WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.780 --> 00:00:08.780 خیلی خوب 00:00:12.080 --> 00:00:14.000 اون استعداد باحالی داره 00:00:14.080 --> 00:00:15.670 بیاین بفهمیم 00:00:15.750 --> 00:00:18.130 اون فقط باید بلندش کنه 00:00:18.710 --> 00:00:20.340 از پسش بر میاد؟ 00:00:21.460 --> 00:00:22.470 چقدر جالب 00:00:24.180 --> 00:00:26.180 دنیای جذاب 00:00:30.770 --> 00:00:34.020 نمایش استعداد ها و ترفند ها اونموقع محبوب بودن 00:00:35.730 --> 00:00:37.270 بعضیا واقعا با استعداد و عجیب و غریب بودن 00:00:37.860 --> 00:00:39.730 ولی کلاهبرداری هایی هم بودن 00:00:39.820 --> 00:00:41.900 که با پروییت جلوی دوربین دروغ میگفتن 00:00:42.690 --> 00:00:45.320 چند سال شما دوتا باهم زندگی میکنین؟ 00:00:46.860 --> 00:00:49.740 مرحله بعدی دوقلوی با ارزش داریم 00:00:49.830 --> 00:00:51.080 لطفا رو صحنه بیاین 00:00:56.170 --> 00:01:00.000 شنیدم که شماها باهم تلپاتی دارین 00:01:01.000 --> 00:01:02.840 تلپاتی نیست 00:01:02.960 --> 00:01:05.050 اون...منظورم برادرمه 00:01:06.050 --> 00:01:07.970 خیلی خوب میتونه حس کنه چه احساسی دارم 00:01:08.050 --> 00:01:10.260 فهمیدم.یه نمونه نشون بدین 00:01:11.390 --> 00:01:14.350 ،اگه من بترسم یا دردم بگیره 00:01:14.430 --> 00:01:16.940 اونم ترس و دردمو حس میکنه 00:01:17.020 --> 00:01:19.560 همیشه اینجوری نیست بعضی اوقات هست 00:01:21.070 --> 00:01:24.400 میتونین اثبات کنین شما خاصین ؟ 00:01:25.400 --> 00:01:27.150 ...نه واقعا- اره.میتونیم - 00:01:29.120 --> 00:01:30.830 پدرمون ،یه مرد بیش از حد مشتاق بود 00:01:31.620 --> 00:01:33.990 مارو تبدیل به دوقلوهای عجیب غریب کنه 00:01:38.040 --> 00:01:39.580 تله پاتی دوقلو؟ 00:01:40.170 --> 00:01:42.880 انقدر مسخرمون نکنین شما اون قدرت فوق العاده رو ندارین 00:01:42.960 --> 00:01:45.300 این یه قدرت فوق العاده نیست- بس کن- 00:01:45.380 --> 00:01:46.420 نمیخوام 00:01:46.510 --> 00:01:49.680 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی] 00:01:54.970 --> 00:01:56.600 نمیخوامش 00:01:57.180 --> 00:01:58.230 کاش هیچوقت نداشتمش 00:02:00.400 --> 00:02:01.480 چرا این حرفو میزنی؟ 00:02:02.060 --> 00:02:04.110 من خیلی حسودیم میشه 00:02:05.110 --> 00:02:08.150 ....باید یه دلیل خوبی باشه 00:02:11.820 --> 00:02:13.410 برای توانایی شما 00:02:16.000 --> 00:02:16.830 نه 00:02:17.660 --> 00:02:19.250 هیچ دلیلی نیست پدر 00:02:24.130 --> 00:02:26.050 تنها کاری که میتونستم انجام بدم این بود احساس کنم- گی یونگ - 00:02:26.130 --> 00:02:28.510 هیچکاری نتونستم بکنم- گی یونگ - 00:02:29.050 --> 00:02:30.340 گی یونگ 00:02:42.810 --> 00:02:44.900 پس این توانایی چه فایده ای داشت؟ 00:03:00.540 --> 00:03:01.540 سلام؟ 00:03:02.630 --> 00:03:03.500 سلام 00:03:44.080 --> 00:03:45.250 خدایا 00:03:47.420 --> 00:03:50.210 ....درباره اون دختر رستوران 00:03:50.300 --> 00:03:53.760 یه وقت دیگه میام خداحافظ - چی؟آدرستو بهم بده- 00:03:54.090 --> 00:03:55.840 سلام- وایسا - 00:03:56.300 --> 00:03:58.100 ...ممکنه شما دو نفرو زیر سوال ببرن 00:03:58.180 --> 00:03:59.270 فکر میکنی حالش خوبه؟ 00:03:59.350 --> 00:04:02.230 مطمئن نیستم اگه نباشه بر میگرده 00:04:06.610 --> 00:04:07.980 قربان 00:04:08.070 --> 00:04:09.820 درسته.شاید 00:04:12.530 --> 00:04:13.650 اون‌موقع 00:04:14.240 --> 00:04:17.830 نمیدونستیم برای کی بفرستیم 00:04:19.240 --> 00:04:21.540 و شرط میبندم که اون نمیدونه 00:04:22.250 --> 00:04:24.000 چی تو یخچاله 00:04:26.170 --> 00:04:29.340 چون هیچ وقت فکرشو نمیکردیم 00:04:30.500 --> 00:04:32.210 اون یخچال مارو بگیره 00:04:44.600 --> 00:04:46.600 رستوران رز 00:04:47.400 --> 00:04:48.480 سلام 00:04:48.980 --> 00:04:49.940 میتونم کمکتون کنم؟ 00:04:50.020 --> 00:04:51.320 ...خب 00:04:52.690 --> 00:04:54.780 همه چیز اوکیه ؟ 00:04:57.820 --> 00:05:00.080 منم میخواستم همینو ازت بپرسم حالت خوبه ؟ 00:05:00.160 --> 00:05:01.160 ببخشید؟ 00:05:01.240 --> 00:05:02.490 معلومه 00:05:02.580 --> 00:05:04.410 خوبم 00:05:06.370 --> 00:05:07.960 خیلی هم خوبم 00:05:08.540 --> 00:05:09.750 مسخره نباش 00:05:09.840 --> 00:05:11.840 من بیکارم و چیزی نیست که نگرانش بشی 00:05:12.340 --> 00:05:13.880 انگار نگران چیزی هستی 00:05:15.760 --> 00:05:18.300 میبینی،همین الان داشتم رد میشدم 00:05:18.890 --> 00:05:20.970 فکر کردم باید یه سلامی بکنم 00:05:21.060 --> 00:05:22.600 ما هیچ وقت انقدر نزدیک نبودیم که به هم سلام کنیم 00:05:22.680 --> 00:05:26.230 و نمیدونستم که شام خوردی یا نه- از کی تا حالا به شام خوردن نخوردنم علاقه پیدا کردی؟- 00:05:29.440 --> 00:05:30.480 بخاطر همین اومدم 00:05:30.560 --> 00:05:33.570 راستش اومدم یه سلامی کنم و ببینم که همه چی خوبه یا نه 00:05:39.700 --> 00:05:41.660 ساعت دو نیم شب اومدی سلام کنی؟ 00:05:43.160 --> 00:05:44.370 چه سوال خوبی 00:05:45.160 --> 00:05:47.670 نباید این ساعت بیرون بیام؟- اینم سوال خوبیه- 00:05:47.750 --> 00:05:50.500 دارم میرم.تازه داشتیم میرفتیم 00:05:55.010 --> 00:05:56.130 وایسا 00:06:00.510 --> 00:06:01.640 شام چی داشتین؟ 00:06:02.220 --> 00:06:03.310 چی دارم میگم؟ 00:06:04.350 --> 00:06:07.560 گیمباپ - من جاجانگمیون داشتم- 00:06:07.640 --> 00:06:09.190 درباره چی دارم زر میزنم ؟ 00:06:12.560 --> 00:06:14.320 ناهار چی داشتی؟ 00:06:15.780 --> 00:06:17.110 چه مرگم شده ؟ 00:06:17.190 --> 00:06:20.660 ....واسه ناهار،من 00:06:25.040 --> 00:06:26.120 بیا الان صادق باشیم 00:06:27.620 --> 00:06:30.790 در مورد چی؟- میدونی داری خیلی مشکوک میشی- 00:06:30.870 --> 00:06:32.210 من؟ 00:06:35.000 --> 00:06:37.460 مزخرف میگی قیافت رنگ پریده اس و داری عرق میکنی 00:06:37.550 --> 00:06:40.050 دستت داره میلرزه و دهنت خشک شده 00:06:42.260 --> 00:06:43.720 چرا اومدی اینجا؟ 00:06:45.100 --> 00:06:46.220 ...میبینی 00:06:47.930 --> 00:06:48.810 ...من 00:06:51.980 --> 00:06:53.150 ....اتفاقی 00:06:54.360 --> 00:06:56.610 یکم پیش افتاده ؟ 00:07:02.910 --> 00:07:04.160 پشت رو نگاه نکن 00:07:05.030 --> 00:07:06.870 اینجارو ببین.منو ببین 00:07:15.880 --> 00:07:17.380 الان باید چیکار کنم؟ 00:07:18.420 --> 00:07:20.090 داری چیکار میکنی؟ 00:07:20.590 --> 00:07:21.430 دوست دارم 00:07:25.260 --> 00:07:26.390 چه گوهی دارم میخورم؟ 00:07:28.520 --> 00:07:30.100 دوست دارم 00:07:32.270 --> 00:07:36.150 دروغ ها 00:07:40.070 --> 00:07:41.740 ناراحت به نظر میای 00:07:43.660 --> 00:07:46.620 وقتی یه نفر بهم میگه دوست دارم،احساس خوشحالی میکنم 00:07:46.990 --> 00:07:47.830 تو نه؟ 00:07:48.620 --> 00:07:49.450 نه 00:07:49.750 --> 00:07:50.870 فهمیدم 00:07:53.830 --> 00:07:55.330 ...چی میشه اگه 00:07:55.420 --> 00:07:56.920 ...چی میشه اگه 00:07:58.590 --> 00:08:01.170 یک درصد احتمال داشته باشه اون باشه؟ 00:08:03.260 --> 00:08:05.140 بعد باید چیکار کنم؟- منظورت چیه؟- 00:08:05.970 --> 00:08:07.140 وای فایت ؟ 00:08:08.430 --> 00:08:09.600 نه 00:08:11.520 --> 00:08:13.270 اون خواهر من گی یونگه 00:08:18.110 --> 00:08:20.780 *قسمت دوم* 00:08:26.620 --> 00:08:28.830 روی حرارت کم به مدت دو دقیقه بجوشونش 00:08:52.810 --> 00:08:54.520 تلپاتی اونا چجوری کار میکنه ؟ 00:09:15.460 --> 00:09:17.000 سلام پسرم 00:09:21.300 --> 00:09:23.630 مگه بهت نگفتم که غذاتو حروم نکن؟ 00:09:23.710 --> 00:09:25.630 داری عذابم میدی؟ 00:09:25.720 --> 00:09:27.220 منو مجبور میکنی اینکارو بکنم 00:09:29.090 --> 00:09:33.140 باید جیکار کنم؟دوست دارم غرغراتو بشنوم 00:09:34.310 --> 00:09:36.690 زود آمادش میکنم بعد بیا و بخور 00:09:52.580 --> 00:09:54.450 اینجارو ببین.دوست دارم 00:09:57.830 --> 00:10:01.250 روانی ایی؟ چرا گذاشتی یخچالو برداره؟ 00:10:01.340 --> 00:10:02.710 بلندگو میخوای؟ 00:10:02.840 --> 00:10:04.300 میخوای کاری کنی همه همسایه ها بفهمن؟ 00:10:04.380 --> 00:10:06.300 این داره دیوونم میکنه 00:10:07.220 --> 00:10:09.130 این داره دیوونم میکنه 00:10:10.970 --> 00:10:13.930 قهرمانمون داره میاد 00:10:16.060 --> 00:10:18.560 حتما تو تشویقش کردی بگیره نه؟ 00:10:18.640 --> 00:10:21.480 من چیکار میتونستم بکنم؟ اون شروع کرد 00:10:21.560 --> 00:10:24.150 اگه دورش مینداخت دیگه نمیخواستش 00:10:24.230 --> 00:10:25.820 تو هیچ حسی نداری 00:10:25.900 --> 00:10:27.360 فرق نمیکنه اون داشته باشه یا نه 00:10:27.440 --> 00:10:29.860 فراموش کردی که چی تو یخچاله؟ 00:10:29.950 --> 00:10:32.700 خوب چی؟اگه جلوشو میگرفتم بهم مشکوک میشد 00:10:32.780 --> 00:10:35.370 باید مینداختی رو پشتت و فرار میکردی 00:10:35.450 --> 00:10:37.580 شما خودتون میتونین بذارین رو پشتتون؟- چرا نتونم؟- 00:10:37.660 --> 00:10:39.830 خیلی مسخره این- چی گفتی؟- 00:10:39.920 --> 00:10:43.630 چرا همچین چیزیو تو اون گذاشتین؟ 00:10:44.210 --> 00:10:46.090 همش به خاطر توئه میدونی؟ 00:10:46.170 --> 00:10:48.130 میدونم.من کسیم که باید سرزنش بشم.خوشحال شدی؟ 00:10:48.220 --> 00:10:49.470 ..توی فسقلی 00:10:52.050 --> 00:10:54.430 نمیخوام بشنومش.الان نقشت چیه؟ 00:10:54.510 --> 00:10:55.930 باید برش گردونم 00:10:56.010 --> 00:10:58.270 دقیقا چجوری؟ 00:10:58.350 --> 00:11:01.230 اول باید درباره اش فکر کنم.بسپارینش به من 00:11:01.310 --> 00:11:02.730 مادربزرگ میسپاریمش به تو 00:11:06.110 --> 00:11:08.070 خودتون تنهایی چیکار میتونین کنین؟ 00:11:08.150 --> 00:11:11.660 مهم نیست من اینکارو کردم پس خودمم مسئولم 00:11:11.740 --> 00:11:14.240 لوس نشین این فقط به شما مربوط نیست 00:11:14.410 --> 00:11:16.870 من باید مراقب این باشم نه تو اینو یادت باشه 00:11:16.950 --> 00:11:19.710 مادربزرگ- مامان- 00:11:23.330 --> 00:11:24.380 مامان 00:11:28.670 --> 00:11:29.840 مامان 00:11:38.850 --> 00:11:41.100 باید چیکار کنیم؟- الان بریم- 00:11:41.810 --> 00:11:42.640 وایسین- زودباشین- 00:12:02.000 --> 00:12:02.960 بریم 00:12:15.720 --> 00:12:17.970 چارلی چاپین یه بار گفت 00:12:18.930 --> 00:12:20.970 که زندگی از دور یه کمدی دیده میشه 00:12:21.850 --> 00:12:23.520 همینطور گفت 00:12:24.730 --> 00:12:25.980 وقتی از نزدیک دیده میشه 00:12:28.400 --> 00:12:29.610 زندگی یک تراژدی بود 00:14:22.890 --> 00:14:24.510 به نظر خوب میاد 00:14:26.890 --> 00:14:29.140 انگار دیروز یه کابوس بود 00:14:31.270 --> 00:14:32.270 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:14:33.360 --> 00:14:34.900 به هرقیمتی شده پسش میگیریم 00:14:34.980 --> 00:14:36.030 کی؟ 00:14:37.070 --> 00:14:38.030 امشب 00:14:38.110 --> 00:14:39.610 اگه قبلش بازش کنه چی؟ 00:14:40.200 --> 00:14:44.280 جلوشو میگیرم حتی باشه مچ دستشو خرد میکنم 00:14:44.870 --> 00:14:46.200 و اگه هنوز بازش کنه چی؟ 00:14:49.710 --> 00:14:52.500 مطمئن میشم به کسی نگه- نباید سرشو خرد کنی؟- 00:14:54.710 --> 00:14:55.960 اره میکنم 00:14:56.550 --> 00:14:57.630 سرشو از تنش جدا کن 00:15:04.760 --> 00:15:06.140 خدای من 00:15:07.270 --> 00:15:09.270 چرا بدون اینکه چیزی بگی اونجا وایستاده بودی؟ 00:15:09.560 --> 00:15:11.020 دادش نزن 00:15:11.100 --> 00:15:13.440 ذهنش به اندازه کافی درگیر هست 00:15:17.030 --> 00:15:18.070 چرا من نگاه میکنی؟ 00:15:19.690 --> 00:15:21.110 ...تو 00:15:23.530 --> 00:15:25.160 ...و مادربزرگ 00:15:27.370 --> 00:15:29.330 قبلا همچین کاری کرده بودین؟ 00:15:37.210 --> 00:15:39.010 زودباش. چرا هنوز اینجایی؟ 00:15:40.050 --> 00:15:42.010 چی؟- زودباش- 00:15:42.090 --> 00:15:43.130 این چیه؟ 00:15:44.680 --> 00:15:46.260 این یک دوربین مداربسته با تکنولوژی بالا ست 00:15:47.180 --> 00:15:49.390 اشعه های مادون قرمز با دو میلیون پیکسل داره 00:15:49.470 --> 00:15:52.850 تقریبا تمام گوشه کناره هارو پوشش میده 00:15:52.940 --> 00:15:54.560 همه چیزایی که ضبط میکنه رو 00:15:54.650 --> 00:15:57.940 زنده به برج کنترل میفرسته 00:15:58.020 --> 00:15:59.650 بیست و چهار ساعته- ...زنده- 00:16:00.240 --> 00:16:01.820 نظارت میشه- بیست و چهار ساعته..- 00:16:01.900 --> 00:16:02.990 سوالی هست؟ 00:16:08.080 --> 00:16:10.080 کی ضبطش شروع میشه؟ 00:16:10.160 --> 00:16:13.250 به محض اینکه نصب بشه 00:16:14.580 --> 00:16:16.210 فقط باید یه روز دیرتر میومدن 00:16:19.050 --> 00:16:21.590 میخوای به چی برسین؟بهم بگین 00:16:26.510 --> 00:16:28.680 منظورش اینه میتونستیم کسی که شیشه رو شکسته گیر بیاریم 00:16:39.690 --> 00:16:40.530 چی؟ 00:16:42.320 --> 00:16:43.530 قفل نبود 00:16:44.150 --> 00:16:45.740 ممنون 00:16:48.490 --> 00:16:50.740 گی هون،امروز شیشه عوض میشه 00:16:51.750 --> 00:16:52.950 خیلی خوبه 00:16:53.040 --> 00:16:54.660 گی هون دیدیش؟ 00:16:56.460 --> 00:16:57.460 دیدمش 00:16:57.960 --> 00:17:00.420 اون حتی بهت نگاهم نکرد 00:17:01.210 --> 00:17:04.130 اعتراف کردن بهت خجالت زده اش کرد.به هرحال از اونجور آدما نیست 00:17:05.220 --> 00:17:06.840 شاید به خاطر همین اینجوریه 00:17:08.850 --> 00:17:10.060 ...یا 00:17:10.140 --> 00:17:11.010 یا؟ 00:17:19.190 --> 00:17:20.900 بهم بگو- باشه- 00:17:22.230 --> 00:17:23.690 از نظر تو اون عقل داره؟ 00:17:23.780 --> 00:17:26.780 سلام، اونا درحال ساختن- سلام- 00:17:35.160 --> 00:17:36.080 مامان 00:17:36.160 --> 00:17:37.790 نه نداره 00:17:41.540 --> 00:17:42.670 من هم همینطور فکر می کردم 00:17:46.090 --> 00:17:47.380 این به نظر خوب میاد 00:17:51.100 --> 00:17:52.260 خیلی تازه اس 00:17:52.350 --> 00:17:54.100 قربان اینو خودتون درست کردین؟ 00:17:54.180 --> 00:17:55.770 معلومه خودم درست کردم 00:17:58.100 --> 00:17:59.350 لباس زیر گوبلین سه تا بخر ده هزار وون 00:17:59.440 --> 00:18:01.730 سلام.فکر کنم بتونین اینو در عرض پنج دقیقه بپزین 00:18:02.320 --> 00:18:04.690 ...اون مغازه اونجا 00:18:11.620 --> 00:18:12.950 از دیدنتون خوشبختم 00:18:13.490 --> 00:18:14.450 منم همینطور 00:18:16.330 --> 00:18:17.410 سلام 00:18:18.790 --> 00:18:22.090 میخواستم شما بچه هارو به رستورانم دعوت کنم 00:18:22.170 --> 00:18:23.040 درسته 00:18:23.130 --> 00:18:25.380 ما؟- چرا..- 00:18:25.880 --> 00:18:27.090 میخواستم براتون غذا درست کنم 00:18:27.840 --> 00:18:30.970 از اونجا که نزدیک هم زندگی میکنیم،یه خانواده ایم نه؟ 00:18:31.050 --> 00:18:32.260 نه اینطور فکر نمیکنم 00:18:32.350 --> 00:18:33.970 درسته موافقم 00:18:37.810 --> 00:18:39.600 پس امروز چطوره؟ 00:18:40.150 --> 00:18:42.310 بیاین جشن خوشامدگویی بگیریم- ...ممنون ولی- 00:18:42.400 --> 00:18:43.980 اگه ممنونین بیاین 00:18:46.150 --> 00:18:48.190 ...امروز برنامه شلوغی دارم برای همین 00:18:48.280 --> 00:18:51.870 بیخیال.زندگی همیشه مطابق میلمون پیش نمیره 00:18:51.950 --> 00:18:54.830 چیزای اتفاقی بعضی اوقات پیش میاد 00:18:55.410 --> 00:18:56.450 ...شاید دفعه بعد 00:18:56.540 --> 00:18:59.790 هیچ تضمینی دفعه بعد برای پیرزنی مثله من وجود نداره 00:18:59.870 --> 00:19:02.420 درست میگن.کی براتون مقدوره؟ 00:19:05.500 --> 00:19:08.170 ساعت یک چطوره؟- ساعت یازده و نیم میبینمتون- 00:19:19.350 --> 00:19:21.020 چرا گفتی کی بیان؟ 00:19:21.100 --> 00:19:23.150 دارم جلوشونو از باز کردن یخچال میگیرم 00:19:23.230 --> 00:19:25.060 اونا کسین که یخچال مارو دزدیدن 00:19:25.150 --> 00:19:26.770 از اول واسه ما نبود 00:19:26.860 --> 00:19:28.610 میگن دشمنمون رو نزدیکمون داشته باشیم 00:19:28.690 --> 00:19:32.160 اونا دشمنون نیستن اتفاقا برعکسه 00:19:33.450 --> 00:19:34.820 درباره کی حرف میزنی؟ 00:19:35.490 --> 00:19:36.740 یه نفر- یه نفر- 00:19:46.590 --> 00:19:48.420 میتونی دوتا از اینارو از هم جدا کنی؟ 00:19:51.550 --> 00:19:52.760 برای وقت ناهار بسته است 00:20:01.770 --> 00:20:04.350 اینا چیزاین که معمولا میخوریم تازه آماده کردیم 00:20:16.910 --> 00:20:19.290 نوشیدنی چی میخورین ؟مکگولی ؟ 00:20:20.290 --> 00:20:22.080 یا سوجو و شراب- لازم نیست،ممنون- 00:20:22.160 --> 00:20:26.080 بیخیال بگین بیاین باهم بنوشیم 00:20:27.090 --> 00:20:29.170 رستورانمونو بیاین واسه امروز فقط ببندیم 00:20:32.050 --> 00:20:34.380 کلی بهشون نوشیدنی میدیم و بعد که بیهوش شدن 00:20:34.470 --> 00:20:36.220 کسی مواظب یخچال نیست 00:20:36.720 --> 00:20:37.550 ماکگولی جیم یونگ 00:20:41.020 --> 00:20:42.060 پس این؟ 00:20:43.270 --> 00:20:44.310 فهمیدم 00:20:46.480 --> 00:20:48.940 ...چیشده ؟این فقط 00:20:51.230 --> 00:20:52.740 لازم نیست ما بنوشیم 00:20:53.740 --> 00:20:54.700 شکست خورد 00:20:56.450 --> 00:21:01.370 همه ساکنین این محل مثله خانواده باهم رفتار میکنن 00:21:01.870 --> 00:21:05.420 ما دوست میشیم و به کسب و کار هم کمک میکنیم 00:21:05.500 --> 00:21:07.580 رمز عبور همدیگه هم حتی میدونیم 00:21:07.670 --> 00:21:09.460 کلیدامونم به هم میدیم 00:21:11.670 --> 00:21:15.130 ازم میخواین که دست کلید رستورانم 00:21:15.220 --> 00:21:18.300 و رمز عبورمو بهتون بگم؟ 00:21:22.930 --> 00:21:25.310 مسخره نباش- اینم شکست خورد- 00:21:27.230 --> 00:21:30.270 اونا همیشه آنلاینم اینکارو میکنن 00:21:31.070 --> 00:21:32.780 مبادله اس 00:21:33.400 --> 00:21:35.650 مبادله کالا - درسته، همینه- 00:21:36.240 --> 00:21:38.240 خوبه که کالا مبادله کنیم 00:21:38.320 --> 00:21:42.040 که خیلی کم ازش استفاده میکنین یا چیزی که نیاز ندارین رو بفروشین 00:21:42.160 --> 00:21:44.370 ما کلی بشقاب داریم 00:21:44.450 --> 00:21:46.830 دوتا تهویه هم داریم.یکیشو میخواین ؟ 00:21:47.370 --> 00:21:49.460 درسته.ما یه یخچالم نیاز داریم 00:21:50.790 --> 00:21:53.550 نمیدونم میتونم یه دست دوم بگیرم یا نه 00:21:55.630 --> 00:21:58.970 پس دارین میگین که یخجالمو بفروشم 00:22:02.600 --> 00:22:03.810 هیچ وقت این حرفو نزدم 00:22:04.520 --> 00:22:07.060 مستقیم نگفتم یخچال میخوام 00:22:07.350 --> 00:22:09.310 اینم رد شد 00:22:09.400 --> 00:22:13.070 شنیدم که تو سرآشپز معروفی هستی 00:22:13.150 --> 00:22:14.860 غذامون چطوره ؟ 00:22:15.360 --> 00:22:17.280 اره،غذامونو ارزیابی کنین 00:22:20.490 --> 00:22:21.740 ...خب 00:22:27.710 --> 00:22:29.080 گوشتتون هنوز بو میده 00:22:29.170 --> 00:22:31.580 سبزی تربچه خشک شده شله 00:22:32.500 --> 00:22:34.590 این بی مزه اس- -چی؟ بی مزه اس؟ 00:22:34.670 --> 00:22:36.170 اره،من طعم چیزیو حس نمیکنم 00:22:36.260 --> 00:22:38.380 غذای سرخ شده نباید انقدر روغنی باشه 00:22:38.470 --> 00:22:40.510 این پنکیک قارچ تقریباً شبیه قهوه اس 00:22:40.590 --> 00:22:42.640 تلخ، شیرین، ترش 00:22:42.720 --> 00:22:44.760 و همینطور شور 00:22:47.060 --> 00:22:47.890 شگفت انگیزه 00:22:49.270 --> 00:22:51.690 انتخاب شما تو مواد تشکیل دهنده، روش نگهداری و مهارت های آشپزی 00:22:51.770 --> 00:22:54.150 همشون افتضاحن 00:22:54.230 --> 00:22:55.980 ...پس نخور 00:22:57.320 --> 00:22:59.240 همه چی امروز شکست خورد 00:23:03.320 --> 00:23:04.330 میری بیرون غذا بخوری؟ 00:23:04.950 --> 00:23:06.240 من ؟اره چطور؟ 00:23:06.330 --> 00:23:09.000 میری رستوران خورش چونوک نه؟ معمولا میری اونجا 00:23:09.080 --> 00:23:11.580 چرا میای ؟فکر کردم از غذای اونجا خوشت نمیاد 00:23:11.670 --> 00:23:14.290 بیخیال.نمیتونم همیشه هرچی میخوام رو بخورم 00:23:14.380 --> 00:23:16.880 همینطور نیاز دارم باهاشون حرف بزنم 00:23:17.800 --> 00:23:18.760 تو؟ 00:23:25.140 --> 00:23:28.270 بیخیال دیگه. بهتره اونجا دستشویی نکنی 00:23:42.410 --> 00:23:43.360 چی؟ 00:23:43.450 --> 00:23:44.620 غذای مادر خورش چونوک 00:23:44.700 --> 00:23:45.990 امروز تعطیلن ؟ 00:23:48.870 --> 00:23:50.710 این ترشه ؟ 00:23:57.420 --> 00:23:58.250 باز نیستین ؟ 00:23:59.170 --> 00:24:01.590 سلام- هستیم.بفرمایین - 00:24:01.670 --> 00:24:02.680 بشینین اینجا 00:24:02.840 --> 00:24:05.090 ما غذا خوردیم- نه نخوردین - 00:24:05.300 --> 00:24:06.850 سلام 00:24:22.150 --> 00:24:24.160 دیشب به سلامت خونه رسیدی ؟ 00:24:27.830 --> 00:24:29.080 من؟ 00:24:32.120 --> 00:24:34.620 اره- اره معلومه- 00:24:35.960 --> 00:24:39.090 یکم واسه پرسیدن دیره ولی چرا دیشب اومدی دیدنمون ؟ 00:24:39.170 --> 00:24:40.840 مشکلی داری؟ 00:24:40.920 --> 00:24:41.960 اون اومد پیش ما؟ 00:24:46.300 --> 00:24:48.810 باید کلی وقت آزاد داشته باشی 00:24:48.890 --> 00:24:51.390 وقتی حالش خوبه چرا نگرانشی ؟ 00:24:52.480 --> 00:24:56.560 اگه حالش خوب بود نصف شب نمیومد اداره پلیس 00:24:56.730 --> 00:24:57.810 همچین چیزایی رایجه 00:24:59.360 --> 00:25:02.440 و قربانی تنها کسی نیست که میاد پیش پلیس 00:25:02.530 --> 00:25:03.610 عاملان هم میان 00:25:06.070 --> 00:25:08.830 پس بالاخره باید حرف بزنیم ؟ 00:25:11.160 --> 00:25:12.200 ...من 00:25:13.500 --> 00:25:16.620 متاسفم ولی باید یه جایی برم 00:25:17.120 --> 00:25:20.090 ...یکی هست که باهاش قرار دارم و اون 00:25:20.250 --> 00:25:21.340 ..خب 00:25:23.510 --> 00:25:25.470 تو با من کار داری 00:25:28.260 --> 00:25:29.470 من بودم 00:25:34.390 --> 00:25:36.440 شنیدین ؟یکم سرم شلوغه 00:25:37.190 --> 00:25:38.190 خیلی خوب 00:26:07.340 --> 00:26:10.090 راستی اون پسر کی بود؟ 00:26:10.600 --> 00:26:12.180 آشنا به نظر میومد 00:26:12.260 --> 00:26:13.310 چمیدونم 00:26:13.390 --> 00:26:16.390 انگار باید یه سرآشپز معروف باشه ولی کی میدونه؟ 00:26:16.480 --> 00:26:18.850 واقعا؟- اره ،اون باور نکردنیه - 00:26:18.940 --> 00:26:21.730 تمام طعم های تلخ، شیرین، ترش و شور تو این 00:26:21.810 --> 00:26:23.150 غذا رو میچشید 00:26:23.230 --> 00:26:25.780 اون حتما باور نکردنیه.خودت یکم امتحان کن 00:26:26.820 --> 00:26:29.110 تلخ، شیرین، ترش، شور 00:26:32.490 --> 00:26:34.740 فکر میکنم اونا واسه گرفتن اون بیرون اومدن- نمیشنوم چی میگی- 00:26:34.830 --> 00:26:36.870 فکر میکنم اونا واسه گرفتن اون بیرون اومدن- گفتم نمیشنوم چی میگی- 00:26:36.950 --> 00:26:38.250 فک میکنم پلیس دنبال اونه 00:26:38.330 --> 00:26:40.000 درست نیست 00:26:41.080 --> 00:26:42.460 باید برم دستشویی 00:26:53.140 --> 00:26:53.970 حالت خوبه ؟ 00:26:55.310 --> 00:26:56.560 معلومه خوبم 00:26:56.640 --> 00:27:00.480 تو حتی نمیدونی من در مورد چی میپرسم پس چطور تونستی اینو بگی؟ 00:27:02.020 --> 00:27:03.770 بخاطر اینه که 00:27:05.270 --> 00:27:06.690 واقعا من خوبم 00:27:11.660 --> 00:27:12.950 ببخشید 00:27:19.250 --> 00:27:20.120 مامان 00:27:38.390 --> 00:27:39.390 چم شده؟ 00:27:40.730 --> 00:27:42.650 حالت خوب نیست 00:27:44.110 --> 00:27:45.190 ببخشید؟ 00:27:47.650 --> 00:27:48.780 ...دیشب 00:27:50.900 --> 00:27:52.360 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:53.740 --> 00:27:55.410 گقتم هیچی نشده 00:27:57.080 --> 00:27:57.950 کی اینکارو باهات کرد؟ 00:28:00.330 --> 00:28:02.460 جوابمو بده؟- چرا برات مهمه؟- 00:28:02.540 --> 00:28:04.540 چون هست،کی اینکارو کرد؟ 00:28:11.970 --> 00:28:13.260 بذار ببینم 00:28:15.050 --> 00:28:17.510 درد میکنه؟- بازوم خوبه- 00:28:18.010 --> 00:28:20.680 به خاطر این کبودی داری اینهمه درد میکشی 00:28:21.850 --> 00:28:25.480 بیا سی تی اسکن بگیریم و ببینیم که شکستگی داری یا نه 00:28:26.610 --> 00:28:29.900 مرکز درمان 00:28:59.810 --> 00:29:01.970 دارم میگم چیزی نیست درصورتی که تو نگرانی 00:29:02.310 --> 00:29:05.350 من فقط یک شکستگی خفیف دارم و بعد از یک یا دو ماه خوب میشه 00:29:05.440 --> 00:29:06.650 پس نگران نباش 00:29:06.730 --> 00:29:08.770 یعنی هشت هفته طول میکشه تا خوب شه 00:29:08.860 --> 00:29:11.280 آسیب جدی ایه نباید ساده بگیری 00:29:13.860 --> 00:29:16.240 نمیپرسم کیه فقط باهاش تموم کن 00:29:17.620 --> 00:29:19.410 اگه دوست پسرته ،باهاش بهم بزن 00:29:19.780 --> 00:29:20.870 اگه یکی از اعضای خانواده اته 00:29:21.910 --> 00:29:22.870 از اونجا برو 00:29:24.710 --> 00:29:26.370 اون کیه؟ 00:29:27.960 --> 00:29:29.630 نگفتی که نمیپرسی ؟ 00:29:31.380 --> 00:29:32.510 گزارشش بده 00:29:32.590 --> 00:29:33.800 چیزی واسه گزارش دادن نیست 00:29:33.880 --> 00:29:37.220 یه نفر گفت که مردم سه باز در روز دروغ میگن 00:29:37.300 --> 00:29:38.680 روانشناس دیگه مدعی شد 00:29:38.760 --> 00:29:41.100 مردم دویست بار در روز دروغ میگن 00:29:41.760 --> 00:29:44.430 حدس میزنم اینا شامل دروغایی به خودتم میشن 00:29:44.930 --> 00:29:45.850 اینهمهههه؟ 00:29:45.940 --> 00:29:47.730 میانگین عدد مهم نیست 00:29:47.900 --> 00:29:51.770 چیزی که مهمه اینه تو بالاتر از سطح میانگینی 00:29:52.360 --> 00:29:53.610 هر چیزی که میگی دروغه 00:29:53.690 --> 00:29:56.280 همیشه دروغ نمیگم 00:29:56.360 --> 00:29:59.320 حتی اگه گفته باشم،باید دلیل خوبی براش داشته باشم 00:29:59.410 --> 00:30:02.660 ...اگه این دلیل بهت صدمه میزنه 00:30:06.250 --> 00:30:07.710 خودت فقط تحمل نکن 00:30:08.080 --> 00:30:09.670 از یه نفر کمک بخواه 00:30:13.050 --> 00:30:14.300 حتی میتونی از من بخوای 00:30:21.550 --> 00:30:23.180 چند وقته تو جیهوا دونگ زندگی میکنی؟ 00:30:23.760 --> 00:30:24.890 از وقتی کوچیک بودم 00:30:24.970 --> 00:30:27.100 دقیقا از کی؟- داری ازم بازجویی میکنی؟- 00:30:30.480 --> 00:30:31.560 فقط کنجکاوم 00:30:32.730 --> 00:30:34.190 یادم نمیاد 00:30:34.900 --> 00:30:37.950 چرا یادت نمیاد؟ حافظت مگه پاک شده؟ 00:30:38.700 --> 00:30:40.490 چرا این سوالارو میپرسی ؟ 00:30:42.620 --> 00:30:44.120 گفتی دوستم داری 00:30:44.200 --> 00:30:46.620 نباید خوشحال باشی و که درباره ات کنجکاوم ؟ 00:30:48.000 --> 00:30:49.920 اره خوشحالم 00:30:50.500 --> 00:30:51.920 دارم بال در میارم 00:30:53.210 --> 00:30:54.460 هرکاری میکنی دروغه 00:30:57.550 --> 00:30:58.880 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:31:01.050 --> 00:31:02.680 اگه تو متجاوز بودی 00:31:03.850 --> 00:31:07.270 دنبال یه نفر مثله من بودی 00:31:07.850 --> 00:31:09.520 چیکار میکردی؟ 00:31:09.600 --> 00:31:11.350 بیا بگیم که یه نفر بود که بهم نزدیک بود 00:31:12.810 --> 00:31:15.520 اگه این اتفاق برای خواهر کوچک ترم میوفتاد 00:31:17.360 --> 00:31:18.740 اون متجاوز 00:31:19.740 --> 00:31:21.070 نباید به دست من کشته بشه 00:33:00.130 --> 00:33:03.420 همون کابوس رو اون روز دیدم 00:33:12.850 --> 00:33:14.060 هوا خیلی خوبه 00:33:26.740 --> 00:33:29.740 برگردوندن یخچال داره سخت تر و سخت تر میشه 00:33:42.670 --> 00:33:43.920 و خداروشکر 00:33:45.670 --> 00:33:47.050 و به طرز عجیبی 00:33:47.720 --> 00:33:50.510 اونا هنوز یخچال رو باز نکردن 00:33:52.220 --> 00:33:53.890 جوانب مثبت تبدیل شدن به خود 00:33:56.520 --> 00:33:57.640 مجازات برای تغییر شهادت 00:33:58.650 --> 00:33:59.810 نتیجه تسلیم کردن خودتان 00:34:01.570 --> 00:34:02.610 تئوری دوراهی زندانیان 00:34:02.690 --> 00:34:04.360 همه چیز در مورد تسلیم کردن خود 00:34:10.320 --> 00:34:12.280 فقط زمان میخواد تا بفهمن 00:34:41.310 --> 00:34:42.690 واحد گشت هوا 00:34:47.570 --> 00:34:48.780 سلام؟ 00:34:50.200 --> 00:34:51.870 بسته؟ 00:34:56.250 --> 00:34:57.700 میدونین من نقل مکان کردم 00:34:58.790 --> 00:34:59.790 بله 00:35:01.080 --> 00:35:02.750 باشه من میرم برش دارم 00:35:03.630 --> 00:35:04.460 ممنون 00:35:05.340 --> 00:35:06.550 اون دوباره برگشت 00:35:07.970 --> 00:35:10.220 دیروز و پیروز هم همینطور 00:35:25.860 --> 00:35:27.110 چرا به پلیس ملحق شدی؟ 00:35:28.650 --> 00:35:29.950 چاره ایی نداشتم 00:35:30.530 --> 00:35:32.320 اینجا اومدی چون میدونستی من اینجام ؟ 00:35:32.910 --> 00:35:35.780 اگه میدونستم اینجا میام هیچ وقت پلیس نمیشدم 00:35:35.950 --> 00:35:37.660 تو توهین کردن به بقیه کارت درسته 00:35:40.540 --> 00:35:43.330 صبر کن. امیدوارم منظورمو بد برداشت نکرده باشی 00:35:43.420 --> 00:35:45.420 من سعی نداشتم توهین کنم 00:35:46.670 --> 00:35:48.960 از گذشتم پشیمون نیستم 00:35:49.550 --> 00:35:51.630 ...یا از دیدن دوباره ات 00:35:51.720 --> 00:35:53.390 فراموشش کن.حرف نزن 00:35:53.470 --> 00:35:54.680 باشه 00:35:56.050 --> 00:35:56.890 من ارشدتم 00:35:58.520 --> 00:35:59.980 اگه فهمیدی جوابمو بده 00:36:00.680 --> 00:36:01.600 بله قربان 00:36:05.360 --> 00:36:08.110 اون چیه؟ هر چی 00:36:08.190 --> 00:36:09.150 بیخیال 00:36:09.230 --> 00:36:11.200 نه ممنون- من گشنمه- 00:36:11.280 --> 00:36:12.860 چی میخوای بخوری؟- پاستا- 00:36:12.950 --> 00:36:14.870 میدونستم.از قبل یکم خریدم 00:36:14.950 --> 00:36:16.950 واقعا ؟- اره- 00:36:17.450 --> 00:36:18.410 امکان نداره 00:36:41.730 --> 00:36:42.810 ببین 00:36:47.480 --> 00:36:49.530 اونموقع 00:36:51.570 --> 00:36:53.450 منطقه گوام دو، مانگ وون دونگ 00:36:53.530 --> 00:36:55.610 مردم از بوی بد اونجا گزارشی دادن 00:36:55.700 --> 00:36:57.530 بهشون بگو ما میریم.احتمالا ما نزدیک تریم 00:36:58.160 --> 00:36:59.620 کدوم واحد در دسترسه ؟ 00:36:59.700 --> 00:37:01.370 این گشت یازدهه.ما میریم 00:37:30.730 --> 00:37:33.240 تو کسی بودی که اونارو فرستاد؟ 00:37:33.820 --> 00:37:34.900 دوستشون نداری؟ 00:37:35.860 --> 00:37:37.860 من واقعا کنجکاو بودم 00:37:38.070 --> 00:37:40.700 چرا اونارو دور انداختی 00:38:00.890 --> 00:38:02.850 نمیتونم اینو باور کنم- منم- 00:38:02.930 --> 00:38:04.980 یه قتل اتفاق افتاده 00:38:05.230 --> 00:38:07.140 خدای من- باور نکردنیه - 00:38:14.610 --> 00:38:17.780 به هرحال،کجا زندگی میکنی؟ 00:38:18.780 --> 00:38:20.370 باهم همسایه ایم؟ 00:38:22.620 --> 00:38:23.490 اون یکی 00:38:27.960 --> 00:38:30.580 من تو طبقه سوم زندگی می کنم. اونی که پرده های سفید داره 00:38:33.130 --> 00:38:33.960 فهمیدم 00:38:45.100 --> 00:38:49.440 ساختمان گوام دو 00:38:56.780 --> 00:38:57.690 دارن میان بیرون 00:39:45.950 --> 00:39:47.200 ببخشید ببخشید 00:40:04.720 --> 00:40:05.850 کجا میرین؟ 00:40:06.350 --> 00:40:07.680 ذائقه مادر خورش چونوک 00:40:13.270 --> 00:40:15.060 خانم نو اینجان؟ 00:40:15.650 --> 00:40:16.980 داهیون؟ 00:40:17.320 --> 00:40:19.230 سوء استفاده از قرار ملاقات، آزار خانگی 00:40:19.320 --> 00:40:21.190 تعقیب و اعمال انتقام جویانه 00:40:21.280 --> 00:40:23.860 تعداد پرونده های سواستفاده از زنان 00:40:23.950 --> 00:40:25.700 هرساله افزایش پیدا میکنه 00:40:26.450 --> 00:40:28.830 مرد سی و پنج ساله ای که 00:40:28.910 --> 00:40:32.040 بعد از قتل صاحب رستوران، دیروز دستگیر شد 00:40:32.290 --> 00:40:34.250 پلیس متوجه عامل جنایت شد 00:40:34.330 --> 00:40:37.130 از جولای گذشته قربانی خود را تعقیب میکرد 00:40:37.380 --> 00:40:39.420 اون زمان برای عامل جنایت 00:40:39.500 --> 00:40:42.220 قرار منع توقف حداقل صد متر فاصله با اون صادر شد 00:40:42.300 --> 00:40:44.550 همینطور از تماس با قربانی نیز محروم شد 00:40:44.680 --> 00:40:47.720 و درباره تعقیب او هشدار داده بود 00:40:48.100 --> 00:40:49.850 سی درصد از پرونده های قتل 00:40:49.930 --> 00:40:51.560 و بیست درصد آزار جنسی زنان 00:40:51.640 --> 00:40:54.440 با تعقیب کردن شروع میشد 00:40:54.730 --> 00:40:58.190 زنان میتوانستند تشکیل پرونده بدهند 00:40:58.610 --> 00:41:01.530 اما آیا دستور منع صدمتری 00:41:01.610 --> 00:41:03.070 واقعا اونارو ایمن نگه میداره؟ 00:41:03.150 --> 00:41:05.570 برای مجرم بیست دقیقه طول میکشه که این مسافت رو طی کنه 00:41:05.660 --> 00:41:08.830 تا مرتکب جرم بشه 00:41:12.450 --> 00:41:13.710 داهیون؟ 00:41:14.710 --> 00:41:17.500 اون حتما کافی شاپ کنار خیابون اصلیه 00:41:18.040 --> 00:41:19.380 اکثر مواقع اونجا میره 00:41:32.310 --> 00:41:34.100 دارم چیکار میکنم؟ 00:41:43.990 --> 00:41:45.030 خانم نو 00:41:48.070 --> 00:41:49.740 خوبین؟ - بله؟ - 00:41:52.410 --> 00:41:53.540 ...منظورم اینه 00:41:54.750 --> 00:41:56.670 فقط یه سلام و علیک ساده بود 00:41:56.750 --> 00:41:58.290 مشتاق بودم بدونم حالتون چطوره؟ 00:42:00.420 --> 00:42:02.420 آره، حالم خوبه 00:42:02.630 --> 00:42:04.380 چون نجات پیدا کردم 00:42:13.970 --> 00:42:15.020 ...من یه 00:42:16.020 --> 00:42:17.850 بازمونده ام 00:42:21.940 --> 00:42:23.860 زنده اومدم بیرون 00:42:31.780 --> 00:42:34.580 من حواسم هست. تو برو یه آبی به سروصورتت بزن 00:42:34.660 --> 00:42:36.330 یکم برام قهوه درست کن 00:42:40.830 --> 00:42:41.880 ...این دیگه چیه 00:42:42.670 --> 00:42:43.800 هی 00:42:44.800 --> 00:42:47.550 این دیگه چه بوییه؟ - بوی بدن گند اومده اس - 00:42:49.590 --> 00:42:51.800 لطفا میشه یه دوش بگیری مینجو؟ 00:42:52.390 --> 00:42:54.220 ...آیگووو، چطور یه زن 00:42:58.480 --> 00:42:59.810 برو 00:42:59.900 --> 00:43:01.650 !اونا رو از دماغت بیار بیرون - بیخیال - 00:43:03.110 --> 00:43:06.190 افسر جی حالت چطوره؟ اولین بارت بود که یه جسد دیدی 00:43:06.900 --> 00:43:08.070 تقریبا مردم قربان 00:43:09.610 --> 00:43:10.990 موفق باشی 00:43:19.870 --> 00:43:22.880 مثل اینکه خیلی وقته که اینجا پوسیده. همون بیرون بمون 00:43:23.790 --> 00:43:25.000 من خوبم خانم 00:43:25.090 --> 00:43:27.800 دیدن بدن مرده سخته. اولین بارته 00:43:27.880 --> 00:43:29.170 من واقعا حالم خوبه 00:44:03.170 --> 00:44:05.670 کافی میکس نیست؟ 00:44:06.250 --> 00:44:07.340 لذت ببرین 00:44:12.800 --> 00:44:13.640 بفرمایید 00:44:15.100 --> 00:44:15.970 ممنون 00:44:20.480 --> 00:44:21.390 بفرمایید 00:44:21.480 --> 00:44:26.400 اینو ببین. خیلی وقت بود که کسی برام قهوه نیورده بود 00:44:27.900 --> 00:44:30.440 چندوقته، افرادم برام قهوه درست نمیکنن 00:44:30.530 --> 00:44:34.450 مافوق هاشون بی احساس ترن 00:44:34.530 --> 00:44:37.370 شرط میبندم تن کنفسیوس و منسیوس تو گور میلرزه 00:44:37.450 --> 00:44:40.410 اما اونا چینی ان و ما کره ای 00:44:42.250 --> 00:44:44.750 ممنون سربازم 00:44:45.500 --> 00:44:46.750 مراقب باشین قربان 00:44:50.090 --> 00:44:52.380 اگه توش سم باشه چی؟ 00:45:00.600 --> 00:45:02.270 !از اون جوک ها بودا 00:45:04.640 --> 00:45:06.060 به هرحال، ممنون 00:45:16.990 --> 00:45:18.030 مامان 00:45:22.540 --> 00:45:23.580 مامان؟ 00:45:24.620 --> 00:45:25.790 مادربزرگ 00:45:27.830 --> 00:45:29.500 اونا کجان؟ 00:45:45.730 --> 00:45:48.270 دفترچه حساب 00:45:48.350 --> 00:45:51.150 برای دختر عزیزم، نو داهیون 00:45:53.030 --> 00:45:55.110 هیچوقت برات نامه ننوشته بودم 00:45:55.610 --> 00:45:57.780 متاسفم که اولین نامه م باید اینطوری باشه 00:45:59.160 --> 00:46:02.160 اما امیدوارم که ناراحت نشده باشی 00:46:03.500 --> 00:46:04.580 ...من 00:46:05.250 --> 00:46:06.500 قراره برم خودمو تحویل بدم 00:46:08.420 --> 00:46:11.000 من کسی بودم که اون آشغال توی یخچال رو کشتم 00:46:11.880 --> 00:46:13.550 و تنهایی اونو اونجا گذاشتم 00:46:14.170 --> 00:46:16.470 و تنهایی اونو اونجا گذاشتم 00:46:17.180 --> 00:46:20.720 نگران باش و با مادربزرگ خوب زندگی کن 00:46:23.560 --> 00:46:25.430 فقط یه زحمتی دارم 00:46:29.520 --> 00:46:30.900 امیدوارم 00:46:31.980 --> 00:46:34.320 بتونی بهتر از من 00:46:35.240 --> 00:46:37.700 زندگی کنی - واقعا که - 00:46:45.200 --> 00:46:47.160 میرم که این قضیه رو تمومش کنم 00:46:48.410 --> 00:46:49.620 متاسف نباش 00:46:52.380 --> 00:46:54.090 فراموش نکن که 00:46:55.550 --> 00:46:59.090 یه تار مو ازت کم بشه من میمیرم 00:46:59.590 --> 00:47:01.140 دوست دارم، مامان ممنون از اینکه بزرگم کردی 00:47:01.220 --> 00:47:02.470 تموم شد 00:47:02.550 --> 00:47:04.720 ممنون از اینکه بزرگم کردی 00:47:04.810 --> 00:47:06.020 دوست دارم مادربزرگ 00:47:07.020 --> 00:47:08.520 دختر نازم 00:47:10.520 --> 00:47:11.940 منم خیلی دوست دارم 00:47:12.020 --> 00:47:13.610 چته؟ میتونی تاش کنی 00:47:14.190 --> 00:47:16.150 کی آخه لباس مدرسه رو تا میزنه؟ 00:47:16.230 --> 00:47:18.490 باورم نمیشه رفته اول راهنمایی 00:47:19.570 --> 00:47:22.660 بیاین یکی دیگه بگیریم. یک دو سه 00:47:22.740 --> 00:47:26.330 اولین باره که اینو میزارم رو سرم. عزیززممم 00:47:26.410 --> 00:47:28.120 خیلی ممنون 00:47:28.370 --> 00:47:31.420 از اینکه دختر من بودی 00:47:33.080 --> 00:47:34.750 امیدوارم اینو بدونی 00:47:36.460 --> 00:47:40.340 همیشه دوست دارم و تحسینت میکنم 00:47:42.430 --> 00:47:43.550 عشق مامان 00:47:45.010 --> 00:47:46.560 هونگ بوک هی 00:47:51.940 --> 00:47:53.440 جیوا امن، پلیس مورد اعتماد 00:47:56.650 --> 00:47:57.940 میتونم کمک تون کنم؟ 00:47:58.150 --> 00:47:59.570 کیو کشتین؟ 00:48:00.400 --> 00:48:02.410 شما کیو کشتین خانم؟ 00:48:02.530 --> 00:48:03.450 مامان؟ 00:48:04.370 --> 00:48:05.240 خدایااا 00:48:05.990 --> 00:48:07.040 تو چرا اینجایی؟ 00:48:08.580 --> 00:48:09.870 مامان دیوونه شدی؟ 00:48:09.950 --> 00:48:10.830 چرا اینجایی؟ 00:48:10.910 --> 00:48:13.500 این هیچ ربطی به تو نداره. برو خونه 00:48:14.210 --> 00:48:15.170 مامان 00:48:15.750 --> 00:48:16.920 نشنیدی چی گفتم؟ 00:48:18.000 --> 00:48:21.630 لطفا هردوتون آروم باشین. لطفا به حرفتون ادامه بدین 00:48:22.180 --> 00:48:24.510 گفتین که کسیو کشتین 00:48:24.590 --> 00:48:25.640 بله، کشتم 00:48:26.300 --> 00:48:29.770 من اون مر رو کشتم 00:48:31.100 --> 00:48:34.100 دقیقا بگین دارین درمورد کی حرف میزنین؟ 00:48:34.940 --> 00:48:37.320 ...بله؟ اون 00:48:38.570 --> 00:48:39.440 ...اون 00:48:40.440 --> 00:48:42.900 ...یعنی...من 00:48:44.700 --> 00:48:45.820 پدرم 00:48:48.950 --> 00:48:50.040 ...اون 00:48:51.200 --> 00:48:52.540 !پدرمو کشته 00:48:59.710 --> 00:49:02.170 هنوز صدای ضربان قلبش تو گوشمه 00:49:04.550 --> 00:49:06.680 مطرح کردنش درست نیست، نه؟ 00:49:08.260 --> 00:49:12.310 بعد از اینهمه سال هنوز نتونستم فراموشش کنم 00:49:14.890 --> 00:49:16.690 تا روزی که بمیرم یادم میمونه 00:49:17.690 --> 00:49:19.070 انگار همین دیروز بود 00:49:20.190 --> 00:49:21.530 اون هرشب رویای 00:49:23.360 --> 00:49:25.240 کشتنش رو داشت 00:49:25.820 --> 00:49:27.740 و صبح 00:49:28.320 --> 00:49:29.830 گفت که 00:49:30.410 --> 00:49:32.330 اونو کشته 00:49:34.460 --> 00:49:36.710 اما اون سالها پیش مرده 00:49:37.630 --> 00:49:39.670 هنور کابوس میبینه که داره کتک میخوره 00:49:39.750 --> 00:49:40.840 برای همین میخواست نجات پیدا کنه 00:49:44.010 --> 00:49:46.760 !میدونم دیگه کم اوردی، امام این درست نیست مامان 00:49:47.470 --> 00:49:49.550 !اونا فقط کابوس بودن 00:49:49.760 --> 00:49:52.430 لطفا اینکارو نکن مامان 00:49:53.140 --> 00:49:55.310 !اینکارو نکن 00:49:57.400 --> 00:49:58.600 آلزایمر داره؟ 00:50:02.030 --> 00:50:02.860 !مامان 00:50:06.360 --> 00:50:07.490 !مادربزرگ 00:50:07.990 --> 00:50:09.160 داهیون 00:50:09.240 --> 00:50:10.120 داهیون 00:50:25.170 --> 00:50:26.050 دیوونه شدی؟ 00:50:26.970 --> 00:50:29.680 چرا میخواستی خودتو تحویل بدی؟ 00:50:29.760 --> 00:50:31.100 خودت چی؟ 00:50:32.140 --> 00:50:34.520 خودتم میخواستی همینکارو کنی؟ 00:50:35.140 --> 00:50:37.020 میخواستی کجا بری؟ 00:50:37.100 --> 00:50:38.230 چیکار میکردم؟ 00:50:38.520 --> 00:50:40.310 اونا تیم تشکیل دادن تا مقصر ور پیدا کنن 00:50:41.110 --> 00:50:43.440 اون هنوز کلی راه نرفته داره 00:50:43.520 --> 00:50:44.820 پس من باید خودمو معرفی کنم 00:50:45.320 --> 00:50:46.570 برای همینه من رفتم 00:50:47.150 --> 00:50:49.450 !تو نه مامان 00:50:49.530 --> 00:50:51.370 !اکه تو بری من نمیتونم زندگی کنم 00:50:51.450 --> 00:50:52.830 بوک هه 00:50:53.330 --> 00:50:54.660 اگه تو بری هم من نمیتونم 00:50:55.830 --> 00:50:58.040 نه! هیچکدوم از ماها نمیرم 00:50:59.040 --> 00:50:59.920 من اجازه نمیدم 00:51:01.880 --> 00:51:03.880 من کار اشتباهی نکردم 00:51:04.800 --> 00:51:07.720 مادربزرگ...من اینجا قربانیم 00:51:10.390 --> 00:51:12.180 خیلی سخت و طولانی بود 00:51:12.850 --> 00:51:15.140 ...حتی اگه برگردم به اون زمان 00:51:17.230 --> 00:51:18.180 !نه 00:51:18.640 --> 00:51:20.020 !مامان 00:51:23.940 --> 00:51:25.070 اگه مجبور باشم برای 00:51:28.240 --> 00:51:30.240 زنده موندنم بکشمش 00:51:31.450 --> 00:51:32.990 بازم اینکارو انجام میدم 00:51:34.330 --> 00:51:36.040 پس بیاین تسلیم نشیم 00:51:38.700 --> 00:51:40.370 باشه؟ بیاین یه راهی برای بودن با همدیگه پیدا کنیم 00:51:42.420 --> 00:51:43.840 باشه. همین کارو میکنیم 00:51:57.850 --> 00:51:58.980 عیبی نداره 00:52:00.310 --> 00:52:02.560 چیزی نیست - البته که چیزی نیست 00:52:03.310 --> 00:52:05.650 چیزی نیست - آره چیزی نیست - 00:52:06.230 --> 00:52:07.650 خوبه 00:52:12.910 --> 00:52:13.950 چیزی نیست 00:52:32.630 --> 00:52:33.840 خیلی خب پس 00:52:34.430 --> 00:52:35.600 الان باید چیکار کنیم؟ 00:52:46.150 --> 00:52:49.480 هرکی بهمون فشار اورد 00:52:50.940 --> 00:52:52.240 !بکشینش 00:53:05.370 --> 00:53:08.880 تحمل یه جوک رو ندارین، نه؟ 00:53:11.960 --> 00:53:14.260 آیگو مامان 00:53:14.340 --> 00:53:15.680 !واقعا که مادربزرگ 00:53:17.640 --> 00:53:19.220 هنوزم قوی هستی 00:53:20.310 --> 00:53:21.600 دنبال یه راهی میگردم 00:53:23.020 --> 00:53:26.520 راهی پیدا میکنم که هرطور شده یخچال رو برگردونم 00:53:28.230 --> 00:53:29.360 !به هر قیمتی 00:53:44.120 --> 00:53:45.710 هنوز باز نکردیم 00:53:46.500 --> 00:53:47.540 منم 00:53:56.720 --> 00:53:58.550 به این زودی اینجا چیکار. میکنی؟ 00:54:00.050 --> 00:54:02.390 دیروز چی بود؟ 00:54:03.640 --> 00:54:06.730 منظورت چیه؟ چیزی که گفتم مشخصه 00:54:07.730 --> 00:54:10.520 منو نمیشناسی؟منو نمیتونی گول بزنی 00:54:11.110 --> 00:54:13.860 من کسیو گول نمیزنم 00:54:21.120 --> 00:54:22.540 یکم دیگه باز میکنیم 00:54:32.460 --> 00:54:35.340 هنوز به اون آشپز جوونه مشکوکم 00:54:35.420 --> 00:54:38.550 او رستوران طبقه پایین رو اجاره کرد و حتی طبقه بالا خیلی زودتر کرد 00:54:38.630 --> 00:54:40.550 اون بالا هم؟ - آره- 00:54:40.640 --> 00:54:42.180 ولی یه مدت اونجارو خالی گذاشت 00:54:42.390 --> 00:54:45.060 سه ماه بعد از قرار داد نقل مکان کرد 00:54:45.270 --> 00:54:47.980 اجاره چی؟به موقع پرداخت کرد ؟ 00:54:48.060 --> 00:54:48.890 بله 00:54:49.810 --> 00:54:51.690 باید پول دار باشه 00:54:51.770 --> 00:54:55.570 املاک و مستغلات می جین 00:55:07.870 --> 00:55:10.120 خدای من بذار کمکت کنم- چیه؟- 00:55:10.210 --> 00:55:11.750 بذار به همسایه کمک کنم- مشکلی نیست - 00:55:11.830 --> 00:55:13.590 -این سنگینه -من به طرز شگفت انگیزی قوی ام 00:55:13.670 --> 00:55:15.880 تو خانواده مون عادیه. ولم کن 00:55:15.960 --> 00:55:18.470 اما شکستگی داره. پسش بده 00:55:18.550 --> 00:55:20.220 بزار کمک کنم - !هیچ مشکلی ندارم - 00:55:20.890 --> 00:55:23.430 بدش به من - نگران نباش و فقط بیا - 00:55:23.680 --> 00:55:26.270 اما نگرانم - نه احتیاجی نیست 00:55:37.990 --> 00:55:41.160 میخوای شماره ی همدیگه رو داشته باشیم؟ 00:55:41.700 --> 00:55:43.780 همسایه هستیم دیگه نه؟ 00:55:44.030 --> 00:55:45.450 این رستوران شماره داره؟ 00:55:45.530 --> 00:55:46.830 راستی، تولداتون کیه؟ 00:55:47.410 --> 00:55:48.830 ...تولد من 00:55:48.910 --> 00:55:49.790 بهش نگو 00:55:50.750 --> 00:55:51.920 چرا نگم؟ - چرا نگه؟ - 00:55:52.000 --> 00:55:54.750 اون مشکوکه. کی میدونه چه نقشه ای داره؟ 00:55:56.590 --> 00:55:59.590 پس تو با چه انگیزه ای اومکدی ازم پرسیدی که کجا زندگی میکنم؟ 00:56:09.770 --> 00:56:12.730 اگه باهام سنگ کاغذ قیچی بازی کنی بهت میگم 00:56:16.690 --> 00:56:17.530 چی؟ 00:56:19.740 --> 00:56:21.950 باشه، بهتره سر قولت بمونی 00:56:26.700 --> 00:56:27.700 باشه 00:56:28.490 --> 00:56:31.000 سنگ کاغذ قیچی 00:56:31.080 --> 00:56:33.670 سنگ کاغذ قیچی 00:56:33.750 --> 00:56:35.920 سنگ کاغذ قیچی 00:56:36.000 --> 00:56:38.300 سنگ کاغذ قیچی 00:56:38.880 --> 00:56:39.920 !مثل احمقان 00:56:40.010 --> 00:56:42.630 سنگ کاغذ قیچی 00:56:42.800 --> 00:56:45.970 سنگ کاغذ قیچی 00:56:47.850 --> 00:56:51.140 برای سرگرمی یا تفریح نبود 00:56:52.480 --> 00:56:53.690 فقط بچه بازی بود 00:56:54.940 --> 00:56:58.650 به اصطلاح این ابرقدرت ما خنده دار بود 00:56:58.730 --> 00:57:03.280 سنگ کاغذ قیچی 00:57:03.950 --> 00:57:08.410 قیچی قیچی 00:57:12.370 --> 00:57:15.830 این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:57:17.880 --> 00:57:18.920 ...ولی هنوز 00:57:24.260 --> 00:57:25.340 نه 00:57:27.760 --> 00:57:29.810 ...ولی الان میدونم که من پیوند خوردم 00:57:32.220 --> 00:57:33.350 به تو 00:57:35.640 --> 00:57:36.900 کافیه 00:57:38.440 --> 00:57:40.070 اره لطفا بس کن 00:57:40.150 --> 00:57:41.980 این غیر قابل باوره 00:57:42.070 --> 00:57:44.530 ما هر دو خیلی رقابتی هستیم هیچ کدوممون هم نباختیم 00:57:45.530 --> 00:57:47.320 احساساتی که تو تمام این مدت احساس می کردم 00:57:48.530 --> 00:57:49.740 متعلق به تو بودن 00:57:50.330 --> 00:57:52.410 پس روز تولدت چیه؟ 00:57:56.420 --> 00:57:58.460 کودک گمشده یون گی یونگ ،ده ساله 00:57:59.880 --> 00:58:01.300 گزارش گمشدن یون گی یونگ 00:58:06.260 --> 00:58:08.390 جزئیات شخص گمشده:یون گی یونگ 00:58:11.180 --> 00:58:13.270 اسم متقاضی : یون گی هون 00:58:13.350 --> 00:58:15.560 رابطه با گمشده: خواهر و برادر 00:58:25.950 --> 00:58:27.490 تو یه سرآشپز مشهوری 00:58:30.570 --> 00:58:32.830 درسته تو رستوران چونوک همو دیدیم 00:58:32.910 --> 00:58:34.450 حافظه خوبی داری 00:58:35.620 --> 00:58:36.870 دیگه خداحافظ 00:58:36.960 --> 00:58:38.210 هوا خیلی خوبه 00:58:41.130 --> 00:58:42.210 درسته 00:58:43.210 --> 00:58:44.340 چرا برگشتی؟ 00:59:01.400 --> 00:59:03.360 چرا برگشتی به این محله؟ 00:59:58.160 --> 00:59:59.660 اون یکی از شماست 01:00:01.000 --> 01:00:03.920 یکی از شما مقصره 01:00:21.890 --> 01:00:23.520 اونا تو این محله ان 01:00:24.690 --> 01:00:26.020 درسته 01:00:51.760 --> 01:00:53.180 چون اجاره ارزون بود 01:00:54.970 --> 01:00:55.970 بخاطر همینه 01:00:57.890 --> 01:00:58.720 اینطوره ؟ 01:01:00.310 --> 01:01:01.890 ...اجاره 01:01:03.020 --> 01:01:04.560 واقعا ارزونه 01:01:13.740 --> 01:01:16.490 "همه دروغ میگن" 01:01:19.370 --> 01:01:21.160 چرا تو تاریکی داری غذا میخوری؟ 01:01:25.120 --> 01:01:26.630 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 01:01:28.630 --> 01:01:29.670 برو بیرون 01:01:30.340 --> 01:01:31.840 همین الان بیرون برو! 01:01:34.510 --> 01:01:35.720 تقصیر توئه 01:01:36.640 --> 01:01:40.180 تو بودی.تو گی یونگ رو کشتی 01:01:41.310 --> 01:01:42.850 تو قاتلی 01:01:43.430 --> 01:01:44.640 به جاش باید تو میمردی 01:01:45.230 --> 01:01:47.310 گی یونگ طفلی من 01:01:47.400 --> 01:01:49.440 درباره اون چیکار میکنی؟ 01:01:53.530 --> 01:01:56.570 ...مامان...بابا 01:02:03.250 --> 01:02:04.200 گی یونگ بیچاره من 01:02:06.040 --> 01:02:08.830 برش گردون 01:02:15.010 --> 01:02:16.300 تو نه 01:02:17.470 --> 01:02:18.760 دخترم 01:02:18.840 --> 01:02:20.600 بچمو برگردون 01:02:21.350 --> 01:02:24.480 گی یونگ عزیزمو برگردون 01:02:25.680 --> 01:02:29.310 برش گردون.بچمو برگردون 01:02:47.750 --> 01:02:52.460 "بیشترین دروغ هایی که گفته میشه بین مردان و زنان 01:02:58.760 --> 01:03:00.640 اینه" 01:03:01.850 --> 01:03:02.970 "...این" 01:03:20.240 --> 01:03:21.410 گی هون 01:03:28.910 --> 01:03:30.250 حالت خوبه؟ 01:03:48.180 --> 01:03:49.230 اره 01:03:51.400 --> 01:03:52.600 خوبم 01:03:55.440 --> 01:03:56.610 "من خوبم " 01:03:57.280 --> 01:03:59.860 "اونا دروغ میگن و میگن "حالم خوبه 01:04:01.030 --> 01:04:03.660 "بیشترین دروغی که اغلب میگن اینه که 01:04:04.620 --> 01:04:05.910 " من خوبم'" 01:04:06.870 --> 01:04:09.290 حالت خوبه؟- معلومه خوبه- 01:04:09.370 --> 01:04:13.210 حتی نمیدونی درباره چی میپرسم چجوری میتونی این حرفو بزنی؟ 01:04:13.790 --> 01:04:15.420 ...بخاطر اینکه 01:04:16.960 --> 01:04:18.340 واقعا من حالم خوبه 01:04:18.420 --> 01:04:20.090 اره خوبم 01:04:21.010 --> 01:04:23.890 اشکالی نداره 01:04:24.470 --> 01:04:25.890 اشکالی نداره 01:04:27.180 --> 01:04:29.980 گی هون حالت خوبه؟ 01:04:32.900 --> 01:04:33.980 اره 01:04:35.310 --> 01:04:36.520 خوبم 01:05:05.760 --> 01:05:07.300 بیا یکی یکی امتحان کنیم 01:05:08.100 --> 01:05:09.470 اول،تاریخ تولدش 01:05:11.520 --> 01:05:12.730 ...تولدم 01:05:17.860 --> 01:05:18.690 چیه؟ 01:05:19.940 --> 01:05:22.150 خدایا این آسون بود که 01:06:27.550 --> 01:06:29.800 چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟ 01:06:40.310 --> 01:06:41.440 خیلی خوب 01:06:44.070 --> 01:06:45.070 ...چه دروغی 01:06:46.780 --> 01:06:48.280 اینبار میگه؟ 01:06:48.281 --> 01:06:59.875 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:02.900 --> 01:07:13.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:20.150 --> 01:07:22.310 پیوند 01:07:22.400 --> 01:07:25.530 جسد ناپدید شد؟ 01:07:25.610 --> 01:07:27.240 یا اون پسره جابه جاش کرده 01:07:27.320 --> 01:07:28.990 یا یه نفر دیگه این کارو کرده 01:07:29.780 --> 01:07:32.410 یا اون جسد زنده بیرون رفت 01:07:33.530 --> 01:07:34.990 قبلا تا حالا اونو دیدین؟ 01:07:35.080 --> 01:07:37.120 کیه؟- اون برادر کوچیک ترمه - 01:07:37.200 --> 01:07:38.790 یهویی ارتباطم باهاش قطع شد 01:07:38.870 --> 01:07:41.120 چرا اون همیشه نگرانه؟ 01:07:41.210 --> 01:07:42.250 این اذیت کننده اس 01:07:42.960 --> 01:07:46.050 وقتی این احساس رو دارم همیشه موفق میشی منو پیدا کنی 01:07:48.050 --> 01:07:49.170 انگار یه چیزی میدونی 01:07:49.550 --> 01:07:51.640 اون دختر تلپاتی از رستوران خورش 01:07:51.720 --> 01:07:54.100 واقعا خواهر گمشدته ؟ 01:07:54.760 --> 01:07:57.020 حتی اگه اشتباه کنم که تو خواهرمی 01:07:57.640 --> 01:07:58.730 و باهات خوب رفتار کنم 01:07:59.480 --> 01:08:00.850 خوشحال نشو