WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.321 --> 00:00:07.957
کال. جولیم باز
کجایی؟
00:00:09.693 --> 00:00:11.957
به کمکت احتیاج دارم. لطفاً
00:00:12.028 --> 00:00:14.189
روزنامه ها مایلن بهت پول بدن
00:00:14.264 --> 00:00:18.132
قبلاً هم برات پیام گذاشته بودم
کال یه جورایی فوریه کارم
00:00:18.201 --> 00:00:21.136
یه ملاقات با یه منبع خبری در هتل استنمور، اتاق 512 دارم
00:00:21.137 --> 00:00:24.196
همین که این پیام رو شنیدی، خودت رو برسون. مرسی
00:00:35.900 --> 00:00:37.243
بائو
00:00:37.950 --> 00:00:38.878
زود اومدی
00:00:38.955 --> 00:00:41.253
آره
همه چی خوبه؟
00:00:41.324 --> 00:00:43.258
آره. همه اش اینجاست
00:00:43.326 --> 00:00:45.385
هر چیزی که لازمه بدونی
00:00:45.462 --> 00:00:47.396
من باس برم
آروم باش
00:00:47.464 --> 00:00:50.695
یه دوستی دارم که میتونه کمک کنه، یادته؟
دکتر لایتمن؟
00:00:50.767 --> 00:00:52.860
لایتمن. کال لایتمن
00:00:52.936 --> 00:00:55.063
... نمیودونم
لطفاً
00:00:55.138 --> 00:00:57.868
یه چند دقیقه بیشتر واستا
00:01:29.339 --> 00:01:31.330
زود باش. اونو بده بهم
(جووووووون)
00:01:31.407 --> 00:01:34.069
بیا بگیرش خودت
00:01:34.144 --> 00:01:36.408
امیلی
وای خدای من. اومد خونه
00:01:39.149 --> 00:01:41.549
چرا مدرسه نرفتی؟
تو چرا سر کار نرفتی؟
00:01:41.618 --> 00:01:43.245
من بزرگسالم
ساعت های کاری خودم رو دارم
(یعنی هر وقت بخوام میرم، هر وقت بخوام نمیرم)
00:01:43.319 --> 00:01:44.900
بعد از ظهر زنگ خالی داشتیم
00:01:44.901 --> 00:01:47.255
مطمئنی؟
آره
00:01:47.323 --> 00:01:50.349
بساط چایی و قهوه رو آماده میکنم.
این پسره با شیر و شکر میخوره (قهوش رو)؟
00:01:50.426 --> 00:01:53.862
نمیدونم
فکر نمیکنی باید بدونی؟
00:02:01.871 --> 00:02:04.738
کال. جولیم باز
به کمکت احتیاج دارم
00:02:04.808 --> 00:02:07.743
روزنامه ها مایلن بهت پول بدن
یه جورایی فوریه کال
00:02:07.811 --> 00:02:12.077
یه ملاقات با یه منبع خبری در هتل استنمور، اتاق 512 دارم
همین که این پیام رو شنیدی، خودت رو برسون
00:02:12.148 --> 00:02:14.139
مرسی
00:02:19.500 --> 00:02:20.870
دیک(دیک یعنی کیر)
(اسمش رو مسخره میکنه)
00:02:20.871 --> 00:02:22.981
بابا اسمش ریکه
یه جورایی این قضیه ی بازی با اسمش داره قدیمی میشه
00:02:23.059 --> 00:02:26.222
درسته. آره جون عمت. کجا زندگی میکنی پسرجان؟
واترفرانت
00:02:26.223 --> 00:02:29.249
ولی می تونم با اتوبوس برم
نه نه، خودم میرسونمت. کیفت رو بردار. عجله دارم
00:02:29.250 --> 00:02:32.580
میشه بی زحمت اون شمع هارو خاموش کنی؟
خونه رو میسوزنیاا
00:02:32.582 --> 00:02:36.334
این خیلی احمقانه اس بابا
اره، در جریانم. پس زنگ خالی داشتید
00:02:36.406 --> 00:02:38.499
برو دیگه
00:02:45.315 --> 00:02:47.400
خب. منم باهاتون میام
00:02:47.500 --> 00:02:50.000
نخیییر. تو نمیای
00:02:50.100 --> 00:02:52.521
بابا، فقط سکسه دیگه
00:03:02.765 --> 00:03:04.699
نظرتون در باره ی یه ذره موزییک چیه؟
00:03:04.767 --> 00:03:06.758
نظرت درباره ی یه ذره احترام چیه؟
00:03:07.871 --> 00:03:09.862
دکتر لایتمن
علاقه ای به شنیدن حرفت ندارم
00:03:10.874 --> 00:03:12.808
تو راه ماشینو نگه میدارم
00:03:12.876 --> 00:03:16.039
تو تو ماشین میمونی
تو هم با من میای
00:03:18.114 --> 00:03:22.278
خب اینجا منتظر بمون. یه گپ مختصری میخوایم بزنیم
اوه. چه خوب. موزه ی فضایی
00:03:22.352 --> 00:03:27.483
ببین تو میتونی هر جوری که خواستی بی ادبی کنی و بری رو مخم.اوکی؟
فقط سر جات بشین تا میام
00:03:50.580 --> 00:03:52.138
جولی
00:03:53.283 --> 00:03:54.682
منم کال
00:04:34.924 --> 00:04:38.758
Dream, send me a sign.
00:04:38.828 --> 00:04:40.887
Turn back the clock.
00:04:40.964 --> 00:04:43.592
Give me some time
00:04:43.666 --> 00:04:46.794
I need to break out.
00:04:46.869 --> 00:04:49.429
Make a new name.
00:04:49.505 --> 00:04:51.700
Let's open our eyes.
00:04:51.774 --> 00:04:55.972
To the brand-new day.
00:05:05.555 --> 00:05:07.614
بابا
00:05:07.690 --> 00:05:09.453
هااا
بابا چی شده؟
00:05:09.525 --> 00:05:11.322
همونجا باش
میگم همونجا وایستا
00:05:11.394 --> 00:05:13.123
داری منو میترسونی
00:05:14.497 --> 00:05:17.489
ماشینو بردار
ریک چی پس؟
00:05:17.567 --> 00:05:20.092
اونم ببر خونه
00:05:23.339 --> 00:05:25.398
مستقیم میری خونه، فهمیدی؟
00:05:31.547 --> 00:05:34.607
من به پلیس زنگ زدم نه به اف بی آی
این خانوم خبرنگار بود
00:05:34.684 --> 00:05:38.051
همه چیزی که در 2 سال اخیر روش کار کرده بود داستان یه مردی بود
00:05:38.121 --> 00:05:41.352
که اون مرده مورد توجه یک پرونده اف بی ای بود
00:05:41.424 --> 00:05:44.188
دن انسلینگر
میشناسیش؟؟
00:05:44.260 --> 00:05:46.455
من خبرنگار رو میشناختم
00:05:46.529 --> 00:05:48.750
خبرنگاره ازم خواست یه منبع خبری رو ملاقات کنم
00:05:48.751 --> 00:05:52.334
گفت اگه این مرده راستش رو بگه یه سریا مجبور میشن استعفا بدن
00:05:52.402 --> 00:05:54.632
میخواست که مطمئن بشه
00:05:55.972 --> 00:05:58.964
جولی این شکلی بود
خیلی دقیق و کامل بود
00:05:59.042 --> 00:06:03.138
یه چیزی برا قایم کردن تو این اتاق داشته که قاتل دنبالش بوده
00:06:03.212 --> 00:06:06.147
رینولدز. بله
00:06:06.215 --> 00:06:08.843
خیلی خب. بفرستشون بالا
00:06:08.918 --> 00:06:11.284
از دانشگاه ایالتی کالیفرنیا تو راهن
00:06:11.354 --> 00:06:13.000
پس نماینده ی شورا چی؟
00:06:13.001 --> 00:06:14.687
انسلینگر یه آدم معمولی نیست
00:06:14.757 --> 00:06:17.191
قبلاً یه پلیس بود و خودشو برنده قاطع انتخابات شهرداری میدونه
00:06:17.260 --> 00:06:19.194
حالا این ممکنه یکی از دوستات باشه
00:06:19.262 --> 00:06:22.222
اما نمیتونی همین جوری سرت رو بندازی پایین و بری تو ادارش و به قتل متهمش کنی
00:06:22.265 --> 00:06:24.165
تو بهش گفتی اینو بگه؟
00:06:24.233 --> 00:06:27.293
در درجه اول مامور رینولدز برای من کار میکنه دکتر لایتمن
00:06:27.370 --> 00:06:30.999
یعنی داری بهم میگی نمیتونم برم و تو چشای این یارو نگاه کنم؟
00:06:31.074 --> 00:06:33.008
و چی کار کنی؟
00:06:33.076 --> 00:06:34.704
حتماً داری شوخی میکنی
00:06:36.999 --> 00:06:40.181
... دکتر لایتمن شما اینجایی که واکنش نماینده ی شورا رو مشاهده و بررسی کنی
00:06:40.249 --> 00:06:42.183
برای خبر آشکار قتل خانوم کینل
00:06:42.251 --> 00:06:43.650
آشکار؟؟
00:06:43.719 --> 00:06:46.483
لایتمن، این کاریه که ازت می خوایم بکنی
00:06:46.556 --> 00:06:48.751
اوه. تحقیقات دفتری فدرال
00:06:48.825 --> 00:06:52.386
(با نمک بازی در آورد مثلاً. معنیش یه کم چرت میشه به فارسی)
00:06:52.462 --> 00:06:54.453
این مامور رینولدزه
رینولدز
00:06:54.530 --> 00:06:56.521
دکتر لایتمن از گروه لایتمن
00:06:56.599 --> 00:06:59.329
گروه لایتمن
همون متخصص دروغ؟
00:07:00.403 --> 00:07:02.030
جولی کنل مرده
00:07:03.339 --> 00:07:05.830
مشکلی نیست. میتونی بخندی
00:07:05.908 --> 00:07:07.933
حداقل این کار صادقانه اس، مگه نه؟
00:07:10.346 --> 00:07:12.610
خب. بهش بگو دیگه
00:07:12.682 --> 00:07:15.014
خب. اون هیچی نمیدونه
00:07:15.084 --> 00:07:18.417
خانوم کانل رو در یک هتل در واشنگتون پیدا کردیم که به قتل رسیده بود
00:07:18.488 --> 00:07:20.888
یه شلیک به پشت گردن
00:07:20.957 --> 00:07:23.448
ایشون داشتن یه منبع خبری رو میدیدن
00:07:23.526 --> 00:07:26.461
خب امکانش هست رک و پوست کنده درباره حقایق حرف بزنیم؟
00:07:29.732 --> 00:07:32.633
تنها داستانی که اون زن برا نوشتن بهش علاقه داشت
00:07:32.702 --> 00:07:34.897
داستانی با بازی شما در نقش حقیقت بود
00:07:34.971 --> 00:07:37.804
پس می دونی اون در موردت چه فکری میکرد؟
00:07:37.874 --> 00:07:40.843
خب تو می خوای بدونی من چه فکری در بارش می کردم؟
نه نمیخواد
00:07:40.910 --> 00:07:43.902
خب من به اولین اصلاحیه معتقدم
(اولین اصلاحیه: اولین اصلاحیه قانون اساسی ایلات متحده در برابر قوانینی که منع آزادی مذهب، گفتار و مطبوعات است)
00:07:46.249 --> 00:07:50.117
چی بود که اون (خبرنگاره) می خواست در موردت متوجه بشه. هاااا؟؟
00:07:50.186 --> 00:07:52.313
در مورد سال هایی بود که پلیس بودی؟
00:07:53.322 --> 00:07:55.381
در مورد ارتباط شما با جرایم سازمان یافته بود؟
00:07:55.458 --> 00:07:58.450
سیاست های فاسد؟
00:07:58.528 --> 00:08:02.020
من یک انسان شایسته ام
چی می تونم بگم؟
00:08:02.098 --> 00:08:05.556
همین الان گفتی که چیزی در مورد قتل نمی دونم
00:08:05.635 --> 00:08:08.297
پس اگه فرقی نمیکنه
00:08:08.371 --> 00:08:12.137
من برای یک زندگی کوتاه نویدبخش نیاز به یک لحظه تامل دارم
00:08:12.208 --> 00:08:15.109
و بعدش انجام دادن کارهای مردم
00:08:16.712 --> 00:08:19.237
شما دوستان هم که راه خروج رو بلدید
00:08:24.921 --> 00:08:27.287
تو و انسلیگر دوستید برنارد
درسته؟
00:08:27.356 --> 00:08:31.725
تو کار خودت رو بکن لایتمن. منم کار خودم رو میکنم
من دارم کارم رو میکنم دیگه
00:08:31.794 --> 00:08:33.955
مشکل اینه که من نمیتونم از کار کردنم دست بکشم
00:08:35.998 --> 00:08:40.765
لایتمن نمیتونی به این بابا یه کم مجال بدی؟
خداوکیلی اون سر پرونده ی کامپوس به تو فرصت داد
00:08:40.836 --> 00:08:44.294
ببین، دنیس هم مامور و هم انسان خوبیه
00:08:44.373 --> 00:08:47.604
و اون پشته اینکه دقیقاً چه جوری از پس یه حرومزاده مثل انسلیگر بربیای
00:08:52.081 --> 00:08:54.845
تا یه ساعت دیگه می خوام همه تو اتاق کنفرانس باشن
00:08:54.917 --> 00:08:57.784
من باید به صحنه ی جرم برسم
00:08:59.021 --> 00:09:00.511
برو دفتر روزنامه
00:09:00.590 --> 00:09:04.321
یادداشت ها و تحقیقات و هر چیزی که مربوط به جولی هست رو
00:09:04.393 --> 00:09:06.020
طی دو سال اخیر رو گیر بیار
00:09:06.095 --> 00:09:09.030
فقط برم داخل و تقاضا کنم که ویراستار همه اش رو بده بهم؟
00:09:09.098 --> 00:09:11.931
هیچوقت به این فکر کردی که بخوای اونو جذب خودت کنی؟
احتمالاً برا اون کار به من احتیاج پیدا میکنی
00:09:12.001 --> 00:09:13.992
چرا ؟ مگه ویراستار همجنس بازه؟
00:09:21.911 --> 00:09:24.379
تو کی هستی؟
00:09:32.188 --> 00:09:34.179
من اون زن خبرنگار رو کشتم
00:09:34.257 --> 00:09:37.818
منظورم اینه که دلیل این که اون خبرنگاره تو اون هتل بود، من بودم
00:09:37.893 --> 00:09:39.690
تو منبع خبری هستی؟
00:09:39.762 --> 00:09:41.753
آخرین نفری که اونو زنده دیده
00:09:43.099 --> 00:09:45.693
دو تا کارگاه همین الان از بالتیمور اومدن
00:09:45.768 --> 00:09:49.067
میگن می خوان با تو فوری حرف بزنن دکتر لایتمن
00:09:49.138 --> 00:09:51.834
میای؟؟
00:09:53.175 --> 00:09:55.600
اون مامورا بهت میگن من اونیم که اون خبرنگارو کشته
00:09:55.601 --> 00:09:57.500
باس بهم کمک کنی
00:09:57.501 --> 00:10:01.742
تا الان 18 سال زندان بودم. برا کاری که انجام ندادم برنمیگردم اون تو
00:10:05.021 --> 00:10:07.387
یه کم علافشون کن
00:10:11.661 --> 00:10:14.357
دکتر لایتمن در کوتاه ترین زمان ممکن میاد
دنبالم بیا
00:10:15.765 --> 00:10:18.529
ما اینو برا رئیستون حل و فصل کردیم
00:10:28.000 --> 00:10:29.210
خب تو سالن چی کار داشتی؟
00:10:29.278 --> 00:10:30.711
نماینده ی شورا آقای انسلیگر من رو استخدام کرد
00:10:30.780 --> 00:10:32.975
برای نابود کردن شرکت املاک پولدار استفان کوک
00:10:33.049 --> 00:10:35.279
اوکی
اسمت چیه؟
00:10:38.554 --> 00:10:40.545
راه فرار دیگه ای برای خروج از اینجا وجود داره؟
00:10:48.130 --> 00:10:49.927
اسمم بائو هکمنه
00:10:49.999 --> 00:10:52.934
رفتم اون هتل که به جولی یه پاکت مدرک بدم
00:10:53.002 --> 00:10:56.733
در مورد شما بهم گفت. گفت شما تنها کسی هستی که میتونی حقیقت رو بفهمی اگه
00:10:56.806 --> 00:10:58.740
اتفاقی برای اون بیوفته
00:10:58.808 --> 00:11:01.902
صبر کن
اون رو به خاطر انسلینگر کشتی؟
00:11:01.977 --> 00:11:06.175
هیچوقت نصف شبی وارد خونه یکی شدی که یه اسلحه گذاشته باشی تو دهنش و همسرش کنارش خوابیده باشه؟
00:11:06.248 --> 00:11:09.411
فقط آخر هفته ها
نمیتونم یه بار دیگه انجامش بدم
00:11:09.485 --> 00:11:12.726
فکر میکردم برای همچین پولی بتونم این کارو بکنم ولی نمی تونم
برا همینه که اونا دنبالم هستن
00:11:14.123 --> 00:11:15.852
کی هست؟
نماینده ی شورا انسلینگر
00:11:15.925 --> 00:11:18.189
پلیس سابق، شهردار بعدی
این مرد دست نیافتنیه
00:11:18.260 --> 00:11:20.524
چی توی اون پاکتی بود که به جولی دادی؟
00:11:20.596 --> 00:11:22.530
عکس هایی که انسلینگر از آقای کوک بهم داده بود
00:11:22.598 --> 00:11:24.190
فقط عکس بود؟
00:11:24.266 --> 00:11:26.000
عکس و نوارهای تماس های تلفنی
00:11:26.001 --> 00:11:29.131
مدارک کافی برای اینکه انسلینگر برا 20 سال بره پی کارش
00:11:29.205 --> 00:11:31.650
من نوشته بودم که چه جوری اجاره پایین رفت
00:11:31.651 --> 00:11:34.275
ببین مرد
من باس برم
00:11:34.343 --> 00:11:36.607
باشه. کپی این چیزایی که گفتی رو داری؟
00:11:36.679 --> 00:11:39.807
خستم. هر وقت اون 2 تا پلیس رو گم کردم به دستت می رسونمشون
00:11:39.882 --> 00:11:43.147
برای چی 18 سال زندان بودی؟
قتل
00:11:43.219 --> 00:11:45.210
سوابق عمومی رو بررسی کن پیداش میکنی
00:11:45.287 --> 00:11:48.279
خب تو توی سالن بودی برای اینکه مچ انسلینگر رو بگیری قبل از اینکه اون مچ تو رو بگیره؟
00:11:48.357 --> 00:11:50.382
شاید. شاید هم نه
00:12:01.000 --> 00:12:03.102
هکمن کجاست؟
00:12:03.172 --> 00:12:05.231
اوه
ناپدید شده رفیق. مگه نه؟
00:12:05.307 --> 00:12:07.172
به لطف تو
00:12:07.243 --> 00:12:09.177
از کجا میدنید اون اینجا بوده؟
00:12:09.245 --> 00:12:11.611
نمی دونستیم
من بهشون گفتم اون اینجا بوده
00:12:11.680 --> 00:12:14.615
من به پلیس هایی که یک انسان متهم به قتل رو تعقیب می کنن دروغ نمیگم. همه چیز حد و حدودی داره برام
00:12:14.683 --> 00:12:17.948
خیلی خب
ممنون تورس. می تونی بری
00:12:20.089 --> 00:12:23.388
کارگاه والوسکی ام
همکارم کارگاه فار
00:12:23.459 --> 00:12:25.984
خب اگه نمیدونستید که اون اینجا بوده
داستانتون چیه؟
00:12:26.061 --> 00:12:29.724
یه بازجویی معمولی. اومده بودیم با شما حرف بزنیم. کسی که جنازه رو پیدا کرد
00:12:29.799 --> 00:12:32.495
من فکر کردم مسئولیت این پرونده با اف بی آی هستش
مسئولیتش با خیلیاس دکتر لایتمن
00:12:32.568 --> 00:12:35.560
تو برای انسلینگر کار میکنی، درسته؟
من برای شهر بالتیمور کار میکنم
00:12:35.638 --> 00:12:38.573
خب من پلیس نیستم ولی تو گذاشتی اون تپل کند برای تعقیب از پله ها بره پایین
00:12:38.641 --> 00:12:40.336
در حالی که خودت اینجا با من لاس میزنی
00:12:40.409 --> 00:12:44.140
هکمن ارت چی می خواست؟
که بهم بگه جولی کنل رو اون نکشته
00:12:44.213 --> 00:12:47.546
ولی در واقع از نظر فنی گفت که اون رو کشته
00:12:47.616 --> 00:12:51.279
در کل منظورش این بود که تقصیر اون بود که جولی مرد
00:12:51.353 --> 00:12:53.287
باستی اونجا میبودی
00:12:53.355 --> 00:12:57.724
بسیار خب. اگه یه بار دیگه باهات ارتباط برقرار کرد بهم اطلاع بده
00:13:05.167 --> 00:13:07.829
برام بترکونش تورس
00:13:07.903 --> 00:13:09.837
تو از ما بهترون بهتره اونجا باشی
00:13:09.905 --> 00:13:12.339
پیگیری معمولی کال
باورم نمیشه کال
00:13:12.408 --> 00:13:15.343
اونا میدونستن هکمن اینجاست
حتماً دنبالش کردن
00:13:15.411 --> 00:13:18.346
واسه همین زحمت دروغ گفتن رو به خودت ندادی
درسته؟
00:13:18.414 --> 00:13:21.474
خب اونا با اف بی آی سر این موضوع کار نمیکنن
جوابش به اون قضیه دروغ بود
00:13:21.550 --> 00:13:25.680
کسی اینجا فاستر رو دیده؟
لوکر؟
00:13:25.754 --> 00:13:28.450
هیچکی ندیده؟
00:13:28.524 --> 00:13:30.583
توقع نداشتم کسی ندونه
00:13:30.659 --> 00:13:34.186
وقتی به انسلینگر اشاره کردم، احساس ناخوشایندی بهش دست داد
زود باش، ادامه بده
00:13:34.263 --> 00:13:37.198
تا حالا شده فکر کنی یه کفش عاقلانه بپوشی؟
یقیناً
00:13:37.266 --> 00:13:40.667
چی؟ یقیناً عاقلانه
یقیناً یه اتفاقی افتاد وقتی به انسلینگر اشاره کردی
00:13:40.736 --> 00:13:42.829
اونا دنبال هکمن هستن
00:13:46.542 --> 00:13:49.807
اوه. تو فاستر رو دیدی ؟ لوکر چی؟
00:13:49.879 --> 00:13:52.439
وقتی تو با اون یارو رفتی سمت پله ها و ناپدید شدی
00:13:52.515 --> 00:13:55.450
اونا از اونر پله ها رفتن که میخوره به کوچه
00:13:55.518 --> 00:13:57.042
بسیار خب
00:13:57.119 --> 00:14:00.054
من بعید میدونم اون دو تا کارگاه بخوان به این زودی هکمن رو پیدا کنن
00:14:00.122 --> 00:14:02.886
شاید اونو تعقیب می کنن که به کسی برسن
یا به شخصی
00:14:03.092 --> 00:14:06.220
بسیار خب. این دوستمون کوک رو بگیر
می خوام باهاش حرف بزنم
00:14:06.295 --> 00:14:07.853
اوکی
هی ام(امیلی)
00:14:11.166 --> 00:14:13.532
و لوکر رو بگو رو این قضیه روزنامه تیزتر و دقیق تر کار کنه
اوکی؟
00:14:13.602 --> 00:14:16.093
همه ی چیزی که جولی علیه انسلینگر داشته رو میخوام
00:14:16.171 --> 00:14:18.332
باشه. می خوای درو
00:14:18.407 --> 00:14:20.204
اوه آره . ببند
00:14:23.445 --> 00:14:26.903
میبینم فکر کردی که با این قضیه مستقیم و باز رو به رو بشی. درسته؟
00:14:26.982 --> 00:14:30.179
انگار همش تقصیر منه درسته؟
00:14:35.057 --> 00:14:37.525
خب. بهترین شانست رو رو کن
00:14:37.593 --> 00:14:41.791
خب ما فکر نمیکردیم که شما خونه باشی
00:14:41.864 --> 00:14:45.732
و ما نمی خواستیم
00:14:45.801 --> 00:14:49.737
که ... (بریم رو کوس و کون هم)
00:14:51.040 --> 00:14:53.133
معذرت می خوام
00:14:53.208 --> 00:14:56.666
برای اینکه با دوس پسرم احساس راحتی کردم داخل خونه ی خودمون
00:14:56.745 --> 00:14:59.213
که
00:14:59.281 --> 00:15:01.044
که
00:15:01.116 --> 00:15:05.052
که اونو خیلی دوس داره
00:15:09.258 --> 00:15:11.920
و همچنین در سوم شخص مفرد
(منظورش اینه کسشر نگو از طرف خودت بگو دوسش دارم)
00:15:14.597 --> 00:15:18.192
اوو
اون در رفت. پلیسا حتی نتونستن به دستگیریش نزدیک هم بشن
00:15:18.267 --> 00:15:22.033
به اندازه کافی کف داره؟
حالا که اشاره کردی یه کم زیادیه کفش
00:15:22.104 --> 00:15:24.504
امیلی باکرگیش رو از دست داد
از دست داد؟
00:15:24.573 --> 00:15:27.838
جایگزینش کرد
تو از کجا میدونی؟
00:15:29.411 --> 00:15:32.175
تو این مورد به کمکت احتیاج دارم
پس مادرش چی؟
00:15:32.247 --> 00:15:35.011
اوه خداااا
نه
00:15:35.084 --> 00:15:38.076
یه شنونده ی حرفه ای احتیاج دارم
00:15:49.398 --> 00:15:52.265
اوه، نه بشین
تو نه پسر جان
00:15:52.334 --> 00:15:54.734
سیکتیر شو دیک(کیر) . ریک
00:15:54.803 --> 00:15:59.740
باس یه نمه با امیلی حرف بزنم
میگیری که چی میگم؟
00:15:59.808 --> 00:16:02.834
بعداً با هم بحرفیم ام؟
نه قبل از اینکه با اون بحرفی با من بحرف
00:16:02.911 --> 00:16:04.742
امممممم
باشه
امممممم
00:16:06.982 --> 00:16:09.143
هیچ غذای تو خونه داریم یا ....؟
00:16:09.218 --> 00:16:12.051
اگه منظورت خریدن خاروباره، دیروز انجامش دادم
00:16:12.121 --> 00:16:15.121
چون قراره فاستر بیاد و یه شامی بعداً با هم بخوریم
00:16:15.124 --> 00:16:18.093
قراره بعداً مفصل دربارش حرف بزنیم
پای اونم به این داستان باز کردی؟
00:16:18.160 --> 00:16:20.000
پس روی تست ها لوبیا نباشه. اوکی؟
00:16:22.001 --> 00:16:24.226
دوستت دارم
00:16:24.299 --> 00:16:26.290
لوبیارو یادت نره ها
00:16:30.000 --> 00:16:32.904
من یکیو اجیر کردم که استفان کوک رو بکشه؟
00:16:32.975 --> 00:16:35.739
... اون جوری که شما اسم کوک رو آوردی میتونستید درباره
00:16:35.811 --> 00:16:38.575
گوه سگ حرف بزنید
00:16:38.647 --> 00:16:41.673
... به خاطر اینه که اون می خواد پروژه های شهر رو
00:16:41.750 --> 00:16:46.187
به گای سگ ببره
00:16:49.024 --> 00:16:52.858
... ببینید من اصلاً آدم خوبی نیستم
00:16:52.928 --> 00:16:54.919
ولی قاتلم نیستم
00:16:54.997 --> 00:16:59.798
اگه می خواستم کاری کنم که دست بکشه، خیلی وقت پیش این کار رو می کردم
00:16:59.868 --> 00:17:03.929
یه پاکت از جولی گرفته شده وقتی که به قتل رسید
00:17:04.006 --> 00:17:05.837
منو بگردید
00:17:05.908 --> 00:17:11.039
جدی میگم. بفرما
رفیق های اف بی آیت رو داری، بیارشون
00:17:11.113 --> 00:17:12.944
جهنم
برید خونمم بگردید
00:17:13.015 --> 00:17:16.007
اما در همین حال، من یه شروع زود هنگام امروز صبح داشتم
00:17:16.085 --> 00:17:19.851
من باید برم تو بازی گلف به یک سناتور ایالتی کلک بزنم
00:17:19.922 --> 00:17:22.982
و دوس دارم قبل از هر مبارزه بزرگ با یه سطل پر از توپ تمرین کنم
00:17:25.894 --> 00:17:30.354
ببینید
ممکنه که من اهمیتی به دوستتون ندم
00:17:30.432 --> 00:17:32.366
به دلایلی که خودتون بهتر میدونید
00:17:32.434 --> 00:17:36.564
ولی من با شخص از دست رفتتون همدردی می کنم
00:17:36.638 --> 00:17:39.732
پس سر من خالیش نکنید جناب
00:17:39.808 --> 00:17:41.571
من کتاباتون رو خوندم
00:17:41.643 --> 00:17:45.841
همشون رو
خب اگه بخوام خیلی صادق باشم
من به بعضی از افراد دارای تحصیلات عالیه سفارش کردم که بررسیش کنن
00:17:45.914 --> 00:17:48.815
و مطالب مهمش رو بهم یاد بدن
00:17:48.884 --> 00:17:52.752
پس من به شما اجازه میدم که دمای منو اندازه بگیرید
نبضم رو بگیرید
(چیزایی که لایتمن تو کتابش نوشته)
00:17:52.821 --> 00:17:54.880
آیا من دوستتون رو کشتم؟
00:17:54.957 --> 00:17:58.688
یا از راز این پاکت نامه خبر دارم؟
00:17:58.761 --> 00:18:00.888
که فقط خدا میدونه چه چرت و پرتی توشه
00:18:00.963 --> 00:18:03.898
شواهد میگه شما یه دشمن سابق استفان کوک رو اجیر کردید که اون رو بکشه
00:18:05.300 --> 00:18:07.530
راضی شدی دکتر لایتمن؟
00:18:12.307 --> 00:18:15.276
اف بی آیی ها دوستای من نیستن
00:18:16.512 --> 00:18:18.742
یک توافق کاریه
00:18:26.288 --> 00:18:29.951
دقیقاً هدفت چیه کال؟
اون 17 سالشه
00:18:30.025 --> 00:18:32.459
وقتی که اون 15 سالش بود باید باهاش این حرفارو میزدی
00:18:32.528 --> 00:18:34.758
بابام وقتی 14 سالم بود این قضیه رو با من مطرح کرد
00:18:38.400 --> 00:18:41.429
کیفت رو بده
چرا؟
00:18:41.503 --> 00:18:44.529
اون چیزی که هفته ی پیش بهت دادم کجاست؟
00:19:17.339 --> 00:19:21.070
اه
00:19:25.480 --> 00:19:28.313
تو خونه من چی کار می کنی؟
00:19:28.383 --> 00:19:30.374
دخترم کجاست؟
00:19:30.452 --> 00:19:32.147
امیلی
00:19:35.457 --> 00:19:37.584
ما دنبال شخص متهم به قتل هستیم
00:19:37.659 --> 00:19:39.422
امیلی
00:19:39.494 --> 00:19:43.362
خب که چی؟ همینجوری وارد خونه اش میشید؟
اون دیوونه ی حرومزاده
00:19:47.769 --> 00:19:50.465
ما میخواییم با دکتر لایتمن بیشتر صحبت کنیم
00:19:50.539 --> 00:19:53.508
در باز بود. چراغ ها خاموش بود
مسلماً نگران شدیم
00:19:53.575 --> 00:19:56.442
اوه. در باز بود، درسته؟
همونطور که گفتم
00:19:56.511 --> 00:19:59.002
اره جون عمت کونکش ننه سکسی
به تخم چپ خر نر. میتونی شکایت کنی
00:19:59.081 --> 00:20:01.879
دو تا پلیس دارن دنبال یه شخص متهم به قتل داخل یه خونه رو میگردن
00:20:01.950 --> 00:20:04.145
جایی که فکر می کنن مشاغل و حرفه هایی در خطر هستن
00:20:04.219 --> 00:20:06.653
موفق باشی با شکایتت
00:20:07.500 --> 00:20:11.326
کدوم جهنم دره ای بودی؟
مغازه بودم. یادم رفته بود پونه ی کوهی بخرم
00:20:11.393 --> 00:20:14.385
آهاووو. وقتی رفتی در رو باز گذاشتی؟
00:20:14.463 --> 00:20:17.489
نه من همچین کاری نمیکنم
خب دیدی ؟
00:20:17.566 --> 00:20:20.228
دیدی دیگه؟
اون حقیقت بود. اوووون
00:20:20.302 --> 00:20:22.668
خب دنبال چیزی میگشتید؟ یه پاکت نامه؟
00:20:22.738 --> 00:20:26.367
که محتویات اون میتونه دوستای نماینده ی شورا رو برای یه عمر بفرسته پشت میله ها؟
00:20:26.441 --> 00:20:28.705
ببخشید
چه جوری متوجه این شدید؟
00:20:28.777 --> 00:20:30.200
جدا از چیزی که از قیافت فهمیدیم منظورته؟
00:20:30.201 --> 00:20:33.379
و بالا رفتن صدات که ناشی از ترس و بعدش سوپرایز شدنه
00:20:33.448 --> 00:20:36.383
برای حقه ی بعدیتون ؟
00:20:36.451 --> 00:20:38.851
کارمون اینجا تموم شد
بیا بریم والوسکی
00:20:41.990 --> 00:20:45.050
شمارت رو دارم
00:20:48.130 --> 00:20:53.090
خب. پلک بزنی از دستت رفته
تو که پلک نزدی؟ زدی؟
00:20:53.168 --> 00:20:55.932
نه حتی یه زمزمه ی دنیل رو
مثل اینکه چیزی که لازم داشتن رو انجام دادن
00:20:56.004 --> 00:20:59.030
ما رو قانع کردن که برای انسلینگر کار میکنن
00:20:59.107 --> 00:21:02.907
اینا همش باید یه شب دیگه اتفاق بیوفته. باشه؟
شام چی بود؟
00:21:02.978 --> 00:21:05.071
کباب امیلی
00:21:10.485 --> 00:21:13.852
یه خبرنگار به قتل رسیده و اونا هر چی که ازش داشتن رو همینجوری دادن به تو؟
00:21:13.922 --> 00:21:15.856
تو دست کم گرفتی جذابیت لوکر رو؟
00:21:15.924 --> 00:21:18.358
یا پلیسا رو بیشتر از حد جدی گرفتم
00:21:18.427 --> 00:21:21.419
این اولین جعبه از 17 جعبه اس
میخوای کمک کنی؟
00:21:22.664 --> 00:21:24.063
چی؟
00:21:24.132 --> 00:21:27.124
اوه. به نظر میاد همه اش کار سختی نباشه
00:21:28.704 --> 00:21:32.367
درست. باشه
اینجوری نیست که بگم کار خیلی خفنی کردم
00:21:40.115 --> 00:21:42.481
مامور رینولدز
00:21:42.551 --> 00:21:44.382
خانوم تورس
00:21:44.453 --> 00:21:49.322
آقای کوک با نهایت احترام پشیمانیش رو از اینکه نتونست در دسترس باشه اعلام کرد
00:21:49.391 --> 00:21:50.915
آقای ؟
00:21:50.993 --> 00:21:52.426
فورد. هری
00:21:52.494 --> 00:21:55.463
آقای کوک نمیتونه برای اف بی آی وقت بزاره؟
00:21:55.530 --> 00:21:58.158
... یه کم بیشتر از یه هفته پیش آقای کوک نصف شب از خواب بیدار شدن
00:21:58.233 --> 00:22:00.167
توسط یک زندانی تازه آزاد شده تهدید به مرگ شدن
00:22:00.235 --> 00:22:02.635
که تفنگ رو تو تو دهنش گذاشته بود
میفهمید که؟
00:22:02.704 --> 00:22:06.299
ایشون دلیل خوبی دارن که باور داشته باشن یه تهدید قریب الوقوع و مشخص برای زندگیشون وجود داره
00:22:06.375 --> 00:22:08.172
منظورتون نماینده ی شورا انسلینگره؟
00:22:08.243 --> 00:22:10.302
من همچین حرفی نزدم
00:22:10.379 --> 00:22:13.109
بی احترامی نباشه هری
ولی با صورتت گفتی
00:22:13.181 --> 00:22:17.447
اگه آقای کوک برای از بین بردن این تهدید برای زندگیشون جدی هستن
00:22:17.519 --> 00:22:19.487
ما به کمکش احتیاج داریم. شخصاً باس بیاد جلو
00:22:19.554 --> 00:22:21.249
اصلاً ایشون توی شهره؟
00:22:22.424 --> 00:22:25.188
ببینید من در مقامی نیستم که
تو شهره
00:22:25.927 --> 00:22:28.919
اوه . تو ساختمونه
00:22:28.997 --> 00:22:34.094
خب ما خیلی از کمکشون متشکریم و
مطمئنیم اونم از کمک ما متشکره
00:22:41.610 --> 00:22:43.544
اون مبل چرمی رو اونجا میبینی؟
00:22:43.612 --> 00:22:47.013
پول زیادی براش دادم تا افرادی مث تو وقتی روش نشستن راحت باشن
(میگه سر جای من نشستی، اون مبل جای تو هستش نه اینجا)
00:22:48.950 --> 00:22:50.611
وقتی که منتظرن
00:22:50.685 --> 00:22:54.177
ما یک وضعیت فوری برامون پیش اومده
ما میخوایم یه نگاهی بندازی به
00:22:54.256 --> 00:22:57.885
یک مهندس بازدارنده جنگ در زمین فدرال که مرده پیدا شده
00:22:59.194 --> 00:23:02.686
واقعاً؟
شگفت انگیزه
00:23:02.764 --> 00:23:04.755
اما فعلاً یه کم سرم شلوغه
00:23:04.833 --> 00:23:07.199
تو در حال از بین بردن یک تحقیق در حال جریان هستی
00:23:07.269 --> 00:23:11.603
شامل چندین مامور مخفی و هزاران ساعت اضافه کاری
00:23:11.673 --> 00:23:16.906
که دوست من داخلش گرفتار شد و آخرش به قتل رسید
00:23:17.547 --> 00:23:20.000
آدمات که اضافه کاری می گیرن اون موقع کجا بودن پس؟
00:23:20.100 --> 00:23:23.212
شما مامور رینولدز رو تا فردریکزبورگ همراهی خواهی کرد
00:23:23.285 --> 00:23:26.846
این کارو نکنی، رابطه ات با بیرو تمومه
00:23:32.100 --> 00:23:34.561
بزار یه چیزی ازت بپرسم
00:23:34.629 --> 00:23:38.759
دو سال پیش وقتی تو اونو وسط مصاحبه ترخیص امنیتی ضایع کردی
00:23:38.834 --> 00:23:42.429
این که اونو بررسی کردی بر اساس علم بود دیگه، درسته؟
00:23:42.504 --> 00:23:46.463
می دونی
بن بعضی وقت ها فقط
00:23:46.541 --> 00:23:48.600
یه احساسه
00:23:48.677 --> 00:23:50.577
یه احساس؟
00:23:50.645 --> 00:23:52.237
آره
00:23:54.349 --> 00:23:56.340
بله
00:23:58.620 --> 00:24:00.554
آره. میدونم
00:24:00.622 --> 00:24:02.647
آره آره. خودم رو میرسونم
00:24:02.724 --> 00:24:05.090
برام از فردریکزبورگ یه کارت پستال بفرست
00:24:56.578 --> 00:24:59.103
برو برو
برو کنار برو کنار
00:24:59.181 --> 00:25:01.615
نگاش کن
نگاش کن
00:25:01.683 --> 00:25:03.742
اف بی آی اینجاست کچل کله سکسی
00:25:23.104 --> 00:25:26.005
چرا منو تعقیب کردی احمق کله خر؟
00:25:48.763 --> 00:25:50.856
تو مجبورش کردی یه شنود تو خودش جاساز کنه؟
00:25:50.932 --> 00:25:52.900
تو ریختمم نمیخواستی ببینی
00:25:54.069 --> 00:25:56.503
میرم بیمارستان
میای؟
00:25:56.571 --> 00:25:59.904
حالا فکر میکنی منم از حقوق بگیرهای نماینده ی شورام یا اینم فقط یه احساسه؟
00:25:59.975 --> 00:26:04.139
نه تو رو یادمه
تو هیچوقت نمیتونی یه سوال ساده رو با یه جواب ساده پاسخ بدی
00:26:04.212 --> 00:26:07.000
سوالت رو بپرس. بفرما. الان بپرس
برا اون خیلی دیر شده رفیق
00:26:07.001 --> 00:26:08.807
چرا؟
00:26:09.718 --> 00:26:11.652
قضیه ی بین ما شخصی شد
00:26:11.720 --> 00:26:13.551
تقصیر کی بود؟
00:26:13.622 --> 00:26:16.682
شنود؟ اصلاً قانونیه؟
00:26:16.758 --> 00:26:20.319
رینولدز خودش تصمیم گرفت او شنود رو همراهش داشته باشه
دستور من نبود
00:26:20.395 --> 00:26:23.887
می خواست ثابت کنه که مشکلت با من بر مبنای اصول علمی بوده
00:26:23.965 --> 00:26:27.457
علمی که تو باورش داشتی. چه درست چه غلط
فقط همین بود قضیه
00:26:27.535 --> 00:26:29.935
قبل از اینکه قرارداد اف بی آی تو رو به حالت تعلیق در بیارم
00:26:30.005 --> 00:26:32.872
و یه تحقیق و بررسی به کل زندگیت باز شه
00:26:35.277 --> 00:26:37.768
بهت خبر میدم که چه جوری از بیمارستان رفت
00:26:41.182 --> 00:26:43.116
درباره رینولدز شنیدی؟
آره
00:26:43.184 --> 00:26:47.450
فهمیدم بهترین کاری که میتونم براش بکنم اینه که مشغول اینا باشم
حالت خوبه؟
00:26:47.522 --> 00:26:49.786
هی. حالش چطوره؟
00:26:49.858 --> 00:26:51.900
وضعیتش اصلاً خوب نیست
این چیزیه که اونا گفتن؟
00:26:52.200 --> 00:26:56.920
نه با همچین بیانی نه
در حال جراحی شدنه
رینولدز یه مبارزه
00:27:00.702 --> 00:27:03.900
این ماجرا تقصیر تو بود؟
00:27:03.972 --> 00:27:06.907
ببخشید ببخشید . منظورم این نبود که
00:27:06.975 --> 00:27:08.772
اشتباهی از دهنم در رفت
00:27:11.079 --> 00:27:13.946
تو تحقیقات کنیل چیزی هست که من باید ببینم؟
00:27:14.015 --> 00:27:17.280
نه اگه اف بی آی هم به خوبیه اون بود
کوک چی؟
00:27:17.352 --> 00:27:19.786
فکر نکنم بخواد جایی آفتابی بشه
00:27:19.854 --> 00:27:23.449
تا وقتی بفهمه که تهدیدی که برا زندگیش وجود داشت، به حسابش رسیدگی شده
00:27:23.525 --> 00:27:24.924
اون اینجاست
00:27:24.993 --> 00:27:27.553
هااا
آقای کوک
00:27:27.629 --> 00:27:30.097
ببخشید، باید در می زدم
الان رسیدن اینجا
00:27:30.165 --> 00:27:34.067
بسیار خب آننا. به فاستر هم زنگ بزن
بگو از بیمارستان بیاد که برای این یکی بهش احتیاج دارم
00:27:34.135 --> 00:27:37.571
و هووووی
حواست به کوک باشه
00:27:37.639 --> 00:27:40.164
اینو تو آزمایشگاه انجام میدیم
00:27:40.241 --> 00:27:43.233
خیلی خب
برنارد تو برو این تو رفیق
00:27:43.311 --> 00:27:46.474
یه جور باهاش حرف بزن انگار می خوای مصاحبه ای چیزی باش بکنی
00:27:46.548 --> 00:27:50.006
چرا؟
چون می خوای باهاش مصاحبه ای یا چیزی بکنی
00:27:50.085 --> 00:27:55.455
تو یه تایدیه می خوای برای اثبات اینکه هکمن یه تفنگ تو دهنش گذاشته بود. درسته؟
00:27:55.523 --> 00:27:57.650
تو اینو باور نداری؟
00:27:57.726 --> 00:28:01.958
خب در واقع من به هیچ چیزی باور ندارم که تا الان به من گفته شده
00:28:02.030 --> 00:28:05.557
میدونی، فقط همه چیز یه یه خورده راحت بوده
00:28:05.633 --> 00:28:07.624
یا تا حالا متوجه اش نشدی؟
00:28:10.572 --> 00:28:12.472
خشم
00:28:12.540 --> 00:28:14.167
خوشحالی
00:28:15.677 --> 00:28:17.372
تونیا هاردینگ
00:28:18.613 --> 00:28:21.776
تشریف آوردن ایشون (دکتر فاستر)
دکتر فاستر. آقای کوک
00:28:21.850 --> 00:28:23.442
سلام
سلام سلام صد تا سلام
00:28:23.518 --> 00:28:26.146
حال مامور رینولدز چطوره؟
به دستای مطمئنی سپرده شدن (یعنی دکترای خوبی بالا سرشن)
00:28:26.221 --> 00:28:27.882
ممنون آنا
00:28:33.128 --> 00:28:35.119
بسیار چشمگیره
00:28:35.196 --> 00:28:38.131
این ورا چیکار میکنی استفان؟
00:28:38.199 --> 00:28:40.724
شنیدم که مامور اف بی آیی که امروز بهش شلیک شده
00:28:40.802 --> 00:28:45.501
همون ماموریه که دیشب اومده بود دفتر من و به کمک من احتیاج داشت
00:28:48.743 --> 00:28:51.735
جریان اون چیه؟
00:28:51.813 --> 00:28:53.000
ترس
00:28:53.001 --> 00:28:56.573
نه، ناراحتیه
بیشتر ناراحتی بود
00:28:56.651 --> 00:28:59.586
چرا مرکز خریدت رو یه جا دیگه نمیسازی؟
تو یه شهر دیگه؟
00:28:59.654 --> 00:29:01.417
من تو بالتیمور به دنیا اومدم و اینجا بزرگ شدم
00:29:01.489 --> 00:29:04.151
سالهاست اوضاع شهر خرابتر از چیزیه که فکر می کنید
00:29:04.225 --> 00:29:08.161
من می خوام یه فکری به حالش بکنم
و دیوارهای فسادی که اون مرد درست کرده رو بیارم پایین
00:29:13.700 --> 00:29:15.850
تو اون مرد رو میشناختی
در حد صحبت کردن
00:29:16.604 --> 00:29:18.663
فکر کنم قضیه اش رو میدونید
00:29:18.740 --> 00:29:22.733
درباره ی اون پاکت نامه ای که پر از مدارکی علیه انسلینگر بود چیزی میدونی؟
00:29:24.212 --> 00:29:27.181
پاکت نامه؟
الان حتماً باس شکل ابروهات رو ببینی
00:29:29.317 --> 00:29:31.683
باشه، مچم رو گرفتین
00:29:31.753 --> 00:29:35.189
من منابع خودم رو دارم
اوه. اون پلیسارو میگی؟
00:29:35.256 --> 00:29:37.121
اف بی آی ؟؟
00:29:37.192 --> 00:29:39.319
اوه. پس اف بی آی نیست
00:29:39.394 --> 00:29:43.353
منظورم اینه که نه تا اونجا که مامور ویژه دیلون از این قضیه باخبر باشه
به هر حال
00:29:43.431 --> 00:29:46.264
پس پلیسا در مورد پاکت نامه بهت گفتن، درسته؟
00:29:46.334 --> 00:29:48.928
دفتر انسلینگر رو گشتی؟
00:29:49.003 --> 00:29:51.233
خونش رو گشتی؟
آپارتمانش رو چی؟
00:29:52.373 --> 00:29:56.000
پشم های دوستم برنارد رو ریختیاااا
00:29:56.100 --> 00:29:59.500
می دونی جولی کنیل هم دربارش اطلاع داشت؟
درباره ی آپارتمان انسلینگر
00:29:59.501 --> 00:30:02.308
در مورد مکان مخفیش تو بندرگاه
00:30:02.383 --> 00:30:04.476
اونجا جنده می برد و از کس و کون مورد گایش قرارشون میداد
00:30:06.421 --> 00:30:10.000
فکر می کنم انسلینگر یه چیز شخصی علیه آقای کوک داره
00:30:10.001 --> 00:30:11.649
تو برام پیداش میکنی، مگه نه؟
00:30:21.650 --> 00:30:26.750
حتی نمیخوام بپرسم که چرا تا حالا به آپارتمان اشاره هم نکردی
00:30:28.750 --> 00:30:32.640
تا اونجایی که میدونم تو هم یه سیخی به کوس و کون اون جنده ها زدی
00:30:32.714 --> 00:30:35.012
اوه
00:30:35.083 --> 00:30:36.516
یه کارای دیگه ای هم کردی
00:30:37.520 --> 00:30:41.117
فکر می کنم بالاخره با هم، هم راستا و هم جهت شدیم
منو تو
00:30:43.191 --> 00:30:47.150
با این شروع میکنم که اون چی رو تو آپارتمان قایم میکنه؟
00:30:49.631 --> 00:30:51.929
اگه اونجا چیزی نباشه چی؟
00:30:53.001 --> 00:30:54.901
یه چیزی هست
00:30:57.906 --> 00:31:01.342
اگه به مرگ دوستت ارتباطی نداشته باشه چی؟
00:31:02.577 --> 00:31:05.341
پس مشکلاتت چند برابر میشه
00:31:07.682 --> 00:31:09.673
مگه نه؟
00:31:24.098 --> 00:31:27.261
چرا هیچوقت در مورد جولی بهم چیزی نگفتی؟
00:31:30.371 --> 00:31:33.135
خب، چیز خاصی برا گفتن نبود در واقع
00:31:37.111 --> 00:31:40.512
من 36 ساعت اخیر رو مشغول تماشای عزادار بودنت برای دوستت بودم
00:31:40.582 --> 00:31:43.847
خب اون می خواست یه ذره بیشتر از یه دوست باشه
00:31:43.918 --> 00:31:47.217
می فهمی منظورم رو؟
00:31:47.288 --> 00:31:48.880
ببخشید
00:31:56.364 --> 00:31:57.922
بسیار خب
00:32:00.735 --> 00:32:03.101
میشه مطمئن بشی کوک هم اونجا باشه؟
00:32:03.171 --> 00:32:04.934
باوشه
00:32:33.636 --> 00:32:37.000
می خوام این رو ضبط کنید که بنا بر خواسته ی خودم اینجام
00:32:37.001 --> 00:32:40.000
اینجا دادگاه یا ایستگاه پلیس نیست
خبری از ضبط نیست
00:32:40.001 --> 00:32:43.000
و حقی برای سکوت اختیار کردن ندارید
خب یه خورده باعث اتلاف وقت میشه
00:32:43.001 --> 00:32:46.614
میدونی
این همه راه رو طبق خواسته خودتون بیاید که این جریان تو سکوت بمونه
00:32:46.681 --> 00:32:49.548
اونا اف بی آی رو آوردن که خونه و دفترم رو بگرده
00:32:49.617 --> 00:32:52.211
و آپارتمانتون رو
آپارتمانتون رو فراموش نکنید
00:32:52.286 --> 00:32:54.083
لوکر چی بهش می گفت؟ امممممم
00:32:54.155 --> 00:32:57.056
مرکز فساد در بندرگاه
آره
00:32:57.125 --> 00:32:59.821
ببین زندگی شخصی من ربطی به این
00:32:59.894 --> 00:33:01.953
بیا برا یه لحظه در باره ی اصلاحیه بند 14 حرف بزنیم
اوکی؟
00:33:02.030 --> 00:33:03.793
اشاره داره به حریم خصوصی
00:33:03.865 --> 00:33:06.925
حتی بیشتر از یه وضعیت قاطی پاتی در اینجا، میدونی
می خوای بیشتر توضیح بدم؟
00:33:08.850 --> 00:33:09.595
سلام بروبکس
00:33:09.671 --> 00:33:12.162
اف بی آی یه چیزی تو آپارتمان نماینده شورا پیدا کرده
00:33:12.240 --> 00:33:14.037
اوه
00:33:14.108 --> 00:33:16.235
بزار حدس بزنم
ابزارهای مورد استفاده تو سکس
(مثل دیلدو، طناب و ست های چرمی سکس و غیره)
00:33:17.712 --> 00:33:19.475
اووووه. شایدم یه چیز بدتر
00:33:19.547 --> 00:33:21.777
خیلی بدتر، درسته؟
00:33:21.849 --> 00:33:25.808
یه چیز بد
یه چیز شیطون میطون
00:33:25.887 --> 00:33:29.118
آره، یه چیز منحرف. بیصبرانه منتظرم ببینم چیه
00:33:39.567 --> 00:33:42.502
دستگاه پاره کننده ی کاغذ ؟؟
00:33:42.570 --> 00:33:46.028
مامورهایی که جستجو رو انجام دادن بیرون منتظرن اگه که میخواید باهاشون یه حرفی بزنید
00:33:46.107 --> 00:33:49.543
خب، الان من همه ی این پاره پوره ها رو باس به هم بچسپونم؟
00:33:49.610 --> 00:33:53.205
کسایی تو اف بی آی رو نمیشناسی که این کار خوراکشون باشه؟
00:33:55.883 --> 00:33:57.010
هی
00:33:57.286 --> 00:34:00.179
تو محافظی چیزی همراه خودت نداری استفان؟
00:34:00.254 --> 00:34:03.189
تنها محافظتی که ارزش داره براش پول بدی مدلیه که شماها متوجه اش نشید
00:34:03.257 --> 00:34:06.693
تو میدونی که جناب نماینده ی شورا اینجاست، درسته؟
به خاطر همین اومدم دیگه
00:34:06.761 --> 00:34:10.026
ممنون برای اینکه برگشتید
از این طرف
00:34:14.569 --> 00:34:18.027
حدس بزن حق امتیاز روزنامه ای که جولی براش کار میکرد مال کیه؟
00:34:19.350 --> 00:34:23.571
تونستی اون ارتباط شخصی رو که
00:34:23.644 --> 00:34:26.704
بین اون دو مردی رو که قبلاً ازت خواسته بودم پیدا کنی؟
00:34:26.781 --> 00:34:28.248
اوه. معذرت می خوام
00:34:28.316 --> 00:34:33.583
منتظر یه چیزی تو مایه های بزن قدش بودی، درسته؟
00:34:35.256 --> 00:34:38.200
من اگه جای تو بودم زمانی که انسلینگر پلیس بوده رو اول شروع می کردم
00:34:38.660 --> 00:34:41.057
دنبالم بیا برنارد
00:34:46.500 --> 00:34:48.461
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
00:34:48.536 --> 00:34:51.596
جاییه که ما بعضی از بهترین کارامون رو انجام میدیم
00:34:56.244 --> 00:34:58.712
این چیزا واقعاً لازمه؟
00:34:58.780 --> 00:35:02.045
خب، می خوای حقت رو به هر نحوی شده بگیری، درسته؟
00:35:10.100 --> 00:35:13.585
خب یه دعوای مشتی و ناجوانمردانه میخوام
کلی ضربه به کیر و خایه ی هم بزنید
(در بیشتر مبارزات رزمی ضربه به کیر و تخم ممنوع است)
00:35:13.661 --> 00:35:15.128
ببینم میترکونید یا نه
00:35:24.172 --> 00:35:26.640
تو اون قاتل تازه آزاد شده رو اجیر کردی که من رو بکشه
00:35:26.707 --> 00:35:28.402
چرا باید همچین کاری بکنم؟
00:35:28.476 --> 00:35:31.570
اونا مدرکش رو تو آپارتمانت پبدا کردن
00:35:31.646 --> 00:35:33.876
اونجایی که سیخ به جک و جنده ها میزدی
00:35:33.948 --> 00:35:35.882
با این حرف خارشو گایید
00:35:35.950 --> 00:35:37.500
مدرک؟ چه مدرکی؟
00:35:40.400 --> 00:35:42.747
درسته
00:35:44.859 --> 00:35:48.124
اون اصلاً نمیدونه چه مدرکی تو آپارتمانش پیدا کردن
00:35:48.196 --> 00:35:50.664
پس یالا، بهش بگو
00:35:51.500 --> 00:35:52.824
یه دستگاه خرد کن کاغذ
00:35:52.900 --> 00:35:55.130
یه دستگاه خرد کن کاغذ پیدا کردن
00:35:56.604 --> 00:35:58.128
اونو دیدی؟
00:35:58.206 --> 00:36:01.232
خیالش راحت شد
00:36:04.478 --> 00:36:08.471
اون شلاق ها و ماسک های گاز چی؟
پمپ های سایز 11 دندانه دار چی؟
(وسایل سکس بیشتر مربوط به بی دی اس ام)
00:36:08.549 --> 00:36:10.107
هاااا؟
00:36:10.184 --> 00:36:13.347
خب. اون خجالت بود
00:36:13.421 --> 00:36:16.650
منظورم اینه این اون چیزیه که تو آپارتمان مخفی کرده نه اون دستگاه خرد کن کاغذ تخمی
00:36:16.651 --> 00:36:20.084
من اصلاً یه دستگاه خرد کن کاغذ ندارم
راست میگه
00:36:20.561 --> 00:36:24.495
خونت داره کم کم به جوش میاد؟
معذرت میخوام؟ اون وقت برا چی ؟
00:36:24.565 --> 00:36:27.033
با تمام وجودت توپیدی بهش
00:36:27.101 --> 00:36:29.600
احساس کاملی همراهش داشت
00:36:29.650 --> 00:36:32.880
یه سیاست مدار و یه پلیس سابق، یه قاتل رو اجیر میکنه که رقیبش رو بکشه
00:36:32.881 --> 00:36:34.341
من یه تاجرم
یه رقیب سیاسی نیستم
00:36:34.750 --> 00:36:37.000
تو یه میلیاردری داداچ
تنها قدرتی که مهمه همینه
00:36:37.100 --> 00:36:40.144
چه قدر پول دادی به اون 2 تا کارگاه
هااااا؟
00:36:40.214 --> 00:36:42.400
چه قدر به هکمن پول دادی که جولی رو بکشه؟
00:36:42.401 --> 00:36:46.776
من اینجا نیومدم اینجوری باهام حرف زده بشه
درو باز کنید
00:36:46.854 --> 00:36:50.915
خیلی حرکت زیرکانه ای بود
داشتن هکمن که به من بگه که اون باعث مرگ جولی بوده
00:36:50.992 --> 00:36:54.122
حقیقت رو با حقیقت پنهان میکنه
خیلی حقه ی جالبی بود
00:36:54.650 --> 00:36:57.000
یه کوچولو منحرفم کردید از ماجرا
00:36:57.200 --> 00:37:01.000
پاکت نامه فقط یه طعمه بود که باهاش جولی رو بکشونید توی اتاق هتل
00:37:01.001 --> 00:37:02.850
جایی که هکمن رو داشتی که اون رو بکشه
00:37:02.851 --> 00:37:06.304
تو حتی ما رو فرستادی آپارتمان این (انسلینگر)
جایی که یه دستگاه خرد کن کاغذ گذاشته بودی
00:37:06.374 --> 00:37:10.140
درو باز کن
00:37:10.211 --> 00:37:13.078
تو صاحب امتیاز روزنامه ای هستی که جولی براش کار می کرد
00:37:13.147 --> 00:37:15.377
یه جوری جلوه دادی که انگار انسلینگر اون رو کشته
00:37:15.449 --> 00:37:19.749
همین بلا رو هم سر هکمن آوردی
در ضمن تقریباً دوست منم این وسط داشت کشته میشد
00:37:19.820 --> 00:37:21.754
برای چه دلیلی؟
یه جور رقابت؟
00:37:21.822 --> 00:37:26.589
یه کم قبل گفتی که من اون قدرتی که لازمه رو در اختیار دارم
(پول)
00:37:26.661 --> 00:37:30.324
بیا یه دقیقه در بارش بحرفیم، باشه؟
00:37:30.398 --> 00:37:32.923
یه جریمه ی رانندگی در حالت مستی که
00:37:33.000 --> 00:37:36.265
که تو بیست سال پیش توسط اون جریمه شدی
00:37:43.144 --> 00:37:47.376
این فقط درباره ی جریمه نیست، مگه نه؟
درباره یه چیز دیگه س
00:37:50.851 --> 00:37:53.251
تو اون پسره ای؟
این داستانا راجع با اینه؟
00:37:53.321 --> 00:37:56.000
درباره ی اون دخترس پس
اسمش چی بود؟
00:37:56.000 --> 00:37:59.000
نمیتونست منتظر بمونه که با یه مرد واقعی باشه
اون فقط به من احتیاج داشت که اینو بهش ثابت کنم
00:37:59.001 --> 00:38:02.923
قرار بود با هم ازدواج کنیم
اون کل زندگیم بود
00:38:02.997 --> 00:38:06.100
اون یه مسافر بود که تو ماشینت بود و تو در حالی که مست بودی رانندگی می کردی
00:38:06.200 --> 00:38:08.000
من مست نبودم
00:38:08.150 --> 00:38:11.604
فکر کنم انقدر خوب یادت مونده باشه که انگار دیروز اتفاق افتاده
زیادی مست بودی، نه؟
00:38:11.672 --> 00:38:13.936
اون فکرد که اگه نامزدم رو دستگیر کنه خیلی باحال و خنده دار میشه
00:38:14.008 --> 00:38:15.942
بر مبنای ادعاهای تخیلی فحاشی
00:38:16.010 --> 00:38:20.470
به نامزدم توهین کرد، اذیتش کرد، بهش دستبند زد و بردش
00:38:20.548 --> 00:38:22.709
وقتی اینو دیدی چیکار کردی؟
00:38:22.783 --> 00:38:25.047
ها؟
00:38:25.119 --> 00:38:27.053
هیچی
00:38:27.121 --> 00:38:28.611
همه چی
00:38:32.994 --> 00:38:37.260
تو با نامزده بعدش چیکار کردی؟
00:38:40.100 --> 00:38:44.167
بردمش خونه
برا یه مدت قرار میزاشتیم
00:38:44.238 --> 00:38:46.729
خوب بود ولی تموم شد
خفه شو
00:38:46.807 --> 00:38:51.176
بهش افتخار میکنم؟
اگه زندگیم برگرده عقب باز انجامش میدم؟
00:39:01.087 --> 00:39:03.545
در رو باز کن لایتمن
00:39:03.624 --> 00:39:06.957
اینو میبینی؟
اینو میبینی؟
00:39:08.429 --> 00:39:12.126
تا حالا چیزی از کارای دوستم جولی رو خوندی؟
هاااااا؟
00:39:13.050 --> 00:39:16.836
اصلاً میدونی از کدوم زنا بود این زنی که کشتی؟
00:39:16.904 --> 00:39:20.000
در رو باز کن لایتمن
00:39:20.001 --> 00:39:22.442
این یه زنه
00:39:22.510 --> 00:39:25.775
که وسط ناامنی رفته بود عراق
00:39:25.846 --> 00:39:28.337
و نخواسته بود که با نیروهای نظامی بره
00:39:28.416 --> 00:39:30.850
لایتمن داری زیاده روی میکنی
00:39:30.918 --> 00:39:34.354
منظورم اینه که این اتفاق دیگه نمیوفته
00:39:39.627 --> 00:39:42.000
لایتمن همین الان تمومش کن
00:39:47.150 --> 00:39:50.868
ولش کن جناب شورا
تموم شد
00:40:03.517 --> 00:40:05.608
تو به خودت میگی آدم؟
00:40:05.986 --> 00:40:07.677
این چیزی بود که اون بهت گفت، مگه نه؟
00:40:07.755 --> 00:40:09.746
نامزدت
00:40:10.758 --> 00:40:13.022
از جلو چشام خفه اش کن برنارد
خخخخ
00:40:17.832 --> 00:40:21.928
یه میلیاردر؟
تنها قدرتی که اهمیت داره؟
00:40:22.650 --> 00:40:25.265
تو شهر من از این خبرا نیست
00:40:40.650 --> 00:40:43.321
اینا همش راجع به تو هستش
00:40:45.193 --> 00:40:49.759
فکر میکنم کاملاً میدونی که نمیخوام زحمات جولی به باد بره
(یعنی این اطلاعات رو می خواد پخش کنه)
00:40:51.132 --> 00:40:54.492
پس
منو تو
00:40:55.660 --> 00:40:58.703
قراره که همدیگه رو خیلی خوب بشناسیم
00:41:08.782 --> 00:41:11.000
یه چیزی هست که تو باید بفهمی. اوکی امیلی؟
00:41:13.020 --> 00:41:15.000
یه بار من هم سن ریک بودم
00:41:15.600 --> 00:41:19.882
ببین بهم یه ذره وقت بده اوکی؟
چون یه نمه برام هضمش سخته
یه کم بهم وقت بده
00:41:20.561 --> 00:41:22.986
باشه
بسیار خب
00:41:23.865 --> 00:41:27.100
منظورم اینه که
00:41:27.101 --> 00:41:29.499
اون نمیتونه خودش رو کنترل کنه
(دوس پسر امیلی رو میگه، میگه میزنه حاملت میکنه ها)
00:41:29.570 --> 00:41:31.231
امکان نداره بتونه
00:41:31.805 --> 00:41:35.332
شاید فکر کنی اون خارق العاده ترین کسیه
00:41:35.409 --> 00:41:36.200
که تا حالا تو زندگیت بوده
00:41:36.201 --> 00:41:37.800
و شایدم حق با تو باشه
00:41:38.000 --> 00:41:42.000
ولی یه واقعیت رو بهت میگم
00:41:42.001 --> 00:41:45.452
اون ... ریک
00:41:45.519 --> 00:41:48.000
همراه همه ی پسرای نوجون دیگه ی بیرون
00:41:48.150 --> 00:41:51.000
قراره درباره ی همه چیز بهت قول الکی بدن
00:41:51.001 --> 00:41:54.700
منظورم اینه که اون پسر حاضره هر چیزی بگه که
شلوارم رو براش بکشم پایین؟
00:41:54.800 --> 00:41:57.000
این شوخی نیست
00:41:57.150 --> 00:41:59.861
امیلی این شوخی نیست
00:41:59.999 --> 00:42:03.099
پدر من، ریک هیچوقت کوس و کونم رو نگاییده
00:42:04.100 --> 00:42:07.000
اما تو گفتی ... گفتی که
سکسه دیگه
00:42:07.001 --> 00:42:09.199
گفتی اینو
گفتی بابا چیه مگه؟
سکس میکنیم
00:42:09.200 --> 00:42:12.500
از دستت عصبانی بودم
00:42:12.550 --> 00:42:14.370
پس
00:42:15.349 --> 00:42:17.000
این از خبر خوب
00:42:20.150 --> 00:42:22.681
خبر بد چیه پس؟ هاااا ؟
00:42:24.458 --> 00:42:26.221
دو تا بی اف قبل این
00:42:29.208 --> 00:42:30.561
جداً؟؟
00:42:33.534 --> 00:42:35.001
حالت خوبه؟
00:42:36.050 --> 00:42:38.198
نه
00:42:39.307 --> 00:42:43.770
منظورم آره هست
00:42:45.112 --> 00:42:46.773
نه راستش خوب نیستم
00:42:53.855 --> 00:42:55.916
بیا اینجا
00:42:58.025 --> 00:43:00.016
میدونی چرا بهت اعتماد دارم؟
00:43:01.495 --> 00:43:03.520
آره. چون تو باهوشی
00:43:03.597 --> 00:43:05.531
و بابای فوق العاده ای هستی
00:43:05.599 --> 00:43:09.262
و جز این چاره ای نداری دیگه
00:43:10.872 --> 00:43:12.762
آره
00:43:17.378 --> 00:43:19.209
بیا اینجا ببینم
00:43:19.233 --> 00:43:29.233
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:29.257 --> 00:43:39.257
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.