WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:02.400 "پیوند" 00:00:02.450 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.925 --> 00:00:20.425 ...فکر کنم اون مرد 00:00:24.935 --> 00:00:26.095 هنوز زنده اس 00:00:31.435 --> 00:00:32.275 حالت خوبه؟ 00:00:33.525 --> 00:00:35.525 ...در جواب سوال احمقانه ام گفت 00:00:44.615 --> 00:00:45.785 وای، خواب میبینم؟ 00:00:47.575 --> 00:00:50.625 آخه من کابوس های زیادی دیدم 00:01:05.765 --> 00:01:07.645 ...اون زنده میشه 00:01:09.015 --> 00:01:10.265 دوباره 00:01:11.185 --> 00:01:12.525 و دوباره تو اون خواب ها زنده میشه 00:01:14.985 --> 00:01:17.155 ترسناک بودن ولی مشکلی نداشتم 00:01:17.655 --> 00:01:20.025 چون اونا فقط کابوس بودن 00:01:20.945 --> 00:01:21.775 ...ولی 00:01:24.365 --> 00:01:27.995 منظورت اینه الان اون کابوس ها به واقعیت تبدیل شدن؟ 00:01:30.415 --> 00:01:31.585 احتمالا 00:02:25.175 --> 00:02:26.305 خودتو نشون بده 00:02:28.225 --> 00:02:30.765 جرات داری دوباره خودتو نشون بده 00:02:31.265 --> 00:02:33.895 نمیذارم آدمای عوضی مثل تو منو له کنن 00:02:35.015 --> 00:02:36.725 هیچوقت تسلیم نمیشم 00:02:47.195 --> 00:02:49.455 حالت منو ببین- چی؟- 00:02:50.035 --> 00:02:51.745 اینطوری انجامش میدی؟- خیلی رو اعصابه- 00:02:51.825 --> 00:02:54.705 سرجدت نخند- ببینش - 00:02:55.995 --> 00:02:57.875 درست انجامش بده- خیلی جذابه- 00:02:59.465 --> 00:03:01.425 واقعاً شما دوتا نبودین که کتکش زدین؟ 00:03:02.005 --> 00:03:02.925 چی؟ 00:03:03.005 --> 00:03:05.845 وقتی ما رسیدیم اونجا داغون شده بود 00:03:06.095 --> 00:03:07.515 آره- پس کی بوده؟- 00:03:07.595 --> 00:03:09.805 دارم بهت میگم کاملاً له شده بود 00:03:09.885 --> 00:03:13.305 له؟- شماها اونجا چی درگوشی میگین؟- 00:03:13.595 --> 00:03:15.975 بی ادبیه که اینطوری به ما چیزی نگین 00:03:17.065 --> 00:03:20.105 چرا بازوت رو تاب میدی؟ دوباره شونه ات خشک شده؟ 00:03:21.815 --> 00:03:23.905 بهت گفتم یه حرکت کششی اینطوری انجام بده 00:03:29.195 --> 00:03:30.285 فقط امتحانش کن، باشه؟ 00:03:31.575 --> 00:03:33.955 به به داره میاد، درمان هر دردی 00:03:35.415 --> 00:03:37.995 باید یه باقی مونده باشه- واقعاً که- 00:03:38.755 --> 00:03:39.755 وای، هیونگ نیم 00:03:42.795 --> 00:03:44.295 یکم شیر عسل میخوری؟ 00:03:44.385 --> 00:03:45.925 نه ممنون 00:03:46.005 --> 00:03:48.845 آجیل دوست داری؟- دوست دارم، ولی نه ممنون- 00:03:48.925 --> 00:03:51.475 ...میخوای به جمع ساکنین ما- نه- 00:03:51.555 --> 00:03:54.145 خیلی بی ادبه- پدر و مادرش حتماً خیلی بهش افتخار میکنن، مگه نه؟- 00:03:54.725 --> 00:03:56.055 دیگه چی از خدا میخوان 00:03:56.145 --> 00:03:58.265 معلومه که چیزی نمیخوان 00:03:58.355 --> 00:04:00.025 حتی لازم نیست غذا بخورن- دقیقاً- 00:04:00.105 --> 00:04:01.185 اونوقت از گشنگی میمیرن 00:04:01.275 --> 00:04:02.485 ایییی- چته؟- 00:04:02.895 --> 00:04:06.155 مطمئنم پدر و مادرت هم حرف ندارن کارشون چیه؟ 00:04:06.315 --> 00:04:09.195 فکرشو که کنی ما هیچی در موردش نمیدونیم- درسته- 00:04:09.285 --> 00:04:10.745 الان میخوان ازش بازجویی کنن 00:04:10.825 --> 00:04:12.365 دوست دختر داری؟- قدت چقدره؟- 00:04:12.455 --> 00:04:14.365 چند سالته؟- سرگرمیت چیه؟- 00:04:14.455 --> 00:04:15.785 تو چیا خوبی؟ 00:04:15.875 --> 00:04:17.955 اسمت چیه آقای سر آشپز؟ 00:04:34.475 --> 00:04:35.805 یون گی هون 00:04:38.015 --> 00:04:39.395 اسمم یون گی هونه 00:04:39.975 --> 00:04:41.725 دلیل واقعیت چیه؟ 00:04:42.735 --> 00:04:44.395 واقعاً برای پیدا کردن خواهرت اومدی اینجا؟ 00:04:46.565 --> 00:04:47.445 نه 00:04:47.985 --> 00:04:49.025 پس چی؟ 00:04:50.405 --> 00:04:51.325 ...شاید 00:04:52.945 --> 00:04:54.455 ...اونی که میخوام پیداش کنم 00:04:55.285 --> 00:04:56.705 یکی از اوناست 00:05:07.675 --> 00:05:12.675 (کودک برمیگردد) 00:05:13.265 --> 00:05:15.765 (قسمت پنجم) 00:05:15.845 --> 00:05:18.765 قراره از این به بعد زیاد بخورم و قوی و سالم بشم 00:05:18.855 --> 00:05:20.015 ولی تو که همیشه زیاد میخوری 00:05:20.105 --> 00:05:22.225 تو این یه مورد تو همیشه عالیی 00:05:22.935 --> 00:05:25.945 دارم از استعاره استفاده میکنم منظورم فقط خوردن نیست 00:05:26.315 --> 00:05:28.315 ولی خوب خوردن نمادی 00:05:28.405 --> 00:05:30.905 مثل شجاعت و عزم و اراده اس 00:05:31.485 --> 00:05:33.075 داره چی میگه؟- نمیدونم- 00:05:33.155 --> 00:05:36.155 فکر کنم الان مصممه 00:05:36.535 --> 00:05:37.495 آها 00:05:41.495 --> 00:05:43.495 ...مامان، مامان بزرگ احیاناً 00:05:43.585 --> 00:05:44.505 احیاناً چی؟ 00:05:45.085 --> 00:05:47.295 ...اون آشغال 00:05:47.375 --> 00:05:49.675 کدوم آشغال؟- این دفعه کی داره اذیتت میکنه؟- 00:05:52.215 --> 00:05:53.255 چیزی نیست 00:05:53.345 --> 00:05:56.425 خب، هنوز صددرصد مطمئن نیستم که زنده اس 00:06:00.145 --> 00:06:02.435 گفتم چیزی نیست 00:06:03.645 --> 00:06:05.065 جدی میگم 00:06:05.645 --> 00:06:08.315 اینطوری بهم زل نزنین و غذاتون رو بخورین سوءهاضمه میگیرم 00:06:11.485 --> 00:06:13.115 به هر حال، تو- من چی؟- 00:06:13.195 --> 00:06:15.365 دیگه بچه نیستی لجبازی نکن، باشه؟ 00:06:15.445 --> 00:06:18.245 از رستوران اون سرآشپز بیا بیرون و یه کار دیگه پیدا کن 00:06:18.785 --> 00:06:22.245 وگرنه خودم میرم به دیدنش و میگم بیرونت کنه 00:06:22.335 --> 00:06:24.245 بیخیال مامان- ...چطور میتونه مجبورت کنه براش کار کنی- 00:06:24.335 --> 00:06:25.705 وقتی ما خودمون هم رستوران داریم؟ 00:06:25.795 --> 00:06:27.125 اخلاق حرفه ای نداره 00:06:27.715 --> 00:06:28.795 ...همین الان راست و ریستش میکنم 00:06:28.875 --> 00:06:30.505 ولی الان دوره اونه 00:06:31.675 --> 00:06:32.595 چی؟ 00:06:33.175 --> 00:06:35.425 باید باهاش خوب باشیم 00:06:35.515 --> 00:06:36.805 چرا؟ 00:06:38.305 --> 00:06:40.015 مشکلی نیست بهمون بگو 00:06:40.975 --> 00:06:42.095 ...موضوع اینه که 00:06:43.605 --> 00:06:47.145 من یه جورایی رازمو بهش گفتم 00:06:47.485 --> 00:06:50.145 فکر کنم یه آتویی ازم داره 00:06:50.235 --> 00:06:51.905 امکان نداره 00:06:52.485 --> 00:06:53.775 اون همه چیزو میدونه 00:06:54.365 --> 00:06:55.485 چیو میدونه؟ 00:06:57.035 --> 00:06:58.785 ..اینکه من یکیو کشتم و 00:06:59.905 --> 00:07:02.245 جسدش رو توی یخچال قایم کردم 00:07:02.875 --> 00:07:03.875 چطوری؟ 00:07:04.705 --> 00:07:05.915 من همه چیزو بهش گفتم 00:07:07.205 --> 00:07:09.375 اون تو رو تهدید کرد که بهش بگی؟ 00:07:09.465 --> 00:07:10.715 ...فقط داشتیم با هم غذا میخوردیم 00:07:10.795 --> 00:07:12.465 پس موقع غذا خوردن تهدیدت کرد؟ 00:07:12.545 --> 00:07:14.795 خب، داشتم مشروبم میخوردم 00:07:15.675 --> 00:07:18.635 منم خیلی مست بودم و همه چیزو لو دادم ...حتی با اینکه اون هیچی ازم نپرسید 00:07:18.715 --> 00:07:20.765 ...ای دختره ی چش سفید 00:07:20.845 --> 00:07:21.725 !نزن خب 00:07:21.805 --> 00:07:24.605 واقعاً عقلت رو از دست دادی 00:07:24.685 --> 00:07:27.605 همه چیز رو بهش نگفتما- چرا باید در مورد این موضوع بهش بگی؟- 00:07:27.685 --> 00:07:29.985 من فقط گفتم که یه نفر رو کشتم، ولی اون خودش متوجه شدش 00:07:30.065 --> 00:07:31.815 !مادربزرگ- مامان، ولش کن- 00:07:31.895 --> 00:07:34.275 معلومه که خیلی باهوشه- ...این وسط داری ازش- 00:07:34.365 --> 00:07:36.485 تعریف هم میکنی؟ چطور تونستی بهش بگی؟ 00:07:36.575 --> 00:07:38.365 لعنتی... بیا اینجا ببینم- !مادر بزرگ- 00:07:38.445 --> 00:07:39.865 !مادربزرگ، من دارم میرم 00:07:39.945 --> 00:07:41.535 !هی، برگرد اینجا... برگرد اینجا ببینم 00:07:41.615 --> 00:07:43.785 !زودباش بگرد، همین الان 00:08:27.785 --> 00:08:29.125 ...قلب عزیزم، انقدر تند تند نزن 00:08:29.835 --> 00:08:31.375 !و اینو یادت باشه 00:08:31.455 --> 00:08:33.415 من هیچوقت نگرانت نبودم" 00:08:33.505 --> 00:08:35.425 ...اعتراف میکنم که یه سری وقتا برات دلسوزی کردم 00:08:36.135 --> 00:08:37.085 "!ولی همش همینه 00:08:38.175 --> 00:08:39.305 ...فراموش نکن 00:08:39.805 --> 00:08:41.965 !مهربونیش به معنی ترحم و دلسوزیه 00:08:42.475 --> 00:08:43.515 همه چی خوبه؟ 00:08:44.635 --> 00:08:45.725 !بله، سرآشپز 00:08:45.805 --> 00:08:47.145 ...خیالم راحت شد که 00:08:49.565 --> 00:08:50.605 !اینو شنیدم 00:08:56.235 --> 00:08:57.815 !امروز همه دیر کردن 00:08:57.905 --> 00:08:59.235 من زودتر اومدم 00:08:59.325 --> 00:09:00.155 اها 00:09:01.155 --> 00:09:02.535 پس میشه بهم کمک کنی که آماده شون کنم؟ 00:09:03.115 --> 00:09:04.825 معلومه. من در خدمتتونم 00:09:09.665 --> 00:09:10.705 !بهت کمک میکنم که بندش رو ببندی 00:09:10.795 --> 00:09:12.245 نه ممنونم 00:09:14.715 --> 00:09:16.925 ...دا هیون، پیازها آماده ان 00:09:22.715 --> 00:09:24.555 دا هیون، بذار من انجامش بدم 00:09:30.555 --> 00:09:32.395 ...پیاز رو از وسط نصف میکنی 00:09:33.815 --> 00:09:35.185 ...و بعدش 00:09:35.275 --> 00:09:36.395 ...دا هیون 00:09:37.145 --> 00:09:38.195 میشه مزه اش رو بچشی؟ 00:09:42.025 --> 00:09:43.235 مزه اش خوبه 00:09:53.665 --> 00:09:55.875 ...احیاناً امروز کاری کردم که 00:09:55.965 --> 00:09:58.715 تو رو ناراحت کرده یا اذیت شده باشی؟ 00:09:58.875 --> 00:10:00.385 نه- ولی فکر میکنم، یه کاری کردم- 00:10:00.465 --> 00:10:01.635 نه اصلا 00:10:01.715 --> 00:10:03.215 روزتون بخیر- صبح بخیر- 00:10:03.305 --> 00:10:04.465 صبح بخیر 00:10:07.345 --> 00:10:09.765 !دا هیون، امروز بیشتر از همیشه میخندی 00:10:10.265 --> 00:10:12.645 واقعا؟- راست میگه. تا الان روز خوبی رو داشتی؟- 00:10:12.725 --> 00:10:13.765 !آره، خوب بوده 00:10:13.855 --> 00:10:15.605 گردنبندت رو دوست دارم- خوشگله؟- 00:10:15.685 --> 00:10:17.855 اونا کلی چیز خوشگل میفروشن میخوای با من بری خرید؟ 00:10:17.945 --> 00:10:19.655 !اگه برم خرید، مامانم منو میکُشه 00:10:19.735 --> 00:10:21.365 پس من باهات میام... منو با خودت بیار 00:10:21.445 --> 00:10:23.985 تو نیا !سعی نکن که آویزون ما دخترا بشی 00:10:27.365 --> 00:10:28.205 !بهش بر خورد 00:10:28.285 --> 00:10:31.825 !ببخشید خانم نو ...اون سسی که یکم پیش درست کردیم 00:10:31.915 --> 00:10:33.665 بله، سرآشپز... سس چی شده؟ 00:10:47.725 --> 00:10:49.305 پس اون عوضی همه چیزو میدونه؟ 00:10:49.385 --> 00:10:50.345 کی؟ 00:10:52.475 --> 00:10:54.935 زندگی مون به اون بستگی داره 00:10:57.105 --> 00:10:58.395 ...پس 00:11:09.155 --> 00:11:10.575 باید باهاش خوش رفتاری کنیم 00:11:16.795 --> 00:11:17.915 صبحونه خوردی؟ 00:11:18.505 --> 00:11:21.425 اگه نخوردی، نظرت در مورد یه قابلمه خورش چیه؟ 00:11:22.125 --> 00:11:24.925 !کره ای ها، غذای کره ای نیاز دارن، نه غذای ایتالیایی 00:11:25.005 --> 00:11:26.965 هر موقع غذای کره ای خواستی بهمون بگو، باشه؟ 00:11:27.055 --> 00:11:29.135 ما همسایه هامون رو مثل خانواده خودمون میدونیم 00:11:29.225 --> 00:11:31.095 !معلومه که خانواده ان 00:11:37.435 --> 00:11:39.315 !لعنت به اون بچه پررو 00:11:39.395 --> 00:11:42.105 چرا من باید باهاش مهربون باشم؟ 00:11:42.195 --> 00:11:45.615 فعلاً همینجوری پیش برو تا ببینیم چی پیش میاد !وای درد میکنه 00:11:45.865 --> 00:11:47.735 !تحقیر کننده اس. دلم میخواد بمیرم 00:11:49.825 --> 00:11:50.695 ...اگه ببازم 00:11:50.785 --> 00:11:53.535 شستن ظرفا با من- چند تایی عکس گرفتم- 00:11:55.165 --> 00:11:56.875 خیلی چاقه 00:11:57.455 --> 00:11:59.045 !اینه... خب دیگه چی 00:12:00.045 --> 00:12:01.835 انگار قراره بترکه 00:12:04.045 --> 00:12:07.005 یکی دیگه نداری؟- شکم بزرگ نشده، ترکیده- 00:12:07.095 --> 00:12:08.215 ...چه خبره 00:12:20.645 --> 00:12:22.855 !یون گی هون 00:12:28.445 --> 00:12:30.905 !یون گی هون... یا خدا 00:12:32.535 --> 00:12:34.535 ...داره چه غلطی 00:12:36.825 --> 00:12:38.705 خداوندا، از دست این مرتیکه 00:12:38.785 --> 00:12:40.955 چی شده؟- اون اینجا چیکار میکنه؟- 00:12:43.965 --> 00:12:45.795 همیشه از اونجا، داخل رو نگاه میکنه 00:12:46.465 --> 00:12:47.385 چرا؟ 00:12:47.465 --> 00:12:48.465 نمیدونم 00:12:49.305 --> 00:12:52.675 شاید چون دلش برای علافی کردن این دور و برا تنگ شده 00:12:54.935 --> 00:12:57.725 خدایا- !چه آدم عجیبی- 00:13:04.525 --> 00:13:06.405 (دست پخت مادرانه) (خورشت چونوک) 00:13:29.295 --> 00:13:30.425 ...فکر میکنم اون مرد 00:13:32.255 --> 00:13:33.265 !هنوز زنده اس 00:13:44.275 --> 00:13:45.775 اصلاهم نترسیدم 00:13:59.705 --> 00:14:00.995 انقد ریخت و پاش نکن 00:14:01.085 --> 00:14:02.035 ببخشید 00:14:04.165 --> 00:14:05.705 نه، غلط کردم 00:14:06.715 --> 00:14:07.795 همین الان تمیزش میکنی 00:14:08.295 --> 00:14:11.175 بیخیال بابا سخت نگیر این روزا توی مود خوبی هستی که 00:14:12.175 --> 00:14:15.095 من؟ تو از کجا میدونی؟ حتی خودمم خبر نداشتم 00:14:15.175 --> 00:14:16.635 چون دا هیون نونا خوشحاله 00:14:17.555 --> 00:14:19.935 جدیداً همش لبخند میزنه و سرخوشه 00:14:21.395 --> 00:14:22.895 این یعنی تو هم خوشحالی 00:14:22.975 --> 00:14:26.185 احساسات دا هیون نونا مستقیم به تو منتقل میشه 00:14:29.855 --> 00:14:32.825 فکر کنم فقط از بیرون خوب به نظر میاد 00:14:32.905 --> 00:14:34.325 یعنی از درون نیست؟ 00:14:42.035 --> 00:14:43.205 زهره ترکم کردی 00:14:43.285 --> 00:14:45.745 چرا انقد ترسو شدی؟- ببینم امروز چه مرگته؟- 00:14:47.085 --> 00:14:48.125 ای خدایا 00:15:06.815 --> 00:15:07.935 ...چون 00:15:09.945 --> 00:15:13.115 ویدئو رو تماشا کنید و دقیقاً همینکار ها رو بکنید 00:15:13.195 --> 00:15:15.275 مرحله به مرحله- نو دا هیون داره با ترس هاش مقابله میکنه- 00:15:15.485 --> 00:15:17.575 ...درسته، از همین ناحیه 00:15:17.655 --> 00:15:19.535 دستتون رو بپیچونید و بازوش رو قفل کنید 00:15:24.915 --> 00:15:26.335 ...میخواد شجاع به نظر بیاد 00:15:27.415 --> 00:15:28.585 تظاهر میکنه که چیزی نیست 00:15:45.685 --> 00:15:47.015 ...و فقط با من 00:15:48.315 --> 00:15:50.185 سلام- سلام دخترم- 00:15:50.275 --> 00:15:52.065 کی تو ازدواج میکنی آخه؟ 00:15:52.145 --> 00:15:53.195 ...سرد رفتار میکنه 00:16:10.455 --> 00:16:11.965 شنیدم به زودی مرخص میشید 00:16:12.465 --> 00:16:14.295 بله، یکی دو روز دیگه 00:16:22.385 --> 00:16:24.475 ولی واقعاً هیچی یادتون نمیاد؟ 00:16:25.765 --> 00:16:26.975 میدونی من کی ام؟ نه؟ 00:16:27.055 --> 00:16:28.435 حتماً شکایت کن 00:16:29.475 --> 00:16:30.975 ...اونوقت کارمو ول میکنم 00:16:33.945 --> 00:16:36.945 و هرجا که بری تا آخر عمرت دنبالت میکنم 00:16:41.575 --> 00:16:42.695 واقعاً یادتون نمیاد؟ 00:16:42.785 --> 00:16:44.455 گفتم نه دیگه، چرا هی باید تکرار کنم؟ 00:16:44.995 --> 00:16:46.995 مگه رادیو شکسته ام؟ 00:16:53.415 --> 00:16:55.925 فهمیدم ، اگه چیزی یادتون اومد خبرمون کنید 00:16:57.965 --> 00:16:58.885 آهان یه چیز دیگه 00:17:00.715 --> 00:17:02.135 صورتتون بهتون میاد 00:17:10.895 --> 00:17:13.645 برمیگردیم- باشه، میبینمتون- 00:17:56.605 --> 00:17:58.235 لازم نکرده برام دلسوزی کنید 00:17:59.105 --> 00:18:01.275 منظورت چیه دلسوزی کنم؟- لازم نکرده مهربونی های غیرضروری بکنید- 00:18:01.365 --> 00:18:03.655 ...نمیخوام مهربونی کنم- ...نه دلسوزی بوده نه مهربونی- 00:18:03.735 --> 00:18:05.575 و نه نگرانی پس چی بود؟ 00:18:13.995 --> 00:18:15.045 ...بهش میگن 00:18:16.335 --> 00:18:17.255 مردم دوستی 00:18:30.845 --> 00:18:32.645 ...چیزه- چرا اینکارو کردی؟- 00:18:35.275 --> 00:18:37.065 ماشین داشت میزد بهتون 00:18:41.945 --> 00:18:45.115 انگار اون ماشینه داشت میومد طرفمون تا بهمون بزنه 00:18:45.195 --> 00:18:47.195 چطوری انقد قوی ام؟ 00:18:47.285 --> 00:18:49.615 انگار زیادی روی دفاع شخصیم کار کردم 00:18:52.745 --> 00:18:53.995 اوه نه 00:18:55.705 --> 00:18:56.835 ببخشید 00:19:01.505 --> 00:19:02.545 نمیخواد 00:19:25.525 --> 00:19:27.035 وای 00:19:32.615 --> 00:19:33.825 خوبین؟ 00:19:35.875 --> 00:19:38.255 خودتم مهربونی های بیجا نکن 00:19:38.835 --> 00:19:42.085 فقط دارم... سعی میکنم مردم دوست باشم 00:20:04.775 --> 00:20:07.115 بیا فرض کنیم بی حساب شدیم و تمومش کنیم 00:20:08.115 --> 00:20:09.745 چیو تموم کنیم؟ 00:20:10.825 --> 00:20:12.035 ...انقد مودب بودن 00:20:12.115 --> 00:20:14.035 ...و سرد رفتار کردن و رسمی حرف زدنارو 00:20:14.535 --> 00:20:17.245 اینجا که ارتش نیست میترسم باهات کار کنم 00:20:17.335 --> 00:20:19.335 چی میشه اگه اونطوری حرف بزنم اخه؟ 00:20:19.415 --> 00:20:22.795 خوشم نمیاد اصلا توی رستورانم ممنوعه، خوب شد؟ 00:20:22.915 --> 00:20:25.255 به این میگن قلدری 00:20:25.425 --> 00:20:28.555 اون صاحب رستورانی که قربانی قلداریِ کارمنداشه، منم 00:20:29.055 --> 00:20:30.175 عمراً 00:20:30.265 --> 00:20:31.385 خط قرمزمه 00:20:31.975 --> 00:20:33.305 اووو، چه گنده ست 00:20:33.385 --> 00:20:36.355 چون گنده ست به این معنی نیست که خوبه 00:20:38.105 --> 00:20:40.435 پوستش باید نرم باشه 00:20:40.525 --> 00:20:41.685 اون یکی رنگش بهتره 00:20:42.395 --> 00:20:43.565 این چی؟ 00:20:43.645 --> 00:20:46.445 بد به نظر نمیاد، یکی رو که لاغر نباشه پیدا کن 00:20:46.525 --> 00:20:47.655 اینم خوبه 00:20:47.735 --> 00:20:50.285 این یکی چی؟- ...سیب زمینی هاش جوونه زده- 00:20:51.115 --> 00:20:52.945 ترجیح میدم یدونه بزرگترشو بگیرم 00:20:53.035 --> 00:20:54.745 مامانم هم ازینا دوست داره 00:20:57.995 --> 00:20:59.875 بیا- ممنون- 00:21:02.375 --> 00:21:04.005 بیا اینو هم بخریم- خوشمزه به نظر میاد- 00:21:04.505 --> 00:21:07.715 این روزا این چیزا خیلی محبوبه 00:21:10.675 --> 00:21:12.385 بفرمایین، نوش جان 00:21:14.725 --> 00:21:16.475 اونا باهم قرار میذارن؟ 00:21:16.645 --> 00:21:17.595 خیلی صمیمی به نظر میان 00:21:17.685 --> 00:21:18.685 تخم مرغ 00:21:19.265 --> 00:21:20.515 بیا 00:21:21.265 --> 00:21:22.775 خیلی زور داری، از زورت استفاده کن 00:21:22.855 --> 00:21:25.355 صمیمی؟- نه بابا- 00:21:26.695 --> 00:21:28.195 چه خوشمزه 00:21:29.695 --> 00:21:31.115 خیلی خوبه 00:21:47.465 --> 00:21:49.635 تو اونو زدی نه؟ 00:21:51.845 --> 00:21:54.425 نتونستی زود بهم جواب بدی انگار حق با منه 00:21:55.925 --> 00:21:58.225 چرا این فکر رو کردید؟- ...چون- 00:22:01.145 --> 00:22:02.605 تو از این کارا میکنی 00:22:16.115 --> 00:22:17.495 ای حرومزاده 00:22:20.665 --> 00:22:24.545 بسه، من چیزیم نیست، دیگه بسه 00:22:25.165 --> 00:22:26.335 لعنتی 00:22:28.625 --> 00:22:31.795 بسه، تورو خدا، بسه 00:22:32.595 --> 00:22:35.425 خواهش میکنم اینکارو نکن 00:22:35.555 --> 00:22:37.635 خواهش میکنم نکن 00:22:39.015 --> 00:22:40.595 گفتم نکن 00:22:40.685 --> 00:22:41.685 جی وون تاک 00:22:57.655 --> 00:23:00.825 یکم... ناراحت شدم 00:23:02.125 --> 00:23:03.125 فقط همینو یادته؟ 00:23:04.995 --> 00:23:07.455 ...اون آشغال همش دنبالت راه میوفتاد 00:23:08.755 --> 00:23:10.585 و حقش بود کتک بخوره 00:23:11.255 --> 00:23:12.465 اونو یادت نمونده؟ 00:23:12.545 --> 00:23:13.965 ولی نمیتونی از حد عبور کنی 00:23:14.045 --> 00:23:16.715 یه فرد معمولی نباید انقد خشن رفتار کنه 00:23:17.555 --> 00:23:20.305 بعدشم، کار تو مجازات کردن مردم نیست باید بسپاریشون به قانون 00:23:22.935 --> 00:23:24.805 من به قانون باور ندارم 00:23:25.015 --> 00:23:25.855 جی وون تاک 00:23:27.975 --> 00:23:30.695 افسر جی- ولی بازم طبق قانون پیش میرم- 00:23:31.445 --> 00:23:33.525 و مهم تر از اون اینکه، کار من نبوده 00:23:33.615 --> 00:23:34.815 هی- ...اگه- 00:23:35.325 --> 00:23:38.155 تونستی مشخص کنی که من مجرمم با کمال میل مجازاتم رو میپذیرم 00:23:39.035 --> 00:23:42.285 پس سعی کن مجرم رو دستگیر کنی 00:23:47.955 --> 00:23:49.335 ولی نمیتونی منو بگیری 00:23:50.295 --> 00:23:52.125 فقط باید دهنشو بسته نگه دارم 00:24:06.225 --> 00:24:09.355 ...اگه اون مرد هنوز زنده باشه 00:24:10.025 --> 00:24:12.065 دلیلی نداره که بخوای از دست پلیس قایم بشی 00:24:12.775 --> 00:24:14.065 تو که قاتل نیستی 00:24:17.155 --> 00:24:18.365 راست میگیا 00:24:21.285 --> 00:24:22.365 خیلی بی انصافیه 00:24:23.535 --> 00:24:25.165 واقعا خیلی بی انصافیه 00:24:46.975 --> 00:24:48.105 بده به من 00:24:54.525 --> 00:24:55.695 ...شما 00:24:56.905 --> 00:24:58.155 یون گی هونی؟ 00:24:59.235 --> 00:25:02.745 یون گی هون، پسر دکتر یون؟ 00:25:05.455 --> 00:25:06.705 بله خودمم 00:25:13.835 --> 00:25:15.005 چه حوصله سر بر 00:25:16.585 --> 00:25:18.135 فکر کنم هیچ وقت احساس گشنگی نکنی 00:25:18.215 --> 00:25:19.965 چون همش دهنت داره چرخ میگیره 00:25:20.555 --> 00:25:22.055 میدونم، خیلی خفنه 00:25:24.425 --> 00:25:25.555 عه اونی 00:25:26.765 --> 00:25:28.765 هیچی نخوردی؟ 00:25:29.265 --> 00:25:30.395 رنگش مثل مرده هاست 00:25:35.395 --> 00:25:37.195 شماها همتون کورید 00:25:37.945 --> 00:25:39.155 چرا به ما میپری؟ 00:25:39.655 --> 00:25:40.575 عقلاتون کار نمیکنه 00:25:40.655 --> 00:25:42.235 دعوا میخوای؟- ای خدا- 00:25:45.365 --> 00:25:48.075 اون پسره، همون بچه هه ست 00:25:48.745 --> 00:25:50.625 کی؟ 00:25:50.705 --> 00:25:52.665 یون گی هون، پسر دکتر یون 00:26:01.595 --> 00:26:03.555 یاخدا 00:26:07.595 --> 00:26:10.765 ...منظورت همون پسر جوون 00:26:10.855 --> 00:26:14.725 دیدید؟ مگه نگفتم که براتون دردسر میشه؟ 00:26:16.025 --> 00:26:19.065 نه خیر نگفتی هیچ کدومتون شنیدید همچین حرفی بزنه؟ 00:26:19.195 --> 00:26:21.565 چند نفر دیگه که بمیرن، اون وقت حساب کار دستتون میاد 00:26:21.655 --> 00:26:23.235 مراقب حرف زدنت باش 00:26:23.325 --> 00:26:24.575 لعنتی 00:26:25.325 --> 00:26:27.535 تو که اون قدرت عجیبت رو از دست دادی الان فقط بلدی کلاه گیس بفروشی 00:26:27.615 --> 00:26:29.035 خفه شو 00:26:29.365 --> 00:26:31.375 فکر میکنه هنوزم یه شمنه 00:26:32.495 --> 00:26:34.915 چرا خورشتای دون جانگ بوی کفش میده؟ 00:26:40.755 --> 00:26:41.755 عالیه 00:26:43.425 --> 00:26:44.845 چرا تو هم یه لیوان نمیخوری؟ 00:26:44.925 --> 00:26:48.935 خودت که میدونی کل زندگیم داشتم با اعتیاد سروکله میزدم 00:26:49.015 --> 00:26:50.055 بفرماید 00:26:51.225 --> 00:26:52.435 (مامانِ سولی) 00:26:53.765 --> 00:26:54.815 هان؟ 00:26:56.025 --> 00:26:57.025 اها 00:26:59.235 --> 00:27:00.065 هان؟ 00:27:02.695 --> 00:27:03.735 اهان 00:27:05.865 --> 00:27:09.955 این چه طرزشه؟ چرا همش هان هان کردی؟ 00:27:10.035 --> 00:27:12.245 ...اون مغازه جدیدی که 00:27:13.705 --> 00:27:15.035 جلوی خورش فروشی باز شده رو میشناسید؟ 00:27:15.125 --> 00:27:19.165 همونی که جلوی اون مغازه ی داغون خورش فروشی باز شده؟ 00:27:19.375 --> 00:27:20.425 هان میدونم 00:27:21.755 --> 00:27:22.965 ...اون پسره 00:27:25.845 --> 00:27:26.845 خودشه 00:27:26.925 --> 00:27:27.765 هان؟ 00:27:41.985 --> 00:27:43.985 خدای جنگ بهم گفت، مطمئنم 00:27:44.485 --> 00:27:46.155 یکی از شماست 00:27:46.235 --> 00:27:49.115 یکی از شماها مجرمه 00:27:52.245 --> 00:27:53.415 (پسر دکتر یون برگشته) 00:27:53.495 --> 00:27:56.535 بیشتر از یه نفر هم هستن 00:28:36.375 --> 00:28:37.625 ...کل محله 00:28:41.045 --> 00:28:42.465 بهم ریخته 00:28:45.085 --> 00:28:46.795 برگشته تا انتقام بگیره 00:28:48.925 --> 00:28:49.845 انتقام؟ 00:28:49.925 --> 00:28:52.345 کاملاً معلومه 00:28:52.425 --> 00:28:55.515 هیچ دلیل دیگه ای نیست که بخواد برگرده به این محله 00:28:55.595 --> 00:28:58.725 به نظرتون میخواد سعی کنه اون مظنون رو بکشه؟ 00:28:59.765 --> 00:29:03.235 اون فقط مظنون بود نمیشه مطمئن بود که واقعا مجرمه یا نه 00:29:03.315 --> 00:29:05.735 معلومه که نه، از خیلیا بازجویی شد 00:29:06.405 --> 00:29:07.945 اون مجرمه 00:29:10.615 --> 00:29:12.285 خودشه 00:29:15.705 --> 00:29:17.745 چهارم دسامبر سال 2004 00:29:18.955 --> 00:29:20.745 حتی روز اون حادثه رو هم یادمه 00:29:22.295 --> 00:29:23.335 من دیگه میرم خونه 00:29:27.835 --> 00:29:29.595 ...آب و هواش 00:29:31.135 --> 00:29:32.885 ...بوی توی هوا 00:29:35.805 --> 00:29:37.395 همه چیز اون روز رو یادمه 00:29:42.645 --> 00:29:46.565 نزدیکای ساعت 2:30 ظهر بود که گم شدن یون گی یونگ تائید شد 00:29:46.645 --> 00:29:48.155 گی یونگ 00:29:48.405 --> 00:29:51.075 تقریبا نیم ساعت بعدش، نزدیکای ساعت 3 بعد از ظهر 00:29:51.275 --> 00:29:52.985 آخرین باریه که دیده شد 00:29:53.825 --> 00:29:57.165 از اون موقع، 18 سال گذشته 00:29:57.245 --> 00:30:00.625 اما هیشکی تا الان یون گی یونگ رو ندیده 00:30:01.705 --> 00:30:05.335 صاحب اون ماشین، مظنون بود؟ 00:30:07.085 --> 00:30:10.635 هان اوی چان بود، معلم پیانوی یون گی یونگ 00:30:12.175 --> 00:30:15.055 ... مقتول اونو میشناخته، اما 00:30:15.135 --> 00:30:18.595 بهت میگم، یه شاهد هست 00:30:19.095 --> 00:30:20.435 بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 00:30:21.015 --> 00:30:26.065 از ساعت 3 بعداز ظهر تا ساعت12 شب روز چهارم کجا بودی و چیکار میکردی 00:30:27.735 --> 00:30:29.905 هیچوقت همچین آدم سرسختی ندیدم 00:30:30.905 --> 00:30:33.325 بدون اعتراف ازاد شد 00:30:34.655 --> 00:30:35.745 ... و آخرش 00:31:07.605 --> 00:31:09.605 پیانو چهار فصل 00:31:09.695 --> 00:31:11.525 گی یونگ کجاست؟ 00:31:18.495 --> 00:31:21.325 بگو ببینم 00:31:21.955 --> 00:31:23.915 گفتم بگو 00:31:23.995 --> 00:31:26.915 لطفا بهم بگو 00:31:27.795 --> 00:31:30.255 بگو 00:31:30.755 --> 00:31:33.335 بگو 00:31:33.965 --> 00:31:35.635 گفتم بهم بگو 00:31:55.985 --> 00:31:57.785 چرا این طرفا ول میچرخی؟ 00:32:03.955 --> 00:32:07.245 چیزی داری که بگی؟ 00:32:09.755 --> 00:32:10.795 متاسفم 00:32:15.175 --> 00:32:16.465 برای چی؟ 00:32:17.385 --> 00:32:18.635 چون بخاطر من 00:32:19.925 --> 00:32:21.345 گی یونگ مرد 00:32:29.565 --> 00:32:31.065 ... اون روز 00:32:31.145 --> 00:32:32.235 ... چه اتفاقی 00:32:33.775 --> 00:32:35.405 اون روز چی شد؟ 00:32:41.945 --> 00:32:43.115 مشکلی نیست 00:32:43.205 --> 00:32:44.615 پس لطفا بهم بگو 00:32:46.245 --> 00:32:49.495 گی یونگ میخواست سوار ماشینم شه 00:32:53.125 --> 00:32:54.215 و؟ 00:32:55.965 --> 00:32:59.095 ... قرار بود گی یونگ با خودم ببرم 00:33:05.725 --> 00:33:06.975 من خیلی متاسفم 00:33:09.355 --> 00:33:11.185 حتما خیلی درد کشیدی 00:33:12.815 --> 00:33:14.775 حتما برا تو هم سخت بوده 00:33:17.865 --> 00:33:19.695 اون میخواست سوار ماشینت شه 00:33:20.905 --> 00:33:22.445 قرار بود ببریش 00:33:24.075 --> 00:33:25.115 بعدش چی شد؟ 00:33:26.115 --> 00:33:27.575 منم نمیدونم 00:33:31.335 --> 00:33:32.375 چی گفتی؟ 00:33:32.455 --> 00:33:33.875 فقط میخواستم بهت بگم 00:33:35.415 --> 00:33:37.795 متاسفم 00:33:38.385 --> 00:33:39.845 گذاشتم گی یونگ بمیره 00:33:39.925 --> 00:33:42.265 شر نگو و راستش بهم بگو 00:33:42.345 --> 00:33:44.055 بعدش چی شد؟ 00:33:44.135 --> 00:33:46.885 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:49.725 --> 00:33:51.065 لطفا 00:33:53.225 --> 00:33:54.275 ... فقط همین یبار 00:33:55.605 --> 00:33:59.615 میشه یبار بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ لطفا؟ 00:34:02.655 --> 00:34:03.825 بگو 00:34:04.365 --> 00:34:05.865 بگو 00:34:05.955 --> 00:34:07.495 دارم میگم بهم بگو 00:34:07.705 --> 00:34:09.705 بگو، یه چیزی بگو 00:34:09.825 --> 00:34:11.705 -یچیزی بگو -چیکار میکنی؟ 00:34:11.785 --> 00:34:12.705 گمشو برو کنار 00:34:16.215 --> 00:34:17.335 الان لطفا برو 00:34:20.965 --> 00:34:22.555 گفتم برو 00:34:31.935 --> 00:34:33.815 انتقام شخصی جرم بزرگیه 00:34:39.695 --> 00:34:41.025 انتقام شخصی؟ کی اینو گفت؟ 00:34:44.365 --> 00:34:46.325 همون موقع حدس زدم 00:34:47.285 --> 00:34:50.075 تو چطور؟ داشتی وظایف رسمیت رو انجام میدادی؟ 00:34:50.995 --> 00:34:54.125 مطمئن نیستم که چی میخوای بگی 00:35:01.255 --> 00:35:02.545 حواسم بهت هست 00:35:13.185 --> 00:35:17.025 اسم خواهر سر آشز یون، یون گی یونگه؟ 00:35:17.605 --> 00:35:19.315 آره چرا میپرسی؟ 00:35:19.395 --> 00:35:20.815 اسمشو شنیدی؟ 00:35:20.905 --> 00:35:23.405 نه نشنیدم 00:35:23.985 --> 00:35:24.865 هوم 00:35:27.745 --> 00:35:29.075 نشنیدی 00:35:33.205 --> 00:35:34.035 اون جونگ 00:35:35.995 --> 00:35:37.665 بخاطر همین اینو گفت 00:35:38.585 --> 00:35:39.755 ... میدونم 00:35:39.835 --> 00:35:41.375 تو کی 00:35:43.715 --> 00:35:47.265 تو هم برای کشتن من برگشتی؟ 00:35:47.845 --> 00:35:48.765 اگه من باشم چی میشه؟ 00:35:48.845 --> 00:35:51.935 البته، باید بکشش 00:35:53.895 --> 00:35:56.225 اگه کسی به برادر کوچولوم آسیب زده باشه، من دیگه رحمی ندارم 00:35:56.935 --> 00:35:58.275 اونا رو وحشیانه مجازات میکنم 00:35:58.355 --> 00:36:01.355 تا وقتی گریه کنن و با التماس بگن که ترجیح میدن بمیرن 00:36:02.025 --> 00:36:03.735 آسیابشون میکنم، لهشون میکنم و تیکه تیکشون میکنم 00:36:03.815 --> 00:36:06.485 تا تک تک سلول های بدنشون از درد فریاد بزنه 00:36:07.155 --> 00:36:09.445 تمام زندگیمو وقف انتقام میکنم 00:37:15.765 --> 00:37:17.145 دیگه میرم 00:37:51.215 --> 00:37:53.175 -دو، سه، چهار 00:37:53.765 --> 00:37:56.185 نفس بکشین یبار دیگه 00:37:56.265 --> 00:37:57.185 نفس بکشین 00:37:57.265 --> 00:37:59.105 نفستو بده بیرون 00:37:59.185 --> 00:38:01.395 -درد داره -نفس بکش 00:38:24.085 --> 00:38:25.795 ازتون برای همه چیز ممنونم 00:38:27.335 --> 00:38:28.295 الان مراقب باشین 00:38:29.005 --> 00:38:30.885 بالاخره دارن میرن 00:38:36.135 --> 00:38:38.185 مقصر رو میگیرم 00:38:40.345 --> 00:38:42.055 میخوام برگردم 00:38:42.895 --> 00:38:44.525 تا مقصر رو بگیرم 00:38:45.225 --> 00:38:48.355 و هرکسی که خواهرم گی یونگ رو گرفته بکشم 00:38:59.415 --> 00:39:01.245 ادامه بدین 00:39:02.995 --> 00:39:04.495 ممنونم 00:39:10.925 --> 00:39:11.755 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:39:14.305 --> 00:39:15.675 امکان نداره 00:39:16.305 --> 00:39:18.175 طبقه سوم، امروز اسباب کشی میکنم 00:39:19.685 --> 00:39:23.015 گفتی مراقبمی ولی خیلی نزدیک نیستی؟ 00:39:23.105 --> 00:39:26.315 برای خودت خیال نباف، من وقتی اجاره نامه امضا کردم نمیدونستم اینجا زندگی میکنی 00:39:26.395 --> 00:39:28.525 حالا که میدونی چرا قرارداد بهم نمیزنی؟ 00:39:28.605 --> 00:39:31.275 میخوام، ولی نمیتونم جریمش بدم 00:39:31.735 --> 00:39:33.235 بهت قرض میدم 00:39:33.655 --> 00:39:35.325 چرا به خودت اجازه میدی همچین چیزی بگی؟ 00:39:35.405 --> 00:39:36.695 چون به شدت مخالفم 00:39:37.285 --> 00:39:38.785 شرط میبندم از این ایده بیشتر از تو متنفرم 00:39:39.995 --> 00:39:42.745 پس بیا سعی کنیم باهم برخورد نداشته باشیم 00:39:42.825 --> 00:39:44.245 یا فقط همدیگه رو نادیده بگیریم 00:39:44.335 --> 00:39:45.495 -حله -حله 00:40:02.225 --> 00:40:05.015 شما دوتا پرونده بچه گمشده رو یادتون میاد؟ 00:40:12.605 --> 00:40:13.775 ما اون موقع 00:40:14.405 --> 00:40:17.695 تازه به اینجا اومده بودیم پس زیاد نمیدونیم 00:40:18.655 --> 00:40:20.245 -درسته؟ -درسته 00:40:20.955 --> 00:40:22.405 واقعا؟ 00:40:23.415 --> 00:40:24.825 ... چیزی که یادم میاد 00:40:32.215 --> 00:40:34.505 من هیچ دوستی پیدا نکرده بودم 00:40:35.295 --> 00:40:37.465 احساس میکردم یه ادم طرد شدم که اون باهام بازی میکنه 00:40:39.515 --> 00:40:41.305 میخوای باهامون بازی کنی؟ 00:40:44.015 --> 00:40:46.435 من از چهره و صدای بچه ها خاطره ضعیفی دارم 00:40:48.685 --> 00:40:50.605 ... یاد پسرایی میوفتم که ازشون متنفر بودم 00:40:55.195 --> 00:40:56.985 و پسری که دوسش داشتم 00:40:58.275 --> 00:40:59.365 ... و 00:41:00.115 --> 00:41:01.285 ... و 00:41:04.075 --> 00:41:06.875 چجوریه که اصن پرونده این بچه گمشده یادم نمیاد؟ 00:41:08.835 --> 00:41:09.875 برنج بیشتری میخوای؟ 00:41:09.955 --> 00:41:12.715 نه ممنون امروز زیاد اشتها ندارم 00:41:13.045 --> 00:41:14.295 میشه من اول برم ؟ 00:41:14.755 --> 00:41:15.875 -باشه -حتما 00:41:24.725 --> 00:41:27.015 -حالت خوبه؟ -آره 00:41:27.475 --> 00:41:28.725 و تو؟ 00:42:06.805 --> 00:42:08.185 چرا میری؟ 00:42:12.395 --> 00:42:13.225 بیا داخل 00:42:20.155 --> 00:42:21.195 زود رسیدی اینجا 00:42:21.275 --> 00:42:24.115 آره، میخواستم بهشون آب بدم 00:42:24.575 --> 00:42:26.455 الان خورشید زودتر طلوع کرد 00:42:30.535 --> 00:42:31.625 حق با تو عه 00:42:32.285 --> 00:42:33.165 طلوع کرده 00:42:36.585 --> 00:42:37.925 باید چیکار کنم؟ 00:42:51.055 --> 00:42:52.145 بپرس 00:42:56.935 --> 00:42:58.445 این رزماریه، درسته؟ 00:42:59.355 --> 00:43:00.195 این اسطوخودوس است 00:43:02.525 --> 00:43:04.575 -این یکی نعناست -بادرنجبویه 00:43:05.735 --> 00:43:06.865 کاسنی تلخ؟ 00:43:08.285 --> 00:43:09.665 روکولا 00:43:11.875 --> 00:43:13.455 همش اشتباه گفتم 00:43:13.955 --> 00:43:15.165 بی شوخی میگم 00:43:21.255 --> 00:43:24.635 واقعا فک میکردم منو دوست داری 00:43:25.095 --> 00:43:26.805 اما اینطور نبود 00:43:26.885 --> 00:43:29.635 فکر کردی فقط میتونم خواهرت باشم، نه؟ 00:43:32.055 --> 00:43:33.605 برای همین اینو گفتی 00:43:34.265 --> 00:43:35.515 قولت نگه دار 00:43:35.605 --> 00:43:38.775 نزار دلت مث صابون برای من بلغزه 00:43:38.855 --> 00:43:41.355 -قول بده -قول میدم، راضی شدی؟ 00:43:41.445 --> 00:43:42.565 حتی اگه من باهات خیلی خوب رفتار کردم 00:43:42.655 --> 00:43:45.275 عاشقت نمیشم و دوست ندارم، ولی 00:43:45.365 --> 00:43:48.035 چجوری میتونم به همچین قولی عمل کنم؟ 00:43:48.495 --> 00:43:49.705 ... الانم دوست دارم 00:43:54.835 --> 00:43:55.955 لعنت بهش 00:43:56.625 --> 00:43:59.165 مثله آفتاب میدرخشه 00:43:59.915 --> 00:44:03.675 منظورم تو نبودی افتاب خیلی گرم میتابه 00:44:07.345 --> 00:44:08.385 کاری کردم که 00:44:09.725 --> 00:44:11.015 فکر اشتباهی کنی 00:44:13.095 --> 00:44:15.105 نمیتونم بگم که اصلا ناراحت نیستم 00:44:16.265 --> 00:44:17.355 اما اشکالی نداره 00:44:19.735 --> 00:44:22.775 به هر حال حدس میزنم خواهر کوچولوت خیلی خوشگل بوده 00:44:24.985 --> 00:44:27.785 -بود -حدس میزنم خیلی شبیه من بود 00:44:27.865 --> 00:44:29.115 نه واقعا 00:44:30.155 --> 00:44:30.995 باشه 00:44:33.245 --> 00:44:34.075 بیا بریم پایین 00:44:35.035 --> 00:44:37.705 توی دلداری دادن مردم خوب نیستم 00:44:39.245 --> 00:44:41.005 اما بعضی وقتا مردم با دیدن بدبخت تر از خودشون 00:44:41.295 --> 00:44:43.965 احساس آرامش میکنن 00:44:45.295 --> 00:44:47.385 -پس بهم نگاه کن و شاد باش -چرا اینو میگی؟ 00:44:47.465 --> 00:44:49.345 زندگی من بدترینه 00:44:49.595 --> 00:44:52.225 امرار معاش به اندازه کافی سخته 00:44:52.305 --> 00:44:54.385 علاوه بر اون نزدیک بود یه استاکر منو بکشه 00:44:55.845 --> 00:44:57.435 و تقریبا به یه قاتل تبدیل شدم 00:44:59.185 --> 00:45:02.895 الانم هر روز با ترس زندگی میکنم و حس میکنم هر لحظه ممکنه بیاد 00:45:03.105 --> 00:45:06.025 و چرا خورشید هنوز میتابه و باعث میشه حس گیجی کنم؟ 00:45:06.735 --> 00:45:09.825 باید کار وحشتناکی انجام داده باشم شاید تو زندگی گذشته خیانت کردم 00:45:09.905 --> 00:45:11.445 این کارو نکن 00:45:13.785 --> 00:45:16.495 حتی اگه یکم گاردت پایین بیاری، مردم سرزنشت میکنن 00:45:17.285 --> 00:45:19.375 "همش تقصیر توئه" "اینا همش بخاطر توئه" 00:45:20.165 --> 00:45:20.995 اما 00:45:21.835 --> 00:45:23.415 ... اگه خودتم سرزنش کنی 00:45:27.255 --> 00:45:28.675 غیر قابل تحمله 00:45:30.385 --> 00:45:32.175 امیدوارم اینکارو نکنی، خانوم نو 00:45:33.725 --> 00:45:34.935 اگرچه من شکست خوردم 00:45:36.185 --> 00:45:38.855 به این نگاه کن، برو کنار 00:45:38.935 --> 00:45:39.895 چی؟ 00:45:39.975 --> 00:45:42.025 بس کن! تنهاش بزار 00:45:42.185 --> 00:45:45.195 تقصیر اونه چرا سر ما خالی میکنه؟ 00:45:45.945 --> 00:45:46.985 همش بخاطر توعه 00:45:47.815 --> 00:45:49.615 نکن، ولم کن 00:45:50.775 --> 00:45:54.285 این درست نیست؟ خواهرت گم شده چون مراقبش نبودی 00:45:54.365 --> 00:45:57.415 همه میگن تقصیر توئه 00:45:57.665 --> 00:45:58.995 همش تقصیر توئه 00:46:19.305 --> 00:46:21.315 حال و هوای محله خیلی غمگینه 00:46:21.895 --> 00:46:23.565 چون همه دارن به گذشته فکر میکنن 00:46:23.645 --> 00:46:25.185 احساس میکنم هممون مقصریم 00:46:25.275 --> 00:46:27.775 منظورت چیه؟ چرا باید احساس گناه کنیم؟ 00:46:28.355 --> 00:46:30.195 -چیزی که میخوام بگم اینه که -واضح بگم 00:46:30.275 --> 00:46:31.905 هممون قربانه ایم 00:46:31.985 --> 00:46:34.075 بعد از اون اتفاق، کل محله تو آشوب بود 00:46:34.155 --> 00:46:37.405 ادمای زیادی رو بازجویی کردن،یادت نمیاد؟ 00:46:38.495 --> 00:46:40.035 مگ میشه یادم بره؟ 00:46:41.285 --> 00:46:44.795 باید مراقب خواهرکوچیکش می بود 00:46:44.875 --> 00:46:47.875 تقصیر اونا بود. چرا به داداشش و بقیه ادمای بی گناه شک کنیم؟ 00:46:50.135 --> 00:46:51.465 داری چیزیو میشکنی؟ 00:46:51.545 --> 00:46:53.175 داره اونجا چیکار میکنه؟ 00:46:53.255 --> 00:46:54.305 کی میدونه؟ 00:46:54.885 --> 00:46:57.385 داهیون! قراره کار پیدا کنی؟ 00:46:58.885 --> 00:47:01.515 معلومه . اونم خیلی زود 00:47:01.605 --> 00:47:03.185 من همین الانم کار دارم 00:47:03.265 --> 00:47:05.275 شرکتای بزرگ تنها جایی نیستن ک میشه کار کرد 00:47:05.725 --> 00:47:09.145 جوونا این روزا همشون اینجورین.داهیون استثنا نیس 00:47:09.235 --> 00:47:10.605 دقیقا همین مشکله 00:47:10.695 --> 00:47:13.775 واسه هوس کارشون رو ول میکنن.مصمم نیستن 00:47:14.825 --> 00:47:16.235 واسه اینه لوس بار اومدن 00:47:16.325 --> 00:47:19.615 قدیما دانش اموزا در حد مرگ درس میخوندن 00:47:19.705 --> 00:47:21.495 کارمندا در حد مرگ کار میکردن 00:47:21.575 --> 00:47:23.835 قلبامون پر از عشق برا مدرسمون 00:47:23.915 --> 00:47:26.205 عشق برا شرکتمون و برا کشورمون بود 00:47:26.295 --> 00:47:28.045 جوونا این روزا فرق دارن 00:47:28.125 --> 00:47:29.625 نسل ما فرق داره 00:47:30.125 --> 00:47:31.755 چرا واسه شرکتتون میمردین؟ 00:47:32.255 --> 00:47:35.095 و تو همیشه راجب کشورمون بد میگین وطن پرستی نیستین 00:47:35.175 --> 00:47:37.175 راجبش بد میگه چون اهمیت میده 00:47:37.265 --> 00:47:38.175 درسته 00:47:40.225 --> 00:47:43.725 خدایا جدا؟ این همسایه ها چقدر پر سر و صدان لعنتی 00:47:45.315 --> 00:47:46.775 عقلتو از دست دادی؟ 00:47:50.315 --> 00:47:52.985 میبینین؟ من واقعا به محلمون اهمیت میدم 00:48:06.705 --> 00:48:08.955 داداش کوچولو کجایی؟ 00:48:21.475 --> 00:48:22.765 کجایی؟ 00:48:29.775 --> 00:48:32.025 اون پیداش میشه 00:48:32.525 --> 00:48:34.735 اره بالاخره پیداش میشه اگ با داهیون صبر کنم 00:48:35.315 --> 00:48:37.485 تا وقتی ک گم شد اون پیشش بود 00:48:39.285 --> 00:48:40.495 اگ پیداش نشه؟ 00:48:44.665 --> 00:48:47.375 اگ مجبور شم اون فاحشه رو خفه میکنم 00:48:48.415 --> 00:48:50.955 و مجبورش میکنم لو بده کجا قایمش کرده 00:49:01.515 --> 00:49:02.635 از کار بیکار شدن؟ 00:49:13.525 --> 00:49:15.735 اینجاست خورشت چونوک 00:49:16.865 --> 00:49:19.195 با وجود اینکه صاحب یه رستورانیم چیزی برا پیشنهاد دادن نداریم 00:49:19.275 --> 00:49:20.575 -بفرمایین -ممنون 00:49:22.075 --> 00:49:23.785 -ممنونم بابت این -چیزی نیس 00:49:23.865 --> 00:49:25.665 اومدم اینو بدم بهش 00:49:28.165 --> 00:49:31.125 تو چنتا شرکت تحقیق کردم داهیون میتونه دوباره کار کنه 00:49:33.255 --> 00:49:36.755 خدای من. خیلی خیلی ممنونم 00:49:37.585 --> 00:49:38.465 ممنون 00:49:39.005 --> 00:49:41.385 با داهیون دانشگاه میرفتی؟ 00:49:41.465 --> 00:49:45.185 اره من دوست دانشگاهشم و همینطور سر پرست سابقش 00:49:45.765 --> 00:49:47.095 -واقعا؟ -بله 00:49:47.595 --> 00:49:50.355 وقتی داهیون اخراج شد و جایی و نداشت ک بره و داغون بود 00:49:50.435 --> 00:49:51.565 من بردمش تو کار 00:49:51.645 --> 00:49:54.355 خدایا. خیلی خیلی ممنونم 00:49:54.895 --> 00:49:57.195 تصمیم ساده ای نبود 00:49:57.275 --> 00:49:59.485 از وقتی بچه بودم 00:50:00.075 --> 00:50:02.075 بهم یاد دادن به کسایی ک کمک نیاز دارن کمک کنم 00:50:02.155 --> 00:50:03.905 و خون گرم و مهربون و بخشنده باشم 00:50:06.325 --> 00:50:07.495 اه مشخصه 00:50:07.575 --> 00:50:10.745 لطفا به داهیون بگین حداقل اقدام کنه 00:50:11.335 --> 00:50:12.455 باشه حتما 00:50:12.545 --> 00:50:14.205 میدونم داهیون ارشدمه 00:50:14.295 --> 00:50:18.255 ولی نباید جوونی و ایندیش تو یه جایی مثل اینجا بگذره درسته؟ 00:50:30.805 --> 00:50:33.355 الان یادم اومد اون آدمو میشناسین ؟ 00:50:33.435 --> 00:50:35.685 ببخشید منظورته کیه؟ 00:50:36.815 --> 00:50:38.485 ادمی ک رفت به اون رستوران 00:50:40.065 --> 00:50:42.405 فامیل اقای لی جینگ اون بود اومده بود دنبالش بگرده 00:50:43.405 --> 00:50:44.575 لی جینگ اون؟ 00:50:53.995 --> 00:50:55.045 همون اقای مرده 00:51:03.095 --> 00:51:05.885 چقدر باید اینجوری بمونم؟ 00:51:07.345 --> 00:51:08.685 دارن میان بیرون 00:51:11.975 --> 00:51:14.815 او اون دخترس همون ادم 00:51:14.895 --> 00:51:17.235 خانم؟ صبر کنین 00:51:35.625 --> 00:51:36.955 دارم میرم دونه نهال بخرم 00:51:37.585 --> 00:51:39.415 چقد بد.دفعه بعد میبینمت 00:51:39.875 --> 00:51:41.635 باشه داهیون 00:51:41.715 --> 00:51:44.425 راستی مامان و مامان بزرگت خیلی عجیبن 00:51:44.545 --> 00:51:45.845 مثل توعن 00:51:46.305 --> 00:51:47.465 چی؟ 00:51:47.555 --> 00:51:48.425 چی گفتی؟ 00:51:48.975 --> 00:51:50.475 هیچی 00:51:57.025 --> 00:51:58.145 ببخشید 00:52:23.125 --> 00:52:25.545 انسان دوست لعنتی 00:52:29.385 --> 00:52:32.225 من چیزی نگفتم.ممنون 00:52:34.595 --> 00:52:35.855 مامان 00:52:39.985 --> 00:52:42.235 سلام؟ گی هون؟ 00:52:42.315 --> 00:52:43.945 من گی یونگ و دیدم 00:52:45.445 --> 00:52:46.945 مطمئنم گی یونگ بود 00:52:48.905 --> 00:52:50.695 منظورت چیه؟ گی یونگ و دیدی؟ 00:52:52.495 --> 00:52:53.915 دارین چی میگین ؟ 00:52:54.995 --> 00:52:58.035 اون عکسی ک داری‌ دیدمش 00:53:09.345 --> 00:53:11.805 مطمئنن گی یونگ بود 00:53:11.885 --> 00:53:14.225 -خیلی بهت میاد -تو بپوشش 00:53:14.305 --> 00:53:16.055 فقط امتحانش کن‌ 00:53:16.305 --> 00:53:18.315 برو بپوشش من یه شلوار انتخاب میکنم 00:53:18.395 --> 00:53:19.515 برو بپوشش، باشه؟ 00:53:36.285 --> 00:53:38.915 داهیون من شرمندم لطفا یه تاکسی بگیر و برگرد 00:53:40.625 --> 00:53:42.545 میتونم کمکت کنم باهات دنبالش میگردم 00:54:11.155 --> 00:54:13.575 خاله، اونجا هم نیست؟ 00:54:15.035 --> 00:54:16.245 کجاست؟ 00:54:20.495 --> 00:54:22.745 پیداش کردم 00:54:24.705 --> 00:54:25.875 باشه الان قطع میکنم 00:54:28.255 --> 00:54:29.425 خدایا.واقعا که 00:54:44.565 --> 00:54:45.735 مامان 00:54:46.605 --> 00:54:47.445 مامان 00:54:52.025 --> 00:54:53.405 لطفا پاشو 00:55:08.675 --> 00:55:09.925 میبرمت خونه 00:55:13.255 --> 00:55:15.095 همه اینا بخاطر توعه 00:55:15.765 --> 00:55:17.385 بهت چی گفته بودم؟ 00:55:18.055 --> 00:55:20.055 گفتم که مراقب گی یونگ باش 00:55:20.805 --> 00:55:23.815 بار ها ازت خواسته بودم مراقب خواهر کوچیکت باشی 00:55:28.065 --> 00:55:29.065 اشتباهه منه 00:55:30.985 --> 00:55:33.025 تو اینکارو باهاش کردی 00:55:33.365 --> 00:55:35.075 همش بخاطر توعه 00:55:35.905 --> 00:55:39.365 تو دخترم رو ازم گرفتی 00:55:40.825 --> 00:55:41.955 همین الان برو 00:55:43.585 --> 00:55:44.875 گمشو 00:55:45.915 --> 00:55:49.045 تو نه،دخترم گی یونگ 00:55:50.715 --> 00:55:52.505 دخترم گی یونگ رو برگردون 00:55:54.175 --> 00:55:55.505 گی یونگ 00:55:57.425 --> 00:55:58.925 گی یونگ 00:56:00.185 --> 00:56:02.055 گی یونگ 00:56:07.565 --> 00:56:08.735 گی یونگ 00:56:57.275 --> 00:57:00.445 شکست راهی پرسرعت برای موفقیت است 00:57:00.535 --> 00:57:03.745 لی جینگ اون: کم پیدایی 00:57:49.535 --> 00:57:50.585 چیکار میکنی؟ 00:57:51.165 --> 00:57:52.835 یه چیزی برای آخر شب درست میکنم 00:57:53.915 --> 00:57:54.755 برای آخر شب؟ 00:57:59.795 --> 00:58:01.505 چی داری درست میکنی؟ 00:58:02.715 --> 00:58:06.055 کیک برنجی و کیک ماهی از رستوران مامانم دزدیدم 00:58:06.595 --> 00:58:08.395 تاحالا کسی رو ندیدم که از دوکبوکی بدش بیاد 00:58:08.515 --> 00:58:10.015 پس برات یکم آوردم 00:58:11.645 --> 00:58:12.475 واسه من؟ 00:58:13.225 --> 00:58:14.065 چرا؟ 00:58:15.275 --> 00:58:17.065 قبلا که ناراحت بودم 00:58:17.155 --> 00:58:19.945 همیشه اخر شب برام تنقلاتی تو سطح میشلن درست میکردی 00:58:20.405 --> 00:58:23.365 بعد از خوردنشون حس خیلی بهتری داشتم 00:58:23.655 --> 00:58:25.995 پس میخوام لطفتو جبران کنم 00:58:30.875 --> 00:58:34.085 ولی توی دوکبوکی پیاز های خورد شده ریختی؟ 00:58:35.625 --> 00:58:37.215 تو یادم دادی چطور خورد کنم 00:58:37.425 --> 00:58:39.045 دوست دارم از چیزی که یاد گرفتم استفاده کنم 00:58:39.135 --> 00:58:40.255 ...اما 00:58:41.135 --> 00:58:43.595 قراره توش فلفل دلمه ای بریزی؟ 00:58:44.465 --> 00:58:46.425 مطمئن نیستم 00:58:47.015 --> 00:58:49.145 خب سعی کردم اینم خورد کنم 00:58:49.805 --> 00:58:52.145 -میدونی چطور درستش کنی نه؟ -مطمئن نیستم 00:58:53.015 --> 00:58:54.855 برای هرچیزی بار اولی هم هست 00:58:54.935 --> 00:58:57.775 و این خوبه که خودمونو به چالش بکشیم من چیزای مختلفی رو امتحان میکنم 00:58:57.855 --> 00:58:59.815 -پس تو نمیدونی چطور انجامش بدی -زدی به هدف 00:58:59.905 --> 00:59:03.325 اگه کمکت کنم ناراحت میشی؟ 00:59:03.905 --> 00:59:04.735 منظورت چیه؟ 00:59:06.115 --> 00:59:07.745 منتظر بودم که بگی 00:59:10.375 --> 00:59:12.245 -درست طعم دارش کردی؟ -آره 00:59:14.795 --> 00:59:17.755 ...نمیتونی همشونو خالی کنی باید یکم آب اضافه کنیم؟ 00:59:17.875 --> 00:59:18.755 من اوکیش میکنم 00:59:18.835 --> 00:59:20.385 -باید نودل بریزم درسته؟ -بله 00:59:20.835 --> 00:59:22.675 -چقدر؟اینقدر خوبه؟ -لطفا یکم بیشتر 00:59:28.935 --> 00:59:30.345 یکمم اینجا بریز 00:59:42.615 --> 00:59:43.825 چی فکر میکنی؟ 00:59:44.980 --> 00:59:48.320 با توجه به حرفه ام و اینکه خیلی رو مزه و طعم غذا حساسم 00:59:50.495 --> 00:59:52.745 فوق العاده ای خیلی خوبه خوش مزست 00:59:54.705 --> 00:59:56.125 -امتحانش کن -خوبه نه؟ 00:59:56.205 --> 00:59:57.255 آره 01:00:21.275 --> 01:00:24.525 اتفاق بدی افتاد؟ 01:00:26.775 --> 01:00:27.615 چرا پرسیدی؟ 01:00:29.405 --> 01:00:31.155 فقط پرسیدم 01:00:31.745 --> 01:00:33.285 نه چیزی نشده 01:00:34.995 --> 01:00:36.415 فقط حس کرده بودم 01:00:39.625 --> 01:00:40.665 دروغه 01:00:41.915 --> 01:00:46.795 ...حسی که چند وقتیه ازت میگیرم 01:00:47.805 --> 01:00:48.805 ناراحتیه 01:00:57.435 --> 01:00:58.685 درست گفتم 01:01:00.025 --> 01:01:02.315 متاسفم یچیزی یادم اومد 01:01:04.565 --> 01:01:05.815 این اشتباه من بود 01:01:05.905 --> 01:01:07.655 همش بخاطر توعه 01:01:07.735 --> 01:01:11.155 تو دخترمو ازم گرفتی 01:01:15.365 --> 01:01:16.415 حالت خوبه؟ 01:01:18.535 --> 01:01:20.125 خودت چطوری؟ 01:01:22.125 --> 01:01:23.545 من خوبم 01:01:23.625 --> 01:01:26.885 چطور میتونی خوب باشی؟ نباید باشی 01:01:39.395 --> 01:01:41.935 نگران نباش همیشه اتفاق میفته 01:01:42.565 --> 01:01:43.775 عادت کردم بهش 01:01:45.025 --> 01:01:46.945 من واقعا خوبم 01:01:47.445 --> 01:01:49.275 این بیشتر از یه شکستنه قلبه 01:01:52.445 --> 01:01:53.615 داهیون 01:02:07.005 --> 01:02:10.805 فقط بخاطر اینکه احساسات اون بهم مرتبطه 01:02:13.675 --> 01:02:15.095 بخاطر من گریه میکنه 01:02:15.475 --> 01:02:17.555 و احساسات اون فقط بهم منتقل میشن 01:02:18.645 --> 01:02:19.895 من قطعا گریه نمیکنم 01:02:21.475 --> 01:02:23.435 چون ناراحتم 01:02:25.025 --> 01:02:26.355 چون من 01:02:28.275 --> 01:02:29.525 خوبم 01:03:10.992 --> 01:03:22.392 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:22.817 --> 01:03:33.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:43.225 --> 01:03:45.395 "پیوند" 01:03:45.475 --> 01:03:48.895 میتونم احساساتتو حس کنم 01:03:48.985 --> 01:03:52.365 چرا دوباره قلبم داره میلرزه؟چرا؟ 01:03:52.445 --> 01:03:53.815 هنوز ندیدیش؟ 01:03:53.905 --> 01:03:57.535 از طوری که دختره داهیون رو نگاه میکنه بدم میاد 01:03:57.615 --> 01:04:00.035 و‌ هیچ برنامه ای ندارم برای نزدیک شدن به کسی 01:04:00.825 --> 01:04:03.745 من دیگه نمیخوام بهت نزدیک شم 01:04:03.825 --> 01:04:07.125 یبار دیگه میبینمت از جایی نزدیک 01:04:07.205 --> 01:04:10.005 فقط اهمیت نده من کسی نیستم که ترسیده 01:04:10.085 --> 01:04:11.425 لی جینگ اون زندست 01:04:11.505 --> 01:04:13.135 داهیون 01:04:13.215 --> 01:04:14.175 نو داهیون