WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.108
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.108 --> 00:00:12.398
فکر کردن به گذشته،از خیلی وقت پیش شروع شد
00:00:13.528 --> 00:00:16.778
من،نو داهیون،همیشه به خاطر مردها درد کشیدم
00:00:17.078 --> 00:00:19.288
بهت گفتم از سر رام برو کنار-
بعضی آدما-
00:00:19.368 --> 00:00:20.788
تو یه محل بزرگ میشن
00:00:20.868 --> 00:00:23.158
کثله کسایی که مشهور شدن
-خدایا.بس کن-
00:00:23.248 --> 00:00:24.788
...ولی همونجوری که میبنین
00:00:26.378 --> 00:00:29.128
با وجود همه مردای خوب تو دنیا
00:00:29.208 --> 00:00:30.418
...اونایی که به پست من خوردن
00:00:31.008 --> 00:00:32.048
بیا باهم قاطیشون کنیم
00:00:34.548 --> 00:00:35.678
کثیف بودن
00:00:35.758 --> 00:00:37.718
مامانم بهم گفت باید بهم بزنم.متاسفم
00:00:38.428 --> 00:00:40.218
..مامان-
پسر مامانی
00:00:40.308 --> 00:00:41.638
من اومدم
00:00:45.268 --> 00:00:47.308
خیانتکار-
هی داهیون-
00:00:47.398 --> 00:00:48.898
...توی روانی
00:00:49.978 --> 00:00:52.738
و همینطور منحرفاهم دور و برم بودن
00:00:53.648 --> 00:00:55.778
و اونموقع هم خیلی بودن
00:01:00.328 --> 00:01:02.618
فکر میکردم یه مافوق خوب دارم
00:01:03.658 --> 00:01:05.708
ولی معلوم شد اونم یکی از آزاردهنده های همیشگیه
00:01:05.788 --> 00:01:06.668
مامان
00:01:06.748 --> 00:01:08.998
و اون استاکر روانی،منو به یه قاتل تبدیل کرد
00:01:12.548 --> 00:01:14.378
...برای همین به خودم قول دادم
00:01:18.888 --> 00:01:22.428
که هیچ وقت دیگه با مردی درگیر نشم
00:01:25.178 --> 00:01:26.438
...ولی بعدش
00:01:35.438 --> 00:01:37.068
تو اومدی تو زندگیم
00:01:37.158 --> 00:01:39.318
کی اینکارو باهات کرد؟جواب بده
00:01:44.078 --> 00:01:45.038
یکم غذا دوست داری بخوری؟
00:02:05.138 --> 00:02:06.428
باید چیکار کنم؟
00:02:22.278 --> 00:02:23.988
...فکر میکنم
00:02:26.908 --> 00:02:29.788
بهت حس پیدا کردم
00:02:31.378 --> 00:02:35.248
شاید،این همون اعترافی بود که میخواستم بکنم
00:02:36.298 --> 00:02:38.088
ولی به جاش،گفتم
00:02:38.168 --> 00:02:39.878
من یه نفرو کشتم
00:02:51.228 --> 00:02:52.518
به جرئت میتونم بگم
00:02:53.648 --> 00:02:55.068
که کسخول شدم رفت
00:02:57.238 --> 00:03:02.238
خوشایند نیست اما سرنوشته
00:03:05.698 --> 00:03:07.868
میتونین یه نفرو برام بکشین؟
00:03:28.558 --> 00:03:32.518
هی،واسه چربی شکمت داری چیکار میکنی؟
00:03:32.598 --> 00:03:34.808
با آهنگ برقصین زودباشین
00:03:35.018 --> 00:03:37.188
یک دو
00:03:46.158 --> 00:03:47.738
دارم خواب میبینم؟
00:03:48.788 --> 00:03:50.578
چجوری میشه هردومون یه خواب ببینیم؟
00:03:50.658 --> 00:03:52.668
لعنت بهش
00:03:52.748 --> 00:03:54.918
مراقب حرف زدنت باش-
منو نزنین دیگه-
00:03:55.498 --> 00:03:56.628
پس خواب نمیبینیم
00:03:57.038 --> 00:03:58.048
نه نمیبینیم
00:04:13.348 --> 00:04:16.518
با شوخیم زیاده روی کردم نه؟خیلی بد بود نه؟
00:04:20.028 --> 00:04:22.278
جدیش نگیر
00:04:22.488 --> 00:04:25.278
دارم اتاق وحشتناک میخونم
00:04:25.358 --> 00:04:26.568
بعضی وقتا چرت و پرت میگم
00:04:26.658 --> 00:04:28.078
و انگار یکمم مستم
00:04:28.908 --> 00:04:31.328
پس یه نفرو کشتی-
درسته-
00:04:32.868 --> 00:04:34.038
نه نکشتم
00:04:35.038 --> 00:04:36.128
چجوری اتفاق افتاد؟
00:04:36.248 --> 00:04:37.708
گفتم که شوخی بود
00:04:38.418 --> 00:04:39.338
باز کی درباره این میدونه؟
00:04:40.168 --> 00:04:43.338
بعضی وقتها زبونم دست خودم نیست و یهویی یه چیزی میگم
00:04:43.418 --> 00:04:44.878
هممون اشتباه میکنیم
00:04:45.468 --> 00:04:47.718
معلومه.من خیلیم خوب میدونم
00:04:47.798 --> 00:04:49.848
تو درباره حسی که بهم داری دروغ گفتی
00:04:49.928 --> 00:04:51.388
اومدی تو رستورانم
00:04:51.468 --> 00:04:54.228
میبینم تو و خانواده ات همیشه اینجا کشیک میدین
00:04:54.308 --> 00:04:56.188
وقتی پلیس میبینی یا قایم میشی یا فرار میکنی
00:04:56.398 --> 00:04:58.188
مطمئنم همشون اشتباهای صادقانه ان
00:04:58.268 --> 00:04:59.608
...این فقط
00:04:59.688 --> 00:05:01.528
خر که نیستم.میتونم همه چیو بفهمم
00:05:01.608 --> 00:05:05.148
ولی چجوری ...یه نفرو کشتی؟
00:05:09.738 --> 00:05:11.788
چجوری میخوای حواست به این باشه
00:05:11.868 --> 00:05:13.998
چی میشه اگه مردم درباره اش بفهمن؟
00:05:14.538 --> 00:05:16.998
اونا نمیفهمن.تو تنها کسی هستی که درباره اش میدونی
00:05:17.878 --> 00:05:19.128
پس تائیدش کردی
00:05:21.548 --> 00:05:23.378
نکردم
00:05:23.588 --> 00:05:26.758
...درهرصورت،ممنون میشم اگه اینو مثله یه راز نگه داری
00:05:26.838 --> 00:05:30.138
رازهایی که هر لحظه درباره اش حرف میزنی مثله آتیش پخش میشه
00:05:30.218 --> 00:05:32.638
وقتی سر صحبت رو با یه نفر باز میکنی،دیگه راز نیست
00:05:32.718 --> 00:05:34.428
بخاطر اینکه بهت اعتماد داشتم بهت گفتم
00:05:34.558 --> 00:05:37.228
چرا باید به من اعتماد کنی؟به کسی اعتماد نکن
00:05:39.478 --> 00:05:42.978
اگه همینجوری به بقیه بگی
00:05:43.068 --> 00:05:45.108
پلیس هرموقع ممکنه بگیرتت
00:05:45.188 --> 00:05:46.488
میفهمی چی میگم؟
00:05:49.488 --> 00:05:51.028
اره
00:05:52.198 --> 00:05:53.368
عالیه
00:05:54.328 --> 00:05:56.248
داری منو تهدید میکنی و میگی فاش میکنی
00:05:59.878 --> 00:06:01.878
این تهدید نیست-
میدونی جیه؟-
00:06:04.838 --> 00:06:06.668
اولین بار همیشه سخت ترینه
00:06:07.878 --> 00:06:09.468
بعدش راحت تر میشه
00:06:21.648 --> 00:06:22.648
دیدیش؟
00:06:23.518 --> 00:06:24.568
اره
00:06:25.228 --> 00:06:28.778
وقتی یه زن متاهل زخم،مشخصه چه خبره
00:06:28.858 --> 00:06:31.028
....از هر ده بار،هشت بار مقصر
00:06:32.238 --> 00:06:34.698
خفه شو.خفه شو خا؟
00:06:38.998 --> 00:06:40.498
عزیزم خواهش میکنم
00:06:41.828 --> 00:06:45.498
هی یه دقیقه وایسین.فکر کنم تونستم
00:06:50.008 --> 00:06:51.508
...حس بدی دارم ولی هنوز
00:06:52.008 --> 00:06:53.508
این درست نیست
00:06:54.098 --> 00:06:56.098
چطور جرئت میکنه مارو تهدید کنه؟حرفی ندارم من
00:06:56.178 --> 00:06:57.558
...اگه بگیم نه
00:06:57.638 --> 00:06:59.348
مارو به پلیس گزارش میده
00:07:00.268 --> 00:07:01.268
توف بهش
00:07:04.268 --> 00:07:05.438
موافقت نمیکنم
00:07:06.898 --> 00:07:08.398
هرکسی که از ماجرا خبر داشته باشه
00:07:09.198 --> 00:07:11.698
...و سر راه داهیون قرار بگیره
00:07:14.278 --> 00:07:15.578
خودم شرشونو میکنم
00:07:19.828 --> 00:07:23.208
الان داری تهدید به کشتنم میکنی؟
00:07:23.288 --> 00:07:26.378
...معلومه نه.من فقط دارم میگم ولی
00:07:26.458 --> 00:07:27.298
ولی؟
00:07:27.378 --> 00:07:29.128
بعضی اوقات چیزایی که میگیم حقیقت پیدا میکنه
00:07:29.218 --> 00:07:30.338
پس داری تهدیدم میکنی
00:07:30.418 --> 00:07:33.178
دارم میگم هردومون باید مراقب باشیم چی داریم میگیم
00:07:49.568 --> 00:07:50.648
گی هون
00:07:51.738 --> 00:07:52.818
...من
00:07:53.318 --> 00:07:54.868
...یه نفرو-
کشتم-
00:08:26.398 --> 00:08:28.768
...گی هون،من
00:08:29.018 --> 00:08:30.478
...یه نفرو-
کشتم-
00:08:31.148 --> 00:08:32.188
گی هون
00:08:33.648 --> 00:08:35.948
....من یه نفر رو-
یه نفرو کشتم-
00:08:36.528 --> 00:08:39.658
من یه نفر رو کشتم-
من یه نفرو کشتم-
00:09:13.778 --> 00:09:16.238
به پسری که بعد از سالها قلبمو به لرزه در اورد
00:09:16.778 --> 00:09:18.278
امروز اعتراف کردم
00:09:19.238 --> 00:09:20.698
، که یه نفرو کشتم
00:09:21.198 --> 00:09:23.198
و تهدیدش کردم اگه نیاز باشه اونم میکشم
00:09:54.818 --> 00:09:56.818
باید اون آشغالو دفن کنیم؟
00:09:57.318 --> 00:09:59.778
نمیتونم هروقت اذیت میشیم اونارو دفن کنیم
00:10:00.528 --> 00:10:02.448
این کشور واسه شروع هم اونقدر بزرگ نیست
00:10:02.528 --> 00:10:05.578
درست میگین.حیف که تو کشور کوچیکی زندگی میکنیم
00:10:08.708 --> 00:10:10.208
اگه فشار بهمون اومد،باید انجامش بدیم
00:10:11.668 --> 00:10:12.958
...دا هیون
00:10:14.958 --> 00:10:16.258
نباید هیچ وقت بفهمه
00:10:18.048 --> 00:10:22.098
معلومه که نه.اون باید بی خبر باشه
00:10:37.528 --> 00:10:40.448
قسمت چهارم
00:11:19.858 --> 00:11:22.408
به اون بی همه چیز بگو بیاد غذاشو بخوره
00:11:22.488 --> 00:11:26.658
خدایا.اینجوری نباید با دخترت حرف بزنی
00:11:26.738 --> 00:11:28.868
داهیون بیا صبحانه بخور
00:11:28.948 --> 00:11:31.788
لطفا بهش بگو مادر بزرگ این بی همه چیز گرسنه اش نیست
00:11:31.868 --> 00:11:33.918
به اون بی همه چیز بگو مراقب حرف زدنش باشه
00:11:33.998 --> 00:11:37.168
و تا وقتی من خوبم بیاد غذاشو بخوره مامان
00:11:37.248 --> 00:11:40.088
بهش بگو که این بی همه چیز واسه خوردن خیلی بده مادربزرگ
00:11:40.168 --> 00:11:43.388
از اون به همه چیز بخواه دهنشو ببنده و بیاد غذا بخوره
00:11:43.468 --> 00:11:46.048
ازش بپرسین اگه دهنمو ببندم چجوری واسه کوفت کردن غذا بازش کنم مادر بزرگ
00:11:46.138 --> 00:11:47.468
با دهن بسته نمیتونه غذا بخوره
00:11:47.558 --> 00:11:49.928
...اون بچه بیتربیت-
چیه منم دفن میکنی؟-
00:11:58.398 --> 00:12:01.488
گفتم نمیخورم
00:12:02.908 --> 00:12:04.198
فقط تنهام بذارین
00:12:04.778 --> 00:12:07.528
اگه اینکارو کنم چی؟بهم بگو
00:12:08.578 --> 00:12:10.448
خودت از پسش برمیای؟-
برو اونور
00:12:11.748 --> 00:12:14.458
تو به دنیا نیومدی که باعث افتخار مادرت بشی؟
00:12:14.538 --> 00:12:17.248
میخوای خودت تصمیم بگیری؟-
درد میاد-
00:12:17.338 --> 00:12:19.548
پس میخوای بری تو اون رستوران پاره وقت کار کنی؟
00:12:19.628 --> 00:12:23.128
هرکس وضعیت مارو ببینه خندش میگیره
00:13:14.938 --> 00:13:16.848
اینجارو ببین.منو ببین
00:13:17.348 --> 00:13:18.608
ماهم به یه یخچال جدید نیاز داریم
00:13:18.688 --> 00:13:20.898
نمیدونم میتونم یه دست دومشو بگیرم یا نه
00:13:21.478 --> 00:13:23.148
چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
00:13:33.748 --> 00:13:35.078
الان یادم اومد
00:13:36.958 --> 00:13:38.038
اون روز
00:13:38.708 --> 00:13:40.498
ترسشو حس کردم
00:14:36.388 --> 00:14:38.098
چی؟چیه؟
00:14:38.978 --> 00:14:40.308
ترسوندیم
00:14:47.608 --> 00:14:49.068
چیکار کردم؟
00:14:50.488 --> 00:14:51.618
چرا اینجایی؟
00:14:51.698 --> 00:14:53.078
باید به خاطر زود اومدن جواب پس بدم؟
00:14:55.868 --> 00:14:59.118
مطمئنم اینجا بود.کجا رفت؟
00:14:59.208 --> 00:15:00.788
چی؟درباره چی حرف میزنی؟
00:15:03.588 --> 00:15:04.458
کار تو بود؟
00:15:05.048 --> 00:15:06.758
من؟منظورت چیه؟
00:15:07.918 --> 00:15:09.168
چیزی داری ازم مخفی میکنی؟
00:15:09.758 --> 00:15:13.048
....خداوندا.چجوری ممکنه چیزیو ازت مخفی
00:15:21.768 --> 00:15:25.608
دوست دارم که بدونم این دوتا خواهر برادرن یا نه
00:15:26.478 --> 00:15:29.988
این یه موضوع مهمیه.پای سرنوشت یه نفر درمیونه
00:15:35.118 --> 00:15:36.488
این چیه؟-
چیه_
00:15:38.788 --> 00:15:39.618
منظورت چیه؟
00:15:40.868 --> 00:15:41.868
خودت مقر بیا
00:15:43.418 --> 00:15:44.378
من چیزی مخفی نمیکنم
00:15:55.138 --> 00:15:56.428
بهم بگو
00:15:57.508 --> 00:15:59.178
چیکار کردی؟
00:16:01.888 --> 00:16:03.438
بعدا میگم
00:16:04.478 --> 00:16:05.478
الان بگو
00:16:05.978 --> 00:16:08.398
گی هون.بهم اعتماد نداری؟
00:16:08.478 --> 00:16:09.688
وقتش شد بهت میگم
00:16:10.318 --> 00:16:13.028
بهت اعتماد ندارم.به هیچ کس اعتماد ندارم
00:16:17.078 --> 00:16:18.618
مشکوک ترین همسایه کیه؟
00:16:18.698 --> 00:16:21.118
همشون. تک تکشون مشکوکن
00:16:30.958 --> 00:16:32.218
این یکی خوبه
00:16:34.838 --> 00:16:36.888
خداحافظ-
میبینمتون-
00:16:36.968 --> 00:16:39.348
...ولی مشکوک ترینشون
00:16:44.188 --> 00:16:46.098
خداحافظ-
نریو
00:16:55.318 --> 00:16:57.278
خداحافظ-
فقط برین-
00:16:57.368 --> 00:16:58.698
شما برین
00:16:59.078 --> 00:17:01.828
خانما سلام-
سلام-
00:17:07.038 --> 00:17:07.878
سلام
00:17:10.628 --> 00:17:11.838
کار گرفتی؟
00:17:12.338 --> 00:17:14.218
اره باید زودبرگردم
00:17:14.298 --> 00:17:15.378
تو رستوران بغلی؟
00:17:15.468 --> 00:17:17.218
اره چطور؟
00:17:17.298 --> 00:17:20.308
چرا با اینهمه مهارت و تحصیلاتت اونجا کار پیدا کردی؟
00:17:21.718 --> 00:17:23.768
زندگی همیشه به مراد ما نیست
00:17:23.848 --> 00:17:26.098
اینو فراموش کن.صورتت چیشده؟
00:17:26.188 --> 00:17:27.848
چیشده ؟
00:17:27.938 --> 00:17:29.608
اون گودی های سیاه دور چشمتو ببین
00:17:29.688 --> 00:17:31.728
دیدنش غیر قابل تحمله
00:17:32.858 --> 00:17:34.568
دیشب نتونستم اصلا چشم روهم بذارم
00:17:38.118 --> 00:17:39.948
...میدونین-
چی؟-
00:17:41.908 --> 00:17:43.038
فراموش کنین
00:17:44.498 --> 00:17:46.288
ببین یه پسره هست
00:17:46.368 --> 00:17:47.538
خیلی خوب باهام رفتار میکنه
00:17:47.618 --> 00:17:50.288
ولی میگه منو دوست نداره و نباید منم اونو دوست داشته باشم
00:17:50.378 --> 00:17:52.208
ولی هنوز باهام خوبه-
از سر دلسوزیه -
00:17:52.298 --> 00:17:55.008
ولی اون از اونجوریا نیست که برای کسی دل بسوزونه
00:17:55.588 --> 00:17:58.968
یکم خطرناکه،سرده
00:17:59.888 --> 00:18:01.508
و ترسناکه
00:18:02.508 --> 00:18:03.718
اون منو هم تهدید میکنه
00:18:04.308 --> 00:18:05.598
مثله تو؟-
من؟-
00:18:05.678 --> 00:18:07.978
اره. با اقای لی جین. گون چیکار کردی؟
00:18:10.518 --> 00:18:11.568
چی؟
00:18:12.018 --> 00:18:13.528
کاری باهاش نداری؟
00:18:17.108 --> 00:18:18.818
منظورت چیه؟
00:18:18.908 --> 00:18:20.238
اون گفت شماها قرار میذارین
00:18:20.318 --> 00:18:22.028
ولی تو گفتی اون همش دنبالته
00:18:22.618 --> 00:18:24.368
بعد از کلی ادعای های مختلف
00:18:24.448 --> 00:18:25.538
اون ناپدید شد
00:18:25.618 --> 00:18:28.788
تقریبا یهویی رو هوا ناپدید شد
00:18:30.708 --> 00:18:33.668
خوب ..مطمئنم کارشو خوب انجام میده
00:18:33.748 --> 00:18:34.878
یه نفر اومد
00:18:34.958 --> 00:18:37.798
اونا گفتن نمیتونن بهش دسترسی پیدا کنن و حتی نمیدونن زندست یا نه
00:18:40.048 --> 00:18:42.928
کی؟کی بود؟
00:18:43.008 --> 00:18:44.178
فکر کنم گفتن خانواده اشن
00:18:47.098 --> 00:18:48.688
چرا به ذهنم نرسید
00:18:49.768 --> 00:18:51.978
که لی جین گون خانواده داره؟
00:18:53.188 --> 00:18:54.858
جزئیات رو نمیدونم
00:18:56.278 --> 00:18:57.188
ولی مراقب باش
00:18:58.358 --> 00:19:00.488
اون آدم یکم عجیب به نظر میومد
00:19:00.988 --> 00:19:02.488
دیوونگی رو تو چشماش حس کردم
00:19:21.678 --> 00:19:22.638
هی عزیزم
00:19:24.968 --> 00:19:26.138
عزیزم
00:19:28.178 --> 00:19:29.138
سلام
00:19:29.228 --> 00:19:30.518
کاری کردی؟
00:19:31.688 --> 00:19:33.898
ببخشید؟-
ترسیده به نظر میای-
00:19:35.398 --> 00:19:38.318
خدایا.امروز یکم خشنی ولی هنوز خوشگلی
00:19:39.238 --> 00:19:40.108
ممنون
00:19:40.948 --> 00:19:43.028
بریم.مصاحبه رو قبول شدم
00:19:43.108 --> 00:19:44.868
باهم کار میکنیم،چقدر عالیه نه؟
00:19:44.948 --> 00:19:46.158
بله
00:19:46.658 --> 00:19:48.748
چیکارکنم ؟ من دیگه تو ابرام
00:19:55.588 --> 00:19:58.048
بیاین ببینیم تا سه ماه دیگه این روند چطوره
00:19:58.128 --> 00:19:59.758
بعدش باز حرف میزنیم
00:20:00.338 --> 00:20:03.128
حتما. این زمان بیشتر از حد کافیه
00:20:03.218 --> 00:20:04.638
کلی راه در پیش داریم
00:20:06.298 --> 00:20:08.678
راستی
اسم رستورانمون چیه ؟
00:20:09.678 --> 00:20:10.848
هنوز سراغ این یکی نرفتم
00:20:13.558 --> 00:20:14.728
کی باز میکنیم؟
00:20:16.558 --> 00:20:19.278
هنوز تاریخ دقیقی مشخص نکردم ولی به زودی باز میکنیم
00:20:19.858 --> 00:20:20.688
مشتری های مد نظرتون ؟
00:20:21.438 --> 00:20:23.198
مشتری های مد نظرم ؟
00:20:24.068 --> 00:20:25.698
هنوز درباره اش تصمیم نگرفتم
00:20:25.778 --> 00:20:28.738
ولی احتمالا ادمای خوش اشتهایی مدنظرمه که از فرهنگ و هنر لذت میبرن
00:20:28.828 --> 00:20:31.658
هیچ کدوم از این محل نیستن-
دقیقا-
00:20:31.748 --> 00:20:33.418
با این مواد لوکس؟
00:20:33.498 --> 00:20:35.628
حتی میتونین سود کنین؟ -
دقیقا-
00:20:36.838 --> 00:20:40.168
هنوز حساب نکردم اما من سعی می کنم با بودجه مناسب باشه
00:20:40.258 --> 00:20:41.878
عجیبه
00:20:41.968 --> 00:20:43.548
اکثر سرآشپزها به صورت یک تیم کار میکنن
00:20:43.628 --> 00:20:46.298
حتی وقتی شغل جدیدی انتخاب میکنن یا رستوران خودشونو باز میکنن
00:20:46.798 --> 00:20:48.428
ولی چرا فقط شما دوتایین ؟
00:20:49.718 --> 00:20:51.018
چجوری میتونم
00:20:51.098 --> 00:20:54.308
زیردستای عزیزمو بیارم اینجا وقتی هنوز موفقیت خودم تضمین نیست؟
00:20:56.148 --> 00:20:57.308
پس من چرا اینجام ؟
00:20:58.228 --> 00:21:01.608
تو...تو اینجایی چون من دوست دارم
00:21:01.688 --> 00:21:03.318
باید پیش من باشی
00:21:05.608 --> 00:21:06.658
تو بهمون حقوق میدی نه؟
00:21:06.738 --> 00:21:08.028
به اندازه کافی سود میکنی؟
00:21:08.118 --> 00:21:09.658
باید وضع مالی خوبی داشته باشه
00:21:09.738 --> 00:21:11.448
چیزی که من میدونم اینه از این لحاظ اوکیه
00:21:12.158 --> 00:21:13.328
خانواده ات باید پولدار باشن
00:21:13.408 --> 00:21:15.748
این دنیا خیلی ناعادلانه اس
00:21:15.828 --> 00:21:17.038
میتونی دوباره اینو بگی
00:21:17.128 --> 00:21:18.378
این یکی خوب بود
00:21:20.418 --> 00:21:22.128
چرا از اینهمه جا،اینجا؟
00:21:24.968 --> 00:21:28.048
چرا وقتی مشهوری و انقدر سرشناسی اینجا رستوران باز کردی؟
00:21:29.138 --> 00:21:30.308
...خوب
00:21:31.848 --> 00:21:34.018
میخوام اقتصاد محله رو بهبود ببخشم
00:21:34.478 --> 00:21:37.308
و به جوونای بیکار کمک کنم
00:21:37.398 --> 00:21:38.228
یه سیاست مداری؟
00:21:38.308 --> 00:21:39.768
کاندیدای دفتری؟
00:21:39.858 --> 00:21:42.438
خانم نو مطمئن شین که کامل دفتر چه راهنما رو بخونین
00:21:42.528 --> 00:21:45.068
مخصوصا دفترچه نظافت
00:21:45.698 --> 00:21:48.068
سرآشپز لی،شما چاقوی مخصوص خودتونو دارین نه؟
00:21:48.158 --> 00:21:49.488
من یکی جدید میخوام
00:21:50.078 --> 00:21:52.198
اگه مشکلی ندارین میتونین از مال ما استفاده کنین
00:21:52.288 --> 00:21:53.578
حتما.یه چکش میکنم
00:21:53.658 --> 00:21:55.118
درسته.چاقو
00:21:55.828 --> 00:21:58.498
ببخشید چاقو
00:21:58.578 --> 00:21:59.788
درسته
00:22:02.338 --> 00:22:03.208
این
00:22:03.958 --> 00:22:07.428
تو این چاقوهای محدود ساخته شده از درختای زیتون رو از سیسیل خریدی
00:22:07.628 --> 00:22:10.048
درسته-
یکی از چاقو ها گم شده-
00:22:10.138 --> 00:22:12.508
هیج جا نمیتونم پیداش کنم.کجاست یعنی؟
00:22:13.558 --> 00:22:14.598
چی؟
00:22:22.648 --> 00:22:24.438
نه من از چاقو استفاده نکردم
00:22:54.098 --> 00:22:56.178
کجایی؟-
اینجام.چطور؟-
00:22:59.808 --> 00:23:01.148
چیکار میکردی؟
00:23:01.228 --> 00:23:03.438
دنبال این میگشتم.میری یکم قهوه بخوری؟
00:23:03.518 --> 00:23:04.648
اره
00:23:05.148 --> 00:23:07.188
آب رو بجوشون -
فهمیدم-
00:23:21.038 --> 00:23:22.538
روانی شدی؟
00:23:23.128 --> 00:23:23.958
ببخشید؟
00:23:24.628 --> 00:23:28.468
تو منو به چیزی که ندیدم تهدید کردی
00:23:28.548 --> 00:23:30.508
ولی تویی که همه چیو لو میدی
00:23:30.758 --> 00:23:33.138
درسته؟-
تو از چاقو استفاده نکردی؟-
00:23:33.218 --> 00:23:34.468
چرا باید بکنم ؟
00:23:35.508 --> 00:23:36.928
درسته
00:23:37.018 --> 00:23:39.518
چیشده ؟چرا به همه درباره اش نمیگی ؟
00:23:40.228 --> 00:23:42.438
درست-
این عکس العملت دیگه چیه؟-
00:23:45.608 --> 00:23:48.608
نگو که یه اتفاق دیگه افتاده
00:23:50.068 --> 00:23:52.528
"خانواده اون پسر مرده ،دنبال من میگردن "
00:23:52.608 --> 00:23:55.368
"مادر و مادربزرگم دارن نقشه یه قتل دیگه رو میکشن
00:23:55.448 --> 00:23:58.158
"درسته. و توهم استثنا ازش نیستی"
00:23:58.238 --> 00:24:01.708
نمیتونم بهت بگم نه؟
00:24:02.618 --> 00:24:05.248
اتفاقی نیوفتاده .کاملا حالم خوبه
00:24:08.798 --> 00:24:11.798
بهم دروغ نگو
میدونم نگران و مضطربی
00:24:12.588 --> 00:24:14.548
نیستم -
نمیتونی گولم بزنی-
00:24:14.638 --> 00:24:16.428
...افکار و احساساتت میتونن
00:24:17.388 --> 00:24:20.268
افکار و احساساتم چی؟
00:24:21.848 --> 00:24:25.398
فقط با دیدن قیافت میتونم همه چیزو بخونم
00:24:27.438 --> 00:24:29.358
واقعا ؟-
اره -
00:24:30.068 --> 00:24:31.238
خوندن فکرات مثله آب خوردنه
00:24:34.488 --> 00:24:35.408
به هرحال
00:24:36.028 --> 00:24:38.538
بیا هردومون مراقب باشیم
00:24:38.738 --> 00:24:39.868
باشه؟
00:24:45.708 --> 00:24:46.828
یه سوال دارم
00:24:46.918 --> 00:24:48.418
چیه؟
00:24:49.628 --> 00:24:51.208
...چرا انقدر تو
00:24:53.418 --> 00:24:54.968
نگران منی؟
00:25:00.518 --> 00:25:02.268
فکر اشتباهی راجع به من میکنی
00:25:25.578 --> 00:25:27.078
به چی نگاه میکنی؟
00:25:28.958 --> 00:25:30.878
چیزی بینشون هست؟
00:25:30.958 --> 00:25:32.758
نه اصلا
00:25:33.338 --> 00:25:34.378
فهمیدم
00:25:37.088 --> 00:25:39.388
باید همینطور باشه
00:25:40.138 --> 00:25:42.138
جدا از همه اینا تو دوست دختر لی جین گونگی
00:25:43.058 --> 00:25:47.268
چی ازش مخفی کردی؟
00:25:48.478 --> 00:25:49.308
اون جونگ
00:25:50.858 --> 00:25:52.068
احساسی به گی هون داری؟
00:25:53.608 --> 00:25:55.988
نه-
پس به دا هیون حسی داری؟-
00:25:56.818 --> 00:25:58.238
مسخره ایا
00:25:58.778 --> 00:26:01.408
با من انقدر دوستانه رفتار نکن یکدفعه
00:26:01.528 --> 00:26:03.828
منو متعجب و خوشحال می کنی
00:26:05.958 --> 00:26:06.958
چیه؟
00:26:07.918 --> 00:26:09.418
چیزی نیست
00:26:20.348 --> 00:26:23.808
"سلام. نتیجه درخواست آزمایش دی ان ای شما آماده است"
00:26:26.348 --> 00:26:27.638
خیلی نگرانم
00:26:43.578 --> 00:26:46.868
تو بزرگ شدی مرد. چرا میخوای باهات تو سرما قدم بزنم ؟
00:26:46.948 --> 00:26:49.288
بهت گفتم این محله منو میترسونه
00:26:52.538 --> 00:26:54.748
فقط بگو
میدونم یه چیزی میخوای بهم بگی
00:26:57.628 --> 00:26:58.968
چرا اومدی اینجا؟
00:27:01.218 --> 00:27:02.758
دلیل اصلیش چیه؟
00:27:05.888 --> 00:27:07.178
چرا انقدر کنجکاوی؟
00:27:07.768 --> 00:27:09.058
واقع به خاطر این بود که خواهرتو پیدا کنی؟
00:27:13.558 --> 00:27:14.608
نه
00:27:14.688 --> 00:27:15.818
خب؟
00:27:16.778 --> 00:27:18.568
دنبال یه نفر میگردم
00:27:19.698 --> 00:27:20.858
ولی اون نیست
00:27:20.948 --> 00:27:22.318
پس کیه؟
00:27:24.778 --> 00:27:25.658
بهم بگو
00:27:31.918 --> 00:27:33.078
باید خسته باشی.برو استراحت کن
00:27:33.168 --> 00:27:35.288
باشه. دوباره فردا حرف میزنیم
00:27:35.378 --> 00:27:36.338
باشه
00:27:53.518 --> 00:27:54.478
...میدونم
00:27:57.478 --> 00:27:58.398
تو کی هستی
00:28:28.888 --> 00:28:29.888
تو هم
00:28:30.928 --> 00:28:32.188
منو میشناسی نه؟
00:28:40.278 --> 00:28:41.358
اره
00:28:42.818 --> 00:28:44.028
میشناسم
00:28:44.858 --> 00:28:45.988
...تو
00:28:46.988 --> 00:28:48.528
هم برگشتی منو بکشی؟
00:28:49.158 --> 00:28:50.288
اگه بکنم چی؟
00:28:59.128 --> 00:29:00.248
...میدونی چرا
00:29:03.508 --> 00:29:05.048
هنوز کاری نکردم؟
00:29:06.008 --> 00:29:07.468
...اگه واقعا تو بودی
00:29:08.348 --> 00:29:10.428
...اگه مدرکی پیدا کتم که تو کردی
00:29:10.518 --> 00:29:11.768
وقتی مطمئن شدم…
00:29:14.138 --> 00:29:15.228
..بعدش
00:29:19.568 --> 00:29:21.278
خودم تو رو میکشم
00:29:32.788 --> 00:29:33.958
چه خبر شده؟
00:29:37.628 --> 00:29:38.628
داری چیکار میکنی؟
00:29:42.838 --> 00:29:45.928
اون بهم سلام کرد منم جوابشو دادم.مشکلیه ؟
00:29:51.178 --> 00:29:52.268
اقای هان،باهام بیاین
00:29:53.428 --> 00:29:54.268
و شما سرآشپز
00:29:55.348 --> 00:29:56.388
برین خونه
00:30:03.608 --> 00:30:05.108
من حواسم بهتون هست
00:30:05.188 --> 00:30:06.648
اونم چهار چشمی
00:30:19.168 --> 00:30:19.998
بفرمایین قربان
00:30:20.748 --> 00:30:21.588
ممنون
00:30:23.248 --> 00:30:25.798
قاتل ساختمون گوم دو هنوز دستگیر نشد؟
00:30:25.878 --> 00:30:28.678
مطمئن نیستم ،منو میزنی باز
00:30:33.058 --> 00:30:35.768
قربان منم کنجکاو نیستم قربان...
00:30:36.638 --> 00:30:38.018
تو هیچ احساس وظیفه ای نداری
00:30:38.098 --> 00:30:40.188
اگه حقوقمو بالا ببرن ،دارم
00:30:40.268 --> 00:30:41.768
الان به سختی حقوق میگیرم
00:30:44.778 --> 00:30:47.818
میتونی باور کنی که کار اون مرده ایه که تو خیابون دسشویی میکنه؟
00:30:49.948 --> 00:30:51.488
مظنون پرونده ی ثتل
00:30:52.118 --> 00:30:53.618
.و..هنوز -
جیهوا مادانگ، پلاک سی و یک
00:30:53.698 --> 00:30:55.448
یه مرد مست وارد بحث شد
00:30:55.538 --> 00:30:56.748
استفراغ کرد و بیهوش شد -
دوباه -
00:30:56.828 --> 00:30:58.288
گشت یازده. ما میریم به صحنه
00:30:58.918 --> 00:31:00.208
بریم
00:31:00.498 --> 00:31:02.538
سومین باریه که یه مرد مست حالت تهوعی پیدا میشه
00:31:02.838 --> 00:31:04.918
خدایا داره حالم بد میشه
00:31:05.378 --> 00:31:07.838
اینجور موقعها اشتهام کور میشه
00:31:10.798 --> 00:31:12.678
!هی، لعنت بهش
00:31:12.758 --> 00:31:14.638
میدونی من کیم؟
00:31:14.718 --> 00:31:17.638
حالت خوبه؟ بلند شو
00:31:17.728 --> 00:31:19.348
!درو باز کن
00:31:21.148 --> 00:31:22.398
شما هی هستین؟
00:31:24.978 --> 00:31:25.938
!کار احمقانه ای نکن
00:31:27.988 --> 00:31:29.028
افسر جی
00:31:33.118 --> 00:31:35.578
بلند شین لطفا
00:31:35.658 --> 00:31:37.948
کی هستی؟
00:31:40.328 --> 00:31:42.958
!اووو تویی
00:31:43.748 --> 00:31:45.038
خانم پلیس
00:31:45.918 --> 00:31:47.298
پاشو برو خونه
00:31:48.298 --> 00:31:51.338
بریم. باید برم خونه
00:31:56.468 --> 00:31:57.558
افسر جی
00:32:03.228 --> 00:32:04.808
متاسفم
00:32:09.398 --> 00:32:10.238
متاسفام
00:32:11.238 --> 00:32:13.318
خدایا، واقعا متاسفم
00:32:13.818 --> 00:32:16.448
دستپخت مادر
خورشت چونوک
00:32:29.508 --> 00:32:33.338
برای اینهمه سال سختی واقعا نمیدونیم چی بگیم
00:32:34.048 --> 00:32:37.468
قبلا میتونستم زخمای تنم رو قایم کنم
00:32:38.058 --> 00:32:39.928
اما این اواخر اون یه مرگیش شده
00:32:40.558 --> 00:32:42.558
حتی بدتر شده
00:32:42.638 --> 00:32:45.268
قایم کردن زخمات این حقیقت که کتکت میزنه رو نمی پوشونه
00:32:46.688 --> 00:32:50.108
چرا قایمشون میکنی وقتی اون باید کسی باشه که سرزنش بشه؟
00:32:50.188 --> 00:32:51.608
تاحالا به پلیس گزارشش دادی؟
00:32:52.488 --> 00:32:54.358
فکر کردی اونا ولش میکنن؟
00:32:54.698 --> 00:32:58.198
_ بیا باهم بمیریم. اول تو رو میکشم و بعد خودمو _
00:32:58.408 --> 00:32:59.538
اون همیشه اینو میگه
00:32:59.618 --> 00:33:01.498
پس باید جونت رو میگرفتی فرار میکردی
00:33:01.578 --> 00:33:03.578
فکر میکنی به ذهن من نرسیده؟
00:33:03.828 --> 00:33:08.208
من کلی فامیل دارم
00:33:09.048 --> 00:33:11.008
مامانم هنوز سرخال و زنده اس
00:33:11.088 --> 00:33:13.378
چنتا خواهر و بردار
00:33:13.468 --> 00:33:15.718
و بچه هاشونم هست
00:33:15.798 --> 00:33:18.718
مشخصه اگه فرار میکردم، اونارو اذیت میکرد
00:33:18.798 --> 00:33:22.058
پس چجوری میتونستم خودخواه باشم و فرار کنم؟
00:33:22.138 --> 00:33:23.768
چیکار میکردم؟
00:33:27.398 --> 00:33:31.188
قلب مادرم میشکنه بفهمه که منو کتک میزنه
00:33:32.688 --> 00:33:36.488
اون تنها کسیه که نباید درمورد این موضوع چیزی بفهمه
00:34:07.228 --> 00:34:08.398
مامان وزن کم کردی
00:34:09.518 --> 00:34:10.478
تو هم همینطور مادربزرگ
00:34:11.068 --> 00:34:12.938
بدون من غذای خوشمزه خوردین؟
00:34:13.148 --> 00:34:16.108
از بس دیشب گریه کردم اینجوری شدم
00:34:16.198 --> 00:34:17.358
چرا گریه کردی؟
00:34:17.448 --> 00:34:20.568
بخاطر تو. بخاطر غذانخوردن تو
00:34:22.538 --> 00:34:24.288
کسی اومد رستوران؟
00:34:26.078 --> 00:34:28.748
کی؟ چرا بیاد؟ باز کاری کردی؟
00:34:31.038 --> 00:34:31.998
فراموشش کن
00:34:32.088 --> 00:34:34.208
چیه -
هیچی -
00:34:36.668 --> 00:34:37.718
تو چی؟
00:34:38.428 --> 00:34:40.798
چیزی نشنیدی؟
00:34:41.798 --> 00:34:44.558
درمورد کسی که اخراج شده یا کسی نهدیدش کرده؟
00:34:47.098 --> 00:34:49.348
اخراج تا تهدید برای چی؟
00:34:49.438 --> 00:34:50.598
قراره اتفاقی بیوفته؟
00:34:51.768 --> 00:34:53.438
نه -
اتفاقی افتاده
00:34:53.518 --> 00:34:54.648
چیزی نیست -
چرا هست -
00:34:54.728 --> 00:34:55.818
!دارم میگم چیزی نیست
00:34:56.688 --> 00:34:58.988
فقط ساکت باش و غدا بخور
00:35:01.658 --> 00:35:02.948
چیه؟
00:35:09.958 --> 00:35:11.458
هی، اینارو هیمنجا بزار
00:35:11.538 --> 00:35:13.708
بیشتر از چیزی که ظاهرم نشون میده قوی ترم
00:35:13.788 --> 00:35:16.508
نه احتیاجی نیست. قبلا برام ثابت شده اس
00:35:17.838 --> 00:35:19.878
لعنت بهش. چرابهم زودتر نگفتی؟
00:35:21.258 --> 00:35:24.258
میدونی که کل فروشگاه پر از سبزیجاته نه؟
00:35:24.428 --> 00:35:25.638
فایده اش چیه؟
00:35:25.718 --> 00:35:29.638
رویای همه ی آشپزها اینه که همه محصولاتی که احتیاج دارن رو خودشون پرورش بدن
00:35:29.728 --> 00:35:32.188
مگه پرورش ماهیه؟
00:35:32.268 --> 00:35:34.358
از کجا میدونستی؟ من ماهی هم پرورش میدم
00:35:34.438 --> 00:35:35.938
بله بله
00:35:42.158 --> 00:35:44.448
از طرز بیل زدنت ناراحتیتو میفهمم
00:35:44.528 --> 00:35:45.368
همچین جیزی نیست
00:35:45.948 --> 00:35:47.448
بیا این موضوع رو روشنش کنیم
00:35:47.538 --> 00:35:49.288
کسی بهت نگفت که بیای کمکم کنی
00:35:49.368 --> 00:35:52.208
دو نفر دیگه طبقه ی پایین مشغول توسعه های دستورالعمل های جدید هستن
00:35:52.288 --> 00:35:54.958
اما من به عنوان یه گارسون، چون هنوز باز نکردیم
00:35:55.038 --> 00:35:56.668
نمیتونم کاری کنم
00:35:57.498 --> 00:36:00.088
مثل این میمونه که یه نیمکت رو
00:36:00.168 --> 00:36:03.588
بلااستفاده بزاری تو راهروی دفتر و ازش استفاده نمیشه
00:36:04.638 --> 00:36:06.218
پس باید همه تلاشمو بکنم
00:36:09.178 --> 00:36:10.598
حرف از تجربه اس؟
00:36:12.898 --> 00:36:15.308
من کلی تجربه تو زمینه های مختلف دارم
00:36:29.868 --> 00:36:32.038
چه بچه ایه! چجوری روش میشه؟
00:36:35.708 --> 00:36:37.288
متاسفم که اینو میگم
00:36:37.378 --> 00:36:39.878
اما شما تنها امید من هستین
00:36:41.838 --> 00:36:45.968
چاره ای ندارم جز اینکه با دایون شما رو تهدید کنم
00:36:46.428 --> 00:36:48.758
همینجور که داشت گریه میکرد مارو تهدید میکرد
00:36:48.848 --> 00:36:50.428
!چقدر عصبانیم از دستش
00:36:50.518 --> 00:36:51.478
تو دلت بزرگه
00:36:51.558 --> 00:36:54.268
فقط سعی کن براش دلسوزی کنی
00:36:55.598 --> 00:36:57.148
حس بدی نسبت بهش دارم
00:36:57.558 --> 00:37:00.938
البته که دلم براش میسوزه. از بچگی درحال کتک خوردن بودم
00:37:02.068 --> 00:37:04.278
البته، تو هم یه قربانی بودی
00:37:04.948 --> 00:37:05.988
اما
00:37:07.448 --> 00:37:08.368
!این غیرقابل قبوله
00:37:09.578 --> 00:37:10.828
اگه دایون آسیب ببینه چی؟
00:37:10.908 --> 00:37:12.998
یه آدم بزرگتری باش. عصبانیت هیچ سودی نداره
00:37:13.078 --> 00:37:14.868
همیشه همینو میگی
00:37:14.958 --> 00:37:16.748
.باید به یه آدم بزرگتری تبدیل بشی. باید
00:37:16.828 --> 00:37:18.128
!اما نمیتونم
00:37:18.208 --> 00:37:20.168
آدم بزرگتری باش
00:37:20.248 --> 00:37:21.338
میتونی انجامش بدی
00:37:22.048 --> 00:37:23.508
!فراموشش کن. نمیتونم
00:37:24.838 --> 00:37:26.838
صبر کن مامان
00:37:28.218 --> 00:37:30.218
مامان، وایسا
00:37:30.308 --> 00:37:34.138
عصبانی نشو. چطوره بیشتر درموردش حرف بزنیم؟
00:37:34.228 --> 00:37:37.478
!صبرکن مامان! وایسا. مامان
00:37:37.558 --> 00:37:39.148
لعنتی
00:37:49.618 --> 00:37:51.368
!خدایاا
00:37:51.448 --> 00:37:53.288
!ول کن
00:37:53.788 --> 00:37:56.668
مامان. چیکار میکنی؟ وایسا
00:38:13.468 --> 00:38:14.638
...لعنت بهش
00:38:15.138 --> 00:38:16.138
!هی
00:38:18.598 --> 00:38:21.018
توعه عوضی از کدوم گوری دراومدی؟
00:38:23.568 --> 00:38:25.988
توعه بچه فوکول...میخوای بمیری؟
00:38:50.048 --> 00:38:51.008
!مامان
00:38:51.598 --> 00:38:53.428
!مامان -
مامان! کجا میری؟ -
00:38:53.508 --> 00:38:55.848
چرا دنبالمون میای؟ -
هردو، برین -
00:38:56.348 --> 00:38:57.228
!بیا حرف بزنیم -
!فقط برو -
00:38:57.808 --> 00:38:58.938
!وایسا -
مادربزرگ -
00:38:59.018 --> 00:39:01.018
!بهم بگو کجا میری؟
00:39:01.518 --> 00:39:02.938
!مامان صبر کن
00:39:03.018 --> 00:39:04.438
!مامان
00:39:09.858 --> 00:39:11.818
چرا دارم دنبالش میرم؟
00:39:14.328 --> 00:39:15.948
!لعنتی
00:39:22.248 --> 00:39:23.538
متاسفم -
متاسفم -
00:39:26.208 --> 00:39:27.128
همدیگه رو قبلا ندیدیم؟
00:39:37.718 --> 00:39:38.848
متاسفانه نه
00:39:56.198 --> 00:39:57.198
!مامان
00:40:02.418 --> 00:40:03.628
...جرا
00:40:14.178 --> 00:40:16.598
...خوب شد که اومدین. اینجا
00:40:18.598 --> 00:40:19.978
!همونجا بمونین! بزاریشون زمین
00:40:20.058 --> 00:40:22.138
نه، بد متوجه نشین
00:40:22.228 --> 00:40:24.228
داشتیم چیزی رو تعمیر میکردیم
00:40:24.308 --> 00:40:26.398
سوتفاهم شده -ما کاری نکردیم -
00:40:26.478 --> 00:40:28.648
!بزاریشون پایین -
سریع -
00:40:28.728 --> 00:40:30.568
منظورم اینه یعنی میزاریمشون پایین
00:40:30.648 --> 00:40:33.608
اون اینجا مرده. خیلی وحشتناکه
00:40:48.248 --> 00:40:50.418
اونا باز برگشتن -
بازم؟ -
00:40:51.758 --> 00:40:56.178
خدایا، یعنی انقدر زود دلتون برامون تنگ شده؟ واقعا؟
00:40:56.258 --> 00:40:57.848
شما دیگه از مهمونای همیشگی ما هستین
00:40:57.928 --> 00:41:00.348
!ایندفعه چی شده؟ بهم بگین
00:41:00.848 --> 00:41:02.138
حمله ی مخصوص
00:41:05.018 --> 00:41:07.148
به سلاح هاشون نگاه کنین
00:41:07.858 --> 00:41:09.188
چرا اینکارو کردین؟
00:41:09.858 --> 00:41:10.688
!کار ما نبود
00:41:10.778 --> 00:41:13.528
دارم بهتون میگم. ما وقتی رسیده بودیم اون افتاده بود
00:41:13.608 --> 00:41:14.778
همه ی این مدت
00:41:16.738 --> 00:41:17.698
همش هیمن؟
00:41:18.408 --> 00:41:22.448
...خب...میدونین... این همه ی چیزیه که اتفاق افتاده
00:41:23.208 --> 00:41:25.868
وقتی اینا دستمون بود پیداش کردیم
00:41:25.958 --> 00:41:28.588
میدونم سخت میشه حرف زنها رو باور کرد. اما داریم بهتون حقیقت رو میگیم
00:41:28.668 --> 00:41:30.378
پس خودتم میدونی. آره سخته قبول کردن
00:41:31.758 --> 00:41:34.338
خیلی خب. دلیل عصبانیت از قربانی چی بوده؟
00:41:34.468 --> 00:41:35.718
شاید، مشکلات مالی؟
00:41:35.798 --> 00:41:37.968
نه، من اون مرد رو نمیشناسم
00:41:38.428 --> 00:41:39.388
شما دوتا چی؟
00:41:42.058 --> 00:41:43.388
پس شما میشناسینش
00:41:43.478 --> 00:41:45.058
چی؟ میشناسینش؟
00:41:47.148 --> 00:41:51.478
ما فقط چهرتاّ میشناسیمش
00:41:51.688 --> 00:41:52.988
همین
00:42:04.828 --> 00:42:06.788
شما واقعا چیزی یادتونم نمیاد؟
00:42:07.368 --> 00:42:09.168
ریزترین جزئیات هم به کارمون میاد
00:42:13.878 --> 00:42:15.218
بله قربان
00:42:15.798 --> 00:42:16.678
باشه
00:42:16.798 --> 00:42:17.928
باهامون در تماس باشین
00:42:18.678 --> 00:42:19.888
چیشده؟
00:42:21.638 --> 00:42:23.638
میبینم که همه آشناها اینجان
00:42:25.018 --> 00:42:25.928
سلام
00:42:26.018 --> 00:42:27.388
آروم تر -
بله قربان -
00:42:30.148 --> 00:42:31.728
قربانی از شهادت دادن امتنا نکرده
00:42:31.818 --> 00:42:34.858
الان با کسی که گزارش داده صحبت کردم
...شاهد
00:42:34.938 --> 00:42:35.778
!خلاصه ش کن
00:42:37.698 --> 00:42:38.908
...مجرم
00:42:44.328 --> 00:42:45.538
یه مَرده
00:42:48.828 --> 00:42:49.998
قدبلند بود
00:42:50.078 --> 00:42:53.458
یک ژاکت و کلاه سیاه پوشیده بود
00:42:56.258 --> 00:42:57.588
متاسفم -
متاسفم -
00:43:04.848 --> 00:43:06.178
بلند شین
00:43:06.848 --> 00:43:10.898
چطور تونستین مارو بیارین اینجا و تهدیدمون کنین درصورتیکه بی گناه بودیم؟
00:43:10.978 --> 00:43:13.768
این روی حقیقی پلیس کره است؟
00:43:14.018 --> 00:43:16.988
چطور جرئت کردین؟ فکر کردین ما کی هستیم؟
00:43:18.818 --> 00:43:21.528
قانون جرایم صغیر، ماده سه بخش دوم
00:43:21.908 --> 00:43:23.578
کسانیکه بدون دلیل موجه
00:43:23.988 --> 00:43:27.618
سلاح را با خود حمل یا پنهان کنند
00:43:28.118 --> 00:43:32.168
میتوان حداکثر صد هزار وون جریمه مجازات یا بازداشت برای آنان حکم کرد
00:43:32.828 --> 00:43:35.338
درسته. میتونیم هرکدوم از شما رو جریمه کنیم
00:43:35.418 --> 00:43:37.418
باید جریمه شون کنیم؟ -
!هی -
00:43:38.378 --> 00:43:42.008
قربان، ما واقعا متاسفیم. متاسفیم
00:43:42.088 --> 00:43:43.798
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
00:43:45.058 --> 00:43:47.058
بیشتر حواسمونو حمع میکنیم
00:43:47.138 --> 00:43:49.098
صدهزار وون؟ -
بیاین تعظیم کنیم -
00:43:57.228 --> 00:43:58.738
سلام -
سلام -
00:43:59.698 --> 00:44:01.198
چرا هنوزم دنبالمونین؟
00:44:05.698 --> 00:44:06.658
چرا اون اونجاست؟
00:44:08.368 --> 00:44:10.408
فقط برو. یجوری رفتار کن ندیدیمش
00:44:10.498 --> 00:44:11.538
یکم مشکوک میزنه
00:44:14.038 --> 00:44:15.168
بفرمایید
00:44:34.098 --> 00:44:35.268
استخدام شده بودین؟
00:44:36.018 --> 00:44:38.318
باید بهم میگفتین
00:44:38.898 --> 00:44:41.108
فایده ی گفتنش به تو چی بود؟
00:44:41.858 --> 00:44:43.028
تقصیر من بود
00:44:45.028 --> 00:44:49.078
ازتون خواستن که بخاطر من یه قاتل قراردادی بشین؟
00:44:49.158 --> 00:44:51.198
تقصیر تو نیست
00:44:51.748 --> 00:44:53.668
مقصر اون قاتل ها هستن
00:44:54.578 --> 00:44:57.338
بحث نکنین
00:44:57.418 --> 00:44:58.798
بیاین
00:44:59.758 --> 00:45:01.718
دیگه بحث نباشه، خب؟
00:45:03.088 --> 00:45:04.468
واقعا متاسفم
00:45:05.138 --> 00:45:08.388
واقعا متاسفم که شما رو به این دردسر انداختم
00:45:08.968 --> 00:45:10.388
تو چرا متاسفی؟
00:45:11.518 --> 00:45:14.558
من به عنوان یه مادر خیلی زودجوشم
00:45:15.308 --> 00:45:17.438
هنوز پخته نشدم
00:45:17.518 --> 00:45:19.228
نه من متاسفم
00:45:19.318 --> 00:45:22.028
نه من متاسفم -
...مامان -
00:45:25.658 --> 00:45:26.488
خدااا
00:45:27.698 --> 00:45:29.028
!احمقا
00:45:29.118 --> 00:45:30.698
متاسفم مامان
00:46:02.608 --> 00:46:03.778
متاسف نباش
00:46:10.658 --> 00:46:11.538
این دیگه کیه؟
00:46:12.738 --> 00:46:15.788
چرا حس مونو خراب میکنی؟
00:46:16.458 --> 00:46:17.748
عجبااا
00:46:25.968 --> 00:46:27.258
!خدایااا! چقدر زشتی
00:46:27.878 --> 00:46:29.258
آب دماغتو پاک کن
00:46:29.848 --> 00:46:31.558
وقت کردی خودتو تو آینه ببین
00:46:37.848 --> 00:46:38.938
اون چشه؟
00:46:46.648 --> 00:46:47.608
چیشده؟
00:46:48.108 --> 00:46:49.818
چرا همه اینجا عجیب و غریبن؟
00:47:02.038 --> 00:47:02.958
تست دی ان ای
00:47:03.038 --> 00:47:04.748
نمونه ی آ: مرد ، نمونه ی ب : زن
00:47:10.138 --> 00:47:13.308
احتمال خواهر برادر بودن: خیر
00:47:13.888 --> 00:47:16.058
شرمنده که ازت قایمش کردم
00:47:20.018 --> 00:47:22.478
قهوه میخوری یا چای؟
00:47:23.398 --> 00:47:24.228
بزار منم بیام
00:47:25.938 --> 00:47:27.778
احتیاح نیست -
...نه، بزار -
00:47:27.858 --> 00:47:28.988
!گفتم خودم انجام میدم
00:47:50.628 --> 00:47:51.888
حالت خوبه؟
00:47:55.428 --> 00:47:56.428
از قبل میدونستم
00:47:59.308 --> 00:48:00.518
میدونستم
00:48:02.058 --> 00:48:03.358
اون نمیتونه گی یون باشه
00:48:04.978 --> 00:48:07.148
شباهتی نبود
00:48:07.778 --> 00:48:09.278
خیلی وقت پیش میدونستم
00:48:10.198 --> 00:48:11.778
که نمیتونه این باشه
00:48:12.358 --> 00:48:13.238
گی یون
00:48:13.778 --> 00:48:15.368
داشتم خودمو گول میزدم
00:48:16.948 --> 00:48:18.788
میگفتم اگه باشه چی؟
00:48:20.868 --> 00:48:22.828
شاید، میخواستم رویاشو داشته باشم
00:48:32.298 --> 00:48:33.928
پدر و مادرم داغون شده بودن
00:48:36.468 --> 00:48:38.058
من خانواده مو نابود کردم
00:48:39.978 --> 00:48:42.478
عزیزم، امروز میشه این غدا رو خورد یا نه؟
00:48:42.558 --> 00:48:45.398
آره، دیگه تقریبا تمومه -
گرسنه ام -
00:48:45.478 --> 00:48:48.148
ممنون که منتظر میمونین
00:48:49.648 --> 00:48:51.738
بیاین بخوریم -
خوشمزه شده -
00:48:51.818 --> 00:48:53.408
!نه -
چرا نه؟ -
00:49:00.038 --> 00:49:01.408
چون عالی شده
00:49:06.038 --> 00:49:09.458
امیدوار بودم که یه روز بتونیم هممون دوباره بخندیم
00:49:21.678 --> 00:49:25.478
نمیخواستم از رویام بیام بیرون، برای همین هی عقب مینداختم
00:49:40.948 --> 00:49:42.288
اما مثل اینکه دیگه وقت بیدار شدنه
00:49:55.588 --> 00:49:58.138
پس اون دختر وای فایی کیه؟
00:50:01.508 --> 00:50:03.598
چرا میتونی
00:50:03.848 --> 00:50:06.018
احساساتشو درک کنی؟
00:50:11.268 --> 00:50:12.478
هرچی
00:50:12.568 --> 00:50:13.938
دیگه درموردش کنجکاو نیستم
00:50:28.538 --> 00:50:31.418
اما یه چیزی اذیتم میکنه
00:50:31.998 --> 00:50:33.128
یه سوال دارم
00:50:33.208 --> 00:50:34.588
چی؟
00:50:36.218 --> 00:50:37.798
...چرا تو انقدر
00:50:40.008 --> 00:50:41.218
نگران منی؟
00:50:43.008 --> 00:50:44.718
باعث میشه درموردت اشتباه فکر کنم
00:50:45.728 --> 00:50:47.058
اون وقت بود که
00:50:48.598 --> 00:50:50.108
حس تو رو نسبت به خودم فهمیدم
00:50:56.438 --> 00:50:57.448
اینجام عزیزم
00:50:57.528 --> 00:50:59.908
خیلی وقته منتظر بودی؟
00:51:00.488 --> 00:51:01.778
نه، تازه اومدم
00:51:03.488 --> 00:51:05.498
از این به بعد تقریبایه خونواده میشیم
00:51:05.578 --> 00:51:08.328
امروز ازت خواستم بیای تا بتونیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
00:51:08.408 --> 00:51:09.918
میدونی یه جورایی عشق تو نگاه اوله
00:51:09.998 --> 00:51:12.088
تو که با بقیه ی دخترا فرق داری
00:51:13.628 --> 00:51:15.208
خیلی بامزه ای
00:51:15.298 --> 00:51:17.378
آقا -
بله -
00:51:18.838 --> 00:51:22.048
واقعا؟ من هیچوقت سر مردهای زندگیم شانس نداشتم
00:51:22.138 --> 00:51:25.138
بدشانس اسم دیگه ی منه
00:51:25.218 --> 00:51:27.228
بدترین شانس رو دارم
00:51:27.308 --> 00:51:29.138
مرد عالی یعنی یکی از این دوتا
00:51:29.228 --> 00:51:31.188
مردیکه مغروره یا خودشو خیلی دست بالا میگیره
00:51:31.308 --> 00:51:33.818
میشه اینطور گفت. بسلامتب -
آرره -
00:51:42.658 --> 00:51:45.738
پس بهم بگو، این اواخر لا کسی قرار گذاشتی؟
00:51:46.328 --> 00:51:47.368
نه
00:51:48.368 --> 00:51:49.998
واقها؟ -
آره -
00:52:00.928 --> 00:52:02.638
پس گذاشتی
00:52:03.138 --> 00:52:04.008
اون کیه؟
00:52:07.468 --> 00:52:11.308
خب کنجکاوم بدونم دوست پسرت کیه
00:52:15.268 --> 00:52:16.818
واقعا میخوام ببینمش
00:52:17.528 --> 00:52:18.478
اونو بهم معرفی کن
00:52:18.568 --> 00:52:21.528
قضیه اینطور که فکر میکنی نیست
00:52:21.608 --> 00:52:22.738
نمیتونی ببینیش
00:52:24.698 --> 00:52:26.078
چرا نه؟
00:52:26.828 --> 00:52:28.578
دلیلیش چیه؟ کجا قایمش کردی؟
00:52:32.208 --> 00:52:35.918
خیلی حسودم یعنی میشه گفت تنهام
00:52:37.338 --> 00:52:40.008
من که زیادی از خودم گفتم. تو. چی؟
00:52:40.418 --> 00:52:44.388
کسی هست که دوسش داشته باشی یا دلتنگش باشی؟
00:52:45.848 --> 00:52:48.468
البته که هست
00:52:51.428 --> 00:52:52.638
برادر بیچاره من
00:53:04.448 --> 00:53:05.908
هرشب گریه میکنم
00:53:11.118 --> 00:53:12.658
چون خیلی دلتنگشم
00:53:14.828 --> 00:53:16.378
واقعا دلتنگشم
00:53:38.148 --> 00:53:39.978
خوشحالم که اینجایی
اینو برات خریدم
00:53:40.608 --> 00:53:42.528
مارماهی خیلی خوشمزه ای بود
00:53:42.938 --> 00:53:46.238
همیشه غذای خامه ای بخوری باعث میشه هوس چیزای تند کنی
00:53:46.818 --> 00:53:48.448
اگه کره ای هستی حتما باید اینارو داشته باشی
00:53:48.528 --> 00:53:50.658
نه ممنون -
اینا خیلی خوشمزه ان -
00:53:50.738 --> 00:53:52.248
نشنیدی چی گفتم؟
00:53:58.208 --> 00:54:00.248
نمیری؟ من دارم میرم
00:54:01.588 --> 00:54:04.508
فقط خواستم بابت تشکر چیزی برات بخرم
00:54:04.668 --> 00:54:06.718
چون همیشه برام غذاهای خوبی درست میکنی
00:54:12.518 --> 00:54:14.428
کار اشتباهی کردم؟
00:54:15.178 --> 00:54:16.018
نه
00:54:17.058 --> 00:54:18.348
پس چرا اینجوری شدی؟
00:54:23.278 --> 00:54:24.438
دارم سعی میکنم همه چیزو درست کنم
00:54:25.278 --> 00:54:26.198
چیو درست کنی؟
00:54:26.778 --> 00:54:27.988
این سوءتفاهمی که برات پیش اومده رو
00:54:30.868 --> 00:54:33.538
من هیچوقت نگرانت نبودم
00:54:35.828 --> 00:54:37.708
ولی من صددرصد این نگرانیتو حس میکردم
00:54:38.878 --> 00:54:39.748
اونا چی بودن پس؟
00:54:39.828 --> 00:54:42.838
اونکارارو کردم چون دلم برات میسوخت
00:54:43.798 --> 00:54:44.668
همین فقط
00:54:49.088 --> 00:54:50.138
...من قراره
00:54:50.888 --> 00:54:52.308
این قضیه رو تمومش کنم
00:54:54.928 --> 00:54:56.598
...دیگه هیچوقت
00:54:58.978 --> 00:55:00.358
نگرانت نمیشم
00:55:23.288 --> 00:55:25.458
خیلی گیج کننده اس
00:55:25.548 --> 00:55:29.928
پس اگه خواهر دوقلوت نیست، چرا احساساتشو حس میکنی؟
00:55:31.048 --> 00:55:33.758
یا شاید، سرنوشته
00:55:39.308 --> 00:55:40.478
سرنوشت؟
00:55:44.858 --> 00:55:46.358
مگه این کلمه از مد نیوفتاده؟
00:55:46.438 --> 00:55:50.908
شاید یکم قدیمی شده باشه، اما هنوز از بین نرفته
00:55:51.488 --> 00:55:52.908
سرنوشت جاودانه اس
00:55:56.788 --> 00:55:58.288
چه مسخره
00:56:00.458 --> 00:56:02.828
درسته.الان یادم اومد
00:56:03.578 --> 00:56:06.418
یه پسر خوب تو زندگیم بود
00:56:07.378 --> 00:56:11.178
وقتی کوچیک بودم به سرم ضربه خورد، برای همین خوب گذشته امو یادم نمیاد
00:56:11.758 --> 00:56:13.588
الان خیلی کم یادم میاد
00:56:14.048 --> 00:56:16.428
ولی یه چیزی هست هنوز یادمه
00:56:17.808 --> 00:56:21.518
این پسر بین تمام پسرای بدی که دیدم میدرخشید
00:56:26.438 --> 00:56:28.228
برو خونه
00:56:28.318 --> 00:56:30.738
ما اول اینجا بودیم
00:56:30.818 --> 00:56:32.608
گفتم برگرد
00:56:32.698 --> 00:56:34.238
خدایا
00:56:34.318 --> 00:56:35.578
هی
00:56:35.828 --> 00:56:39.538
یه پسر شگفت انگیز هست اما نمیتونم چیزی ازش به یاد بیارم
00:56:39.948 --> 00:56:42.538
ولم کن.گفتم ولم کن
00:56:43.618 --> 00:56:45.918
اون همیشه به کمکم میومد
00:56:45.998 --> 00:56:48.748
نو دا هیون
00:56:50.718 --> 00:56:51.758
...فکر کنم
00:56:54.298 --> 00:56:55.848
باید دوستم داشته باشه
00:56:56.428 --> 00:56:58.308
هیی بیا اینجا ببینم
00:57:04.018 --> 00:57:06.608
برو انور-
نه تو برو-
00:57:08.898 --> 00:57:10.688
بعضی اوقات بهش فکر میکنم
00:57:11.278 --> 00:57:12.608
...نمیدونم
00:57:14.778 --> 00:57:16.488
الان اون بچه چیکار میکنه
00:57:39.058 --> 00:57:42.018
یکی از چاقو ها گمشده.نمیتونم هیچ جا پیداش کنم
00:57:42.098 --> 00:57:43.348
کجاست یعنی؟
00:57:43.428 --> 00:57:44.438
یه چاقو گمشده
00:57:46.438 --> 00:57:47.768
یه پسر گمشده
00:57:53.898 --> 00:57:55.108
به تو ربطی نداره
00:57:55.738 --> 00:57:56.818
فراموشش کن
00:58:26.018 --> 00:58:27.058
جین هو
00:58:30.898 --> 00:58:33.398
هی کی گفتی چاقو گمشده؟
00:58:34.648 --> 00:58:36.198
هیچ وقت نگفتم دوستش دارم
00:58:37.658 --> 00:58:39.778
اینها همه خیال پردازیام بودن
00:58:44.828 --> 00:58:47.458
چطور جرئت کرد ولم کنه وقتی حتی هنوز به احساساتم اعتراف نکردم؟
00:58:47.748 --> 00:58:49.328
چطور جرئت کرد دلش برام بسوزه ؟
00:59:29.288 --> 00:59:30.958
یه چیزی میخوام بگم
00:59:31.498 --> 00:59:32.338
منم همینطور
00:59:33.378 --> 00:59:34.208
چیه؟
00:59:35.338 --> 00:59:36.258
تو اول بگو
00:59:36.838 --> 00:59:37.878
نه
00:59:37.968 --> 00:59:39.258
بذار من اول بگم
00:59:40.218 --> 00:59:42.298
شاید چیزی که میخواستم بشنوم
00:59:42.888 --> 00:59:44.058
معذرت خواهیش بود
00:59:45.008 --> 00:59:47.218
ولی انگار چیزی که بیشتر از همه میخواستم بشنوم
00:59:48.308 --> 00:59:51.398
این بود که اجازه دارم عاشقش شم
اجازه اون
00:59:53.058 --> 00:59:54.148
...ولی
00:59:56.108 --> 00:59:57.318
فکر میکنم
00:59:59.358 --> 01:00:00.818
اون هنوز زنده اس
01:00:01.988 --> 01:00:02.818
چی؟
01:00:03.408 --> 01:00:04.948
میدونم این یه محله عجیبه
01:00:05.028 --> 01:00:06.868
ولی چرا باید یه نفر اون جسدو بگیره ؟
01:00:06.948 --> 01:00:08.828
و چرا چاقوم گمشده؟
01:00:09.998 --> 01:00:11.288
که فقط به یه جواب ختم میشن
01:00:12.708 --> 01:00:14.248
...فکر میکنم اون مرد
01:00:18.708 --> 01:00:19.968
هنوز زنده اس
01:01:17.358 --> 01:01:19.728
پس؟خب که چی؟
01:01:20.228 --> 01:01:23.198
منظورم اینه چرا هنوز خودشو نشون نداد؟
01:01:24.278 --> 01:01:26.988
اگه زنده بود،حتما تلافی میکرد
01:01:27.908 --> 01:01:29.618
هنوز به اینجاهاش فکر نکردم
01:01:30.868 --> 01:01:33.578
ما باید دنبال یه جواب باشیم
01:01:36.628 --> 01:01:40.208
بعد جواب این سوالو میفهمیم
01:01:40.708 --> 01:01:43.418
باید میذاشتی رو پشتت و فرار میکردی
01:01:43.548 --> 01:01:45.178
...شب حادثه
01:01:45.258 --> 01:01:46.838
چرا نه؟-
خیلی مسخره ایی-
01:01:46.928 --> 01:01:50.258
...اونموقع ایی که اونا یخچال رو گرفتن وحشت کردم
01:01:56.768 --> 01:01:57.768
چی بود؟
01:02:08.948 --> 01:02:11.908
اقا...اقا
01:02:12.578 --> 01:02:14.248
اقا
01:02:17.828 --> 01:02:19.128
خون
01:02:20.708 --> 01:02:21.998
...یه اتفاقی افتاده
01:02:23.958 --> 01:02:25.088
برای لی جین گون
01:02:35.478 --> 01:02:36.638
چه انتظاری داشتم؟
01:02:38.978 --> 01:02:39.898
حالت خوبه؟
01:02:42.398 --> 01:02:44.528
این چیزی نبود که انتظار داشتم بشنوم
01:02:47.908 --> 01:02:51.028
ولی در هر صورت ممنون که بهم گفتی
01:02:56.288 --> 01:02:57.458
اسم من نو داهیونه
01:02:58.958 --> 01:03:01.458
"بدشانس" اسم مستعار منه
01:03:02.748 --> 01:03:04.338
و من بدترین شانس رو با مردا دارم
01:03:07.298 --> 01:03:08.838
تقدیر من
01:03:10.588 --> 01:03:11.928
اینه با مردی نباشم
01:03:32.813 --> 01:03:44.013
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:44.638 --> 01:03:55.838
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:56.598 --> 01:03:58.728
پیوند
01:03:59.388 --> 01:04:01.478
اگه اون مرد هنوز زنده باشه
01:04:01.558 --> 01:04:03.728
دلیلی برای مخفی شدن از پلیس نداری
01:04:03.808 --> 01:04:04.728
تو قاتل نیستی
01:04:07.108 --> 01:04:08.108
درست میگی
01:04:08.188 --> 01:04:09.858
پس اون همه چیزو میدونه ؟
01:04:09.948 --> 01:04:11.408
زندگی ما به اون بستگی داره
01:04:11.488 --> 01:04:13.448
پس ما باید طرف خوب اون باشیم
01:04:14.278 --> 01:04:16.368
اسمتون چیه اقای آشپز؟
01:04:17.698 --> 01:04:18.788
اسم من یون گی هونه
01:04:18.868 --> 01:04:20.788
اون بچه اونه
01:04:20.868 --> 01:04:23.038
مگه بهت نگفتم تو دردسر میوفتی ؟
01:04:23.128 --> 01:04:25.998
فکر کردم دوستم داری
01:04:26.748 --> 01:04:28.168
ولی اینطور نبود
01:04:28.258 --> 01:04:30.718
تو فکر کردی ممکنه من خواهرت باشم نه؟
01:04:30.798 --> 01:04:33.928
میشه یه بار بهم بگی چه اتفاقی افتاده بود؟
01:04:34.008 --> 01:04:36.388
اون روز چه اتفاقی افتاد؟