WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.460 --> 00:00:08.750 تبادل نامه با دوستان صندوق پستی عشق 00:00:11.130 --> 00:00:13.340 کلاس 3، کلاس 7، صندوق پستی دوستی 00:00:15.880 --> 00:00:17.260 شک دارم واسه تو باشه 00:00:23.140 --> 00:00:24.980 من خیلی حسودیم میشه - تو خیلی نامه گرفتی- 00:00:25.060 --> 00:00:26.560 چندتا گرفتی ؟- ...به هرحال- 00:00:26.640 --> 00:00:28.900 چندتا؟شیش تا؟دوازده تا؟ 00:00:28.980 --> 00:00:30.480 من سیزده تا گرفتم- وعو - 00:00:30.560 --> 00:00:32.190 هی یون گی هون- تو دوازده تا گرفتی؟- 00:00:32.270 --> 00:00:34.360 خوشحالی که اینهمه نامه گرفتی؟ 00:00:34.440 --> 00:00:36.450 شاید هستم- نمیتونی منو بگیری- 00:00:36.570 --> 00:00:38.110 تو رویام 00:00:38.660 --> 00:00:40.620 یکم خجالت آوره ولی شاید 00:00:41.530 --> 00:00:42.830 یه رویای خوشحال باشه 00:00:57.470 --> 00:00:58.430 امکان نداره 00:01:07.890 --> 00:01:12.820 بچه گم شده یون گی یونگ، 10 ساله 00:01:21.200 --> 00:01:22.660 احتمالا اون روز 00:01:23.160 --> 00:01:25.240 بیشترین نامه ایی بود که تو عمرم گرفتم 00:01:26.910 --> 00:01:28.080 "خوشحال باش" 00:01:28.160 --> 00:01:29.330 "برات دعا میکنم" 00:01:29.420 --> 00:01:31.000 "امیدتو از دست نده" 00:01:32.000 --> 00:01:33.840 اون روز اینهمه حرف های ترحم آمیز 00:01:34.420 --> 00:01:36.130 حالت تهوع بهم دست داد 00:01:39.010 --> 00:01:41.090 و من فقط دوتا از نامه هارو یادمه 00:01:42.300 --> 00:01:43.430 ..یکیشون 00:01:44.010 --> 00:01:46.680 به برادرم یون گیهون از یون گی یونگ 00:01:47.680 --> 00:01:51.440 میدونم که تو به مادرم گفتی من کلاس پیانو رو میپیچونم 00:01:51.520 --> 00:01:54.400 خیلی عصبانی ام اما میبخشمت 00:01:54.480 --> 00:01:56.940 با این حال، چند تا شرط دارم 00:01:57.230 --> 00:02:00.150 اولی. دیگه هیچوقت به من نگو 00:02:00.860 --> 00:02:05.120 دوم. اگه از طرف مامان و بابا سرزنش شدم، هر چی هست طرف منو بگیر 00:02:05.620 --> 00:02:06.660 سوم 00:02:06.740 --> 00:02:09.830 نامه ایی که گی یونگ قبل از ناپدید شدنش برام نوشت 00:02:10.830 --> 00:02:12.960 و یه نامه دیگه 00:02:13.790 --> 00:02:15.670 یه چیزی میخوام اعتراف کنم 00:02:16.420 --> 00:02:19.590 واقعا باید اینو راز نگه داری 00:02:19.840 --> 00:02:21.840 .....روزی که گی یونگ ناپدید شد 00:02:22.840 --> 00:02:24.340 ...راستش 00:02:26.680 --> 00:02:29.680 یه نفر....اعتراف کرد 00:02:29.770 --> 00:02:33.060 اعتراف 00:02:45.870 --> 00:02:47.370 چرا این خوابو دیدم؟ 00:04:15.330 --> 00:04:16.540 ...جسد 00:04:17.170 --> 00:04:18.500 ناپدید شد 00:04:27.380 --> 00:04:29.640 چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟ 00:04:45.940 --> 00:04:49.530 ...این پسر...جابه جا شده؟ 00:04:50.280 --> 00:04:51.280 نه 00:04:52.490 --> 00:04:53.910 واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:57.870 --> 00:04:58.920 شنیدی چی گفتم؟ 00:05:00.830 --> 00:05:03.420 ...خوب اتفاقی نیوفتاده. چیز..اینکه 00:05:04.630 --> 00:05:06.760 داشتم قدم میزدم ،در مغازه ات باز شد 00:05:06.840 --> 00:05:09.300 برای همین اومدم تو ببینم چه خبره ولی همه چی خوبه 00:05:09.380 --> 00:05:11.300 ...الانم که تو اینجایی ،من میرم 00:05:11.390 --> 00:05:13.060 میخوای این دروغ رو باور کنم؟ 00:05:18.940 --> 00:05:20.020 اره 00:05:28.950 --> 00:05:29.990 خانم نوه 00:05:38.750 --> 00:05:41.750 شاید من طرف تو باشم 00:05:56.770 --> 00:05:58.430 واقعا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:07:23.940 --> 00:07:25.650 قسمت سوم 00:07:38.490 --> 00:07:40.120 شوهرت تو المپیک شرکت میکنه؟ 00:07:40.540 --> 00:07:42.620 چرا انقدر سخت ورزش میکنه؟ 00:07:42.700 --> 00:07:46.670 نمیدونم.شاید داره بحران میان سالی عجیبشو این روزا میگذرونه 00:07:46.750 --> 00:07:48.460 این بهتر از ضعیف بودنه 00:07:50.300 --> 00:07:53.300 انقدر وقتتو سر نگاه کردن بهش هدر نده اونجارو ببین 00:08:04.270 --> 00:08:06.100 خدای من 00:08:06.190 --> 00:08:07.850 خیلی عرق داری می کنی 00:08:07.940 --> 00:08:09.650 یکم آب میخوای؟- نه ممنون- 00:08:09.730 --> 00:08:10.980 یکم میسو شیک؟ - نه- 00:08:11.070 --> 00:08:11.980 آبمیوه؟- نون ؟- 00:08:12.070 --> 00:08:14.360 نه ممنون - اگه چیزی اینجا نیاز داشتی بگو- 00:08:14.440 --> 00:08:16.320 من خوبم- یه کلاس ایروییک رایگان تو شب هست- 00:08:16.400 --> 00:08:18.280 نمیرم - بیا- 00:08:18.370 --> 00:08:19.660 ممنون - بیخیال- 00:08:19.740 --> 00:08:22.080 ولی لازم نیست.بعدا میبینمتون 00:08:22.490 --> 00:08:24.410 ...وایسا مرد جوون - ...آبمیوه - 00:08:24.500 --> 00:08:25.660 مرد جوون فقط یه لیوان بخور 00:08:25.750 --> 00:08:28.580 اون از همه بدتره، مطمئنا 00:08:51.110 --> 00:08:52.940 اصلا نگران مادرت نباش 00:08:53.440 --> 00:08:56.820 اون گفت گلها قشنگن که پروانه ها دورشون پرواز میکنن 00:08:56.900 --> 00:08:59.280 اون هنوز قلبش جوونه 00:08:59.450 --> 00:09:00.620 ممنون خاله 00:09:00.700 --> 00:09:02.620 ممنونم که اونجایین نگران نیستم 00:09:02.700 --> 00:09:07.120 مامانت به خاطر مریض بودنش سرت داد و بیداد میکنه نه بخاطر اینکه ازت متنفره 00:09:07.210 --> 00:09:09.500 اون از نظر روحی مریضه میدونی دیگه نه؟ 00:09:09.580 --> 00:09:10.920 اره میدونم 00:09:12.170 --> 00:09:13.920 باشه.مراقب باش 00:09:14.710 --> 00:09:15.800 خداحافظ 00:09:20.090 --> 00:09:21.430 این جای توئه ؟ 00:09:22.970 --> 00:09:24.060 کلا داری جابه جا میشی؟ 00:09:24.510 --> 00:09:26.520 برمیگردم بعدا و فعلا از خونه مامانم میرم 00:09:27.480 --> 00:09:31.440 همینطور یه جای دنج کاریه .راحت ازش استفاده کن 00:09:33.980 --> 00:09:35.190 میخوای من اینجا بمونم؟ 00:09:35.780 --> 00:09:37.150 مثله اینه که بگیم 00:09:37.240 --> 00:09:40.410 "کلاسو بپیچونیم و تو دفتر معلم خوش بگذرونیم" 00:09:40.490 --> 00:09:41.490 ساکت باش 00:09:43.160 --> 00:09:44.410 ..چجوری میتونی 00:09:46.160 --> 00:09:48.540 چرا داره منو اینجا عذاب میده؟ 00:09:51.040 --> 00:09:52.210 ...نمیخوام 00:09:53.340 --> 00:09:56.000 این منظره رو ببین 00:09:57.380 --> 00:09:59.420 گی هون کل کوچه رو میبینی 00:10:02.180 --> 00:10:04.760 بلند شو.نمیخوای صبحانه بخوری؟ 00:10:05.510 --> 00:10:06.890 نمیخورم 00:10:06.970 --> 00:10:09.940 خیلی وقته میز رو چیدم و انوقت تو هنوز خوابت میاد 00:10:10.020 --> 00:10:13.980 دیشب اصلا نخوابیدم و الان خوابم میاد 00:10:14.480 --> 00:10:16.780 چرا هنوز در اتاقشو قفل کرده؟ 00:10:17.440 --> 00:10:19.780 برنج و سوپ داره سرد میشه بچه 00:10:19.860 --> 00:10:21.400 حس خوردن ندارم 00:10:21.490 --> 00:10:23.990 بعد از غذا بخواب.بخور 00:10:24.490 --> 00:10:26.950 بخور- خدایا- 00:10:28.580 --> 00:10:30.580 بهت گفتم که سوپ داره سرد میشه 00:10:30.870 --> 00:10:32.420 میام درو میشکنما 00:10:32.500 --> 00:10:36.170 هی بلند شو.گفتم بلند شو 00:10:36.250 --> 00:10:38.840 بلند شو.هی 00:10:38.920 --> 00:10:41.090 بلند شو.تا وقتی خوبم بیا بیرون 00:10:41.470 --> 00:10:43.470 واقعا که عوضی- باشه- 00:10:43.550 --> 00:10:46.890 بلند شدم.بلند شدم- هی- 00:10:47.390 --> 00:10:51.560 خدایا واقعا که- اون غذای لعنتی- 00:10:58.730 --> 00:11:00.360 گی هون واقعا تو استاکر اونی؟ 00:11:02.530 --> 00:11:04.320 نه- اره.هستی- 00:11:07.280 --> 00:11:09.740 نه نیستم هیچ وقت تا حالا این پنجره رو باز نکردم 00:11:09.830 --> 00:11:11.960 و نمیدونم کی رو به روی من زندگی میکنه 00:11:12.040 --> 00:11:13.830 پس یه تصادفه؟- معلومه- 00:11:14.420 --> 00:11:17.750 ...قبل از اجاره کردن یه جا ،کی چک میکنه که همسایه هاش کین؟البته من 00:11:17.840 --> 00:11:20.550 بعضیا قبل از اینکه اجاره کنن چک میکنن 00:11:21.630 --> 00:11:22.800 کی؟ 00:11:22.880 --> 00:11:24.010 استاکر ها 00:11:25.590 --> 00:11:27.510 اون نباید اینکارو میکرد 00:11:30.310 --> 00:11:31.220 هی 00:11:38.060 --> 00:11:40.280 گفتی برنج خیلی وقت پیش آماده شده 00:11:40.360 --> 00:11:42.070 گفتی سوپ همش سرد شد 00:11:42.150 --> 00:11:44.650 برنج بخارپز خوشمزه حالا اماده اس 00:11:44.740 --> 00:11:46.610 لطفا خب هم بزنین- میگه الان اماده اس- 00:12:03.470 --> 00:12:04.510 ...از اون روز 00:12:21.650 --> 00:12:23.690 تمام خانواده من دچار تروما شدن 00:12:44.920 --> 00:12:46.630 بسته رو میذارم جلوی درتون 00:12:51.220 --> 00:12:53.430 چرا صبح به این زودی بسته اورده؟ 00:12:53.850 --> 00:12:55.390 خیلی سخت کوشه.چقدر قشنگ 00:12:56.980 --> 00:12:59.310 درسته.سخت کار کردنش قابل تحسینه 00:12:59.560 --> 00:13:01.060 ما هم ترسیده ایم 00:13:01.150 --> 00:13:03.860 از اینکه هر لحظه ممکنه مارو بگیرن 00:13:05.860 --> 00:13:07.950 دیگه نمیتونم همچین زندگی رو تحمل کنم 00:13:08.030 --> 00:13:10.200 باید سریعتر از این موضوع رو تموم کنیم 00:13:10.780 --> 00:13:13.080 ....من اونو از اون آشپز حقه باز پس میگیرم 00:13:13.160 --> 00:13:15.120 لازم نییست به هرحال اونجا نیست 00:13:16.830 --> 00:13:18.210 چی اونجا نیست؟ 00:13:18.540 --> 00:13:19.540 یخچال؟ 00:13:21.540 --> 00:13:23.710 ...نه.اون پسره 00:13:25.460 --> 00:13:26.420 ناپدید شده 00:13:28.380 --> 00:13:29.630 چی؟ 00:13:30.550 --> 00:13:31.850 یخچال خالیه 00:13:33.890 --> 00:13:35.430 از کجا میدونستی؟ 00:13:36.390 --> 00:13:37.600 چون من بازش کردم 00:13:37.680 --> 00:13:39.690 کی؟ بهمون بگو 00:13:41.060 --> 00:13:43.940 دیشب یواشکی داخل شدم و بازش کردم... 00:13:47.150 --> 00:13:49.490 مامان؟ - چطوریه که نمیترسی؟- 00:13:49.740 --> 00:13:52.910 نصف شب اونجا رفتی؟ خودت رفتی؟ 00:13:52.990 --> 00:13:55.540 ولی اتفاقی نیوفتاد.چرا منو میزنی؟ 00:13:55.620 --> 00:13:57.620 چه مزخرفا! میخواستی بکشمت؟ 00:13:57.700 --> 00:13:59.580 پس منو بکش. من فقط برات یه دندون لقم 00:13:59.660 --> 00:14:01.460 واقعا؟ باشه بیا همینکارو کنیم. عالیه 00:14:02.040 --> 00:14:04.590 !بس کن. مامان بزرگ 00:14:04.670 --> 00:14:06.340 چجوری بعد از این قضیه هنوز اشتها داری؟ 00:14:06.420 --> 00:14:07.460 مامان خودت بهم گفتی بخور 00:14:07.550 --> 00:14:09.880 و من تو هر شرایطی هرچی بخوام میخورم 00:14:09.970 --> 00:14:12.300 همینه که هستم. نمیشه کاریش کرد- بهش افتخار میکنی؟- 00:14:12.390 --> 00:14:13.850 نه نمیکنم. این همینیه که هستم 00:14:13.930 --> 00:14:15.390 بی حیا،اون به کی رفته؟ 00:14:15.470 --> 00:14:16.760 به کی میتونم رفته باشم؟ 00:14:16.850 --> 00:14:18.020 !واقعا که، توعه بچه 00:14:18.680 --> 00:14:22.100 خدایا ساکت شین.بسه 00:14:22.980 --> 00:14:25.820 تو، تو و من. اگه عقلامونو بزاریم رو هم 00:14:25.900 --> 00:14:29.110 - به اندازه ی یه آدم کامل نمیشه - خب پس باید چیکار کنیم؟ 00:14:29.190 --> 00:14:31.780 باید اینجوری جنگ و دعوا کنیم یا عقلامونو بزاریم رو هم؟ 00:14:33.700 --> 00:14:34.530 !جوابمو بده 00:14:37.240 --> 00:14:39.040 فکرامونو یکی کنیم -... یکی کنیم 00:14:40.370 --> 00:14:41.410 الان بیاین بخورین 00:14:49.050 --> 00:14:52.550 پس باید خوب فکر کنیم 00:14:53.010 --> 00:14:55.510 قدم به قدم 00:14:56.010 --> 00:14:57.470 ...جسد ناپدید شد 00:14:58.060 --> 00:15:01.230 ناپدید شد؟ 00:15:04.770 --> 00:15:08.110 ..هممون یه فکری داریم. یعنی 00:15:11.110 --> 00:15:12.950 جینهو، امتحانش کن بله ؟ 00:15:13.610 --> 00:15:15.820 - داغه حتما اون پسره جابه جاش کرده- 00:15:17.030 --> 00:15:19.660 یا یه نفر دیگه 00:15:20.120 --> 00:15:21.580 خوبه - باشه - 00:15:30.630 --> 00:15:32.260 گی یون، فکر کنم قدرت ماورای طبیعی دارم 00:15:32.840 --> 00:15:34.300 چیزایی که دوست داریو میتونم حس کنم 00:15:35.220 --> 00:15:37.550 از موقعی که به این محله اومدیم، یه چیزایی تغییر کرده 00:15:37.640 --> 00:15:40.770 چجوری توصیفش کنم؟ مثل اینکه سلول های مرده ی بدنم زنده شد 00:15:51.320 --> 00:15:54.320 حس اینو دارم که انگارمردم دارن نگامون میکنن 00:15:56.360 --> 00:15:59.410 انگار ما تو یه زندان افتادیم که همش تو دیدیم 00:16:03.960 --> 00:16:05.210 مثله برنامه ترومانه 00:16:08.250 --> 00:16:09.420 خدایا 00:16:16.590 --> 00:16:19.430 حتی الان، انگار همه دارن نگامون میکنن 00:16:20.510 --> 00:16:22.270 بخاطره اینه که اینجا اینجوری داریم راه میریم 00:16:27.940 --> 00:16:29.150 خدایا ازم دور شو 00:16:30.150 --> 00:16:31.730 اما این محله خیلی ترسناکه 00:16:36.240 --> 00:16:38.700 راستی، میخوام ازت یه سوال بپرسم - بپرس - 00:16:40.660 --> 00:16:42.370 یعنی اون دختر وای فایی 00:16:42.950 --> 00:16:45.080 واقعا خواهر گمشدته؟ 00:16:47.250 --> 00:16:49.380 واقعا همینه؟ خواهرته؟ 00:16:52.750 --> 00:16:54.130 فکر نکنم باشه 00:16:54.210 --> 00:16:55.420 اما میتونست باشه 00:16:58.090 --> 00:16:59.720 همیشه یه شانسی هست 00:17:03.140 --> 00:17:04.350 ...اما اگه 00:17:05.600 --> 00:17:06.980 ...اما اگه اون گی یون نباشه 00:17:15.110 --> 00:17:16.610 پس چجوری همه ی احساساتش رو درک میکردم؟ 00:17:16.690 --> 00:17:19.030 چرا اثباتش نمیکنی؟ 00:17:19.660 --> 00:17:22.330 بجای اینهمه تست و ایده برو مستقیم ازش بپرس 00:17:24.660 --> 00:17:26.950 میترسم - که اون خواهرت نباشه؟ - 00:17:28.460 --> 00:17:29.710 که ممکنه خواهرت باشه؟ 00:17:31.330 --> 00:17:32.170 یا هردو؟ 00:17:34.210 --> 00:17:35.090 شاید 00:17:37.880 --> 00:17:39.680 شبیهش هست؟ 00:17:39.800 --> 00:17:41.640 خواهرت چه شکلی بود؟ 00:17:45.640 --> 00:17:49.140 وقتی بچه بودیم همو اذیت میکردیم و بهم دیگه میگفتیم زشت 00:17:49.890 --> 00:17:51.560 اما راستش اون خیلی خوشگل بود 00:17:52.020 --> 00:17:53.940 و همینطور، خیلی باهوش بود 00:17:55.980 --> 00:17:58.320 با اینکه خیلی ترسو بود ولی همیشه پرانرژی بود 00:18:01.240 --> 00:18:03.030 اقوام و آدمایی که تو محله بودن 00:18:03.120 --> 00:18:05.700 میگفتن با اینکه بچه بوده اما همیشه شیک و مرتب بود 00:18:13.460 --> 00:18:14.290 چیه؟ 00:18:16.960 --> 00:18:18.510 چرا به من زل زدی؟ 00:18:20.380 --> 00:18:21.590 مطمئن نیستم 00:18:23.050 --> 00:18:24.890 دستپخت مادر خورشت چونوک 00:19:07.850 --> 00:19:08.970 !لعنت بهش 00:19:10.770 --> 00:19:12.390 اون زن ها مشکوک می زنن 00:19:12.480 --> 00:19:13.690 اونا؟ 00:19:15.190 --> 00:19:17.020 خانم 00:19:17.360 --> 00:19:19.070 برای تفریح میان واحد گشت ما؟ 00:19:19.150 --> 00:19:21.650 همه ی خونواده ها اومدن خودشونو تحویل بدن 00:19:21.740 --> 00:19:23.950 اما درآخر، جلوشونو گرفتن 00:19:24.820 --> 00:19:26.820 - این برات منطقیه؟ - اینطوره؟ 00:19:29.910 --> 00:19:31.700 - قربان - حتما باید به من احترام بذاری 00:19:31.790 --> 00:19:33.040 چشم خانم 00:19:33.750 --> 00:19:35.120 آپارتمان جیهوا 00:19:35.210 --> 00:19:36.630 فریاد زن همسایه 00:19:36.710 --> 00:19:38.630 فریاد زن همسایه خشونت خانگی 00:19:39.130 --> 00:19:40.380 در دسترسی؟ نزدیکه 00:19:40.460 --> 00:19:41.420 جلوتر بپیچ راست 00:19:42.380 --> 00:19:45.050 گشت شماره ی یازده گزارش هشتصدو پنجاه و دو. حرکت می‌کنیم 00:19:48.430 --> 00:19:49.510 خانم 00:19:50.600 --> 00:19:51.470 کسی داخله؟ 00:19:52.980 --> 00:19:53.940 خانم 00:19:54.020 --> 00:19:55.900 گفتم اشتباه میکنی 00:19:55.980 --> 00:19:58.520 ما گزارشی دریافت کردیم، پس باید بررسی کنیم 00:20:01.690 --> 00:20:03.650 چندبار باید بهت بگم؟ 00:20:03.740 --> 00:20:05.360 هیچ اتفاقی نیوفتاده.خونه تنهام 00:20:07.110 --> 00:20:09.700 اگه به کمک مستقیم من احتیاج داشتی 00:20:09.780 --> 00:20:11.700 میتونی به آرومی سرتو تکون بدی؟ 00:20:15.370 --> 00:20:17.000 نه اینکارو نمیکنم. لطفاً برو 00:20:17.710 --> 00:20:18.710 برین 00:20:22.000 --> 00:20:23.880 ببخشید. ما برای بررسی میایم 00:20:23.970 --> 00:20:25.840 !هیچ اتفاقی نیفتاده 00:20:28.850 --> 00:20:30.810 شما کی هستین؟ - ما پلیس هستیم - 00:20:30.890 --> 00:20:33.980 بخاطر تماسی که دریافت کردیم اومدیم لطفا همکاری لازم رو انجام بدین 00:20:34.310 --> 00:20:36.640 تو بهشون زنگ زدی؟ - نه نزدم - 00:20:37.520 --> 00:20:39.270 فکر کنم اتفاقی افتاده 00:20:43.320 --> 00:20:44.490 بیخیال، اینکارو نکن 00:20:45.820 --> 00:20:48.030 گفتم که، اتفاقی نیفتاده. لطفا برین 00:20:49.450 --> 00:20:50.870 افسر جی، شما خودتو وارد این ماجرا نکن 00:20:51.490 --> 00:20:52.370 ببینین قربان 00:20:53.120 --> 00:20:54.660 ببین خانم پلیس 00:20:54.750 --> 00:20:56.910 من خانم پلیس نیستم بهم بگو افسر 00:20:57.000 --> 00:20:58.080 فکر کنم 00:20:58.880 --> 00:21:01.210 سوء تفاهم شده 00:21:04.210 --> 00:21:06.380 هر تماس غیرضروری فیزیکی باید با من صورت بگیره 00:21:14.180 --> 00:21:17.770 چیکار میکنی؟ چرا درست لباس نپوشیدی سرباز؟ 00:21:17.850 --> 00:21:20.480 متاسفم خانم. عادت دارم بعد از دوش گرفتن لباس نپوشم 00:21:20.560 --> 00:21:21.770 درجریانم 00:21:22.690 --> 00:21:24.610 میتونی از سر راهم بری کنار؟ - البته - 00:21:31.410 --> 00:21:32.830 برای مواردی مثل این اواخر 00:21:33.910 --> 00:21:35.200 کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟ 00:21:35.290 --> 00:21:37.370 خشونت خونگی نمیشه به دلیل اعتراض مجازات کرد 00:21:37.460 --> 00:21:39.460 برای همین اگه قربانی نخواد مجرم مجازات بشه 00:21:39.540 --> 00:21:40.790 کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم 00:21:42.540 --> 00:21:43.920 چرا گزارششو نداد؟ 00:21:44.000 --> 00:21:45.300 به قانون اعتماد نداره 00:21:47.510 --> 00:21:50.220 راستی، فردا مرخصی هستیم، فردا برنامه ای دارین خانم؟ 00:21:50.300 --> 00:21:51.510 برنامه ای ندارم 00:21:51.590 --> 00:21:54.720 به نظر من بهتر اینه که با زیردستات وقت نزاری 00:21:54.850 --> 00:21:56.770 واسه همچین تشکری غذا یا نوشیدنی درکار نیست 00:21:56.850 --> 00:21:59.690 - حدس می زنم دنبال افراد با قدرت هستین اره، خیلی، فوق العاده همینطوره - 00:21:59.850 --> 00:22:01.440 من یه زن خیلی جاه طلبم 00:22:02.060 --> 00:22:03.230 الان دیگه میرم 00:22:05.730 --> 00:22:07.110 خداحافظ خانم 00:22:07.190 --> 00:22:09.990 دستپخت مادر خورشت چونوک 00:22:16.700 --> 00:22:18.290 باز دوباره اومده بودی جاسوسی؟ 00:22:18.370 --> 00:22:21.580 نه، فقط اومده بودم غذا بخورم دلم برای غذای خونگی تنگ شده بود 00:22:22.210 --> 00:22:23.540 !واووو، بنظر خوشمزه میاد 00:22:28.840 --> 00:22:30.130 چی؟ خوشمزه اس؟ 00:22:30.220 --> 00:22:32.550 هست. خوبه 00:22:33.510 --> 00:22:34.970 راستی، دخترتون کجاست؟ 00:22:35.050 --> 00:22:36.970 چطور؟ باز میخوای اذیتش کنی؟ 00:22:37.060 --> 00:22:39.100 نه، می‌خوام بشناسمش 00:22:39.180 --> 00:22:42.480 افراد هم سن و سال من زیاد نیست، برای همین از دیدنش خوشحال میشم 00:22:45.690 --> 00:22:47.690 گوشام درازه؟ 00:22:59.660 --> 00:23:02.830 خانم، یه سوال دارم 00:23:02.920 --> 00:23:04.130 بفرمایید 00:23:07.880 --> 00:23:09.800 قبلا دیدینش؟ 00:23:07.880 --> 00:23:09.800 قبلا اونو دیدین؟ 00:23:10.800 --> 00:23:12.090 بذار ببینم 00:23:12.840 --> 00:23:14.800 یکم آشنا میزنه نه مامان؟ 00:23:14.930 --> 00:23:15.970 اره میزنه 00:23:17.390 --> 00:23:19.810 ولی...شاید نه 00:23:20.100 --> 00:23:21.350 درست میگی 00:23:22.270 --> 00:23:24.190 اون کیه؟بهت بدهکاره ؟ 00:23:25.350 --> 00:23:26.650 اون برادر کوچیک ترمه 00:23:27.770 --> 00:23:29.940 از خونه فرار کرده؟ 00:23:30.230 --> 00:23:31.740 یهو ارتباطم باهاش قطع شد 00:23:32.490 --> 00:23:34.950 ببخشید که نمیتونیم زیاد کمک کنیم 00:23:35.160 --> 00:23:37.990 ما کلی مشتری داریم که میان و میرن 00:23:38.080 --> 00:23:40.200 نمیتونیم همشونو یادمون باشه 00:23:40.290 --> 00:23:42.460 به نظر نمیاد که شما کلی مشتری داشته باشین 00:23:42.540 --> 00:23:43.620 ببخشید ؟ 00:23:44.920 --> 00:23:46.040 صورتحساب چقدر شد؟ 00:23:46.130 --> 00:23:48.750 حتما.۲۴ هزار وون 00:23:48.840 --> 00:23:50.050 کارت بکشین - باشه- 00:23:51.630 --> 00:23:53.550 از غذا لذت بردین ؟ 00:23:53.630 --> 00:23:56.340 حتی اگه بخوام مودبم باشم نمیتونم بگم خوبه 00:23:56.720 --> 00:24:00.260 مثل اینکه از هیچ ام اس جی استفاده نکردین 00:24:00.350 --> 00:24:03.520 درسته.موقعی که غذا درست میکنم انگار دارم برای بچه خودم درست میکنم 00:24:03.600 --> 00:24:06.900 اگه اینطوره باید یکم بیشتر تلاش کنین 00:24:06.980 --> 00:24:08.360 یکم مشکل داشت 00:24:08.940 --> 00:24:12.650 گوشت خوک تند سرخ شده بوی سوختگی تو فریزر داشت 00:24:13.240 --> 00:24:17.620 و شما سخاوتمندانه انواع سبزی ها رو تو بسته های گوشت خوک پخته شده برای سلامتی قرار میدین 00:24:18.160 --> 00:24:19.450 نباید اینکارو کنین 00:24:19.740 --> 00:24:21.990 اگه اینطور بود ترجیح میدادم از داروهای گیاهی استفاده کنم 00:24:22.580 --> 00:24:24.750 و چجوری جوانه ماش رو بخارپز کردین؟ 00:24:25.290 --> 00:24:26.620 لطفا کارتتونو بگیرین 00:24:26.710 --> 00:24:28.130 لطفا رسیدو بندازین دور 00:24:28.210 --> 00:24:30.540 فقط باید جوانه ها رو به سرعت تو آب جوش بجوشونین 00:24:30.630 --> 00:24:31.460 حتما حتما 00:24:32.250 --> 00:24:35.220 فقط سریع نه خیلی زیاد- باشه برو - 00:24:55.190 --> 00:24:58.030 لی جین گوئن 00:25:02.540 --> 00:25:03.740 سلام؟ 00:25:04.410 --> 00:25:05.250 سلام 00:25:09.880 --> 00:25:12.250 گوشی مشترک مورد نظر خاموش است 00:25:12.340 --> 00:25:13.380 ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 00:25:36.690 --> 00:25:37.530 خدایا 00:25:38.070 --> 00:25:39.610 متاسفم - حالتون خوبه؟- 00:25:39.700 --> 00:25:40.910 خیلی مهربونین 00:25:41.490 --> 00:25:42.490 اینجوری نگین 00:25:48.620 --> 00:25:50.620 تو خیلی خوشگلی 00:25:51.380 --> 00:25:52.670 کاملا تایپ منی 00:25:56.960 --> 00:26:00.840 ببخشید.وقتی همو دیدیم خیلی زیاده روی کردم نه؟متاسفم 00:26:00.930 --> 00:26:01.930 چیزی نیست 00:26:03.550 --> 00:26:05.180 پس خداحافظ - خداحافظ] 00:26:07.140 --> 00:26:08.430 خداخافظ 00:26:18.530 --> 00:26:21.530 درست میگه.من خیلی خوشگلم 00:26:22.620 --> 00:26:23.910 ...خیلی خوشگل 00:26:23.990 --> 00:26:25.200 دست پخت مادر خورش چونوک 00:26:43.090 --> 00:26:45.390 خدایا.پلیس همه جا هست 00:26:50.980 --> 00:26:52.940 این زنان واقعا مشکوکن 00:26:55.360 --> 00:26:56.440 سلام 00:26:57.440 --> 00:26:58.570 میدونین من کیم نه؟ 00:26:58.650 --> 00:26:59.990 خیلی به واحد گشت میومدین 00:27:00.650 --> 00:27:02.200 بعضی اوقات همو می دیدیم 00:27:02.780 --> 00:27:03.610 درسته؟ 00:27:04.410 --> 00:27:05.780 میدونم میتونین همه چیزو بشنوین 00:27:07.410 --> 00:27:09.870 ببخشید ..لازمه یه صحبت کوتاه باهاتون داشته باشم 00:27:13.580 --> 00:27:17.540 چرا اون همیشه مضطربه ؟ این آزار دهنده اس 00:27:25.390 --> 00:27:26.850 اگه یه نفر 00:27:26.930 --> 00:27:30.140 مثله من بهت حمله میکرد 00:27:30.220 --> 00:27:32.060 چیکار میکردی؟ 00:27:32.140 --> 00:27:34.900 اگه این اتفاق برای خواهر کوچیک ترم میوفتاد 00:27:35.480 --> 00:27:37.520 با دستای خودم اون متجاوز رو میکشتم 00:27:41.490 --> 00:27:44.780 خدایا،چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:27:44.860 --> 00:27:48.660 من فقط دارم چک می کنم ببینم حالت خوبه یا نه چون منو نگران می کنی 00:27:48.740 --> 00:27:50.580 من؟چرا؟ 00:27:50.660 --> 00:27:54.040 برای کل خانواده مراجعه به واحد گشت معمول نیست 00:27:54.250 --> 00:27:57.540 خدایا.فکر کردم این طبیعیه 00:27:58.210 --> 00:28:00.460 باور دارم که واحد گشت مثله یه جای 00:28:00.550 --> 00:28:02.380 خیلی دلپذیر برای شهرونداست 00:28:02.460 --> 00:28:05.220 از چشمات میتونم بخونم که داری دروغ میگی 00:28:05.880 --> 00:28:07.300 از من بازجویی می کنی؟ 00:28:07.390 --> 00:28:09.560 نه فقط دارم باهاتون احوال پرسی میکنم 00:28:09.640 --> 00:28:11.890 فهمیدم دیگه سلام و احوال پرسی کافیه.بعدا میبینمتون 00:28:11.970 --> 00:28:13.180 یه دقیقه وایسین 00:28:13.270 --> 00:28:16.560 اگه اذیتتون کردم معذرت میخوام- حالت خوبه؟- 00:28:19.690 --> 00:28:21.650 اون همونه ؟- ببخشید؟- 00:28:22.530 --> 00:28:24.360 تو کی هستی لعنتی؟ - اون همونه؟- 00:28:24.450 --> 00:28:26.070 کری مگه ؟میگم تو کی هستی 00:28:26.200 --> 00:28:27.570 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:28:27.660 --> 00:28:29.990 چیکار کردم؟حتی میدونی من کیم؟ 00:28:30.080 --> 00:28:32.750 اون چیزی که فکر میکنین نیست- تو ازش میترسی. تو اونو میترسونی - 00:28:32.830 --> 00:28:34.660 نه اینطور نیست 00:28:36.210 --> 00:28:38.000 اون یه پلیسه ما فقط داریم سلام و احوال میکنیم 00:28:40.790 --> 00:28:43.420 اون یکم شکاکه و به راحتی به مردم شک میکنه 00:28:43.510 --> 00:28:45.260 همین الان از افسر پلیس معذرت خواهی کن 00:28:46.470 --> 00:28:48.220 ...ولی من- همین الان کن- 00:28:48.640 --> 00:28:50.640 منم معذرت میخوام.متاسفم 00:28:53.890 --> 00:28:54.890 این معلومه یه حمله بود 00:29:00.770 --> 00:29:03.400 از اونجایی که شما مشکوک بودین، موقعیت رو اشتباه متوجه شدم 00:29:05.030 --> 00:29:05.990 ولی معذرت میخوام 00:29:07.610 --> 00:29:10.030 معمولا بعد از معذرت خواهی احساس ناراحتی نیست 00:29:11.490 --> 00:29:12.660 اسم من یون گی هونه 00:29:14.790 --> 00:29:16.160 یون گی هون.فهمیدم 00:29:18.790 --> 00:29:19.750 نه ممنون 00:29:20.330 --> 00:29:21.750 معذرت خواهی قبول نشد 00:29:23.170 --> 00:29:25.420 دوباره میبینمت - خداخافظ- 00:29:33.220 --> 00:29:34.930 خوب منم میرم 00:29:36.890 --> 00:29:37.980 هی 00:29:41.150 --> 00:29:43.320 چت شده؟چرا تو کارای من دخالت میکنی؟ 00:29:45.150 --> 00:29:47.030 واقعا نمیدونی ؟ ...سعی کردم کمک کنم 00:29:47.110 --> 00:29:49.570 بعد از کمک ،فکر کردی من تحت تاثیر قرار میگیرم 00:29:49.660 --> 00:29:52.370 و مثل یه سریال تلویزیونی عاشقت میشم؟ 00:29:52.450 --> 00:29:54.740 اینطور نیست- چه خونسرد 00:29:55.740 --> 00:29:56.700 چی گفتی ؟ 00:29:57.790 --> 00:29:58.830 مراقب حرف زدنت باش 00:29:58.910 --> 00:30:00.750 نذار قلبت بال بزنه و سراغ من بیاد 00:30:00.830 --> 00:30:02.040 یا منو دوست داشته باشی 00:30:03.420 --> 00:30:05.800 خدایا چرا باید دوست داشته باشم ؟ 00:30:05.880 --> 00:30:07.050 دوست دارم 00:30:07.130 --> 00:30:09.170 اونجارو نبین.منو ببین 00:30:10.510 --> 00:30:12.340 دوست دارم 00:30:14.510 --> 00:30:16.850 ...من ازت خوشم اومد 00:30:16.930 --> 00:30:20.890 بعد منو ول کردی و گفتی دیگه نباید دوستت داشته باشم؟ تو خیلی سنگدلی 00:30:20.980 --> 00:30:22.190 چی دارم میگم ؟ 00:30:25.360 --> 00:30:27.280 میدونستم داشتی دروغ میگفتی 00:30:28.110 --> 00:30:29.490 منظورم اینه 00:30:29.570 --> 00:30:32.910 ولی از اونجایی که اینجوری ردم میکنی،بیخیالت میشم.دیگه دوست ندارم 00:30:32.990 --> 00:30:35.870 مراقب حرف زدنت باش ...حتی اگه اینجوری پیش میرم 00:30:39.200 --> 00:30:41.120 حتی اگه تورو با خواهرم اشتباه بگیرم 00:30:41.460 --> 00:30:44.670 و باهات خوب رفتار میکنم .از من خوشت نیاد هیچ وقت 00:30:45.840 --> 00:30:47.880 باشه فهمیدم - قول؟ - 00:30:47.960 --> 00:30:49.800 قول میدم. راضی شدی؟ 00:30:51.260 --> 00:30:53.090 اره،بعدا میبینمت 00:31:17.330 --> 00:31:18.870 نمیتونم با این قدر اضطراب زندگی کنم 00:31:20.870 --> 00:31:23.040 اون واقعا چیزی نمیدونه 00:31:23.250 --> 00:31:25.580 ولی اگه پلیس بیاد اینجا و باهاشون حرف بزنیم 00:31:25.670 --> 00:31:27.590 عصبی میشیم و سر آخر اشتباه میکنیم 00:31:27.670 --> 00:31:28.920 درسته 00:31:31.510 --> 00:31:33.130 باید بفرستیمش خارج؟ 00:31:34.090 --> 00:31:36.760 یا هر سه تامون باید بریم ؟ 00:31:36.850 --> 00:31:39.430 من مشکلی ندارم ولی چجوریتو خارج از کشور حرف بزنیم؟ 00:31:39.680 --> 00:31:41.020 تو نمیتونی ارتباط برقرار کنی 00:31:43.850 --> 00:31:46.270 چرا انقدر زندگی سخته؟ 00:31:47.150 --> 00:31:48.070 لعنت بهش 00:31:48.150 --> 00:31:49.780 قانون دعاوی اداری 00:31:49.860 --> 00:31:53.700 لی جینگیون کجاست، کجا؟ دارم دیوونه میشم 00:32:05.080 --> 00:32:06.710 به راحتی به دنبال شغل پاره وقت باشید 00:32:06.790 --> 00:32:08.630 جیهوا گو ،جیهوا دونگ 00:32:50.880 --> 00:32:53.380 جسد ناپدید شده؟ 00:32:54.090 --> 00:32:55.880 یا اون پسره جابه جاش کرده 00:32:56.090 --> 00:32:59.010 یا یه نفر دیگه 00:32:59.600 --> 00:33:00.930 یا اگه نه 00:33:01.010 --> 00:33:03.770 جسد زنده شد رفت 00:35:27.410 --> 00:35:30.290 نتونستم خوب بخوابم برای همین یه بطری سوجو بیرون اوردم 00:35:31.790 --> 00:35:33.290 من هم نتونستم بخوابم 00:35:35.380 --> 00:35:36.380 ...خوب 00:35:42.630 --> 00:35:43.760 و..تو 00:35:46.140 --> 00:35:48.310 اسنک باهاش میخوری؟ 00:36:36.230 --> 00:36:37.060 ...من 00:36:37.730 --> 00:36:39.230 بذار من روشنش کنم 00:36:40.190 --> 00:36:41.860 دلتنگ من نشو چون برات آشپزی می کنم 00:36:41.940 --> 00:36:44.150 من عاشقت نمیشم باشه ؟ 00:36:45.320 --> 00:36:46.150 باشه 00:37:02.170 --> 00:37:05.470 فلوروتانین موجود تو جلبک دریایی برای بی خوابی مفیده 00:37:05.800 --> 00:37:08.260 فهمیدم.برای غذا ممنون 00:37:57.060 --> 00:37:58.180 ...اون 00:38:32.140 --> 00:38:32.970 سرده 00:38:45.070 --> 00:38:46.190 نمیخواد انقدر با کلاس بخوری 00:39:09.050 --> 00:39:10.760 بیا- ممنون 00:39:15.720 --> 00:39:17.760 خوبه؟- خیلی نرمه - 00:39:17.890 --> 00:39:20.060 ببخشید؟- گفتم خیلی نرمه- 00:39:37.030 --> 00:39:38.910 واقعا کنجکاوم 00:39:39.950 --> 00:39:41.410 چرا اینهمه کار برام میکنی؟ 00:39:43.080 --> 00:39:45.380 دارم غذاهای منومو آزمایش میکنم 00:39:46.630 --> 00:39:48.500 و همینطور میخوام شب خوب بخوابم 00:39:50.130 --> 00:39:53.010 چون یه نفر مشکل خواب داره منم نمیتونم بخوابم 00:39:53.090 --> 00:39:55.390 برای همین سعی میکنم بهشون کمک کنم- ببخشید؟- 00:39:55.970 --> 00:39:56.930 تو نمیفهمی 00:39:59.390 --> 00:40:01.930 درباره اش فکر کردم ولی راستش 00:40:02.020 --> 00:40:04.690 ...وقتی که داری همچین غذاهای خوشمزه ایی درست میکنی برام 00:40:04.770 --> 00:40:07.310 بهم قول دادی حتی اگه باهات خوب رفتار کردم 00:40:07.400 --> 00:40:09.020 ...دوست ندارم عاشقت نمیشم ولی 00:40:09.610 --> 00:40:10.530 ولی چی؟ 00:40:10.610 --> 00:40:12.860 اما از دید من عجیب به نظر میرسه 00:40:16.820 --> 00:40:18.240 پس این دلیل چطور؟ 00:40:20.080 --> 00:40:21.540 فقط اومد تو ذهنم 00:40:21.620 --> 00:40:23.160 خدایا خیلی خوشمزه اس 00:40:25.460 --> 00:40:26.620 خیلی وقت پیش 00:40:27.330 --> 00:40:29.790 من به یکی از دوستام پنج بسته رامیون بدهکار بودم 00:40:31.090 --> 00:40:34.420 سرآخر فقط دو تا از نامه ها رو یادم موند 00:40:34.670 --> 00:40:35.590 سوم 00:40:35.680 --> 00:40:38.390 وقتی پنج بار گشنم شد،برام رامیون درست کن 00:40:38.640 --> 00:40:41.430 چهارم وقتی بارونی بود،چتر برام بیار 00:40:42.020 --> 00:40:43.060 بهم قول میدی باشه؟ 00:40:44.390 --> 00:40:48.150 وقتی پنج بار گشنش شد براش رامیون درست کنم 00:40:50.110 --> 00:40:51.190 ....ولی 00:40:53.650 --> 00:40:55.200 الان هیچ وقت نمیتونم اینکارو براش کنم 00:40:56.530 --> 00:40:58.780 و شاید من به جای اون این کار رو برای تو انجام میدم 00:41:04.870 --> 00:41:06.210 فهمیدم 00:41:08.370 --> 00:41:12.130 بخاطر همین نباید به بقیه بدهکار باشیم 00:41:17.470 --> 00:41:18.590 درست میگی 00:41:17.470 --> 00:41:18.590 درست میگی 00:41:39.910 --> 00:41:43.370 مادربزرگ - درس خواندن سخته نه؟ - 00:41:43.950 --> 00:41:45.250 اره هست 00:41:45.870 --> 00:41:49.870 سرآشپز اون رستوران اونجا 00:41:50.580 --> 00:41:52.840 آدم بدی بنظر نمیاد 00:41:53.420 --> 00:41:55.340 اون جنازه رو از یخچال بیرون نبرد 00:41:55.420 --> 00:41:58.260 اتفاقی که برات افتاد به این خاطر نبود که تو آدم بدی هستی 00:41:59.590 --> 00:42:00.510 درسته 00:42:01.510 --> 00:42:03.300 برمی گردم - باشه - 00:42:03.390 --> 00:42:04.510 چتر بردار 00:42:04.600 --> 00:42:06.310 طبق پیش بینی های تو؟ 00:42:07.060 --> 00:42:09.020 از صبح بخیر خبر - پس برنمیدارم - 00:42:09.100 --> 00:42:10.730 گفتم بردار 00:42:12.360 --> 00:42:13.770 !خدایااا 00:42:15.190 --> 00:42:16.820 رژیم ندارین قربان؟ - نه - 00:42:17.400 --> 00:42:19.860 میدونی دوکبوکی چقدر کالری داره؟ 00:42:19.950 --> 00:42:22.120 این اطلاعات رو برای خودت نگهدار‌. نمی‌خوام بدونم 00:42:22.700 --> 00:42:23.950 میتونی بسوزونیش 00:42:24.030 --> 00:42:26.450 افسر جی، گفتی جوجیتسو کار میکنی؟ 00:42:26.540 --> 00:42:27.620 زن بیست و چند ساله تا در حد مرگ خفه شد 00:42:29.370 --> 00:42:30.790 اره، یکم صبر کن 00:42:41.430 --> 00:42:42.260 ...شما بچها 00:42:43.890 --> 00:42:45.890 قرار میزارین؟ - قرار؟ - 00:42:45.970 --> 00:42:47.140 نه قربان - نه قربان - 00:42:48.270 --> 00:42:50.270 افسر جی، عقلت رو از دست دادی؟ 00:42:51.560 --> 00:42:54.730 عادت داشتم اینکارو برای دوست دختر قبلیم انجام میدادم. ببخشید 00:43:00.360 --> 00:43:02.610 مقاله ی خبری آپارتمان گئوم رو دیدین؟ 00:43:02.700 --> 00:43:03.950 این یک قتل بر اساس کالبد شکافی بود 00:43:05.990 --> 00:43:09.250 موردی که تو اون زنی که تنها زندگی می کرد، مرده پیدا شد 00:43:11.370 --> 00:43:12.210 !دارن میان بیرون 00:43:13.630 --> 00:43:15.710 اونا مظنونا رو محدود نکردن 00:43:16.210 --> 00:43:19.260 اما اونا در حال جستجوی افرادی که اون می شناخت و محکومان سابق بودن هستن 00:43:19.340 --> 00:43:21.170 اما این کار واحد ما نیست 00:43:21.260 --> 00:43:23.180 درسته. نباید نگرانش باشیم 00:43:23.260 --> 00:43:24.300 ...اما هنوز 00:43:26.390 --> 00:43:28.640 لعنت بهش! باید از اون ولگرد بازجویی کنم 00:43:29.390 --> 00:43:31.430 اون ولگرد؟ - لازم نکرده بدونی - 00:43:32.940 --> 00:43:34.690 اشتباهی کسی رو متهم نکنین 00:43:34.770 --> 00:43:35.980 آدم اشتباهی؟ 00:43:39.400 --> 00:43:40.400 شما نمیدونین؟ 00:43:41.650 --> 00:43:45.820 خیلی وقت پیش 00:43:46.660 --> 00:43:48.330 قتلی تو این محله اتفاق داد 00:43:48.410 --> 00:43:51.000 قتل نه، پرونده ی گمشده 00:43:51.080 --> 00:43:53.960 یه بچه گم شده و حتی نتونستیم پیداش کنیم 00:43:54.040 --> 00:43:56.080 مشخصا، یه پرونده‌ی قتله 00:43:56.170 --> 00:43:58.380 یه پرونده ی حل نشده - خدایا - 00:44:00.300 --> 00:44:02.880 تو اون زمان یک مظنون اصلی وجود داشت 00:44:03.630 --> 00:44:06.970 هیچ عذری نداشت و مسلم بود که اون این کارو کرد 00:44:07.050 --> 00:44:10.270 ما شواهد قطعی نداشتیم، برای همین ما ولش کردیم 00:44:12.480 --> 00:44:13.390 اون مقصر بود 00:44:13.980 --> 00:44:14.850 جدی میگی؟ 00:44:15.850 --> 00:44:19.440 نکته ی قابل توجه اینه که اون هنوز تو این محل زندگی میکنه 00:44:20.400 --> 00:44:23.860 زندگیش مثله اینه "اگه میتونی منو بگیر" 00:44:27.620 --> 00:44:28.570 دقیقا جلوی چشام 00:44:29.660 --> 00:44:30.830 ...و 00:44:32.160 --> 00:44:33.410 درست جلوی چشای شما 00:44:40.000 --> 00:44:41.340 چرا تمومش نمیکنیم؟ 00:44:41.590 --> 00:44:43.550 حتما. بگیر بخور 00:44:47.430 --> 00:44:49.850 هزینه مواد تشکیل دهنده و نیروی کار خیلی بالاست 00:44:50.560 --> 00:44:53.270 در صورت امکان، من نمی خوام مواد اولیه رو قربانی کنم 00:44:53.350 --> 00:44:56.640 به فکر کاری باش که بازدهی سودش بهتر باشه 00:45:05.860 --> 00:45:07.490 من تحقیقاتی انجام دادم 00:45:08.820 --> 00:45:10.580 قبلا؟ - درمورد این دختر، فایده ای نداره - 00:45:11.950 --> 00:45:13.580 فکر میکنی اون واقعا خواهرته؟ 00:45:15.580 --> 00:45:17.250 !جرات داری کاری که من خواستم انجام ندی 00:45:17.330 --> 00:45:18.830 برای همین ازش پرسیدم 00:45:20.380 --> 00:45:23.380 تولد من؟ 19 اکتبره 00:45:23.550 --> 00:45:24.710 مطمئنی؟ 00:45:25.380 --> 00:45:27.880 یادته کی دنیا اومدی؟ مطمئنی ازش؟ 00:45:29.720 --> 00:45:30.680 نه 00:45:35.390 --> 00:45:37.140 شما دوتا احمق و احمقترین نه؟ 00:45:38.270 --> 00:45:39.650 یادتونه کی دنیا اومدین؟ 00:45:42.650 --> 00:45:44.780 گی هون، بارونش شدیده 00:45:45.860 --> 00:45:48.110 اون وای فای هم چترش رو برنداشته 00:45:48.780 --> 00:45:49.910 یکم قبل دیدمش 00:46:01.460 --> 00:46:03.380 هیچکدوم چتر نداشتن 00:46:08.260 --> 00:46:09.680 پیانو چهار فصل 00:46:09.760 --> 00:46:13.050 دفعه ی بعد با خودت چتر ببر. تو باعث شدی نتونستم برم پیاده روی 00:46:13.140 --> 00:46:15.220 به بابا میگم بازم میخوای بری بازی های کامپیوتری 00:46:15.810 --> 00:46:16.890 پس بهت نمیدم 00:46:27.740 --> 00:46:29.280 !هی، منتظرم باش 00:46:31.910 --> 00:46:32.990 چهارم 00:46:34.030 --> 00:46:35.830 وقتی بارون میاد چتر با خودت ببر 00:46:42.330 --> 00:46:44.590 خدایا، به حرف مامان بزرگ گوش ندادم 00:47:12.360 --> 00:47:14.120 اتفاقاً در حال قدم زدن بودم 00:47:14.620 --> 00:47:16.120 ...اما تو 00:47:17.160 --> 00:47:18.080 دو تا چتر 00:47:38.560 --> 00:47:41.480 !جینهوعه. خدایا اون بچه 00:48:10.760 --> 00:48:11.630 ...خداروشکر 00:48:11.710 --> 00:48:13.720 عاشقت نیستم یا دوست ندارم. اوکی؟ 00:48:15.130 --> 00:48:16.140 باشه 00:48:29.190 --> 00:48:31.570 خب، ممنون 00:48:32.150 --> 00:48:33.400 برو خونه 00:48:41.160 --> 00:48:42.120 نه 00:48:55.340 --> 00:48:56.840 متاسفم 00:48:59.220 --> 00:49:00.390 !منتظرم باش 00:49:05.770 --> 00:49:07.520 می‌خوام یه چیزیو اعتراف کنم 00:49:08.440 --> 00:49:12.280 باید این رازو نگه داری 00:49:19.200 --> 00:49:20.160 یه بار دیگه 00:49:20.370 --> 00:49:22.490 روزی که گی یونگ ناپدید شد 00:49:24.120 --> 00:49:25.750 ...راستش 00:49:33.340 --> 00:49:34.590 ...پدرم 00:49:36.130 --> 00:49:37.840 خون روی لباسش بود 00:49:39.760 --> 00:49:41.720 ...خون روی لباسش 00:49:46.730 --> 00:49:48.560 گمشده پنج میلیون وون پاداش 00:49:50.270 --> 00:49:51.190 !گی یون 00:50:03.410 --> 00:50:06.250 پیانو چهار فصل 00:51:34.960 --> 00:51:36.790 املاکی میجین 00:51:36.880 --> 00:51:38.210 مورد قتل؟ 00:51:38.800 --> 00:51:40.170 اون منطقه اسمش چی بود؟ 00:51:40.260 --> 00:51:43.630 تو همون منطقه ای که داهیون رفت تا تنها زندگی کنه 00:51:43.720 --> 00:51:45.050 وای چقدر بد 00:51:45.140 --> 00:51:47.850 هر کی که اینکارو کرده باید سنگسار بشه 00:51:47.930 --> 00:51:50.770 این همونیه که میگی یه حکمتی توش بوده 00:51:50.850 --> 00:51:51.810 یه حکمتی توش بوده؟ 00:51:51.890 --> 00:51:55.350 خیلی ناراحت بودی وقتی داهیون اخراج شد و اومد خونه 00:51:55.440 --> 00:51:57.770 در هر صورت فرشته ها کمکش کردن 00:51:57.860 --> 00:52:00.400 اگه همونجا میموند و کار میکرد چی؟ 00:52:00.480 --> 00:52:02.280 کی میدونست که چه اتفاقی براش میفته؟ 00:52:02.360 --> 00:52:03.950 اینم حرفیه - 00:52:04.030 --> 00:52:05.910 شانس اورد - آره - 00:52:07.490 --> 00:52:09.580 چه چرت و پرتی میگین؟ 00:52:12.290 --> 00:52:15.170 چی؟ چیز اشتباهی گفتیم؟ 00:52:15.750 --> 00:52:18.750 آره، چیزی که گفتی اشتباهه 00:52:18.840 --> 00:52:20.340 چی گفتم؟ 00:52:20.420 --> 00:52:24.180 داهیون اخراج نشد فقط شغلشو عوض کرد 00:52:24.260 --> 00:52:27.600 به یه جای بزرگ برای موفقیت نیاز داری اینجا هیچی نداره 00:52:27.680 --> 00:52:30.470 اون میخواست بره دنبال یه چیز بزرگتر 00:52:31.060 --> 00:52:32.930 به خاطر همین داره استراحت میکنه 00:52:33.020 --> 00:52:35.020 که بعدش بتونه بره سراغ یه چیز بزرگتر 00:52:36.400 --> 00:52:38.730 بدون اینکه بدونین جریان چیه حرفای الکی نزنین 00:52:46.410 --> 00:52:49.160 کارمند دولتی درجه نهم خوب نیست درجه هفتمم خوب نیست 00:52:49.240 --> 00:52:50.870 درجه پنجم این بالاترینه نه؟ 00:52:50.950 --> 00:52:54.790 مامان - استعفا دادی تا یه کار بهتر انجام بدی - 00:52:54.870 --> 00:52:57.630 الان باید همینکارو کنی و بری سراغش 00:53:01.420 --> 00:53:04.550 چیکار میکنی؟ به جای اینکارا برو درس بخون 00:53:14.310 --> 00:53:15.140 نمیری؟ 00:53:21.820 --> 00:53:23.900 من امتحان نمیدم به اندازه کافی کارم خوب نیست 00:53:23.980 --> 00:53:25.240 چرا؟ 00:53:26.150 --> 00:53:29.200 تو حتی از یه شرکت بزرگ پیشنهاد گرفتی اعتماد به نفس داشته باش 00:53:29.280 --> 00:53:31.080 دروغ گفتم - ...خب دروغ - 00:53:34.410 --> 00:53:37.620 چی گفتی؟ - پیمانکار بودم نه یه کارمند تمام وقت - 00:53:38.210 --> 00:53:39.580 درمورد حقوقمم دروغ گفتم 00:53:39.670 --> 00:53:42.750 به عنوان کارآموز و پیمانکار کار کردم بعدشم به طور ظالمانه ای اخراج شدم 00:53:44.420 --> 00:53:45.510 توی عوضی 00:53:46.010 --> 00:53:48.380 چطور جرئت کردی منو گول بزنی 00:53:48.470 --> 00:53:51.850 اما نتونستم حقیقت رو بهت بگم. از دستم خیلی ناراحت می شدی 00:53:51.930 --> 00:53:53.720 برای بزرگ کردنت خیلی زحمت کشیدم 00:53:53.810 --> 00:53:57.430 من تمام زندگیمو فدای تو کردم. چطور تونستی اینجوری به من خیانت کنی؟ 00:53:59.980 --> 00:54:03.820 خدایا ترجیح میدم بمیرم الان خیلی خجالت میکشم زندگی کنم 00:54:04.730 --> 00:54:08.360 اون تنها چیزی بود که بهش افتخار می کردم، اما اون به من میگه که اون یه کلاهبرداره 00:54:08.450 --> 00:54:11.320 احساس خیلی بدی دارم.الان چطور زندگی کنم؟ 00:54:12.530 --> 00:54:13.580 ...من 00:54:13.740 --> 00:54:17.080 برای زندگی خودم خیلی متاسفم جدا 00:54:17.160 --> 00:54:19.370 من به دنیا نیومدم که باعث افتخارتون شم، مامان 00:54:20.460 --> 00:54:21.290 چی؟ 00:54:21.380 --> 00:54:24.170 من برای رویاهایی به دنیا نیومدم که تو نتونستی بهشون برسی 00:54:26.050 --> 00:54:27.210 اون هنوز داره حرف میزنه 00:54:28.420 --> 00:54:29.800 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:54:29.880 --> 00:54:31.260 خیلی متاسفم 00:54:32.340 --> 00:54:36.350 من می‌خوام زندگی‌ام رو هر طور که می‌خوام خوب یا بد انجام بدم 00:54:36.810 --> 00:54:39.560 من میخوام خودم تصمیم بگیرم و مسئول کارام باشم 00:54:41.770 --> 00:54:42.980 ...تو 00:55:07.460 --> 00:55:08.510 یکم غذا میخوای؟ 00:55:10.670 --> 00:55:12.550 الان نمیتونم بخورم 00:55:12.640 --> 00:55:15.640 ولی تو گفتی وقتی غذای خوب میخوری بهتر میشی 00:55:17.850 --> 00:55:18.680 ولی جالبه 00:55:19.430 --> 00:55:22.100 وقتی این احساس رو دارم همیشه پیدام میکنی 00:55:22.850 --> 00:55:23.850 انگار یه چیزی میدونی 00:55:26.190 --> 00:55:27.520 شاید اتفاقیه 00:55:31.280 --> 00:55:33.200 احساس می کنم دارم بر اساس انگیزه عمل می کنم 00:55:35.990 --> 00:55:39.040 ولی میتونین...بهم کار بدین؟ 00:55:40.250 --> 00:55:43.420 توی غذا سرو کردن و تمام کارای روزمره خوبم 00:55:44.920 --> 00:55:46.000 ...خواهش میکنم 00:55:48.300 --> 00:55:49.510 استخدامم کنین 00:55:55.510 --> 00:55:58.970 "سریع و صحیح" "بهترین مرکز ژنتیک در کشور" 00:56:06.900 --> 00:56:08.690 "دا" 00:56:09.570 --> 00:56:10.990 یه حشره روی موهاته 00:56:14.030 --> 00:56:14.910 "گه" 00:56:15.950 --> 00:56:17.030 یه پشه روی موهاته 00:56:44.230 --> 00:56:45.940 بد نبود. خوشمزه‌ـست 00:56:49.150 --> 00:56:50.440 این پوست مارماهیه؟ 00:56:50.520 --> 00:56:52.820 بله، پوستشو توی فِر گذاشتم 00:56:52.900 --> 00:56:54.570 و مثل چیپس خشکش کردم 00:56:54.650 --> 00:56:57.280 . ولی خوب خردش کردم و بعد روی غذا پخشش کردم تا دیگه زیاده کاری نشه 00:56:57.660 --> 00:56:58.870 عه، اومدی 00:57:01.950 --> 00:57:04.250 خودتونی، آره؟ دقیقاً بیرون از مغازه همدیگه رو دیدیم 00:57:04.830 --> 00:57:07.170 شما همون خوشگل و مهربونه‌این که استایلمه، نه؟ 00:57:07.960 --> 00:57:10.250 بله؟ - آها، بله، سلام - 00:57:10.340 --> 00:57:12.170 اینجا کار میکنین؟ 00:57:15.470 --> 00:57:16.300 بله 00:57:18.260 --> 00:57:19.600 شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:57:20.180 --> 00:57:21.680 یه بار بیرون از کنار هم رد شدیم 00:57:22.260 --> 00:57:25.060 عالیه. من واسه مصاحبه اومدم 00:57:26.270 --> 00:57:27.730 امیدوارم استخدام بشم 00:57:28.520 --> 00:57:30.440 این بار بیشتر از قبل زیبا و جذابین 00:57:30.520 --> 00:57:33.360 خیلی استایلمین - چی؟ - 00:57:33.440 --> 00:57:34.690 ممنون 00:57:40.620 --> 00:57:41.950 مسخره‌ست 00:57:43.580 --> 00:57:45.080 خانواده‌ش یه رستوران دارن 00:57:45.700 --> 00:57:47.960 با این حال هنوزم توی رستورانِ اونور خیابون کار میکنه؟ 00:57:49.460 --> 00:57:50.500 من که حرفی ندارم 00:57:50.580 --> 00:57:54.170 بهتر نبود رستورانه یکم دورتر میبود؟ 00:57:56.470 --> 00:57:59.800 بذارش به حال خودش. مطمئنم یه فکری تو سرشه 00:58:00.510 --> 00:58:02.720 ...اگه اینطوره، چطور میتونه جایی کار کنه که یخچا 00:58:04.520 --> 00:58:06.980 چطور میتونه جایی کار کنه که یخچالش خرابه؟ 00:58:07.060 --> 00:58:08.480 حتماً دیوونه شده 00:58:11.650 --> 00:58:14.190 !وقته کلاس رقصه. بریم 00:58:14.270 --> 00:58:16.490 رقص؟ به کفشم بابا نمیخوام 00:58:16.570 --> 00:58:19.360 بریم یکم تکون بدیم 00:58:20.280 --> 00:58:21.910 ذهنتو از این چیزا دور کن 00:58:21.990 --> 00:58:23.990 ذهنم الان خیلی بهم ریخته 00:58:24.240 --> 00:58:25.740 من نمیام. خودت برو، مامان 00:58:25.870 --> 00:58:26.830 بریم 00:58:27.750 --> 00:58:28.830 من نمیام 00:58:31.380 --> 00:58:34.210 !صبحتون بخیر! تکون بخورین 00:58:34.290 --> 00:58:36.260 !صبح بخیر! تند تر 00:58:36.340 --> 00:58:37.550 !بریم 00:58:38.130 --> 00:58:39.880 !چهار بیت 00:58:46.640 --> 00:58:49.980 !سه، چهار، حرکت! اینه !جوری که دارین به شهرتون درکونی میزنین 00:58:50.060 --> 00:58:52.690 !حرکت. خیلی خوبه 00:58:53.400 --> 00:58:54.900 اون تیکه ها - من هیچ ندارم - 00:58:55.650 --> 00:58:57.150 یه خواهش داشتم 00:58:57.230 --> 00:58:58.780 خواهش؟ چه خواهشی؟ 00:59:01.070 --> 00:59:02.660 زود بگین. خیلی خسته شدم 00:59:04.030 --> 00:59:05.200 ...میتونین 00:59:05.280 --> 00:59:06.200 یکیو برام بکشین؟ 00:59:10.330 --> 00:59:11.500 من همه چیو دیدم 00:59:17.050 --> 00:59:17.880 مامان 00:59:19.170 --> 00:59:20.010 برو تو 00:59:40.070 --> 00:59:41.400 حتماً خوشمزه‌ست 00:59:48.660 --> 00:59:50.700 تازه اون پنج بسته رامیونت رو پس دادی 00:59:50.790 --> 00:59:51.870 ولی بازم واسم غذا پختی 00:59:53.750 --> 00:59:54.790 میخوام که خوب بخوابی 00:59:56.790 --> 00:59:57.880 واسه همین دارم بهت رشوه میدم 00:59:58.960 --> 01:00:01.260 از کجا میدونی خوب نمیخوابم؟ 01:00:02.800 --> 01:00:05.180 چون آدما کسایی رو که مثل خودشون باشن رو می‌شناسن 01:00:06.930 --> 01:00:08.350 پس تو هم نمیتونی خوب بخوابی 01:00:13.100 --> 01:00:15.440 تاحالا ازت تشکر کردم؟ 01:00:16.310 --> 01:00:18.570 نه، نکردی. ولی نیازی هم نیست 01:00:20.280 --> 01:00:21.110 یه لیوان دیگه میخوای؟ 01:00:22.860 --> 01:00:25.240 چون داریم استخدام شدنمو جشن می‌گیریم یکی دیگه هم میخوام 01:01:50.700 --> 01:01:55.120 هر چند وقت یه بار بچه‌ی اون موقع همش به ذهنم میاد 01:02:07.010 --> 01:02:08.220 موندم چرا 01:02:09.050 --> 01:02:11.220 راز باباشو لو داد 01:02:18.940 --> 01:02:21.100 "پیانویِ چهار فصل" 01:02:27.280 --> 01:02:31.030 ...شاید چون نگه داشتن رازش سخت بوده 01:02:34.740 --> 01:02:36.040 میخوام یه چیزی اعتراف کنم 01:02:39.710 --> 01:02:42.880 تا حدی سنگین میشه که 01:02:43.750 --> 01:02:47.090 حس میکنی اگه نگی، خفه میشی و میمیری 01:02:48.260 --> 01:02:51.680 یه لحظه‌ای میرسه که دیگه تحمل نگه داشتن یه رازو نداری 01:02:52.890 --> 01:02:55.510 دقیقاً مثل همین لحظه 01:02:57.350 --> 01:02:58.180 ...من 01:03:01.730 --> 01:03:03.310 یکیو کشتم 01:03:07.780 --> 01:03:09.860 ...و لحظا‌ای که رازمون برملا میشه 01:03:21.500 --> 01:03:22.830 بعدش پشیمون میشیم 01:03:26.670 --> 01:03:27.920 مثل حسی که 01:03:30.340 --> 01:03:31.340 همین الان دارم 01:03:31.341 --> 01:03:42.375 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:43.200 --> 01:03:53.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:02.660 --> 01:04:04.790 پیوند 01:04:04.880 --> 01:04:07.500 به کسی که باعث شد قلبم بعد از سال ها تند بتپه 01:04:07.590 --> 01:04:08.920 امروز اعتراف کردم 01:04:09.550 --> 01:04:10.710 که یکیو کشتم 01:04:10.800 --> 01:04:12.840 و تهدیدش کردم که اگه مجبور باشم اونم میکشم 01:04:13.760 --> 01:04:15.840 چی؟ این چیه؟ 01:04:15.930 --> 01:04:17.890 چه بلایی سر آقای لی جین گون آوردی؟ - چی؟ - 01:04:18.430 --> 01:04:20.930 یکی اومد فکر کنم انگار گفت خانواده‌ان 01:04:21.680 --> 01:04:23.230 ...وگه بگیم نه 01:04:23.310 --> 01:04:24.770 به پلیس میگه 01:04:24.850 --> 01:04:26.560 مامان، داری کجا میری؟ - !برین، جفتتون - 01:04:26.650 --> 01:04:29.440 هرکسی که از اون اتفاق خبر داشته باشه یا سر راه داهیون سبز بشه 01:04:29.520 --> 01:04:31.530 از شرش خلاص میشم