استخدام کردی، مگه نه؟ 00:13:48.787 --> 00:13:50.137 اونم عضوی ازشه 00:13:50.891 --> 00:13:52.372 عجب خونه ای داری 00:13:53.217 --> 00:13:54.666 تو لیتل مونی، نه؟ 00:13:55.383 --> 00:13:56.733 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:13:58.087 --> 00:13:59.087 ماه خون گرفته 00:14:02.037 --> 00:14:04.287 خب، میدونی، این قربانی شکنجه های تو 00:14:04.636 --> 00:14:07.304 حاضره هر چی که هست رو بگه که دیگه درد نکشه 00:14:07.742 --> 00:14:10.490 منظورم اینه که، بیا رفیقتو اینجا بالا بریم اصلا 00:14:10.615 --> 00:14:12.726 بیا وادارش کنیم که با مادرت خوابیده 00:14:12.851 --> 00:14:15.270 بهم گفتی که کمکم میکنی بفهمم که کی پدرم رو کشته 00:14:16.233 --> 00:14:17.397 و اگر نکنی... 00:14:19.204 --> 00:14:21.735 خب نمیتونم اینو واسه ش بخونم 00:14:21.903 --> 00:14:24.905 بهم نشون بده چیکار میتونی بکنی بعدا اون میتونه دکتر بازی کنه 00:14:27.993 --> 00:14:31.116 باشه، ام، یه صورت حقیقت رو میگه 00:14:31.413 --> 00:14:34.553 ولی باید دنبال یه سر نخی باشی میدونی منظورم چیه؟ 00:14:35.612 --> 00:14:37.262 باشه، نگاهش کن 00:14:38.524 --> 00:14:41.624 - کجایی؟ - نمیدونم کجا 00:14:42.340 --> 00:14:44.758 میدونم نمیدونی کجا، ولی یه جوری سر هم کن 00:14:44.926 --> 00:14:47.976 یه جایی درست کن، از تخیلاتت استفاده کن به من نگاه کن 00:14:48.697 --> 00:14:52.099 من دارم به یه مامور فدرال یاد میدم که چجوری دروغ بگه کی فکرشو میکرد؟ 00:14:54.828 --> 00:14:56.528 من دارم تو خون گیلیان قدم میزنم 00:14:57.578 --> 00:14:59.378 کنارم خوابیده 00:14:59.512 --> 00:15:03.485 داره از احساس های رمز گذاری شده استفاده میکنه بیشتر مردم اینجوری دروغ میگن 00:15:03.810 --> 00:15:07.155 - یه دونه از آویزای زنگی تو اتاقشه - اوه، میبینیش؟ 00:15:07.554 --> 00:15:09.414 لبش رو میبینی؟ اون نفرت بود 00:15:09.539 --> 00:15:11.589 - به آویز زنگی؟ - به تو 00:15:11.786 --> 00:15:13.868 اوه آره، البته، شایدم پدرت 00:15:13.993 --> 00:15:17.207 پدرش استحقاق نفرت منو داره اون یه عمده فروش کوکائین بود 00:15:20.319 --> 00:15:22.319 هر کسی میتونست بکشتش 00:15:23.474 --> 00:15:25.523 خب، اون یه حقیقت عادی بود که همه میدونن 00:15:26.023 --> 00:15:29.052 وقتی گفت "هرکسی" از قصد داشت سعی میکرد مبهم باشه 00:15:29.479 --> 00:15:31.316 - چیکار داری میکنی؟ - کارمو 00:15:31.441 --> 00:15:33.288 کی پدرم رو کشته؟ 00:15:33.594 --> 00:15:35.809 بذار یکم بهش رسیدگی کنه بعدا به جواب سوالت میرسیم 00:15:36.827 --> 00:15:38.027 هی، هی، هی! 00:15:43.959 --> 00:15:47.195 تو از جوری که پدرت مرد خجالت میکشی، توی آشغالی پیداش کردن 00:15:48.127 --> 00:15:51.199 خب، اون...آره، اون مثل یه آشغال شده بود 00:15:51.368 --> 00:15:53.869 باشه، آره آره 00:15:56.622 --> 00:16:00.472 ببین، تو هیچوقت نمیتونی احترام پدرت رو اینجوری برگردونی 00:16:01.302 --> 00:16:04.546 میخوای در مورد احترام صحبت کنی؟ تو اونو آوردیش اینجا 00:16:04.833 --> 00:16:07.340 - یه زن - خب تو که بهش صدمه ای نزدی، زدی؟ 00:16:07.610 --> 00:16:11.052 منظورم اینه که اگر قرار بود صدمه بزنه، همون موقع که اونو دزدی اینم باهاش میدزدیدی 00:16:12.386 --> 00:16:14.186 پس تو اعتماد منو جلب کردی 00:16:15.354 --> 00:16:17.054 خب، بذار من اعتمادت رو جلب کنم 00:16:18.241 --> 00:16:19.241 باشه؟ 00:16:28.915 --> 00:16:30.265 اوکی، بیارش پایین 00:16:42.884 --> 00:16:43.884 حالت خوبه؟ 00:16:59.202 --> 00:17:03.206 اون جوون و با تجربه ست. میخواد پا بذاره جا پای پدرش 00:17:03.628 --> 00:17:06.399 - که باعث میشه خطرناک تر باشه - آره 00:17:06.897 --> 00:17:10.571 - الان دارن چیکار میکنن؟ - بحث میکنن، که ما رو بکشن یا نه 00:17:12.071 --> 00:17:15.617 - برنامه چیه؟ - فقط استرس دارم 00:17:15.785 --> 00:17:17.410 داره چیکار میکنه؟ 00:17:18.127 --> 00:17:21.727 تو متوجه چیز جالبی تو لیتل مون نشدی؟ 00:17:22.757 --> 00:17:26.023 احترام, افتخار, دفاع کردن از اندام خصوصی مادرش 00:17:27.423 --> 00:17:29.762 - اون یه روانی تحصیل کرده ست - شاید 00:17:29.887 --> 00:17:32.642 تا وقتی که تو چهارچوب خودشه اون با خطر هیچ مشکلی نداره 00:17:32.767 --> 00:17:34.185 فکر میکنی میتونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:17:34.310 --> 00:17:35.776 بریم تو فکرش؟ 00:17:36.210 --> 00:17:37.889 مثل یه شیشه ی برفی تکونش بده 00:17:38.252 --> 00:17:41.102 میخوای اون دوتا رو به جون هم بندازی 00:17:42.287 --> 00:17:45.105 توجه کن، برنزی، ما قراره یکم رقص و آواز راه بندازیم 00:17:47.825 --> 00:17:49.609 پاشو، پاشو 00:17:51.738 --> 00:17:52.737 حرکت کن! 00:17:53.598 --> 00:17:54.598 حرکت کن 00:17:56.478 --> 00:17:59.428 خب فکر میکنی که برنز رو کجا بردن؟ 00:18:00.503 --> 00:18:03.188 لیتل مون داره سعی میکنه راه پدرش رو بره 00:18:03.313 --> 00:18:04.708 من میگم که محل انداختنه 00:18:04.876 --> 00:18:05.876 محل انداختن؟ 00:18:06.327 --> 00:18:09.325 جایی که مواد فروشا برای حرکت دادن موادشون میرن معمولا هم منظره قشنگی داره 00:18:09.450 --> 00:18:13.091 پس رقباشون نمیتونن ازشون بدزدن بیگ مون یه چندتایی داشت که ازشون استفاده میکرد 00:18:13.259 --> 00:18:16.909 - پس ممکنه که اونجا برده باشه؟ - اون از بهترین یاد گرفته 00:18:18.504 --> 00:18:20.887 چرا انقدر تو این عکس عصبانی ای؟ 00:18:21.276 --> 00:18:23.727 من هر چیزی رو که میدونستم تا الان بهت گفتم 00:18:23.895 --> 00:18:25.782 داری نگاهت رو میدزدی 00:18:25.907 --> 00:18:29.274 برنز به خاطر اینکه داره با رئیست سر قرار میره فرار نکرده. اسم فامیلیش چی بود؟ 00:18:29.399 --> 00:18:31.550 شاید تو حسادت کردی و میخواستی بهش آسیب بزنی 00:18:31.675 --> 00:18:35.489 این چیزیه که باعث میشه برنز و رؤسات کشته شن 00:18:37.336 --> 00:18:41.340 میبینی، همینه، تو ازش ناراحت نشدی تو احساس گناه میکنی، عذاب وجدان داری 00:18:43.542 --> 00:18:44.797 به چشمام نگاه کن 00:18:44.922 --> 00:18:47.417 و بگو که پدر این مرد رو نکشتی 00:18:49.977 --> 00:18:51.497 من نه 00:18:52.307 --> 00:18:53.357 تو چشمام! 00:18:53.969 --> 00:18:55.508 اون نه، باشه؟ 00:18:55.633 --> 00:18:57.469 من کسی رو نکشتم 00:18:59.764 --> 00:19:02.864 باشه، من همه چیزو بر اساس دزدی مینویسم 00:19:09.690 --> 00:19:10.690 چرا میترسی؟ 00:19:12.871 --> 00:19:15.019 تو کردی! تو کشتیش 00:19:21.973 --> 00:19:23.661 داری رو هوا حرف میزنی 00:19:25.039 --> 00:19:26.581 من اونی که تو میبینی رو نمیبینم 00:19:27.360 --> 00:19:28.710 داری چیکار میکنی؟ 00:19:30.500 --> 00:19:33.338 - حسادت میکنی؟ - حالا داری بحث رو به بیراهه میکشی 00:19:33.692 --> 00:19:35.042 - انحراف؟ - آره 00:19:35.582 --> 00:19:37.717 تو نمیتونی تحمل کنی که دور و بر گیلیان باشم 00:19:37.886 --> 00:19:40.495 ببین رفیق، این در مورد اون نیست 00:19:40.845 --> 00:19:43.431 احساسات تو نسبت بهش تنها دلیلیه که تو الان اینجایی 00:19:43.556 --> 00:19:46.316 میخوای حقیقت رو بدونی؟ صادق باش 00:19:47.937 --> 00:19:50.647 - تو کشتیش، نه؟ - آخر سر به کشتن میدیش 00:19:50.815 --> 00:19:52.864 قبول کن. تو اونو میخوای 00:19:55.097 --> 00:19:56.097 آره، میخوامش 00:19:58.782 --> 00:20:00.990 به بدترین حالت 00:20:02.805 --> 00:20:03.805 باشه؟ 00:20:06.057 --> 00:20:07.372 حالا نوبت توعه؟ 00:20:08.415 --> 00:20:12.210 من کل دوره کاری م باید تظاهر میکردم که یه آشغالم 00:20:12.873 --> 00:20:15.823 خیلی کارا کردم که بهشون افتخار نمیکنم 00:20:16.857 --> 00:20:18.424 قتل یکی از اونا نیست 00:20:19.925 --> 00:20:21.261 جواب اشتباهی بود 00:20:22.845 --> 00:20:24.347 نمیفهمه 00:20:24.897 --> 00:20:26.542 قرار بود که ناهار بخوریم 00:20:26.667 --> 00:20:28.810 خب، دفتر بسته ست، اونا هم رفتن حرف بزنن 00:20:29.767 --> 00:20:30.817 من ده سالم نیست 00:20:31.227 --> 00:20:33.427 و منم میدونم که کِی دارن بهم دروغ میگن 00:20:33.608 --> 00:20:35.316 من تو دفترش منتظر میمونم 00:20:35.641 --> 00:20:39.645 - منظروش این نبود، نگرانه - آره خب، تنها کسی نیست که نگرانه 00:20:41.954 --> 00:20:43.054 آره، انجامش بده! 00:20:43.442 --> 00:20:44.826 بندازش اونور 00:20:45.328 --> 00:20:47.312 چرا فکر میکنی که پدرت رو کشته؟ 00:20:47.437 --> 00:20:48.987 تو الان گفتی که کشته 00:20:49.279 --> 00:20:51.541 و بعد از اینکه جنازه پدرم پیداش شد، غیبش زد 00:20:51.709 --> 00:20:53.084 پس، تو یه کارآگاهی؟ 00:20:53.253 --> 00:20:55.628 اگر نکرده، هیچ دلیلی نداره که از چیزی بترسه 00:20:55.797 --> 00:20:57.746 خب، به غیر از چیزی که مشخصه 00:20:57.871 --> 00:20:59.121 بندازش اونور 00:20:59.425 --> 00:21:01.176 ‫صبر کن، صبر کن! صبر کن، صبر کن! 00:21:01.344 --> 00:21:02.552 ‫برش گردونین. 00:21:03.533 --> 00:21:06.723 ‫اون گناه خودش رو پنهان نمی کنه. ‫داره از کسی محافظت میکنه. 00:21:06.891 --> 00:21:08.099 ‫- کی؟ ‫- نمی دونم. 00:21:08.464 --> 00:21:10.102 ‫یک پلیس مخفی دیگه، شاید. 00:21:13.111 --> 00:21:14.231 ‫اینو دیدی، نه؟ 00:21:15.496 --> 00:21:17.246 ‫- چیو؟ ‫- البته که نه. 00:21:17.607 --> 00:21:19.027 ‫برای همین به من نیاز داری. 00:21:26.498 --> 00:21:29.398 ‫اگه من بازداشت ‫نیستم، میخوام که برم. 00:21:38.430 --> 00:21:39.830 ‫من وقتی به عنوان ‫جاسوس کار می کردم، 00:21:40.220 --> 00:21:42.217 ‫معتاد شدم. 00:21:42.856 --> 00:21:44.506 ‫این در مورد مواد مخدر نیست. 00:21:45.175 --> 00:21:46.325 ‫مسئله اینه که، 00:21:46.900 --> 00:21:50.500 ‫وقتی واقعا تو کارت خوبی، ‫می دونی دیگه، یعنی واقعا فداکاری... 00:21:51.785 --> 00:21:54.210 ‫کم کم ناپدید میشی. 00:21:55.131 --> 00:21:59.131 ‫ارزش هات، قضاوتت، ‫شخصیتت همه از بین میرن. 00:21:59.519 --> 00:22:02.419 ‫و قبل از اینکه خودت بفهمی، ‫همه چیزت رو از دست دادی. 00:22:03.531 --> 00:22:04.681 ‫و همه کس رو. 00:22:06.896 --> 00:22:10.865 ‫اما یک نفر هست که تو ‫هنوز از دست ندادی. تا الان. 00:22:13.576 --> 00:22:15.326 ‫منظورش بِرنز عه. 00:22:20.671 --> 00:22:22.625 ‫زن... بودن 00:22:24.065 --> 00:22:25.365 ‫تو اون دنیا... 00:22:28.421 --> 00:22:30.056 ‫همه چیز به صورت خاصی کار میکنه. 00:22:31.618 --> 00:22:33.351 ‫قدرتی نداری. 00:22:34.081 --> 00:22:35.381 ‫نیرویی بی رحمانه رو. 00:22:38.320 --> 00:22:40.483 ‫مستقیم و سرراست نمیری سر مسائل. 00:22:41.217 --> 00:22:42.235 ‫بلکه اغوا می کنی. 00:22:42.601 --> 00:22:43.903 ‫هرموقع که کار کنه. 00:22:44.420 --> 00:22:46.270 ‫و وقتی که کار نمی کنه... 00:22:47.174 --> 00:22:48.974 ‫برعکس میشه. 00:22:52.045 --> 00:22:55.058 ‫- پس تو و بِرنز درگیر شدین. ‫- نه. 00:22:57.208 --> 00:22:58.208 ‫بِرنز نه. 00:23:03.104 --> 00:23:04.604 ‫من و اون مرد مُرده. 00:23:11.975 --> 00:23:13.574 ‫من اسم... می خوام. 00:23:16.207 --> 00:23:19.480 ‫- شنیدی چی گفت؟ ‫- آره، یه اسم هایی می خواد. 00:23:19.867 --> 00:23:20.867 ‫اسم ها؟ 00:23:21.356 --> 00:23:24.652 ‫- پس بیشتر از یک قاتل هست؟ ‫- دیگه اهمیتی داره این موضوع؟ 00:23:24.989 --> 00:23:26.487 ‫برای اون اهمیت داره. 00:23:26.656 --> 00:23:29.038 ‫میدونی اگه اسماشونو بگم چی میشه؟ 00:23:29.163 --> 00:23:30.742 ‫خودشون و خانوادشون رو میکشه. 00:23:31.280 --> 00:23:35.121 ‫زندگی اونا رو با زندگی یک مرد عوض ‫نمی کنم، حتی اگه اون مرد تو باشی. 00:23:35.789 --> 00:23:38.750 ‫لعنت بهش! واقعا یه کاپیتان ‫آمریکایی برای خودت هستی، نه؟ 00:23:40.377 --> 00:23:42.777 ‫- اون می دونه. ‫- اونا کیا هستن؟ 00:23:43.121 --> 00:23:44.275 ‫من نمی دونم. 00:23:44.840 --> 00:23:45.840 ‫DEA( سازمان مبارزه با مواد مخدر)؟ 00:23:46.630 --> 00:23:47.630 ‫چند نفر؟ 00:23:50.266 --> 00:23:52.180 ‫یکی؟ دو تا؟ 00:23:55.046 --> 00:23:56.046 ‫خب دو نفرن. 00:23:56.521 --> 00:24:00.063 ‫- چرا DEA باید پدرم رو بکشه؟ ‫- سوال خوبیه. 00:24:00.597 --> 00:24:02.560 ‫کار پدرش خیلی سریع گسترده شد. 00:24:03.532 --> 00:24:05.693 ‫ما نمی تونستیم موقعیت ‫افرادمون رو درست بچینیم. 00:24:07.009 --> 00:24:09.338 ‫پدرت داشت رقابت رو از ‫بین می برد، درسته؟ 00:24:09.463 --> 00:24:13.319 ‫آنقدر تو کارش خوب بود، که ازش می ترسیدن. 00:24:14.130 --> 00:24:15.430 ‫کی قتلو انجام داد؟ 00:24:15.788 --> 00:24:17.580 ‫اون همین الان بهت گفت 2تا مامور DEA. 00:24:17.999 --> 00:24:20.042 ‫- اسم! ‫- چرا انقدر برات مهمه؟ 00:24:20.167 --> 00:24:22.651 ‫من باید بدونم که اونا به مراسم ‫شب زنده داریش اومدن یا نه. 00:24:22.776 --> 00:24:25.307 ‫من باید بدونم که آیا اونا ‫به مادربزرگم دست دادن، 00:24:25.432 --> 00:24:28.132 ‫و توی گِل ایستادن و پایین ‫رفتن تابوتو تماشا کردن. 00:24:28.943 --> 00:24:29.943 ‫روسو. 00:24:31.350 --> 00:24:33.846 ‫- این اسم جاسوسیشه. ‫- با اون کاری نداشته باش. 00:24:34.285 --> 00:24:36.140 ‫رو بدجایی دست گذاشتم، نه؟ 00:24:36.659 --> 00:24:38.276 ‫اون نتونست ماشه رو بکشه. 00:24:38.401 --> 00:24:39.801 ‫اوه، یه لطفی به من کن. 00:24:40.263 --> 00:24:42.563 ‫من چند ساعت پیش باهاش بودم و اون 00:24:42.732 --> 00:24:45.619 ‫تقریبا سر یک مرد رو ‫روی یک توپ 8 منفجر کرد. 00:24:45.744 --> 00:24:48.945 ‫تفاوت بین گاز و ماه بزرگ چیه؟ 00:24:49.229 --> 00:24:50.863 ‫- ازش بپرس. ‫- خب، می پرسم، 00:24:51.032 --> 00:24:53.116 ‫ولی اون اینجا نیست، ‫به خاطر همین من از تو می پرسم. 00:24:57.017 --> 00:24:58.704 ‫آیا اون خیلی بهت نزدیک شد؟ 00:25:01.585 --> 00:25:03.785 ‫چرا نتونست ماشه رو بکشه؟ 00:25:06.121 --> 00:25:07.338 ‫اون حامله‎ست. 00:25:08.492 --> 00:25:09.882 ‫خب الان منظورت اینه که...؟ 00:25:17.528 --> 00:25:20.560 ‫پدرت اون رو حامله کرد. ‫حالا هرچقدر از نظرت این جالبه یا نه. 00:25:27.806 --> 00:25:29.027 ‫این حقیقت نداره! 00:25:30.126 --> 00:25:31.279 ‫بس کن! 00:25:33.554 --> 00:25:35.180 ‫بس کن! بس کن! 00:25:36.361 --> 00:25:37.361 ‫بس کن! 00:25:45.257 --> 00:25:48.096 ‫پس وقتی جاسوس بودی، ‫توی رابطه رفتی، خب که چی. 00:25:48.221 --> 00:25:49.971 ‫فقط یک رابطه نبود. 00:25:50.096 --> 00:25:52.953 ‫من رو درگیر کرد، ‫و مانع از انجام کارم شد. 00:25:53.078 --> 00:25:55.441 ‫پس این مرد ماه، ‫خیلی حرفه ای بود. 00:25:55.713 --> 00:25:57.708 ‫جذاب. چرب زبون. 00:25:58.474 --> 00:26:00.642 ‫آدم بالایی ها می تونستن ببینن ‫که اون داشت نقشه هاشونو خراب می کرد، 00:26:00.810 --> 00:26:03.760 ‫به خاطر همین به من دستور ‫دادن که یا نظرشو عوض کنم، 00:26:04.724 --> 00:26:05.824 ‫یا اونو بکشم. 00:26:07.000 --> 00:26:09.608 ‫من تنها کسی بودم که می ‫تونستم در اون حد نزدیک شم. 00:26:09.733 --> 00:26:11.572 ‫نمی تونستم انجامش بدم. 00:26:11.697 --> 00:26:14.698 ‫پس از اونجایی که نتونستی انجامش بدی، برنز ‫وارد عمل شد، و اون این کارو برات انجام داد. 00:26:17.578 --> 00:26:20.370 ‫بعد از کشته شدن ماه، ‫برنز مجبور شد ناپدید شه. 00:26:20.916 --> 00:26:24.294 ‫شنیده بودم که ماه کوچولو دنبالش بود، ‫اما هرگز فکر نمی کردم اونو پیدا کنه. 00:26:25.224 --> 00:26:27.627 ‫- اون پیداش کرده. ‫- و حالا باید به ما کمک کنی تا اونارو پیدا کنیم. 00:26:27.931 --> 00:26:30.046 ‫من در مورد تمام مخفیگاهاشون بهتون گفتم. 00:26:30.214 --> 00:26:32.196 ‫من با مخاطبین FBI خودم صحبت کردم. 00:26:32.321 --> 00:26:34.050 ‫- بن بسته. ‫- تو باید با ما صادق باشی. 00:26:34.696 --> 00:26:36.986 ‫- من کارم تموم شد. ‫- تو با اون پسر صمیمی هستی. 00:26:37.111 --> 00:26:40.000 ‫تو زمان کافی رو باهاش گذروندی که تا باهاش ارتباطی ‫پیدا کنی، تو می دونی که اون چجوری کاراشو می کنه. 00:26:40.125 --> 00:26:43.625 ‫- با پسرش وقت گذروندی. ‫- نه! من حتی ... 00:26:45.471 --> 00:26:46.271 ‫چی؟ 00:26:48.658 --> 00:26:50.984 ‫تنها زمانی که با اون گذراندم ‫موقع دعوا و کتک کاری بوده. 00:26:51.418 --> 00:26:53.486 ‫ماه کوچولو داشت اولین ‫معامله‎اش رو انجام می داد. 00:26:53.654 --> 00:26:56.948 ‫تعدادی از ما صورتامونو ‫پوشوندیم و به مکان معامله رفتیم. 00:26:57.116 --> 00:26:59.033 ‫- برای کتک زدن پسره؟ ‫- ماه بزرگ می خواست، 00:26:59.202 --> 00:27:01.369 ‫پسرش یاد بگیره که دزدیدن ‫موادش چقدر آسون می تونه باشه. 00:27:01.680 --> 00:27:04.497 ‫مکانی که ممکنه کسی برای درس ‫دادن به کسی ازش استفاده کنه. 00:27:12.231 --> 00:27:13.840 ‫باید ببریمش بیمارستان. 00:27:17.262 --> 00:27:18.470 ‫شنیدی چی گفتم؟! 00:27:20.052 --> 00:27:21.597 ‫چی؟ ماه؟ 00:27:23.142 --> 00:27:24.392 ‫داره باهات حرف میزنه. 00:27:24.560 --> 00:27:28.062 ‫وقتی بهش لگد زدی دنده هاش رو شکستی. ‫اون الان دچار پنوموتوراکس(هواجَنبی) شده. 00:27:28.411 --> 00:27:31.483 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫-یعنی نمیتونه حرف بزنه. 00:27:34.817 --> 00:27:35.820 ‫داره اداشو درمیاره. 00:27:36.383 --> 00:27:38.698 ‫نه، این چیزی نیست ‫که بتونی اداشو دربیاری! 00:27:39.111 --> 00:27:41.367 ‫یک طرف سینه‎ش ‫بالا و پایین می شه! 00:27:42.041 --> 00:27:43.804 ‫تو دکتری. درستش کن. 00:27:44.403 --> 00:27:47.287 ‫- من دکتر این نیستم. ‫- پس میمیره. 00:27:47.412 --> 00:27:51.127 ‫اگه اون بمیره، دیگه هیچوقت ‫نمیفهمی چه اتفاقی برای پدرت افتاد. 00:27:57.885 --> 00:27:59.719 ‫تو بیدار موندن مشکل داری پسر؟ 00:28:00.096 --> 00:28:01.095 ‫نه، داداش. 00:28:02.472 --> 00:28:04.219 ‫می تونم یک کلام باهات حرف بزنم؟ 00:28:04.344 --> 00:28:05.394 ‫خصوصی. 00:28:11.969 --> 00:28:15.147 ‫- پس به تو دارن دروغ میگن، درسته؟ ‫- فکر می کنی من اینو نمیدونم؟ 00:28:15.272 --> 00:28:19.122 ‫نه، من منظورم فقط زنه نیست. ‫منظورم، میدونی دیگه... 00:28:19.492 --> 00:28:21.442 ‫اون پسره سمت راست کیه؟ 00:28:22.434 --> 00:28:23.789 ‫- هریس. ‫- آره، همون. 00:28:23.914 --> 00:28:25.829 ‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی خمیازه میکشه، 00:28:25.997 --> 00:28:27.747 ‫شبیه خمیازه عصبیه. 00:28:27.872 --> 00:28:29.249 ‫اون داره یه چیزی رو پنهان می کنه. 00:28:29.614 --> 00:28:31.420 ‫- چیو؟ ‫- نمی دونم. 00:28:35.332 --> 00:28:39.216 ‫من هریس رو از بچگی می شناسم، پس ‫موضوع رو برگردون به اون دوست خانومت. 00:28:39.630 --> 00:28:42.530 ‫زنه می دونه که اون ‫اسم قاتل رو می دونه. 00:28:43.402 --> 00:28:45.223 ‫اما اگه نمی تونه صحبت کنه، پس... 00:28:45.751 --> 00:28:47.901 ‫پس اون نمی تونه جواب من رو بده. 00:28:48.821 --> 00:28:50.478 ‫به هیچ جنده ای اعتماد نکن. 00:28:50.646 --> 00:28:51.696 ‫آره. آره. 00:28:52.776 --> 00:28:55.108 ‫- چرا بهش کمک می کنی؟ ‫- چون من ازش خوشم میاد. 00:28:56.443 --> 00:28:58.987 ‫ببین، از دوستت بخواه ‫اونو به ماشین برگردونه. 00:28:59.155 --> 00:29:03.032 ‫پیدا می کنم کی باباتو کشته. بعدش می تونی ‫هر کاری که می خوای رو با برنز انجام بدی. 00:29:04.252 --> 00:29:05.827 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:29:06.096 --> 00:29:07.946 ‫پدرت بهت افتخار می کنه. 00:29:09.083 --> 00:29:10.123 ‫خیلی خب. 00:29:10.522 --> 00:29:11.772 ‫حالا اینو نگاه کن. 00:29:18.787 --> 00:29:21.562 ‫- وسایلت رو جمع کن. ‫- چی؟ چی؟ نه، هی! 00:29:21.687 --> 00:29:23.916 ‫ما یک بحث مرد به مرد ‫خواهیم داشت، من و تو. 00:29:24.041 --> 00:29:27.541 ‫تو هنوز هم اون همه کسشر داری، ‫بنابراین نمی تونی صحبت کنی، درسته؟ 00:29:28.462 --> 00:29:30.562 ‫من به چاقو نیاز دارم. ‫یه چاقو به من بده. 00:29:31.281 --> 00:29:33.336 ‫به یه چیزی شبیه یک توپ توخالی نیاز دارم. 00:29:33.461 --> 00:29:35.561 ‫- مثل لوله. ‫- آره، یک لوله، می دونی. 00:29:35.686 --> 00:29:38.204 ‫اون نی رو بده من، ‫این کارو راه میندازه. 00:29:44.678 --> 00:29:46.478 ‫این رو قراره خیلی ‫دوست داشته باشی. 00:29:49.119 --> 00:29:51.727 ‫هی، بابا. ‫قرار داشتیم ناهار بخوریم. 00:29:52.308 --> 00:29:54.160 ‫فقط بهم زنگ بزن، لطفا. 00:30:31.629 --> 00:30:34.062 ‫خنده داره جوری که به دختر ‫یه پلیس داری میچسبی. 00:30:34.948 --> 00:30:37.705 ‫دکترا خیلی بیشتر از پلیسا زن گیر میارن، 00:30:37.830 --> 00:30:40.056 ‫حتی خانم دکتر گیر میارن. 00:30:40.800 --> 00:30:43.257 ‫- چه نوع ماشینی می‌رونی؟ ‫- پریوس. 00:30:45.165 --> 00:30:46.692 ‫به طرز فریبنده ای سریعه. 00:30:49.114 --> 00:30:50.640 ‫باهاش قراره چیکار کنی؟ 00:30:52.628 --> 00:30:54.679 ‫خب، اگه چیزی که اون می گه درست باشه، 00:30:55.274 --> 00:30:58.773 ‫هوا تو سینه‌اش گیر کرده، ‫باید اون رو خارج کنیم وگرنه می‌میره. 00:30:59.709 --> 00:31:01.665 ‫اوکی، خب، حالا پیراهنش رو باز کن. 00:31:03.200 --> 00:31:04.529 ‫بیا دیگه، پیراهنش رو باز کن. 00:31:08.783 --> 00:31:10.005 ‫خب، بِکش. 00:31:11.977 --> 00:31:14.675 ‫بین دنده دوم و سومت یه کمی فضا داری. 00:31:14.800 --> 00:31:17.041 ‫باید از پایین اینجا شروع کنی. خودشه. 00:31:17.209 --> 00:31:19.544 ‫بعد راهتو به بالا پیش ببر. در اونجا. ‫انگشتت رو اون داخل نگه دار. 00:31:19.861 --> 00:31:22.213 ‫- حالا چی؟ ‫- حالا چاقو رو بردار، 00:31:22.381 --> 00:31:24.549 ‫همینجوری، و بعدش چاقو رو 00:31:25.225 --> 00:31:26.384 ‫میزنی تو بدنش. 00:31:27.112 --> 00:31:28.506 ‫درست وارد بدنش می کنی، 00:31:29.138 --> 00:31:31.723 ‫درست همون جایی که انگشتات هستن. ‫فقط اونجا، باشه؟ 00:31:35.144 --> 00:31:36.988 ‫برو، پسرم. ادامه بده. 00:31:38.793 --> 00:31:39.856 ‫انجامش بده، اچ. 00:31:40.264 --> 00:31:41.680 ‫تو الان دکتری. 00:31:43.854 --> 00:31:45.319 ‫واردش می کنی. همین. 00:31:46.124 --> 00:31:47.030 ‫انجامش بده. 00:31:47.198 --> 00:31:49.032 ‫خب، آماده؟ اوکی، یک. 00:31:50.795 --> 00:31:51.795 ‫ادامه بده. 00:31:53.714 --> 00:31:54.714 ‫انجامش بده! 00:31:55.588 --> 00:31:56.998 ‫فقط همینه، واردش کن. ادامه بده. 00:31:59.610 --> 00:32:00.835 ‫نمی تونی انجامش بدی؟ 00:32:01.664 --> 00:32:03.807 ‫بده به من، بده من میگم. 00:32:05.505 --> 00:32:06.466 ‫بذار ببینم. 00:32:07.267 --> 00:32:08.843 ‫آره منم همینطور فکر می کردم. 00:32:13.338 --> 00:32:14.641 ‫همونجا. 00:32:17.478 --> 00:32:18.830 ‫باشه، باشه! 00:32:22.524 --> 00:32:23.615 ‫حرف میزنم. 00:32:56.500 --> 00:32:58.017 ‫تو خانم زیبایی هستی. 00:33:12.241 --> 00:33:13.241 ‫برو بیرون. 00:33:33.361 --> 00:33:35.263 ‫از ماشین پیاده شو! در رو باز کن، 00:33:35.431 --> 00:33:36.431 ‫حرکت کن! 00:33:37.447 --> 00:33:38.885 ‫پایین روی زمین! 00:33:54.026 --> 00:33:55.074 ‫خوبی؟ 00:33:55.713 --> 00:33:57.864 ‫آره. همه چیز کاملا نرماله. 00:33:57.989 --> 00:34:00.145 ‫من دارم دفتر خاطرات ‫مادربزرگم رو که 00:34:00.270 --> 00:34:02.498 ‫در گاوصندوق پدر گمشده‎م ‫پیدا کردم، می خونم. 00:34:06.030 --> 00:34:08.690 ‫"اعلام بخشودگی مالیاتی." 00:34:09.554 --> 00:34:10.923 ‫این در مورد چیه؟ 00:34:11.954 --> 00:34:13.554 ‫من نمی دونم. 00:34:14.329 --> 00:34:16.210 ‫و بعدش این وجود داره. 00:34:19.129 --> 00:34:22.870 ‫"در نتیجه، متوجه می شویم که ‫بر اساس نتایج آزمایشات ژنتیکی... 00:34:25.528 --> 00:34:29.442 ‫"احتمال پدر بودن ‫99.99٪ است." 00:34:30.425 --> 00:34:32.570 ‫میگه بابات، واقعا باباته. 00:34:32.912 --> 00:34:35.531 ‫منظورم اینه که آزمایش این ‫رو به طور قطعی نشون می ده. 00:34:35.699 --> 00:34:39.177 ‫آره، ولی چرا اصلا باید یه ‫همچین چیزیو چک می کرد؟ 00:34:48.334 --> 00:34:50.453 ‫بنابراین می فهمم که چرا می ‫خوای از روسو محافظت کنی، 00:34:50.578 --> 00:34:53.394 ‫درسته، چون اون همکارت بوده. ‫اما هرچی فکر کردم، 00:34:53.884 --> 00:34:56.494 ‫نفهمیدم که چرا ‫اسمت رو رها نکردی. 00:34:57.597 --> 00:34:58.930 ‫تا همین چند دقیقه پیش. 00:35:02.905 --> 00:35:04.170 ‫یکی از همون آدمایی که 00:35:04.884 --> 00:35:07.146 ‫پدرت رو کشته ‫در این اتاقه. 00:35:08.605 --> 00:35:10.900 ‫- اون. ‫- نه، اون نه. کاش اون بود، 00:35:11.068 --> 00:35:12.818 ‫تو میدونی که من چه ‫حسی نسبت به این مرد دارم. 00:35:13.800 --> 00:35:15.740 ‫اون کلا فقط درگیره قوانینه. 00:35:16.135 --> 00:35:18.232 ‫و اون یک مامور فدراله. ‫به عنوان یک نماینده فدرال، 00:35:18.357 --> 00:35:19.727 ‫اون سوگند یاد کرده، 00:35:20.149 --> 00:35:22.870 ‫که از هویت یک مخبر ‫محرمانه محافظت کنه. 00:35:23.954 --> 00:35:25.957 ‫من نمی دونم راجب چی ‫داری صحبت می کنی. 00:35:26.082 --> 00:35:28.501 ‫- واقعا؟ ‫-میخوای دوباره شکنجم بدی؟ 00:35:28.669 --> 00:35:30.328 ‫بله، بله، میخوام. 00:35:30.587 --> 00:35:33.055 ‫اتفاقا خیلی دلم میخواد، ولی ‫فعلا اونو عقب میندازم، باشه؟ 00:35:33.180 --> 00:35:34.131 ‫تو نمی تونی 00:35:34.592 --> 00:35:35.508 ‫اینو رها کنی. 00:35:36.971 --> 00:35:40.263 ‫اما بعدش من نگاه ‫بین این دوتا رو دیدم. 00:35:47.982 --> 00:35:50.306 ‫- چرا به من نگاه می کنی؟ ‫- من می دونم که من یه CI(جاسوس) 00:35:50.431 --> 00:35:53.333 ‫نیستم، این درست، و من ‫مطمئنم که اونم نیست. بنابراین... 00:35:55.888 --> 00:35:57.280 ‫اون مرخصی کیه؟ 00:36:11.763 --> 00:36:12.878 ‫تو یک CI هستی؟ 00:36:15.774 --> 00:36:16.779 ‫ببخشید، اچ. 00:36:22.033 --> 00:36:24.790 ‫چه بلایی سرت اومده، پول؟ ‫دروغ می گه. 00:36:25.741 --> 00:36:26.919 ‫تو خمیازه کشیدی. 00:36:27.330 --> 00:36:28.644 ‫این چیزیه که تو انجام می دی. 00:36:29.157 --> 00:36:30.941 ‫این یعنی دروغ میگی! 00:36:31.685 --> 00:36:32.982 ‫تو شنیدی چی گفت، درسته؟ 00:36:33.150 --> 00:36:34.961 ‫شنیدی که می گفت «من مردی رو کشتم». 00:36:36.096 --> 00:36:37.612 ‫منظورش پدر توعه. 00:36:40.366 --> 00:36:41.824 ‫من کسی رو نکشتم! 00:36:42.698 --> 00:36:43.826 ‫پدرم رو می کشی؟ 00:36:43.850 --> 00:36:45.528 ‫نه! 00:36:45.552 --> 00:36:47.663 ‫اون عصبی بودن تو رو می بینه ‫و باهاش تو رو بازی میده! 00:36:48.492 --> 00:36:50.124 ‫پس اسلحتو بذار پایین. 00:36:51.868 --> 00:36:53.922 ‫- تو به من شلیک می کنی! ‫- بذارش زمین! 00:36:55.122 --> 00:36:56.517 ‫من پدرت رو دوست داشتم. 00:36:56.852 --> 00:36:57.858 ‫دوستش داشتم. 00:37:00.605 --> 00:37:02.615 ‫به من نگاه کن، احمق! ‫نگاه کن! 00:37:10.379 --> 00:37:11.520 ‫من باورت می کنم. 00:37:24.321 --> 00:37:26.827 ‫نباید اسلحه‎ت رو سمت ‫من نشونه می گرفتی. 00:37:28.580 --> 00:37:29.497 ‫اف بی آی! 00:37:30.246 --> 00:37:31.273 ‫بیا پایین! 00:37:32.116 --> 00:37:33.918 ‫اسلحه رو بنداز! بندازش! 00:37:47.224 --> 00:37:48.265 ‫اون زنده مونده، نه؟ 00:37:48.433 --> 00:37:49.433 ‫تو اونو می شناسی؟ 00:37:50.149 --> 00:37:52.853 ‫- من دلیل تیر خوردنش هستم. ‫-خب، اون خوش شانسه. 00:37:53.021 --> 00:37:55.105 ‫گلوله از کنار رگش رد شد. ‫بچه ممکن بود بمیره. 00:37:55.274 --> 00:37:56.873 ‫هر چند که یک بزرگساله. 00:37:57.719 --> 00:37:59.401 ‫منظورم از نظر دادگاهه. 00:37:59.692 --> 00:38:01.022 ‫من درست می گم، نه؟ 00:38:07.189 --> 00:38:08.285 ‫تو چطوری؟ خوبی؟ 00:38:09.664 --> 00:38:11.167 ‫می تونم یک دقیقه باهاش ‫حرف بزنم، عزیزم؟ 00:38:16.214 --> 00:38:17.214 ‫خب... 00:38:18.484 --> 00:38:20.041 ‫تو یک مرد رو کشتی، درسته؟ 00:38:20.614 --> 00:38:21.965 ‫پدر ماه. 00:38:23.014 --> 00:38:25.635 ‫چون همکارت نمی تونست. ‫همینه دیگه، درسته؟ 00:38:28.714 --> 00:38:32.130 ‫من کاری که باید می کردمو انجام دادم ‫تا از مامورهای زیردستم محافظت کنم. 00:38:33.314 --> 00:38:34.603 ‫میفهمی چی میگم، درسته؟ 00:38:39.000 --> 00:38:40.211 ‫جدا از همه اینا کارت خوب بود اونجا. 00:38:40.336 --> 00:38:42.694 ‫تو یکی از بهترین دروغگوهایی ‫هستی که من توی مدت طولانی دیدم. 00:38:43.337 --> 00:38:44.483 ‫همچنین شما. 00:38:46.797 --> 00:38:49.878 ‫بنابراین، شما فقط خالی ‫خالی تو زندگی جیلیان نیستی. 00:38:51.164 --> 00:38:52.164 ‫سکس؟ 00:38:54.082 --> 00:38:56.053 ‫نمی تونی اون کلمه‎ی دیگه رو بگی، نه؟ 00:38:59.230 --> 00:39:00.230 ‫عشق. 00:39:05.306 --> 00:39:06.647 ‫یک دقیقه وقت داری. 00:39:11.366 --> 00:39:14.643 ‫اونها قرار نیست زندگی قدیمیم رو ‫بهم پس بدن. همه پوشش هام فاش شدن. 00:39:16.753 --> 00:39:17.646 ‫خیلی خب. 00:39:19.693 --> 00:39:21.316 ‫داری راه میری؟ دیوونه ای؟ 00:39:22.034 --> 00:39:23.193 ‫وایساده و راه میره... 00:39:23.558 --> 00:39:25.191 ‫ببخشید، خیلی ببخشید. 00:39:26.477 --> 00:39:27.823 ‫خودمو مرخص کردم. 00:39:28.196 --> 00:39:29.677 ‫نمی تونم سرزنشت کنم، واقعا. 00:39:30.457 --> 00:39:31.868 ‫این مکان ها قشنگ می کشنت. 00:39:35.415 --> 00:39:37.707 ‫تو آپارتمانت میبینمت. اوکی؟ 00:39:43.944 --> 00:39:45.155 ‫میبینمت. 00:40:01.615 --> 00:40:03.469 ‫اون نمی خواد که دنبالش کنم. 00:40:06.712 --> 00:40:08.228 ‫اونها قصد دارن اونو جابه‎جا کنن. 00:40:08.520 --> 00:40:09.882 ‫اسمش رو عوض کنن. 00:40:18.243 --> 00:40:19.799 ‫اون اسمی که داشت رو دوست داشتم. 00:40:26.871 --> 00:40:29.050 ‫دیگه داره مسخره می شه. 00:40:30.514 --> 00:40:33.022 ‫بیا بابا، این مثل ‫هنر برای شکمته. 00:40:33.473 --> 00:40:35.541 ‫مثل هنر هتله. ‫انعام رو میذاری باشه. 00:40:36.841 --> 00:40:38.685 ‫میدونی دیگه که ‫دیروز میتونستی بمیری. 00:40:40.592 --> 00:40:41.521 ‫تقریبا. 00:40:41.868 --> 00:40:43.982 ‫پس قبول میکنی که احمقی. 00:40:45.234 --> 00:40:46.542 ‫نه، چون... 00:40:47.515 --> 00:40:48.888 ‫اگه من یک احمق بودم، 00:40:49.623 --> 00:40:50.758 ‫اونوقت درگیر مشکلات خیلی پیش ‫پا افتاده تری میشدم یا، میدونی دیگه، 00:40:51.120 --> 00:40:55.124 ‫اونوقت درگیر مشکلات خیلی پیش ‫پا افتاده تری میشدم یا، میدونی دیگه، 00:40:55.495 --> 00:40:57.913 ‫فراموش کردن قرار ناهار با دخترت. 00:40:58.081 --> 00:41:01.875 ‫- خیلی خوبه که هرگز این کار رو نمی کنی. ‫- قاعدتا، من بزرگ شدم. 00:41:07.541 --> 00:41:10.241 ‫نگو که دفتر خاطرات ‫مادربزرگت رو خوندی. 00:41:11.216 --> 00:41:13.929 ‫- تو دفتر خاطرات مادربزرگت رو خوندی. ‫- و به این نگاه کن. 00:41:14.097 --> 00:41:18.006 ‫من 99.99% مال شما هستم. 00:41:18.592 --> 00:41:20.651 ‫شاید بخوای دوباره این تستو بگیری. 00:41:20.776 --> 00:41:23.021 ‫هنوز احتمال 0.01 درصد وجود داره، 00:41:23.190 --> 00:41:25.273 ‫- که افراد آزمایشگاه دروغ گفتن. ‫- چی، 00:41:25.442 --> 00:41:27.491 ‫یعنی ممکنه من شانس بیارم؟ 00:41:30.554 --> 00:41:31.529 ‫درسته. 00:41:32.013 --> 00:41:34.740 ‫من و مامانت، خیلی خب، ‫بینمون یه دعوایی پیش اومد، 00:41:35.508 --> 00:41:36.508 ‫خیلی بدجور... 00:41:37.702 --> 00:41:39.245 ‫تو یه پارتی در هاروارد. 00:41:39.618 --> 00:41:41.618 ‫من به اون طرف اتاق نگاه ‫می کنم، مادرت اونجاست. 00:41:41.743 --> 00:41:44.440 ‫یک ستاره شناس باهاش صحبت می کرد. 00:41:45.207 --> 00:41:47.661 ‫و مامانت داشت از خنده پاره می شد. 00:41:48.105 --> 00:41:50.234 ‫کلی شوخی و اینا. 00:41:50.786 --> 00:41:52.759 ‫و همینجور مادرت باهاش لاس میزنه. 00:41:53.718 --> 00:41:55.345 ‫و من فقط خیلی ریز 00:41:55.514 --> 00:41:57.210 ‫یه چیزی دیدم. 00:41:57.682 --> 00:41:59.391 ‫-چیزی؟ ‫- آره یه چیزی. 00:41:59.559 --> 00:42:02.569 ‫احتمالاً اولین تکه های تو ‫که در جایی اون تو شناور بودی، 00:42:02.694 --> 00:42:04.558 ‫چون همون طرفا بود. 00:42:04.683 --> 00:42:06.523 ‫ولی نمیدونم چی بود. ولی... 00:42:08.964 --> 00:42:10.650 ‫شغل یک دانشمند، 00:42:11.980 --> 00:42:13.245 ‫اینه که تایید کنه، 00:42:14.293 --> 00:42:15.198 ‫درست؟ 00:42:16.931 --> 00:42:19.169 ‫تو اصلا به کسی اعتماد نمی کنی، نه؟ 00:42:22.324 --> 00:42:24.562 ‫می دونی، به همین دلیله ‫که همیشه تنها می مونی. 00:42:41.176 --> 00:42:42.308 ‫من تنها نیستم. 00:42:42.332 --> 00:42:52.332 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:52.356 --> 00:43:02.356 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.