WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.048 --> 00:00:03.992 اروجینیشن. من واندا هستم.چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:00:04.607 --> 00:00:08.596 خب،زنم عاشق اینه که فیلماتون رو ببینه.اقای اولسن 00:00:09.355 --> 00:00:12.053 - به عنوان نمایش اون واقعا شیطونه 00:00:14.567 --> 00:00:17.433 سالگردمون نزدیکه و من داشتم فکر میکردم 00:00:17.601 --> 00:00:20.315 چه هدیه ای بهتر از این میتونه باشه 00:00:20.775 --> 00:00:21.980 که فیلم خودمون رو درست کنیم 00:00:23.060 --> 00:00:25.894 همش بهتر و بهتر میشه،میدونی؟ 00:00:26.284 --> 00:00:28.144 ضبط کردن فیلم از خودمون 00:00:29.090 --> 00:00:31.472 همیشه یه فانتزی مخفیانه بوده 00:00:40.635 --> 00:00:42.041 خب من گفتم باشه 00:00:43.627 --> 00:00:45.751 ولی باید درست انجام بشه 00:00:46.522 --> 00:00:47.714 جذاب باشه 00:00:48.252 --> 00:00:51.259 قدیمی نباشه.میدونی،با کلاس باشه 00:00:51.657 --> 00:00:54.210 با کلاس با کلاس.با کلاس.با کلاس 00:00:54.555 --> 00:00:56.249 ما با یه قیمتی ضبط خصوصی داریم 00:00:56.463 --> 00:00:57.678 قیمتشو بگو 00:00:59.058 --> 00:01:01.561 به چه تم ای علاقه دارین؟ 00:01:01.729 --> 00:01:03.648 باید یه داستانی داشته باشه،میدونی؟ 00:01:03.773 --> 00:01:05.023 من داشتم به 00:01:06.999 --> 00:01:08.138 تریسام فکر میکردم 00:01:10.404 --> 00:01:12.387 من یه دختری رو 00:01:13.305 --> 00:01:14.923 توی چنتا از فیلماتون دیدم 00:01:15.652 --> 00:01:16.950 و اون.. 00:01:17.119 --> 00:01:18.369 اون باعث میشه من 00:01:20.553 --> 00:01:21.567 کنجکاو بشم؟ 00:01:21.871 --> 00:01:24.459 - کنجکاو خوبه کنجکاو عالیه 00:01:24.627 --> 00:01:26.794 اوکی،ما حداقل 10 12 تا دختر اینجوری داریم 00:01:27.048 --> 00:01:28.248 شایدم بهتر 00:01:28.902 --> 00:01:30.226 باید همین باشه 00:01:30.577 --> 00:01:33.230 چون زنم سختگیره.خیلی سختگیره 00:01:35.455 --> 00:01:37.361 خب،عالیه.صد در صد 00:01:37.942 --> 00:01:40.213 بهش زنگ میزنیم،ببینم تو شهر هست 00:01:40.338 --> 00:01:41.601 با من بیا 00:01:42.493 --> 00:01:44.730 کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:01:44.855 --> 00:01:47.273 میدونی،ما تقریبا میتونیم هر چیزیکه بخواید رو براورده کنیم 00:01:48.131 --> 00:01:49.942 من همیشه دلم میخواست بسته بشم 00:01:50.375 --> 00:01:52.255 باریکلا.من عاشق زنمم 00:01:53.243 --> 00:01:54.783 اینجا رو ببینم 00:02:09.861 --> 00:02:12.006 - شماره اش اوکیه؟ همینجا دارمش 00:02:16.051 --> 00:02:17.395 مشکلی هست؟ 00:02:18.406 --> 00:02:19.972 شماره اش.مشکلی داره؟ 00:02:21.709 --> 00:02:24.780 میدونی چیه؟من میخوام کاملا باهاتون صادق باشم 00:02:24.905 --> 00:02:26.687 اون تنها دختریه که نمیتونم براتون بیارمش 00:02:26.856 --> 00:02:28.648 میخواست از اینکار بره 00:02:28.816 --> 00:02:30.233 میتونم هر دختر دیگه ای که بخواید رو بیارم 00:02:30.401 --> 00:02:33.152 امبر رو داریم،راستش فکر کنم از امبر... 00:02:37.265 --> 00:02:39.033 واسه شماره واقعیش چقدر میگیرید؟ 00:02:48.919 --> 00:02:50.993 قسمت 221:تاریکی و روشنایی 00:03:15.633 --> 00:03:17.915 - بسته شدن،عزیزم؟ الکی گفتم 00:03:18.040 --> 00:03:21.224 بقیه اش شاید،ولی اون یکی انگار واقعی بود 00:03:21.349 --> 00:03:23.338 -خوابشو ببینی اصلا شک نکن 00:03:23.463 --> 00:03:25.746 - قرار ملاقات چطور بود؟ اگه تو میومدی 00:03:25.915 --> 00:03:27.849 پز پرونده رو میدادی راحت تر میشد 00:03:27.974 --> 00:03:30.891 یه دختر فراری 18 ساله پرونده ی فدرال محسوب نمیشه 00:03:31.016 --> 00:03:34.117 واسه همینه که من هیچوقت ازت نمیخوام که بدون دستور قضایی شماره اش رو پیگیری کنی 00:03:35.031 --> 00:03:36.031 خدایا 00:03:37.064 --> 00:03:38.702 منم خیلی خوشحالم که میبینمت بابا 00:03:39.664 --> 00:03:41.391 ما باید اینو عقب بندازیم 00:03:41.516 --> 00:03:43.379 پروژه ی اخر ژورنالیست بودنمه 00:03:43.504 --> 00:03:45.973 من دو روز میام دنبالت،اصلا منو نمیبینی 00:03:46.098 --> 00:03:49.187 - چند ماه پیش راجع به این بحث کردیم. اره،ولی،میدونی 00:03:49.355 --> 00:03:51.142 امروز نبود و این پرونده نبود 00:03:51.857 --> 00:03:54.093 - و منو بگو که بهت افتخار میکردم. واسه چی؟ 00:03:54.218 --> 00:03:56.235 برای اینکه پرونده ی مربی داوکینز رو گرفتی 00:03:58.341 --> 00:04:01.407 - پس تو راجع به این میدونستی. منکه بچه نیستم،بابا 00:04:01.575 --> 00:04:02.821 نمیخواد پز بدی حالا 00:04:02.946 --> 00:04:06.474 مربی داکینز و دخترش ایمی توی اتاق کنفرانس منتظرن 00:04:06.599 --> 00:04:07.788 من براشون چای درست کردم 00:04:08.801 --> 00:04:10.124 خب بگو ببینم چی میدونی 00:04:10.544 --> 00:04:11.896 تو میخوای از من 00:04:12.021 --> 00:04:14.253 در برابر یه پرونده که توش پورن داره محافظت کنه.میفهمم 00:04:14.421 --> 00:04:16.297 راجع به پرونده نیست. هاکینز بهت چی گفت؟ 00:04:16.465 --> 00:04:18.369 ایمی بهم بیشتر گفت 00:04:18.494 --> 00:04:20.468 یا اینکه یادت نمیاد ما قبلا دوست بودیم؟ 00:04:20.636 --> 00:04:22.646 ایمی گفت مالی دزدیده شده 00:04:22.771 --> 00:04:23.953 خیلی خب،ببین 00:04:24.078 --> 00:04:26.757 دختر گمشده توی معامله ی پورن دیده میشه 00:04:28.530 --> 00:04:30.964 - یه داستان دیگه پیدا کن دختر مربی قبلیم 00:04:31.089 --> 00:04:32.313 شش ماهه گم شده 00:04:32.481 --> 00:04:34.065 و اون میاد پیش تو تا پیداش کنی؟ 00:04:34.190 --> 00:04:36.384 هیچ داستان دیگه ای نیست.ببخشید.بابا 00:04:36.509 --> 00:04:37.909 پس هیچ استرس و اضطرابی نیست 00:04:42.945 --> 00:04:44.909 ایمی،من الان میتونم اینجا رو بهت نشون بدم 00:04:47.189 --> 00:04:48.329 خیلی خب 00:04:49.665 --> 00:04:50.665 اولسون 00:04:51.855 --> 00:04:53.167 اینجا رو درست کرده 00:04:53.335 --> 00:04:55.753 میگه روحشم خبر نداره مالی کجاست 00:04:55.995 --> 00:04:57.171 و من باورش میکنم 00:04:58.067 --> 00:05:00.132 شماره موبایل داره؟ چیزی داره؟ 00:05:00.301 --> 00:05:01.592 من ارتباطی نداشتم 00:05:02.840 --> 00:05:04.165 و هیچی ندارم 00:05:05.931 --> 00:05:06.931 ببخشید، 00:05:07.099 --> 00:05:10.164 نمیخوام یجوری بنظر بیاد که آدم قدرنشناسی ام 00:05:10.923 --> 00:05:13.646 داره منو میکشه که اگر زنم زنده بود و اینارو میدید چه فکری میکرد 00:05:16.442 --> 00:05:19.860 اون بهتون افتخار میکرد که تا وقتیکه دخترتون رو پس نگیرید بیخیال نمیشید 00:05:21.759 --> 00:05:23.406 چرا داری اینکارارو برای من میکنی؟ 00:05:25.350 --> 00:05:28.035 این کابوس هر پدریه 00:05:33.481 --> 00:05:34.481 الی،تورز 00:05:35.052 --> 00:05:36.709 روی اینجا کار کنین 00:05:37.025 --> 00:05:40.387 اگه یه چیز مفید پیدا کنید،یکیتون ترفیع میگیرید 00:05:40.512 --> 00:05:42.202 من واقعا پورن دوست ندارم 00:05:42.759 --> 00:05:44.879 -بیخیال بابا،لوکر این یعنی چی؟ 00:05:45.004 --> 00:05:47.179 داره میگه داری دروغ میگی.که عاشق پورنی 00:05:47.872 --> 00:05:49.932 میبینی واسه همین تورز رو دوست دارم 00:05:50.985 --> 00:05:53.155 خب این ترفیع واقعیه؟ 00:05:53.525 --> 00:05:55.605 وقت دارم که بچرخم و راجع بهش حرف بزنم؟ 00:05:55.773 --> 00:05:57.947 - ولی چرا الان؟ فاستر همش داره 00:05:58.207 --> 00:06:00.205 راجع به سود کلی حرف میزنه 00:06:01.162 --> 00:06:03.382 یکیتون قراره اینو ازم بگیرید 00:06:03.795 --> 00:06:05.549 دقیقا باید چیکار کنیم؟ 00:06:06.158 --> 00:06:07.962 یه کار کلی سوپروایزری 00:06:08.227 --> 00:06:10.434 ساعت بیشتری باید کار کنید،کار سخت تریه 00:06:10.729 --> 00:06:13.283 ولی یه دستیار پاره وقت شخصی دارین 00:06:13.408 --> 00:06:15.245 پس یعنی من میشم رئیس لوکر؟ 00:06:15.510 --> 00:06:17.455 یعنی یه دستیار میگیرم؟ 00:06:17.580 --> 00:06:19.198 نیمه وقت،درسته؟ 00:06:19.648 --> 00:06:22.036 خیلی خب،حالا،میخوام هر کدومتون یه یادداشت بهم بدین 00:06:22.161 --> 00:06:25.724 تایپی باشه،بهم بگید که چرا فکر میکنید برای اینکار مناسبید 00:06:26.066 --> 00:06:27.926 خلاصه باشه.برید تو کارش 00:06:30.774 --> 00:06:33.168 میخوام بدونی که،با اینکه تقریبا دوساله اینجا کار کردی 00:06:33.293 --> 00:06:34.681 من با کمال میل برات کار میکنم 00:06:34.806 --> 00:06:36.750 من نمیزارم تنزل رتبه ای که سال پیش 00:06:36.875 --> 00:06:39.724 برات اتفاق افتاد،روی کاریکه برات میکنم تاثیر بزاره،اگه تو رئیس بشی 00:06:40.387 --> 00:06:42.213 تازه،من هیچوقت بخاطر یه 00:06:42.338 --> 00:06:45.948 - مسابقه ی مسخره از پشت بهت خنجر نمیزنم خیالم راحت شد.منم همینطور 00:06:50.066 --> 00:06:52.370 لیسی هستی درسته؟ سلام،لیسی 00:06:52.904 --> 00:06:55.456 یه دقیقه ام طول نمیکشه. چنتا سواله 00:06:55.895 --> 00:06:57.500 تو چند وقته که توی اینکاری 00:06:58.014 --> 00:06:59.752 -6 7 ماه درسته 00:07:02.023 --> 00:07:03.579 میشناسیش مگه نه؟ 00:07:04.967 --> 00:07:06.467 میبینی چجوری دستاش رو تا کرد؟ 00:07:06.635 --> 00:07:08.662 خیلی سریع رفت تو حالت تدافعی 00:07:08.787 --> 00:07:10.137 بهش پول بدهکاری؟ 00:07:10.305 --> 00:07:12.848 فکر کردم این تست بازیگریه. بهم گفتن که برام یه کار دارین 00:07:13.301 --> 00:07:15.403 من یه کار برات دارم.ساعتی چند؟ 00:07:15.977 --> 00:07:16.977 500. 00:07:18.733 --> 00:07:19.802 بفرما 00:07:21.650 --> 00:07:24.735 - مالی رو از کچا میشناختی؟ کسیدی؟سر صحنه همو دیدیم 00:07:24.903 --> 00:07:26.612 - اسم واقعیش مالی عه حالا هر چی 00:07:26.780 --> 00:07:28.951 من داشتم از دست یه دوست پسر وحشی فرار میکردم 00:07:29.076 --> 00:07:32.076 اون یه هم اتاقی میخواست. یه مدت باهم زندگی میکردیم 00:07:32.244 --> 00:07:33.718 اخرین بار کی دیدیش؟ 00:07:34.014 --> 00:07:36.314 چند ماه پیش از اینکار رفت بیرون، 00:07:36.439 --> 00:07:37.832 از سیاره خارج شد 00:07:38.000 --> 00:07:39.291 میدونی کجا رفته؟ 00:07:39.802 --> 00:07:41.738 نمیدونم.آدم تو داری بود 00:07:42.530 --> 00:07:44.489 دو نوع دختر اینکارو میکنن 00:07:44.614 --> 00:07:46.780 دخترایی که سکس رو دوست دارن و دخترایی که... 00:07:48.960 --> 00:07:50.177 دخترایی که چی؟ 00:07:50.345 --> 00:07:52.902 دخترایی که دارن الگو های آزاری رو از بچگیشون تکرار میکنن 00:07:53.601 --> 00:07:56.131 تاحالا راجع به بچگیش باهات حرف زده بود؟ 00:07:56.651 --> 00:07:57.988 نیازی نبود 00:07:58.113 --> 00:07:59.113 یعنی چی؟ 00:07:59.521 --> 00:08:01.040 یعنی خیلی دردناک بود 00:08:01.268 --> 00:08:02.732 بهم اعتماد کن 00:08:08.757 --> 00:08:11.365 تو گفتی که چی 6-7 ماهه توی اینکاری؟ 00:08:12.423 --> 00:08:14.910 میدونی که تاریخ انقضات تا کیه؟ 00:08:15.078 --> 00:08:17.041 هیچ نظری نداری؟ 00:08:18.044 --> 00:08:20.499 ولی ممنون. خوبه که میدونم اهمیت میدی 00:08:27.549 --> 00:08:30.301 -فکر میکنی چه بلایی سر مالی اومده؟ منکه گفتم 00:08:30.850 --> 00:08:32.686 یکی اونو ازم گرفت 00:08:33.092 --> 00:08:34.405 بر خلاف میلش 00:08:35.820 --> 00:08:37.600 اون فرار کرد،مگه نه،مربی؟ 00:08:39.805 --> 00:08:42.062 میدونم چه فکر میکنی،ولی اشتباه میکنی 00:08:43.732 --> 00:08:45.887 من پدر خوبی ام 00:08:46.581 --> 00:08:48.503 برای مالی و ایمی 00:08:49.429 --> 00:08:50.716 پس بگو 00:08:51.384 --> 00:08:52.656 منتظریم 00:08:56.741 --> 00:09:00.612 من هیچوقت به مالی یا ایمی دست درازی (تجاوز) نکردم 00:09:05.156 --> 00:09:06.527 من اینو باور میکنم 00:09:07.987 --> 00:09:09.465 ولی داری یه چیزی رو پنهان میکنی 00:09:11.426 --> 00:09:14.845 یه چیزیکه این گناه رو توی چشمات و مشتت به وجود آورده 00:09:17.599 --> 00:09:18.872 تو یکاری کردی 00:09:20.182 --> 00:09:22.199 که باعث شد دخترت فرار کنه 00:09:27.759 --> 00:09:29.260 از وقتیکه مالی فرار کرده 00:09:29.385 --> 00:09:32.321 بابام حتی نمیزاره یه دقیقه از جلو چشمش دور بشم 00:09:32.489 --> 00:09:34.454 بابام پیداش میکنه،ایمی 00:09:35.510 --> 00:09:37.301 من خیلی دلم براش تنگ شده 00:09:39.250 --> 00:09:40.559 بیا بریم،عزیزم 00:09:40.873 --> 00:09:42.331 اونا هرکاری از دستشون برمیومد رو انجام دادن 00:09:44.167 --> 00:09:45.793 زودباش ایمی،بیا بریم 00:09:46.319 --> 00:09:48.128 متوجه نمیشم 00:09:49.292 --> 00:09:50.422 ببخشید 00:09:50.591 --> 00:09:52.586 - چیشد؟ یکم تنهاشون بزار 00:09:52.711 --> 00:09:54.861 ایمی،فکر میکنی مالی واسه چی رفته؟ 00:09:55.392 --> 00:09:57.679 اون جایی نرفته.یکی بردتش 00:09:57.848 --> 00:10:00.140 حالا،بابات میدونه که این واقعیت نداره،مگه نه،مربی؟ 00:10:00.620 --> 00:10:03.820 اون فکر میکنه من مسئول بلایی ام که سرش اومده 00:10:04.023 --> 00:10:06.271 لطفا.مالی خیلی بابام رو اذیت کرد 00:10:07.415 --> 00:10:11.419 دزدیدن ماشین وقتیکه 14 سالش بود،فرار کردن از کلاسا،هر چی بگی 00:10:11.737 --> 00:10:15.075 و اون هیچوقت حتی صداش رو روش بلند نکرد،حتی یبار 00:10:15.200 --> 00:10:17.324 پس تو واسه هیچکدوم از این اتفاقات بابات رو مقصر نمیدونی؟ 00:10:19.202 --> 00:10:20.994 الان دیگه خیلی دیره،عزیزم 00:10:25.125 --> 00:10:27.287 یعنی اون به تو یا مالی دست درازی نکرده؟ 00:10:27.412 --> 00:10:29.800 وقتیکه این موضوع پیش اومد هیچ اثری از احساس گناه نبود 00:10:29.925 --> 00:10:32.959 وگرنه مشکل پلیس بود و تو توی خونه داشتی تکلیف انجام میدادی 00:10:33.084 --> 00:10:34.494 که دقیقا باید اونجا باشی 00:10:34.801 --> 00:10:36.053 خب،مرسی،بابا 00:10:36.402 --> 00:10:39.221 - دقیقا واسه چی؟ برای اینکه گذاشتی پیش ایمی باشم 00:10:39.907 --> 00:10:43.911 درسته،به عنوان یه دوست،نه کارمند،این دوتارو باهم قاطی نکن 00:10:45.322 --> 00:10:49.326 خیلی خوش گذشت که دنبال اون تلفنی که قطع شده بود رفتیم 00:10:49.634 --> 00:10:51.978 قبلا میرفت برای یه دفتر پستی 00:10:52.103 --> 00:10:54.444 من به همه ی بیمارستان های منطقه زنگ زدم و هر دوتا اسم رو دادم 00:10:54.613 --> 00:10:58.616 کسیدی داکینز و مالی داکینز. رسید پزشکی از بیمارستان بثستا 00:10:58.994 --> 00:11:01.208 به اون ادرس برای کسیدی فرستاده شده بود 00:11:01.333 --> 00:11:03.537 من همیشه گفتم که اف بی ای یه مشت سگ کوچولو ان 00:11:03.929 --> 00:11:06.129 - این تویی بابا. برو پایین 00:11:27.360 --> 00:11:28.810 الان بر میگردم 00:11:34.863 --> 00:11:36.153 بایست!بایست! 00:11:42.162 --> 00:11:43.362 چطوری؟ 00:11:48.667 --> 00:11:49.667 خوبم 00:11:53.410 --> 00:11:56.924 هی،بچه ها،من دارم دنبال دوستم مالی داکینز میگردم 00:11:57.936 --> 00:12:00.453 کسی اینجا مالی داکینز رو میشناسه؟ 00:12:00.578 --> 00:12:02.888 کسیدی داکینز چی؟ 00:12:06.364 --> 00:12:08.769 خیلی ممنون. خیلی کمک کردین 00:12:11.683 --> 00:12:13.544 ااه!بیا بریم 00:12:13.669 --> 00:12:16.760 - اینجا خونه ی من!من یه سری حق و حقوق دارم. اره درسته 00:12:19.407 --> 00:12:20.697 شما باید مالک باشید 00:12:20.866 --> 00:12:23.066 - اره کی میخواد بدونه؟ اف بی ای 00:12:23.828 --> 00:12:26.912 - برای اینکه مهمون راه انداختم؟ ما دنبال مالی داکینز میگردیم 00:12:27.080 --> 00:12:28.372 من مالی نمیشناسم 00:12:28.540 --> 00:12:30.749 برا من باهوش بازی در نیار خب؟ نه با اون کفشا 00:12:31.140 --> 00:12:35.144 - شاید به عنوان کسیدی داکینز بشناسیش فکر کنم خونه ی اشتباهی رو اومدی 00:12:35.406 --> 00:12:37.717 همیشه وقتی یکی در میزنه از در عقبی فرار میکنی؟ 00:12:37.842 --> 00:12:40.342 اره.شما مزاحم شدین.الان به وکیلم زنگ میزنم 00:12:40.510 --> 00:12:42.410 کمپانی پورن داری؟ 00:12:42.888 --> 00:12:45.055 - بله این پورنه پورن جرم نیست 00:12:45.223 --> 00:12:48.558 - ضبطش بدون مجوز هست کسیدی داکینز 00:12:49.936 --> 00:12:50.936 طبقه ی بالا؟ 00:12:51.221 --> 00:12:52.271 طبقه ی پایین؟ 00:12:52.981 --> 00:12:54.758 طبقه ی بالا طبقه ی بالا 00:12:55.497 --> 00:12:57.943 ببین،این بچه ها میان پیش من 00:12:58.111 --> 00:13:00.253 نیاز دارن برن یه جای امن 00:13:00.378 --> 00:13:02.796 پس تو یجورایی مسئول خدمات اجتماعی ای؟ 00:13:02.921 --> 00:13:04.577 امن؟همه جا مواد هست 00:13:04.702 --> 00:13:07.722 من بهشون غذا میدم.خونه میدم.و در ازاش هیچی نمیخوام 00:13:07.847 --> 00:13:08.847 ادامه بده 00:13:09.002 --> 00:13:12.424 اره،بجز اینکه ازشون میخوای جلوی دوربین سکس کنن 00:13:12.549 --> 00:13:15.249 که احتمالا خیلی ام واسش به هوش نیستن 00:13:19.382 --> 00:13:20.382 مالی؟ 00:13:26.736 --> 00:13:28.140 خوبی،عزیزم؟ 00:13:28.557 --> 00:13:30.932 الان وقتشه که زنگ بزنی به وکیلت 00:13:31.057 --> 00:13:32.706 - مالی؟ چیه؟ 00:13:33.271 --> 00:13:35.721 هی،من گیلیان فاسترم. من یه دکترم 00:13:36.441 --> 00:13:38.775 - چی زده؟ نمیدونم 00:13:38.944 --> 00:13:41.945 اون ازم خواست یه جای خواب بهش بدم،منم یه جای خواب بهش دادم 00:13:42.114 --> 00:13:44.663 اوه،پس این چیه؟دوربین واسه چک کردن بچه؟ 00:13:46.216 --> 00:13:48.328 من میرم وسایلش رو بیارم 00:13:48.995 --> 00:13:52.127 برو،برو بیرون.کاری باهات نداریم.برو.حرکت کن 00:13:52.252 --> 00:13:53.852 شماها چی میخواین؟ 00:13:53.986 --> 00:13:57.021 تا از اینجا ببریمت،ببریمت یجای امن 00:13:57.146 --> 00:13:58.670 اره قبلا اینو شنیدم 00:13:58.839 --> 00:14:00.213 شرط میبندم شنیدی 00:14:01.261 --> 00:14:03.046 بابام فرستادتون مگه نه؟ 00:14:03.171 --> 00:14:06.639 من دیگه هیچوقت نمیخوام اون حرومزاده رو ببینم.ولم کنین 00:14:06.764 --> 00:14:09.056 - برو بیرون. مالی،گوش کن 00:14:10.001 --> 00:14:12.545 تو حالت خوب نیست.و اینا ادمای خوبی نیستن 00:14:12.670 --> 00:14:14.644 ما نمیتونیم مجبورت کنیم که با ما بیای 00:14:15.020 --> 00:14:17.197 ببین،حداقل بزار از اینجا ببریمت بیرون 00:14:17.322 --> 00:14:19.622 قبل از اینکه پلیسا بیان هان؟ 00:14:31.430 --> 00:14:34.780 هی.سوییشرت بابامه.ببخشید،بکم بزرگه 00:14:35.159 --> 00:14:36.359 تو میری کال؟ 00:14:36.626 --> 00:14:38.334 درخواست دادم،ولی اینو 00:14:38.459 --> 00:14:41.531 - واسه این گرفتم چون اسم بابامم کال عه خوشحال بنظر میرسین 00:14:41.908 --> 00:14:44.806 ما روزای خوب و بد داریم 00:14:44.931 --> 00:14:46.656 ولی اکثرا خوبن 00:14:48.119 --> 00:14:51.469 -من برنمیگردم. کسی نگفت باید برگردی،عزیزم 00:14:52.744 --> 00:14:54.841 میدونم خواهرت میخواد برگردی 00:14:54.966 --> 00:14:56.591 میدونی،دلش واست تنگ شده 00:14:56.716 --> 00:15:00.482 -باباتم همینطور من نمیخوام هیچکاری به کار بابام داشته باشم 00:15:02.113 --> 00:15:04.013 میخوای بهمون بگی واسه چی؟ 00:15:05.071 --> 00:15:06.857 من برنمیگردم،اوکی؟ 00:15:09.446 --> 00:15:13.078 از هر چیزیکه میترسی،میدونم که برات واقعیه 00:15:21.099 --> 00:15:23.249 -چیه؟ الان کجا رفتی؟ 00:15:24.077 --> 00:15:25.077 هیچ جا 00:15:25.342 --> 00:15:27.249 داری به بابات فکر میکنی،عزیزم 00:15:27.375 --> 00:15:28.674 از کجا میدونی؟ 00:15:29.095 --> 00:15:32.811 اون روز دقیقا همین قیافه رو 00:15:33.451 --> 00:15:34.474 بابات داشت 00:15:36.411 --> 00:15:37.477 اون منو میکشه 00:15:39.864 --> 00:15:42.899 تو اینجا در امانی مالی.بهت قول میدم. درسته بابا؟ 00:15:43.507 --> 00:15:45.452 بهت قول میدم 00:15:46.544 --> 00:15:48.804 من دیگه...دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:15:49.366 --> 00:15:53.369 خب،مجبور نیستی مگه نه؟ یعنی،واسه همین رفتیم به اون آشغالدونی 00:15:53.502 --> 00:15:56.538 از اونجا آوردیمت بیرون و بعدش آوردیمت تو خونه ی من 00:15:58.151 --> 00:16:00.521 - شیر؟ بله،لطفا 00:16:05.528 --> 00:16:07.841 خیلی خب،بگو پس 00:16:11.957 --> 00:16:13.057 بگو دیگه 00:16:16.038 --> 00:16:17.038 بابام 00:16:18.879 --> 00:16:20.229 مامانم رو کشت 00:16:29.390 --> 00:16:31.089 مامن بابام خیلی باهم دعوا میکردن 00:16:32.167 --> 00:16:33.367 و یه شب، 00:16:33.988 --> 00:16:35.643 من توی تختم بودم و 00:16:36.236 --> 00:16:38.831 صدای یه جیغ و یه صدای بلند شنیدم 00:16:40.250 --> 00:16:42.292 و وقتی از اتاقم اومدم بیرون 00:16:42.934 --> 00:16:44.284 مامانم رو پایین 00:16:45.683 --> 00:16:47.583 پله ها پیدا کردم 00:16:51.042 --> 00:16:53.887 و بابام داشت میرفت اینور اونور و یه چیزی رو تمیز میکرد 00:16:56.179 --> 00:16:58.229 حتی بهش سر نزد، 00:17:02.627 --> 00:17:04.177 وقتیکه پلیس اومد 00:17:05.098 --> 00:17:07.498 گفتش که فقط یه حادثه بوده 00:17:08.868 --> 00:17:10.028 چند سالت بود؟ 00:17:10.552 --> 00:17:11.552 پنج سال 00:17:11.823 --> 00:17:13.380 تو این خاطره رو دفن کردی؟ 00:17:13.784 --> 00:17:15.261 اره.تا پارسال 00:17:15.386 --> 00:17:17.786 من و دوست پسرم باهم یه دعوای شدید کردیم 00:17:18.001 --> 00:17:20.080 و همه ی این خاطرات برگشتن 00:17:20.249 --> 00:17:21.999 تاحالا به کسی نگفتی؟ 00:17:23.783 --> 00:17:27.220 نمیگم کار درستی بود.یعنی،من خودمم بهش افتخار نمیکنم 00:17:27.345 --> 00:17:30.545 ولی فقط میدونستم باید از اونجایی که هستم بیام بیرون 00:17:33.095 --> 00:17:36.930 تو دیدی که بابات،مامانت رو هول بده پایین پله ها؟ 00:17:37.313 --> 00:17:39.463 -من اونجا بودم. درسته،ولی.. 00:17:40.429 --> 00:17:43.689 - خیلی وقت پیش بوده مگه نه؟ من دیدم که اینکارو کرد 00:17:44.356 --> 00:17:47.286 مطمئنی چیزیکه دیدی بخاطر این نبوده که درباره ی اتفاقی 00:17:47.411 --> 00:17:50.101 که داشته میوفتاده گیج شده بودی؟ 00:17:50.227 --> 00:17:51.904 میدونم چی رو میدونم دیگه 00:17:53.057 --> 00:17:57.061 میدونی،فکر کنم وقتشه که یکم بیشتر از بابات پرس و جو کنیم 00:17:57.190 --> 00:17:58.190 فکر نمیکنی؟ 00:18:02.277 --> 00:18:04.690 14 سال پیش گردن همسرتون شکسته شده 00:18:04.815 --> 00:18:07.977 و دخترتون شمارو اینطوری توصیف میکنه که مثل مرغ پر کنده از اینور به اونور میرفتید 00:18:08.102 --> 00:18:11.417 -من میخوام دخترم رو ببینم. دخترت بهت اتهام قتل زده،مربی 00:18:11.542 --> 00:18:13.332 دستاتو بزار پشتت 00:18:13.457 --> 00:18:17.461 که یعنی دفعه ی بعدی که مالی رو میبینی توی دادگاهه 00:18:17.681 --> 00:18:20.337 گوش کن،همسر من مرده. اون گردنش شکست.یه اتفاق بود 00:18:20.462 --> 00:18:22.108 همش توی گزارش پلیس هست 00:18:22.233 --> 00:18:24.054 فکر میکنی من زنم رو کشتم؟ 00:18:24.179 --> 00:18:26.772 - اون شب باهاش بحث کردی؟ مسخره اس 00:18:26.940 --> 00:18:29.847 - زدیش؟انداختیش کنار؟ من میخوام ایمی رو ببینم 00:18:29.972 --> 00:18:33.278 تا وقتیکه این مساله حل بشه. ایمی تحت نظره.بشین 00:18:33.447 --> 00:18:37.241 - نمیتونی اینکارو بکنی،نمیتونی ایمی رو بگیری اره،راستش میتونه 00:18:40.084 --> 00:18:41.861 من مامور بن رینولدزم 00:18:41.986 --> 00:18:44.664 نیاز به سازمان حمایت از کودکان توی خیابون 2270 دارم 00:18:44.789 --> 00:18:47.093 لطفا،نمیتونم ایمی رو هم از دست بدم 00:18:48.727 --> 00:18:50.587 فکر میکنی با اینکار حرف میزنه؟ 00:18:50.756 --> 00:18:54.174 - نمیدونم.امتحانش ضرر نداره تنها چیزیکه داریم خاطره ی گیج مالی عه 00:18:54.343 --> 00:18:56.592 راجع به چیزیکه 14 سال پیش اتفاق افتاد 00:18:56.717 --> 00:18:58.512 اگه این یارو وکیل بخواد،به فنا میریم 00:18:58.941 --> 00:19:01.181 من رو این حساب کردم که میخواد از بچه هاش محافظت کنه 00:19:01.350 --> 00:19:02.905 - بابا! ایمی! 00:19:03.352 --> 00:19:04.902 - بابا بریم! 00:19:05.692 --> 00:19:08.647 - اروم باش.اروم.همه چی درست میشه. نمیتونید ببریدش 00:19:09.608 --> 00:19:10.857 فقط میخوایم حرف بزنیم 00:19:11.383 --> 00:19:13.652 عیبی نداره.بیا.بیا بریم تو خونه 00:19:14.039 --> 00:19:15.039 عیبی نداره 00:19:18.972 --> 00:19:20.372 خب حالا چی؟ 00:19:20.594 --> 00:19:22.494 تو بهم بگو.یعنی، 00:19:22.662 --> 00:19:24.663 كی می‌تونه کسیو دوست داشته باشه که.. 00:19:27.747 --> 00:19:29.047 که چی؟ مالی؟ 00:19:31.720 --> 00:19:33.320 آدمی مثل منو 00:19:34.049 --> 00:19:35.399 آدمی مثل تو؟ 00:19:36.169 --> 00:19:38.041 منظورت یه هنرپیشه‌ی سابقه؟ 00:19:38.402 --> 00:19:39.552 چه هنرپیشه‌ ای 00:19:40.458 --> 00:19:42.055 فقط حرفتو رک بگو 00:19:42.180 --> 00:19:45.330 لازم نیست کسی بدونه قبلاً چیکار میکردی 00:19:45.917 --> 00:19:49.021 گذشته که گذشته، من که به کسی نمیگم، تو چی؟ 00:19:50.999 --> 00:19:53.171 - خیلی مهربونی - نه زیاد 00:19:56.764 --> 00:19:58.562 فکر کنم خواهر خوبی باشی 00:19:58.740 --> 00:20:00.197 خب، توام همینطور 00:20:00.922 --> 00:20:03.172 اما مهم‌تر از همه اینه که اِیمی هم 00:20:03.598 --> 00:20:04.745 اگه بهش اجازه بدی خواهر خوبی میشه 00:20:10.451 --> 00:20:14.455 داره از یه چیزی محافظت می‌کنه، چیزی که از اعماق وجود اونو آزار میده 00:20:15.742 --> 00:20:18.050 درد و رنج زیادی کشیده 00:20:20.473 --> 00:20:22.223 تو حس خوبی بهش میدی 00:20:22.348 --> 00:20:24.431 من فقط باهاش حرف می‌زنم 00:20:24.556 --> 00:20:27.056 و اون خیلی وقته با کسی حرف نزده 00:20:27.951 --> 00:20:30.806 میدونی شاید حق با پدرمه 00:20:31.247 --> 00:20:32.897 من برای این آماده نیستم 00:20:33.733 --> 00:20:36.383 - همیشه حق با پدرت نیست - من فقط .. 00:20:37.612 --> 00:20:41.455 فقط اصلا فکرشم نمیکردم که اینطوری باشه 00:20:42.639 --> 00:20:43.639 آره 00:20:45.461 --> 00:20:49.413 توی مدرسه دخترای زیادی که مثل اون باشن می‌شناسم.. اما از دور 00:20:49.932 --> 00:20:53.936 اگه نزدیکش باشی احساس راحتی می‌کنه تا راز دلشو بگه 00:20:55.711 --> 00:20:56.711 واقعاً؟ 00:21:11.480 --> 00:21:13.230 رهبر ذاتی؟ واقعاً؟ 00:21:13.701 --> 00:21:16.583 - مادرت اینو بهت گفته؟ - ها ها، خیلی بامزه ای 00:21:16.862 --> 00:21:19.810 هرچقد می‌خوای ازم متنفر باش اما ترفیع به من می‌رسه 00:21:19.988 --> 00:21:23.615 - چه چیزی ممکنه داشته باشی تا از من سر تر باشی؟ - استعداد طبیعی، یادت نیست؟ 00:21:23.783 --> 00:21:24.994 اوه، متأسفم ببخشید 00:21:25.119 --> 00:21:28.578 پس میگی هیچ کار خاصی به جز به دنیا اومدن انجام ندادی 00:21:28.913 --> 00:21:29.913 ببین، 00:21:30.966 --> 00:21:33.083 هردومون برای اینکار خوبیم 00:21:33.984 --> 00:21:36.253 تلاش خوبی بود، مثل سیاستمدارها دست زدی 00:21:36.863 --> 00:21:39.813 - تماس سیاستمدار؟ از خودت در آوردی - در نیاوردم 00:21:42.874 --> 00:21:44.517 یه حرکت حساب شده 00:21:44.642 --> 00:21:48.277 تا به حریف نشون بدن اشتباه می‌کنه با این حال منطقی رفتار کنن 00:21:48.402 --> 00:21:52.256 - اینجا هردو یه طرفیم - باشه، ببین گولت زدم 00:21:52.381 --> 00:21:54.312 ببخشید 00:21:54.882 --> 00:21:56.744 شاید لایتمن این بازی رو راه انداخته 00:21:56.869 --> 00:22:00.419 مارو به جون هم میندازه تا ببینه کی زنده بیرون میاد 00:22:01.522 --> 00:22:03.248 خب پس بیا بازی اونو بازی نکنیم 00:22:03.373 --> 00:22:06.047 - پس بیا به روش اون بازی نکنیم - بهتر از اون.. 00:22:08.275 --> 00:22:10.125 اینه که کلاً بازی نکنیم 00:22:12.216 --> 00:22:14.516 چیزی چه حتی به فکرش نمی‌رسه چیه؟ 00:22:18.456 --> 00:22:20.297 بعد از کار، دور اول با تو 00:22:20.465 --> 00:22:21.886 نه، پول خرج کن 00:22:22.011 --> 00:22:25.150 میخوای معاون بشی، مثل یه معاون رفتار کن 00:22:32.339 --> 00:22:34.594 مالی، می‌خوام یه کاری برام انجام بدی 00:22:34.719 --> 00:22:36.369 ببین من خسته‌م 00:22:36.990 --> 00:22:40.123 فقط تصور کن مه خواهرت همین الان پیش ماست، 00:22:40.318 --> 00:22:41.318 باشه؟ 00:22:42.276 --> 00:22:45.826 مهمترین چیزی که میخواستی بدونه چیه؟ 00:22:47.050 --> 00:22:48.658 اینکه من به خونه نمیرم 00:22:51.069 --> 00:22:52.219 اینکه نمی‌تونم 00:22:53.732 --> 00:22:55.282 هی بفرمایید 00:22:56.793 --> 00:22:59.464 ببخشید، اگه لباس بزرگتری میخوای برات بیارم 00:22:59.589 --> 00:23:01.171 نه همین عالیه ممنون 00:23:13.192 --> 00:23:16.525 اگخ میخواستم به ایمی چیزی بگم.. 00:23:18.302 --> 00:23:20.330 فکر کنم بهش میگفتم که بهتره دیگه منو نبینه 00:23:20.957 --> 00:23:22.943 چرا این حرفو میزنی مالی؟ 00:23:23.449 --> 00:23:24.819 چون من سمّی هستم 00:23:27.923 --> 00:23:29.940 مالی این رازی که توی خودت نگه داشتی 00:23:30.118 --> 00:23:33.507 هرچی که هست باید بریزیش بیرون 00:23:36.645 --> 00:23:39.592 باشه، فقط فراموشش کن، من نمیتونم... 00:23:39.717 --> 00:23:41.167 نه عالی پیش میری 00:23:42.326 --> 00:23:43.326 لطفاً 00:23:46.464 --> 00:23:49.214 فکر می‌کنی که اگه درموردش حرف نزنی 00:23:49.496 --> 00:23:52.337 مثل اینه که هیچوقت اتفاق نیفتاده؟ 00:23:53.975 --> 00:23:54.975 آره 00:23:56.158 --> 00:23:58.927 نباید تنهایی بارشو به دوش بکشی 00:24:08.019 --> 00:24:09.369 من اچ آی وی مثبتم 00:24:14.051 --> 00:24:15.996 خدای من.. این که.. 00:24:17.768 --> 00:24:19.424 افتضاحه آره 00:24:21.211 --> 00:24:23.011 درمان میشی؟ 00:24:23.464 --> 00:24:24.514 گاهی 00:24:25.930 --> 00:24:28.030 میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 00:24:28.635 --> 00:24:31.595 به جز فیلمایی که بازی کردم، سکس نداشتم 00:24:33.223 --> 00:24:34.423 موادی نزدم 00:24:35.136 --> 00:24:36.933 ما تحت مراقبت قرار میدیمت 00:24:41.819 --> 00:24:44.774 خب زندگی من هیچوقت دیگه نرمال نمیشه 00:24:55.004 --> 00:24:56.223 فرهنگ سازمان 00:24:56.348 --> 00:24:59.326 ۲۰ نفر توی سازمان کار میکنن و هیچکدوم همدیگر و نمیشناسن 00:24:59.451 --> 00:25:01.623 معاون باید این مشکلاتو حل کنه 00:25:01.748 --> 00:25:05.419 ارتباط اجتماعی با بالاتر رفتن سن افزایش پیدا می‌کنه 00:25:06.726 --> 00:25:09.090 شاید بهتر باشه همدیگرو بشناسیم 00:25:11.407 --> 00:25:14.207 باشه بیا ۲ حقیقت و یه دروغ بازی کنیم 00:25:18.362 --> 00:25:20.362 یه اسحله توی کشوی میز اتاق خوابم دارم 00:25:21.302 --> 00:25:25.306 وقتی ۱۸ سالم بود با یکی دو برابر سن خودم نامزد شدم 00:25:26.329 --> 00:25:30.236 و عاشق ویدیوهایی هستم که گربه ها از شیب میرن بالا یا میپرن بیرون 00:25:32.584 --> 00:25:36.124 - وسطی دروغ بود - درسته.. درسته ۱۹ سالم بود 00:25:37.376 --> 00:25:38.522 بااشه، اومم 00:25:39.806 --> 00:25:41.455 این شغل زندگیمو عوض کرد 00:25:42.583 --> 00:25:44.483 خردل غذای مورد علاقه‌ی منه 00:25:45.920 --> 00:25:48.499 و بیشتر شبا لخت می‌خوابم 00:25:49.769 --> 00:25:52.369 باید دومی باشه، خواهش می‌کنم دومی باشه 00:25:52.552 --> 00:25:55.048 من عاشق خردلم، چطور اینو نفهمیدی؟ 00:25:55.173 --> 00:25:57.680 آخه من همیشه تصورشو میکردم که تو لخت بخوابی 00:25:58.000 --> 00:25:59.515 نه با لباس میخوابم 00:26:01.300 --> 00:26:04.437 میدونی، از فردا باید از طریق دستیارم باهام صحبت کنی 00:26:05.375 --> 00:26:06.725 نوبت توئه 00:26:08.072 --> 00:26:09.072 بذار ببینیم 00:26:09.313 --> 00:26:10.737 زیر دوش آواز میخونم 00:26:10.862 --> 00:26:12.069 از بیلی جوئل، امم 00:26:15.324 --> 00:26:19.035 آخرین دوست دخترم منو بخاطر دوستم ول کرد و رفت اصلا فکرشو نمیکردم 00:26:20.045 --> 00:26:21.245 اوه و 00:26:23.464 --> 00:26:26.114 همین الان دلم می‌خواد واقعاً ببوسمت 00:26:30.228 --> 00:26:31.578 همشون درستن 00:26:47.336 --> 00:26:50.796 - منم باید باهات باشم - نه، خیال می‌کنه دستگیر شده 00:26:50.921 --> 00:26:51.979 اما نزدیک بمون 00:26:54.756 --> 00:26:55.869 حالش چطوره؟ 00:26:55.994 --> 00:26:59.169 یه کلمه حرف نزده، چیزی هم نخواسته تکونم نخورده 00:27:01.537 --> 00:27:03.996 اگه مالی توی این فیلما اچ آی وی گرفته باشه، 00:27:04.439 --> 00:27:07.055 این به این معنی نیست که کسایی دیگه هم در معرض ابتلا هستن؟ 00:27:07.180 --> 00:27:09.669 و هرکسی که اونو آلوده کرده احتمالاً هنوز بازی میکنه؟ 00:27:09.837 --> 00:27:12.840 هرکسی که این فیلمارو بازی میکنه باید تست بده 00:27:12.965 --> 00:27:15.508 پس اگه کسی با آگاهی مالی رو مبتلا کرده، جرمه 00:27:15.814 --> 00:27:19.810 اگه تهیه کننده و کارگردان هم در جریان بودن، بازم جرمه 00:27:19.935 --> 00:27:22.168 باید در اونجارو تخته کنن 00:27:22.293 --> 00:27:23.557 آره، همین الان 00:27:24.810 --> 00:27:26.310 ممنونم عزیزم 00:27:46.693 --> 00:27:47.693 حالا چی؟ 00:27:57.536 --> 00:27:59.186 - مالی اچ آی وی مثبته - چی؟ 00:28:00.341 --> 00:28:01.991 کجاست؟ 00:28:02.434 --> 00:28:04.765 باید برم ببینمش، خواهش می‌کنم بذار برم 00:28:04.934 --> 00:28:07.233 اون الان نمیخواد تورو ببینه 00:28:08.395 --> 00:28:11.479 و کاری از دستم بر نمیاد 00:28:11.774 --> 00:28:13.687 تا وقتی که بدونم جریان از ‌چه قراره 00:28:14.048 --> 00:28:16.444 ازش مراقبت میشه؟ دکتر رفته؟ 00:28:16.612 --> 00:28:17.612 بله 00:28:18.848 --> 00:28:19.848 و بله 00:28:21.444 --> 00:28:24.493 اما یکم بیشتر از اینا نیاز داره 00:28:25.416 --> 00:28:28.064 - منظورت چیه؟ - میدونی منظورم چیه 00:28:32.362 --> 00:28:35.975 اوه پسر، اصلا نمیدونی ازم میخوای چیکار کنم 00:28:36.833 --> 00:28:37.924 ببین، 00:28:39.651 --> 00:28:43.570 اگه قرار باشه مالی رو برخلاف میلش با تو توی یه اتاق بندازم 00:28:44.939 --> 00:28:47.684 باید دلیل محکمی داشته باشم 00:28:49.257 --> 00:28:50.457 اینکارو میکنی؟ 00:29:00.382 --> 00:29:02.156 پس نمیتونم کمکت کنم 00:29:05.411 --> 00:29:07.616 منو همسرم دوران سختی رو 00:29:08.075 --> 00:29:09.275 داشتیم 00:29:11.837 --> 00:29:15.073 میدونی،‌ با وجود دوتا بچه سخت بود 00:29:17.806 --> 00:29:21.595 و مالی وقتی منو هلن دعوا می‌کردیم، تلویزیون تماشا می‌کرد 00:29:23.377 --> 00:29:26.027 یه کارتون رو بارها و بارها می‌دید 00:29:27.646 --> 00:29:28.891 اون میمون لعنتی رو.. 00:29:30.677 --> 00:29:34.165 یه چیزایی میذاشت تا مردم روش سُر بخورن 00:29:35.817 --> 00:29:38.967 و مالی هر کاری که میمون می‌کرد رو کپی کرد 00:29:42.538 --> 00:29:45.488 اون شروع کرد اسباب بازیاشو رو زمین گذاشتن، 00:29:46.686 --> 00:29:50.036 ما بهش گفتیم اینطوری بالاخره یکی صدمه میبینه 00:29:51.074 --> 00:29:52.924 اما به کارش ادامه داد 00:29:57.821 --> 00:29:59.071 و همسرت افتاد 00:30:00.724 --> 00:30:01.724 آره 00:30:03.105 --> 00:30:04.555 گردنش شکست 00:30:06.451 --> 00:30:07.801 و تو ازش مخفی کردی، 00:30:10.281 --> 00:30:12.131 اون خیلی کوچولو بود 00:30:14.321 --> 00:30:16.821 نمی‌خواستم تمام عمر فکر کنه که 00:30:16.946 --> 00:30:19.269 دستش به خون مادرش آلوده‌ست 00:30:29.959 --> 00:30:33.963 پس میخواین مالی همچنان فکر کنه که بابا مامان رو کشته؟ 00:30:35.013 --> 00:30:39.017 حقیقت در این مورد هیچ کمکی به خواهرت نمیکنه 00:30:39.474 --> 00:30:42.924 به سختی داره با بیماریش کنار میاد 00:30:43.692 --> 00:30:46.135 حالا فکر کن حقیقت رو در مورد مرگ مادرت بفهمه 00:30:46.303 --> 00:30:49.003 اما اون فقط یه بچه بود، تقصیر اون نبود 00:30:49.181 --> 00:30:50.534 میدونم من باهات موافقم 00:30:50.659 --> 00:30:53.162 اما بعد از این همه دردسری که برای تو و پدرت درست کرده 00:30:53.287 --> 00:30:55.957 حس گناه ممکنه اونو نابود کنه 00:30:57.148 --> 00:30:58.897 خب، چی باید بهش بگم 00:31:00.125 --> 00:31:01.234 چند سالته؟ 00:31:01.402 --> 00:31:02.402 ۱۶ 00:31:02.653 --> 00:31:05.947 درسته، دو سال از تو بزرگتر بودم که مادرم خودشو کشت 00:31:06.115 --> 00:31:07.115 با قرص 00:31:08.293 --> 00:31:10.326 - متاسفم - پیش میاد 00:31:10.861 --> 00:31:13.704 دکترها بهم گفتن تقصیر من نیست 00:31:14.701 --> 00:31:16.308 اما من هنوز تا امروز 00:31:16.433 --> 00:31:19.669 فکر میکنم باید کاری میکردم 00:31:21.130 --> 00:31:23.580 الان، اگه بهم میگفتن که... 00:31:25.940 --> 00:31:28.240 از سکته یا چیز دیگه مرده، 00:31:29.767 --> 00:31:31.726 میدونی، با آرامش کرده، 00:31:34.843 --> 00:31:38.616 مالی یه توضیح قابل باور برای چیزی که یادشه نیاز داره 00:31:39.686 --> 00:31:41.774 خب، چی قراره بهش دروغ بگی؟ 00:31:41.942 --> 00:31:43.818 می‌خوام اونو پیش باباش برگردونم 00:31:49.780 --> 00:31:51.556 فکر کنم یه ایده دارم 00:32:00.516 --> 00:32:01.624 صبح بخیر 00:32:03.110 --> 00:32:04.259 صبح بخیر 00:32:05.056 --> 00:32:08.259 لایتمن داشت دنبال دی وی دی دیروزی میگشت دست توئه؟ 00:32:11.450 --> 00:32:14.182 چرا طوری رفتار میکنی که انگار هیچی نشده؟ 00:32:14.520 --> 00:32:16.661 دارم حرفه ای رفتار میکنم، ما همکاریم 00:32:16.953 --> 00:32:18.434 نمیتونی حرفه ای باشی؟ 00:32:18.729 --> 00:32:19.926 بله، حتما 00:32:20.786 --> 00:32:22.159 بله می‌تونم در واقع 00:32:22.284 --> 00:32:25.384 بذار به صورت حرفه ای جوابتو بدم 00:32:25.677 --> 00:32:28.863 همکار، دیشب چیزی گم کردی؟ 00:32:31.362 --> 00:32:33.458 - چی؟ - هیچی 00:32:34.119 --> 00:32:36.387 شماها باید بهتر از اینا عمل کنین 00:32:36.512 --> 00:32:38.927 دانشمندم نیستم اما فهمیدم 00:32:39.422 --> 00:32:40.458 مرسی آنا 00:32:41.908 --> 00:32:45.087 میخوان یه معاون جدید بیارن؟ خبرش همه جا پیچیده 00:32:45.256 --> 00:32:47.262 - کدوم خبر؟ کی گفته؟ - هیچکس 00:32:47.727 --> 00:32:49.467 همه، ببخشید 00:32:50.573 --> 00:32:52.428 شاید به یکی از شما ترفیع بدن 00:32:56.583 --> 00:32:58.064 باید برم 00:33:01.308 --> 00:33:03.805 الان باید بهش پس بدی، هرچی که هست 00:33:13.220 --> 00:33:14.442 چیزای 00:33:15.047 --> 00:33:16.047 دیشبی 00:33:17.728 --> 00:33:18.871 باید فراموش بشن 00:33:20.874 --> 00:33:22.133 آره، قطعاً 00:33:23.149 --> 00:33:26.670 ولی داشتم فکر میکردم که اگه هیچکدوم ترفیع نگیریم چی؟ 00:33:27.768 --> 00:33:31.552 شاید دیشب یه چیزایی اتفاق افتاد که بعضی چیزا عوض بشه 00:33:33.262 --> 00:33:36.391 و یا شاید دیشب مهمتر از ترفیع گرفتن بود 00:33:38.705 --> 00:33:41.418 اما اگه تو ترفیع رو قبول نکنی و به من پیشنهاد بده، 00:33:41.959 --> 00:33:43.083 من قبولش می‌کنم 00:33:43.890 --> 00:33:45.533 ببخشید اما درسته 00:33:52.290 --> 00:33:54.074 مالی در ست فیلمبرداری شما آلوده شده 00:33:54.616 --> 00:33:57.182 ببین کار من تمیز و قانونیه 00:33:57.398 --> 00:33:59.203 همشون اچ آی وی منفی و راضی هستن 00:33:59.671 --> 00:34:01.455 ۴ تا از بازیگرای فیلمای تو 00:34:01.580 --> 00:34:03.749 سال پیش به ایدز مبتلا شدن 00:34:03.917 --> 00:34:06.914 شاید برات شوکه کننده باشه اما بعضی از ستاره فیلم ها 00:34:07.039 --> 00:34:09.463 خارج از فضای کاری مبتلا میشن، تقصیر خودشونه 00:34:09.631 --> 00:34:12.299 اگه دونسته و عمدا مالی رو به اچ آی وی مبتلا کرده باشی 00:34:13.469 --> 00:34:15.750 - میری زندان - چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:34:16.101 --> 00:34:17.138 من یه آدم بیزینسی هستم 00:34:17.306 --> 00:34:20.349 بذار یه چیزی بهت بگم، می‌خوام هرکسی رو که طی ۵ سال 00:34:20.517 --> 00:34:23.436 گذشته باهات کار کرده رو احضار کنم، چه اتفاقی میفته؟ 00:34:24.071 --> 00:34:25.661 یه بچه ۱۸ ساله تازه فهمیده که تا آخر عمر 00:34:25.786 --> 00:34:28.149 باید برای سلامتیش بجنگه 00:34:28.317 --> 00:34:30.118 و بدتر از همه اینکه اون جوونه و میمیره 00:34:30.243 --> 00:34:32.008 ما یه لیست از هنرپیشه هایی رو که مالی و بقیه 00:34:32.133 --> 00:34:34.343 دختران اچ آی وی مثبت باهاشون کار کردن رو میخوایم 00:34:34.468 --> 00:34:37.965 اسم واقعی ‌شون، شماره و آدرسشون 00:34:42.017 --> 00:34:43.498 خب از اول ‌میگفتین 00:34:47.498 --> 00:34:49.692 میخوای بگی که هیچکدوم رو یادت نیست؟ 00:34:50.199 --> 00:34:51.410 چی میتونم بگم 00:34:51.810 --> 00:34:53.841 بعد از یه مدت همه شبیه هم میشن 00:34:54.891 --> 00:34:57.658 میدونی، اولسون میگه که تو با هر چهار تاشون بازی کردی 00:34:57.917 --> 00:35:01.225 و حالا از اون موقع هر چهارتاشون اچ آی وی مثبتن 00:35:01.714 --> 00:35:04.685 پس حالا هر طور حساب میکنم به یه جواب میرسم 00:35:05.822 --> 00:35:07.480 باید قبل هر فیلم تست بدیم 00:35:07.900 --> 00:35:10.192 - این کاریه که باید بکنی - شنیدی صداش رفت بالا؟ 00:35:10.317 --> 00:35:11.641 خودشه؟ 00:35:12.152 --> 00:35:15.112 پس میگی که هیچ بیماری نداری؟ درسته؟ 00:35:20.912 --> 00:35:21.994 چطوریه؟ 00:35:22.437 --> 00:35:24.058 یعنی واقعاً چه حسی داره 00:35:24.977 --> 00:35:26.664 که به ۴ تا دختر 00:35:27.553 --> 00:35:29.672 ویروس مرگبار بدی؟ 00:35:32.028 --> 00:35:34.256 متأسفم اگه بعضی از این دخترا مریض شدن 00:35:34.425 --> 00:35:35.499 نه نیستی 00:35:36.064 --> 00:35:37.610 - میدنی که نیست - میدونم 00:35:37.735 --> 00:35:40.721 - ذره ای پشیمونی در اون نیست - لازم نیست برای چیزی پشیمون باشم 00:35:42.558 --> 00:35:43.850 مدرک میخوای؟ 00:35:47.497 --> 00:35:48.812 چطور میتونم دروغ بگم وقتی آزمایش 00:35:48.981 --> 00:35:51.482 هفته پیش میگه که من پاکم؟ 00:36:02.546 --> 00:36:03.661 ممنون برای این 00:36:04.070 --> 00:36:05.162 برای چی؟ 00:36:05.432 --> 00:36:07.249 همون قدر که نشون میدی احمقی 00:36:17.373 --> 00:36:19.459 از وقتی که گذاشتی ممنونم دکتر 00:36:20.054 --> 00:36:23.621 - گفتی که فنتریس اسم منو بهت داده؟ - آره گفت، میدونی میتونین مشکل کوچیکمو حل کنین 00:36:24.562 --> 00:36:28.269 متوجه میشی که؟ 00:36:28.864 --> 00:36:30.980 پس مطمعنم که فنتریس بهت گفته که بیمه قبول نمی‌کنیم 00:36:31.148 --> 00:36:33.459 بله نقد میدم، پیش پرداخت هم میدم 00:36:34.109 --> 00:36:35.902 اما یه سوال برات دارم 00:36:36.717 --> 00:36:37.928 از این دخترا هم 00:36:38.468 --> 00:36:39.971 پول اضافه گرفتی؟ 00:36:42.040 --> 00:36:44.743 - متوجه نمیشم - نمیدونی اینا کین؟ 00:36:45.413 --> 00:36:46.494 باید بدونم؟ 00:36:46.955 --> 00:36:49.920 نه تو هیچوقت توی زندگیت اینارو ندیدی اما جالبه که اگه یکیشون 00:36:50.190 --> 00:36:51.500 بمیره، 00:36:52.794 --> 00:36:55.754 بخاطر قتل میفتی زندان، احمقانه‌ست 00:36:57.240 --> 00:36:59.926 نمیدونم مشکلت چیه ولی باید بری 00:37:00.569 --> 00:37:03.137 - بفرمایید - این مأمور 00:37:03.305 --> 00:37:04.796 اف بی آی، بِن رینولدزه 00:37:04.921 --> 00:37:06.405 اونم یه مشکلی داره 00:37:06.530 --> 00:37:08.475 اگه سعی کنی که انکار کنی که 00:37:08.644 --> 00:37:11.604 به فنتریس چراغ سبز دادی تا این دخترا رو آلوده کنی، 00:37:11.951 --> 00:37:14.690 - گلوتو پاره میکنم - پاره شده 00:37:16.276 --> 00:37:17.807 بلند شو، دستگیری 00:37:17.932 --> 00:37:20.564 - برای چی؟ من کاری نکردم - تو اچ آی وی مثبتی 00:37:21.018 --> 00:37:22.906 دکتر مدارک رو برات جعل میکنه 00:37:23.418 --> 00:37:25.007 دو ساله که این بیماری رو داری 00:37:25.132 --> 00:37:27.215 که این اقدام به قتله، بزن بریم 00:37:28.997 --> 00:37:29.997 از این طرف 00:37:30.296 --> 00:37:33.550 آدمایی مثل شما فکر میکنن ما توی کثافت زندگی می‌کنیم 00:37:33.675 --> 00:37:35.855 اما این درست نیست، من زندگی خوبی دارم 00:37:36.353 --> 00:37:37.596 اما عاقبت خوبی نداشت 00:37:37.721 --> 00:37:39.486 مالی و بقیه دخترا چی؟ 00:37:39.611 --> 00:37:41.507 فکر کنم برای اوناهم عاقبت خوبی نداشته 00:37:41.632 --> 00:37:44.094 این همون آدمه؟ همونه؟ 00:37:44.263 --> 00:37:46.405 - این اینجا چیکار میکنه؟ - من بهش زنگ زدم 00:37:46.530 --> 00:37:49.558 فکر کردم حداقل کاریه که میتونم بکنم، آره این همونه 00:37:54.068 --> 00:37:56.673 همیشه به این افتخار میکنم که به خشونت متوسل نمیشم 00:37:56.798 --> 00:37:58.543 عوضی آشغال 00:37:59.319 --> 00:38:02.154 من صورت تورو فراموش میکنم اما تو مال منو نه 00:38:11.748 --> 00:38:13.068 بیخیال بیا بریم 00:38:26.699 --> 00:38:30.647 پس ایمی اسباب بازیاشو پخش و پلا کرده و مامان پاش سر خورده 00:38:30.772 --> 00:38:32.472 و بخاطر همین مرده؟ 00:38:33.103 --> 00:38:36.201 آره بخاطر همین پنهونش میکرد تا ایمی احساس گناه نداشته باشه 00:38:44.406 --> 00:38:45.586 دلم برات تنگ شده بود 00:38:59.187 --> 00:39:01.088 ایمی تازه فهمیده چه اتفاقی افتاده 00:39:01.256 --> 00:39:03.507 - تو بهش گفتی؟ - نه، من گفتم 00:39:10.127 --> 00:39:11.456 من عاشق مادرت بودم 00:39:12.505 --> 00:39:15.310 اما اگه داشتی از ایمی محافظت میکردی پس چرا به من نگفتی؟ 00:39:18.674 --> 00:39:19.674 فقط.. 00:39:20.101 --> 00:39:23.110 مالی یه لحظه خودتو جای پدرت بذار 00:39:31.586 --> 00:39:33.489 از منم داشتی محافظت میکردی؟ 00:39:36.797 --> 00:39:38.418 اون روز بدی داشته 00:39:41.838 --> 00:39:43.255 اون بهت نیاز داره 00:39:45.786 --> 00:39:47.884 هرچی هم بگیم کم گفتیم 00:40:03.731 --> 00:40:04.887 متأسفم 00:40:17.051 --> 00:40:18.619 کارو گرفته، مگه نه؟ 00:40:21.669 --> 00:40:24.338 نمیتونم نگم که کاملا غافلگیر شدم 00:40:25.334 --> 00:40:26.901 خب، لیاقتش رو داشتی 00:40:27.117 --> 00:40:29.009 لیاقت حقوق اضافه، دستیار 00:40:29.355 --> 00:40:31.517 و حس از خود راضی بودن 00:40:33.351 --> 00:40:34.357 و.. 00:40:34.641 --> 00:40:36.487 نگو که رد کردی؟ 00:40:37.676 --> 00:40:38.676 لاکر؟ 00:40:41.751 --> 00:40:42.815 کار رو گرفتم 00:40:44.155 --> 00:40:45.155 درسته 00:40:45.360 --> 00:40:47.625 اما از نظر فنی، کار 00:40:47.750 --> 00:40:50.014 و از خود راضی بودن از فردا شروع میشه 00:40:51.614 --> 00:40:53.701 خب داشتم فکر میکردم میتونیم بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:40:55.175 --> 00:40:56.473 و جشن بگیریم 00:41:01.002 --> 00:41:02.592 کاش میتونستم رئیس 00:41:21.049 --> 00:41:23.709 - چیکار میکنی؟ - مقاله روزنامه نگاریمو تموم میکنم 00:41:23.834 --> 00:41:24.844 خیلی خب 00:41:26.876 --> 00:41:28.055 چطور پیش میره؟ 00:41:28.369 --> 00:41:30.070 فقط یه سوال دیگه دارم 00:41:32.855 --> 00:41:35.742 نگران دروغی که ایمی مجبور شد بگه هستی، نه؟ 00:41:38.633 --> 00:41:39.746 بین خودمون بمونه 00:41:45.245 --> 00:41:46.754 در تجربه من، 00:41:47.516 --> 00:41:48.781 دروغ گفتن 00:41:49.633 --> 00:41:51.258 هیچوقت چیز خوبی نیست 00:41:52.404 --> 00:41:55.247 حتی اگه قرار باشه یه خانواده رو نجات بده؟ 00:41:59.598 --> 00:42:02.084 امیدوارم واقعاً کار درستی کرده باشیم 00:42:04.030 --> 00:42:05.890 حاضری برای محافظت از من دروغ بگی؟ 00:42:06.863 --> 00:42:08.525 تو هیچوقت منو در همچین شرایطی قرار نمیدی 00:42:08.693 --> 00:42:11.411 داری طفره میری و خیلی احمقانه بود 00:42:11.905 --> 00:42:14.092 ببین دیگه داری بیش از اندازه وقتتو 00:42:14.217 --> 00:42:15.741 توی دفتر من میگذرونی 00:42:16.003 --> 00:42:17.618 لطفاً فقط سوال رو جواب بده 00:42:19.701 --> 00:42:21.355 به شدت دروغ میگم 00:42:22.522 --> 00:42:23.679 تا از تو محافظت کنم 00:42:25.870 --> 00:42:26.870 منم همینطور 00:42:33.923 --> 00:42:35.393 درس و مشقتو انجام بده 00:42:45.744 --> 00:42:47.560 چی به معلمت میگی؟ 00:42:47.685 --> 00:42:49.614 - سگ خوردش - درسته 00:42:54.072 --> 00:42:55.143 بیا اینجا 00:42:55.976 --> 00:42:57.449 ما که سگ نداریم 00:42:57.976 --> 00:43:00.062 خب، بنظرم باید یکی بیاریم 00:43:01.829 --> 00:43:03.453 چی میخوای صداش بزنی؟ 00:43:03.477 --> 00:43:13.477 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:13.501 --> 00:43:23.501 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.