WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.640 --> 00:00:16.970
پیوند
00:00:22.720 --> 00:00:24.220
الان سرم شلوغه
00:00:37.160 --> 00:00:38.780
الان حالت بهتره؟
00:00:41.040 --> 00:00:42.410
تو چی؟
00:00:45.790 --> 00:00:48.920
بذار اینو روشن کنم
00:00:49.000 --> 00:00:51.550
من واقعا حالم خوبه
00:00:52.260 --> 00:00:53.170
...و
00:00:56.590 --> 00:01:00.890
...اگه فکر میکنی همین چند دقیقه پیش داشتم گریه میکردم،من
00:01:02.810 --> 00:01:04.060
ببخشید-
اشکالی نداره-
00:01:05.230 --> 00:01:06.400
چیه وع؟
00:01:06.480 --> 00:01:08.810
کجایی؟با اون سرآشپزی نه؟
00:01:10.400 --> 00:01:12.650
...صداتو بیار پایین تر.من
00:01:12.940 --> 00:01:14.780
اره من با اونم
00:01:15.780 --> 00:01:17.450
کاری نمیکنیم
00:01:18.490 --> 00:01:20.830
هیچ اتفاقی نمیوفته
ما یه بار باهم فقط دست دادیم
00:01:20.910 --> 00:01:22.240
قطع میکنم
00:01:23.160 --> 00:01:24.120
خدایا
00:01:35.970 --> 00:01:38.430
شراب؟-
اره بذار تا حد مرگ بخورم-
00:01:40.550 --> 00:01:42.260
متاسفم ولی این انقدر قوی نیست
00:01:42.850 --> 00:01:45.310
پس فکر کنم فقط باید از ذلت بمیرم
00:01:51.900 --> 00:01:53.860
عیب نداره. بهش عادت کردم
00:01:54.440 --> 00:01:57.320
مشکلش چیه؟
مامانم داره میکشتم
00:01:58.280 --> 00:01:59.530
تو دقیقا مثله اونی
00:02:13.550 --> 00:02:16.420
اول گریه میکردیم،ةالان داریم میخندیم.خنده داره نه؟
00:02:17.720 --> 00:02:18.550
نه راستش
00:02:19.130 --> 00:02:21.350
بعد از گریه کردن حالت بهتر نشد؟
00:02:22.050 --> 00:02:23.560
نه اصلا-
واقعا ؟-
00:02:24.470 --> 00:02:25.350
هرموقع گریه میکنم
00:02:25.930 --> 00:02:28.770
یه حس رهایی بخشه چون میتونم تمام احساسات درونیمو خالی کنم
00:02:28.850 --> 00:02:32.770
بذار همون چیزی که گفتم رو تکرار کنم
من همیشه خوبم
00:02:32.860 --> 00:02:34.610
پس چیزی واسه خالی کردن نیست
00:02:34.690 --> 00:02:36.360
به علاوه،من حتی گریه نکردم
00:02:37.030 --> 00:02:38.990
فهمیدم. خجالت میکشی
00:02:40.200 --> 00:02:42.450
درسته.تو گریه نکردی
منم چیزی ندیدم
00:02:43.120 --> 00:02:44.030
فهمیدم
00:02:44.120 --> 00:02:48.040
...درسته که اشک میریختم ولی گریه نمیکردم
00:02:48.120 --> 00:02:49.120
چی؟
00:02:50.250 --> 00:02:52.080
میدونم این به نظر دیوونگیه
00:02:52.170 --> 00:02:53.460
...ولی من
00:02:55.630 --> 00:02:56.840
میتونم احساساتت رو
00:02:58.510 --> 00:02:59.930
حس کنم
00:03:01.390 --> 00:03:02.220
چی؟
00:03:02.300 --> 00:03:03.760
میدونم باورش سخته
00:03:04.640 --> 00:03:08.560
ولی هر وقت تو ناراحتی ،غمگینی و شادی
00:03:08.640 --> 00:03:11.150
منم حس میکنم
00:03:11.230 --> 00:03:13.730
ناراحتی و غم و خوشحالیتو
00:03:17.400 --> 00:03:20.400
ولی لطفا سوتفاهم نشه
همیشه این اتفاق نمیوفتع
00:03:20.490 --> 00:03:22.870
گه گاهیه.خیلی نامنظمه زمانش
00:03:23.870 --> 00:03:26.080
راستش،درست نیست
00:03:26.160 --> 00:03:27.290
اغلب اتفاق میوفته
00:03:28.160 --> 00:03:29.540
اغلب احساساتت رو
00:03:29.870 --> 00:03:32.790
حس میکنم
00:03:36.170 --> 00:03:37.050
چرا؟
00:03:39.670 --> 00:03:42.220
نمیدونم.منم کنجکاوم بدونم
00:03:44.680 --> 00:03:47.560
میدونم نمیتونی باورم کنی و حقم داری نکنی
00:03:48.470 --> 00:03:51.480
ولی به هرحال این موضوع رو روشن کردم
00:03:53.560 --> 00:03:54.730
باید یه قدرت ماورایی داشته باشی
00:03:56.860 --> 00:03:57.780
خوب. میتونی منو اذیت کنی
00:03:58.440 --> 00:03:59.490
توهم میتونی پرواز کنی؟
00:03:59.570 --> 00:04:00.780
تمرین میکنم
00:04:06.700 --> 00:04:07.830
بسه
00:04:07.910 --> 00:04:10.450
باشه.پس الان حدس بزن دارم به چی فکر میکنم
00:04:10.540 --> 00:04:11.910
اگه بتونی حدس بزنی،واقعا باورت میکنم
00:04:12.000 --> 00:04:15.460
بهت گفتم که بعضی اوقات احساساتتو درک میکنم ،فکراتو نمیخونم که
00:04:15.540 --> 00:04:17.920
درهرصورت ممکنه امتحانش کنی باشه؟
00:04:18.670 --> 00:04:19.710
خیلی خوب
00:04:54.750 --> 00:04:56.880
همش شوخی محض و بازی بود
00:04:57.920 --> 00:04:59.880
فقط میخواستم اذیتش کنم
00:05:00.750 --> 00:05:04.050
واسه شوخی بچه گونه اش درباره حس کردن احساساتم
00:05:08.890 --> 00:05:11.890
الان این نوره که بهش میتابه
00:05:14.980 --> 00:05:16.600
من نمیخواستم پروانه ای داشته باشم
00:05:18.230 --> 00:05:20.570
قرار نبود دوباره عاشقش بشم
00:05:22.400 --> 00:05:25.740
لرزیدن
00:05:29.070 --> 00:05:34.910
لرزیدن
00:05:59.150 --> 00:06:00.730
تو تو موقعیتی نیستی که همچین احساساتی داشته باشی
00:06:01.650 --> 00:06:05.280
گفتی با مرد دیگه ایی درگیر نمیشی
00:06:06.490 --> 00:06:10.490
پس چرا دوباره قلبم داره میلرزه؟چرا؟
00:06:12.620 --> 00:06:13.950
...مامانی
00:06:14.580 --> 00:06:16.330
...باید به دا هیون بگیم
00:06:16.410 --> 00:06:17.580
قسمت ششم
00:06:17.660 --> 00:06:19.370
درباره خواهر اون پسره یخچالی ؟
00:06:21.460 --> 00:06:23.670
یا نباید بگیم؟
00:06:25.880 --> 00:06:27.630
خودتو ببین
00:06:32.680 --> 00:06:33.560
خودتم ببین
00:06:36.180 --> 00:06:37.430
درست میگی
00:06:42.230 --> 00:06:43.770
امروز چت شده؟
00:06:59.160 --> 00:07:00.120
هی
00:07:00.540 --> 00:07:02.000
فکر کنم دارم کسخل میشم
00:07:02.080 --> 00:07:03.130
اینبار چی شده؟
00:07:03.210 --> 00:07:06.250
ولی همچین احساسی خیلی اشتباهه؟
00:07:06.340 --> 00:07:08.220
مگه همه اینجوری نیستن؟
00:07:08.300 --> 00:07:10.130
از اول بی ثبات بودم نه؟
00:07:10.220 --> 00:07:11.340
درسته
00:07:11.430 --> 00:07:14.300
اره. داشتن کراش روی کسی
00:07:14.390 --> 00:07:16.140
بهتر از متنفر بودن از اونه
00:07:16.220 --> 00:07:18.890
درسته چه اشکالی داره به
00:07:18.980 --> 00:07:20.810
بقیه آدمای دیگه حس داشته باشم؟
00:07:20.890 --> 00:07:22.150
این فقط عشق من به آدماست
00:07:22.230 --> 00:07:24.820
همینه.معلومه همینه
00:07:25.320 --> 00:07:26.650
اون دیوونه شده؟
00:07:48.170 --> 00:07:49.420
خدایا
00:07:50.920 --> 00:07:52.220
تو ترسناکی
00:07:58.310 --> 00:08:00.350
درهرصورت ،یه چیزیو با اطمینان میدونم
00:08:20.410 --> 00:08:23.420
...بعد از گریه و خنده دیشبمون
00:08:29.760 --> 00:08:31.840
ما حتی بیشتر پیوند خوردیم
00:08:34.430 --> 00:08:35.390
...تو
00:08:42.230 --> 00:08:43.810
خوب خوابیدی؟-
اره-
00:08:52.280 --> 00:08:55.450
هوا خیلی عالیه نه؟
00:08:55.530 --> 00:08:56.820
اره
00:08:59.950 --> 00:09:01.240
کاری هست بکنم؟
00:09:01.330 --> 00:09:02.330
نه
00:09:05.790 --> 00:09:08.290
ذرت شیرین رسید-
اره-
00:09:13.470 --> 00:09:14.930
وای این گوشت گاو رو ببین
00:09:15.840 --> 00:09:16.840
اره
00:09:27.060 --> 00:09:28.770
کاری کردم؟
00:09:30.480 --> 00:09:31.480
نه
00:09:31.570 --> 00:09:33.150
پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
00:09:33.820 --> 00:09:36.820
مگه معمولا از رو ادب به کسی که داره حرف میزنه نگاه نمیکنن؟
00:09:39.120 --> 00:09:39.950
خوبه؟
00:09:41.700 --> 00:09:46.080
داری تلافی میکنی که دیشب باهات سرد بودم؟
00:09:46.160 --> 00:09:47.210
پس درسته
00:09:48.330 --> 00:09:49.500
منو چی فرض کردی؟
00:09:49.580 --> 00:09:51.000
کارات نشون دهنده همه چیز هستن
00:09:51.090 --> 00:09:52.170
من از اینجور آدما نیستم
00:09:52.250 --> 00:09:54.010
ولی مثل همچین آدمی رفتار میکنی
00:09:56.470 --> 00:09:59.510
انگار شماره ام رو بلاک کردی
و به پیام هام جواب نمیدی
00:09:59.640 --> 00:10:01.390
بدون اینکه بهم بگی چرا
00:10:06.230 --> 00:10:10.060
میدونی چیه؟
فکر کردم دیشب یکم به هم نزدیک شدیم
00:10:11.690 --> 00:10:12.860
اشتباه کردم؟
00:10:13.860 --> 00:10:14.940
...من
00:10:19.070 --> 00:10:21.030
رستوران باز نکردم که
دوست پیدا کنم
00:10:21.740 --> 00:10:24.790
و هیچ برنامه ای برای نزدیک شدن
به کسی رو در آینده ندارم
00:10:26.830 --> 00:10:29.250
منم نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم
00:10:29.330 --> 00:10:31.920
خوشحالم که همفکریم
00:10:32.460 --> 00:10:35.300
همینطور هم نیومدم اینجا
که مثل سگ کار کنم
00:10:35.380 --> 00:10:36.970
ربات نیستم که
00:10:37.590 --> 00:10:41.090
درسته ما برای پول در آوردن کار میکنیم
00:10:41.180 --> 00:10:43.560
کی با قصد پیدا کردن دوست پسر
...یا دوست جدید
00:10:43.640 --> 00:10:45.100
میره تو یه شرکت کار کنه؟
00:10:45.180 --> 00:10:48.560
ولی همچنان با همکارات حرف میزنی
و بعضی اوقات باهاشون دوست هم میشی
00:10:48.640 --> 00:10:50.100
میری مدرسه فقط درس بخونی؟
00:10:50.650 --> 00:10:52.310
اونجا دوست جدید هم پیدا میکنی
00:10:52.400 --> 00:10:56.150
بعضی وقتا به خاطر دعا به کلیسا و معبد میری
ولی سرآخر عشقت رو پیدا میکنی
00:10:57.360 --> 00:10:58.860
دارم چی میگم؟
00:11:00.950 --> 00:11:01.820
لعنت بهش
00:11:02.200 --> 00:11:03.330
دیوونه شده
00:11:04.490 --> 00:11:08.410
دختر یکی یدونه ام دیوونه شده
00:11:08.500 --> 00:11:09.620
خوش به حالت
00:11:10.460 --> 00:11:11.290
چی؟
00:11:12.380 --> 00:11:14.090
برای تو فقط یدونه دخترت دیوونه شده
00:11:14.170 --> 00:11:17.210
ولی برای من هم دخترم هم نوه ام
دوتایی باهم دیوونه شدن
00:11:19.010 --> 00:11:21.220
من اونقدرا هم دیوونه نیستم
00:11:22.430 --> 00:11:23.470
ناراحتم کردی
00:11:32.600 --> 00:11:35.360
!مامان! خودشه
00:11:35.440 --> 00:11:36.440
کی؟
00:11:49.080 --> 00:11:50.830
سلام
حالتون خوبه؟
00:11:51.830 --> 00:11:53.210
ممنون سلام
00:11:54.000 --> 00:11:57.130
خیالم راحت شد
چون به نظر حالتون خوب نمیومد نگران بودم
00:11:59.420 --> 00:12:00.880
مگه صورتم چشه؟
00:12:01.760 --> 00:12:04.840
صورتتون رنگ پریده شده انگار مریض شدین
یا در مورد چیزی احساس گناه میکنین
00:12:08.220 --> 00:12:10.810
احتمالاً چون پوست روشنی دارم
اینطوری به نظر میاد
00:12:11.020 --> 00:12:12.440
پوستم خیلی خوبه
00:12:12.940 --> 00:12:14.060
که اینطور
00:12:15.110 --> 00:12:18.650
فکر کردم ازم دوری میکنین
گفتم نکنه کار اشتباهی کردین
00:12:20.740 --> 00:12:21.990
تو کی هستی؟ پلیسی؟
00:12:22.860 --> 00:12:26.160
این که کار اشتباهی کردم یا نه
چه ربطی به تو داره؟
00:12:27.580 --> 00:12:28.950
پس یعنی جوابتون نه ئه؟
00:12:33.540 --> 00:12:37.630
وای، نوع نگاه کردن شما دوتا
به من خیلی ترسناکه
00:12:37.710 --> 00:12:39.380
تعریف بود
00:12:39.460 --> 00:12:41.590
چشماتون خیلی برق میزنه و درخشانه
00:12:41.670 --> 00:12:43.430
چرا داری هی توضیح میدی؟
00:12:47.970 --> 00:12:49.260
هنوز ندیدینش؟
00:12:49.760 --> 00:12:50.720
معلومه که نه
00:12:50.810 --> 00:12:54.310
حتی بدون اینکه عکس رو ببینین جواب دادین
00:12:56.980 --> 00:12:59.900
فقط مشتری های همیشگی مون برای غذا خوردن میان اینجا
00:13:00.860 --> 00:13:04.280
ما هیچوقت مشتری جدیدی نداریم
00:13:07.740 --> 00:13:08.580
که اینطور
00:13:10.410 --> 00:13:11.660
...اونوقت
00:13:22.130 --> 00:13:23.670
یعنی اون گیر افتاده؟
00:13:28.970 --> 00:13:30.180
بیا بگیم همینطوره
00:13:31.430 --> 00:13:33.480
نه حق باتوئه
00:13:34.140 --> 00:13:37.100
ولی ما برای این کار وقت نداریم
00:13:39.020 --> 00:13:41.270
...همونطور که میدونی من مشکلات خودمو دارم
00:13:41.360 --> 00:13:42.230
درسته
00:13:42.320 --> 00:13:43.740
منم مشکلات خودمو دارم
00:13:45.360 --> 00:13:46.740
یادم نرفته
00:13:47.950 --> 00:13:51.450
چطور ممکنه یادم بره
وقتی یخچال هنوز اونجاست؟
00:13:53.290 --> 00:13:54.160
یخچال؟
00:13:56.460 --> 00:13:57.920
ولی میخوام فراموشش کنم
00:13:59.250 --> 00:14:03.130
نمیخوام هربار که اون یخچال رو میبینم
به خاطر اتفاقی که افتاده بشینم گریه کنم
00:14:03.550 --> 00:14:06.380
لی جین گ اون به هرحال برمیگرده
00:14:06.470 --> 00:14:09.550
نمیخوام وقتی دارم از ترس
به خودم میلرزم منتظرش باشم
00:14:09.640 --> 00:14:11.180
نمیخوام بترسم
00:14:12.810 --> 00:14:14.270
...من میخوام اونجوری
00:14:15.270 --> 00:14:17.940
که دلم میخواد زندگی کنم
00:14:18.020 --> 00:14:20.060
بذار روراست باشیم
من چیزی برای ترسیدن ازش ندارم
00:14:20.150 --> 00:14:21.480
...من قبلاً یکی رو کشته-
اوخ-
00:14:25.320 --> 00:14:27.150
وقتی داشتم میومدم تو، افتادم زمین
00:14:31.030 --> 00:14:32.450
بیاین اینجا و کمکمون کنین
00:14:33.990 --> 00:14:35.080
باشه
00:14:44.170 --> 00:14:45.000
!تو
00:14:46.670 --> 00:14:48.680
چقدر از حرفامون رو شنیدی؟
00:14:49.260 --> 00:14:52.550
از اونجایی که خیلی نفرت انگیز رفتار کردی تا
00:14:52.640 --> 00:14:54.640
درست قبل از اینکه داهیون نونا بخواد
شروع به چرت و پرت گفتن بکنه
00:14:57.390 --> 00:14:58.520
درسته
00:14:58.600 --> 00:15:00.520
حرفاش چرته، میفهمی چی میگم که؟
00:15:00.600 --> 00:15:02.110
نگران نباش
00:15:02.730 --> 00:15:04.480
اون جونگ نونا هم چیزی نشنید
00:15:04.940 --> 00:15:05.780
...ولی
00:15:06.820 --> 00:15:07.650
ولی؟
00:15:08.240 --> 00:15:10.610
با دا هیون نونا شبیه عوضیا بودی
00:15:14.120 --> 00:15:15.950
مطمئنم اونقدرا هم بدجنس نبودم
00:15:16.040 --> 00:15:17.790
بودی. افتضاح بودی
00:15:20.750 --> 00:15:21.880
اونجوری بهتره
00:15:22.920 --> 00:15:25.420
واقعاً مرتبط بودن و حس کردن احساسات داهیون نونا انقدر زجرت میده؟
00:15:25.500 --> 00:15:27.760
آره رو اعصابه
متنفرم
00:15:27.840 --> 00:15:29.340
از چیش اینقدر متنفری؟
00:15:29.420 --> 00:15:30.680
همه چیش
00:15:31.470 --> 00:15:32.340
...هردفعه که
00:15:33.760 --> 00:15:36.970
گریه میکنه، میخنده، یا میترسه
00:15:37.470 --> 00:15:38.730
اعصابم خرد میشه
00:15:40.940 --> 00:15:42.440
...ولی از همه بیشتر
00:15:59.540 --> 00:16:00.370
از همه بیشتر؟
00:16:02.750 --> 00:16:04.000
چیه؟
00:16:07.420 --> 00:16:08.630
با دقت صورتم رو ببین
00:16:10.840 --> 00:16:12.180
زودباش
خوب نگاه کن
00:16:18.220 --> 00:16:20.680
چطوره؟
قلبت به تپش افتاد؟
00:16:22.060 --> 00:16:22.940
قیافه ای هست که با هر دفعه دیدنش عاشقش بشی؟
00:16:28.070 --> 00:16:30.360
تو چرا انقدر فضولی؟
00:16:30.440 --> 00:16:31.570
این کارم فضولی نبود
00:16:31.650 --> 00:16:33.280
خبرنگاری؟ پلیسی؟
00:16:33.360 --> 00:16:34.950
داری ازم بازجویی میکنی؟-
کِی این کار رو کردم؟-
00:16:35.620 --> 00:16:37.870
اون نگاه دیگه چیه؟
اصلاً خوشم نمیاد
00:16:37.950 --> 00:16:40.500
قبلاً از چشمام تعریف کردی-
آخه من کی و کجا این کارو کردم؟-
00:16:40.580 --> 00:16:41.540
هرشب
00:16:41.620 --> 00:16:42.910
کِی؟ کجا؟ چه وقت؟
00:16:52.050 --> 00:16:55.590
چطور ممکنه یادم بره
وقتی یخچال هنوز اونجاست؟
00:17:03.770 --> 00:17:04.850
اونی چی شده؟
00:17:11.150 --> 00:17:12.030
هیچی
00:17:12.610 --> 00:17:14.200
برام سوال بود چرا ازش استفاده نمیکنه
00:17:15.280 --> 00:17:16.490
فهمیدم
00:17:17.070 --> 00:17:19.330
فکر کنم فعلاً لازمش نداره
00:17:22.330 --> 00:17:23.450
درسته
00:17:24.710 --> 00:17:26.250
لازمش نداره
00:17:36.090 --> 00:17:38.510
لی جینگ اون به هرحال برمیگرده
00:17:38.600 --> 00:17:41.100
نمیخوام وقتی دارم از ترس
به خودم میلرزم منتظرش باشم
00:17:41.260 --> 00:17:44.100
بذار روراست باشیم
من چیزی برای ترسیدن ازش ندارم
00:17:58.740 --> 00:18:00.120
...از طرز نگاه کردن اون دختر
00:18:01.830 --> 00:18:03.790
به دا هیون خوشم نمیاد
00:18:07.210 --> 00:18:08.500
هیونگ، اعصابت خرد شده؟
00:18:09.630 --> 00:18:10.460
آره
00:18:10.590 --> 00:18:13.130
چون دا هیون نونا اعصابش خرد شده
تو هم اینجوری شدی؟
00:18:13.210 --> 00:18:14.590
یا اینکه که حس خودته؟
00:18:15.010 --> 00:18:16.630
اصلاً فرق بینشون رو میتونی تشخیص بدی؟
00:18:18.050 --> 00:18:21.640
چجوری میتونی تشخیص بدی
احساس کی رو داری حس میکنی؟
00:18:24.430 --> 00:18:25.310
این یکیو خوب میدونم
00:18:27.560 --> 00:18:30.020
این اشتیاقم برای دوختن لب هات به هم از درون خودم میاد
00:18:32.820 --> 00:18:36.190
همونطور که قبلا هم گفتم
برای فکر کردن بهش وقت ندارم
00:18:36.780 --> 00:18:38.570
من نیومدم اینجا که با اون همچین کاری کنم
00:18:39.160 --> 00:18:40.490
همچین کاری؟ دقیقاً چی؟
00:18:42.450 --> 00:18:44.370
...مهم ترین اولویتم الان
00:18:48.500 --> 00:18:50.960
اگه اون پسره عوضی با خواهر پسر یخچالی دست به یکی کرده باشه چی؟
00:18:51.540 --> 00:18:52.670
فعلاً فقط بخند
00:19:06.100 --> 00:19:07.310
سلام
00:19:12.110 --> 00:19:14.360
هیونگ، اون خانم ها دارن عجیب رفتار میکنن
00:19:15.070 --> 00:19:16.610
شاید درباره چیزی احساس گناه میکنن
00:19:18.780 --> 00:19:20.530
هی
00:19:20.610 --> 00:19:22.200
خوشحالم اومدین
00:19:22.280 --> 00:19:24.330
برای دیدن تو نیومدیم
00:19:24.410 --> 00:19:27.290
فقط اومدیم اونجا یکم نودل بخوریم
00:19:27.540 --> 00:19:29.210
میدونی که الان سرمون شلوغه؟
00:19:29.290 --> 00:19:31.080
بازم، باید یکم از این امتحان کنین
00:19:31.170 --> 00:19:33.540
فصل ماهی دُم زرد به زودی تموم میشه
00:19:33.630 --> 00:19:35.250
این از جزیره ججو اومده
00:19:35.340 --> 00:19:37.510
بفرما
00:19:38.720 --> 00:19:39.880
چطوره؟
00:19:39.970 --> 00:19:41.680
مطمئن شو پولش رو بگیری
00:19:41.760 --> 00:19:42.970
حتماً میگیرم
00:19:43.050 --> 00:19:44.720
خیلی تازه ست
00:19:44.800 --> 00:19:47.180
فقط یکم برنج و گوچوجانگ لازم داره
00:19:47.680 --> 00:19:49.600
معلومه، برنج اینجا داریم
00:19:56.520 --> 00:19:58.320
فکر میکنی اوناهم احساس عذاب وجدان دارن؟
00:20:02.240 --> 00:20:03.280
آره
00:20:03.780 --> 00:20:07.450
حتی اگه اینطور هم نباشه
هنوزم منو اینجا نمیخوان و خوشامد نمیگن
00:20:12.500 --> 00:20:14.880
ولی فکر میکنم اون افسر پلیس از دیدنت خوشحاله
00:20:16.000 --> 00:20:17.420
شنیدم که تو همون پسربچه ای
00:20:17.960 --> 00:20:19.920
منو یادته، نه؟
00:20:20.510 --> 00:20:21.340
منم-
صبرکنین-
00:20:22.970 --> 00:20:23.890
سلام
00:20:24.890 --> 00:20:27.890
میدونستم، پس منو یادت میاد
00:20:29.640 --> 00:20:31.390
چند روز پیش همو توی ایستگاه پلیس دیدیم
00:20:31.480 --> 00:20:33.850
نه، قبل از اونم همو دیدیم
00:20:33.940 --> 00:20:35.730
خیلی وقت پیش
00:20:36.270 --> 00:20:37.440
درسته
00:20:38.020 --> 00:20:39.730
آره، خودمم
00:20:41.150 --> 00:20:43.990
آقای پلیست، قهرمانت
00:20:44.070 --> 00:20:46.200
!آیرون من تو! جان ویک تو
00:20:50.750 --> 00:20:52.870
ببخشید ولی تو این موضوع موافق نیستم
00:20:54.080 --> 00:20:56.250
من بودم که مظنون رو دستگیر کردم
00:20:56.540 --> 00:20:58.880
این باعث میشه قهرمان بشم-
زود بعدش آزاد شد-
00:21:03.170 --> 00:21:06.260
هیچکس به اندازه من خودشو وقف اون پرونده نکرده بود
00:21:07.970 --> 00:21:09.970
!تنهایی همه چیزو حل کردم
00:21:10.470 --> 00:21:12.390
ولی مجرم هنوزم دستگیر نشده
00:21:19.770 --> 00:21:21.230
درخواست نجات
00:21:21.320 --> 00:21:23.900
دختر، سن 10، قد، تقریبا 130 سانت
00:21:23.990 --> 00:21:25.740
از مدرسه برنگشته خونه
00:21:25.820 --> 00:21:28.280
دامن قرمز، یه کوله پشتی صورتی داره
00:21:29.530 --> 00:21:30.620
پرونده فرد گمشده ست؟
00:21:31.910 --> 00:21:32.950
بریم
00:21:38.460 --> 00:21:40.290
اگه خانواده و مدرسه بچه
00:21:41.710 --> 00:21:45.010
بیشتر مراقبش میبودن خیلی خوب میشد
00:21:46.180 --> 00:21:47.220
موافق نیستی؟
00:21:50.810 --> 00:21:51.720
خداحافظ
00:22:02.570 --> 00:22:04.570
اینجا حتی تربچه هم دارن
00:22:06.950 --> 00:22:08.450
مگه نمیخواستی سیب زمینی بخری؟
00:22:08.530 --> 00:22:09.370
چی؟
00:22:09.990 --> 00:22:10.830
درسته
00:22:13.370 --> 00:22:14.750
خیلی تازه ان
00:22:15.450 --> 00:22:16.710
پرونده فرد گمشده ست؟
00:22:16.790 --> 00:22:19.250
دختر، سن ده ساله، قد، تقریبا 130 سانت
00:22:19.330 --> 00:22:21.880
دامن قرمز، یه کوله پشتی صورتی داره
00:22:26.090 --> 00:22:27.970
باید برم-
چی؟-
00:22:38.810 --> 00:22:41.190
دامن قرمز، کوله پشتی صورتی
00:22:42.650 --> 00:22:44.360
دامن قرمز، کوله پشتی صورتی
00:22:47.990 --> 00:22:49.240
گی یونگ
00:22:54.120 --> 00:22:55.660
یون گی یونگ
00:22:55.750 --> 00:22:57.660
کجایی؟
00:23:01.460 --> 00:23:04.710
گی یونگ، کجایی؟
00:23:04.800 --> 00:23:06.710
بیا بیرون
00:23:07.210 --> 00:23:09.130
گی یونگ ببخشید
00:23:10.050 --> 00:23:11.140
!گی یونگ
00:23:13.140 --> 00:23:14.390
...من
00:23:16.930 --> 00:23:18.520
تو کی هستی؟ دستاتو ازش بکش
00:23:29.610 --> 00:23:31.200
الان دیگه چیزی نیست
00:23:33.450 --> 00:23:34.280
اوپا
00:23:48.630 --> 00:23:50.420
چرا نتونستی پیدام کنی؟
00:23:51.930 --> 00:23:54.430
چرا نتونستی تا الان پیدام کنی؟
00:24:02.520 --> 00:24:04.400
آجوشی، خوبین؟
00:24:11.110 --> 00:24:13.530
چی؟ آره، خوبم
00:24:14.450 --> 00:24:15.530
صدمه ای ندیدی؟
00:24:16.910 --> 00:24:20.250
این آجوشی پیشنهاد داد منو ببره پیش مامانم
00:24:23.000 --> 00:24:25.790
من میبرمش پیش پلیس
00:24:26.380 --> 00:24:29.420
اگه نگرانین
میتونین همراهمون بیاین
00:24:31.130 --> 00:24:32.590
...پسر دکتر یون
00:24:35.510 --> 00:24:36.680
برگشته
00:24:40.640 --> 00:24:42.640
(همسر)
(پسر دکتر یون برگشته)
00:24:51.320 --> 00:24:53.320
(اول امنیت)
00:25:05.970 --> 00:25:06.810
به این زودی میری؟
00:25:07.250 --> 00:25:09.380
الان خیلی سرمون شلوغه
00:25:11.670 --> 00:25:13.220
چرا گفتی بیام اینجا؟
00:25:14.470 --> 00:25:15.800
دیدیش؟
00:25:17.300 --> 00:25:19.430
دیدیش یا نه؟-
انقدر چرت نگو-
00:25:19.510 --> 00:25:21.270
باشه، به سلامت رانندگی کن برو
00:26:37.300 --> 00:26:38.430
!نو دا هیون
00:26:39.220 --> 00:26:40.430
نو دا هیون رو ندیدی؟
00:26:46.600 --> 00:26:47.770
...چه غلطی
00:26:48.390 --> 00:26:49.730
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
00:26:50.400 --> 00:26:53.150
خوبی؟-
اون چه کاری بود؟ خوبی؟-
00:26:53.650 --> 00:26:56.900
فکر کنم بتونم به جرم ضرب و شتم ازت شکایت کنم
00:26:57.150 --> 00:26:58.240
اوه، نه
00:26:58.740 --> 00:27:00.360
داشت مهارت های دفاع شخصی یادم میداد
00:27:16.340 --> 00:27:18.970
ازت شکایت نمیکنم
پس از سر راه برو کنار
00:27:19.090 --> 00:27:21.470
این دفعه، از پشت سر میگیرمت
00:27:21.590 --> 00:27:22.840
بلدم چجوری انجامش بدم-
واقعاً؟-
00:27:22.930 --> 00:27:25.010
شروع میکنم. گرفتمت-
باشه-
00:27:26.680 --> 00:27:27.640
بسه
00:27:30.100 --> 00:27:31.560
به تو چه ربطی داره؟
00:27:31.650 --> 00:27:33.190
چرا به من چه ربطی نداشته باشه؟
... من
00:27:36.980 --> 00:27:38.740
من رئیسشم
00:27:41.150 --> 00:27:44.780
خانم نو، الان نباید مشغول کار باشی؟
00:27:44.870 --> 00:27:48.040
آره ولی هیچ کاری برای انجام دادن ندارم
00:27:48.120 --> 00:27:49.620
...نمیدونم کِی افتتاح میکنیم یا
00:27:49.710 --> 00:27:53.170
اصلا قرار هست که باز کنیم
ولی الان بدون توجه به همه اینا باید کار کنم
00:27:53.790 --> 00:27:55.710
ممنون-
خواهش میکنم-
00:27:56.840 --> 00:27:59.460
یه موقع وقت خالی کن
و درست و کامل بهت یادم میدم
00:27:59.550 --> 00:28:01.340
بدون مزاحم شدن رئیس زورگوت
00:28:01.430 --> 00:28:02.510
زورگو؟
00:28:08.350 --> 00:28:10.930
آخر این ماه قراره یه افتتاحیه آزمایشی داشته باشیم
00:28:11.020 --> 00:28:14.230
یعنی که قراره حسابی سرمون شلوغ باشه
00:28:14.310 --> 00:28:16.940
یه چند تا غذای جدید هم میسازیم
00:28:17.020 --> 00:28:17.940
بله
00:28:18.610 --> 00:28:21.570
جین هو، وسایل آشپزخونه، ظروف، فر
00:28:21.650 --> 00:28:23.240
و گریل رو یه دفعه دیگه هم چک کن
00:28:23.320 --> 00:28:25.570
و نگاه میکنیم ببینیم جابجایی و حرکاتمون
باهم هماهنگ هستن یا نه
00:28:25.660 --> 00:28:26.700
بله-
بله-
00:28:26.780 --> 00:28:27.700
...و
00:28:33.170 --> 00:28:35.380
به آپدیت و خبر دادن بهم درباره مِنو ادامه بده
00:28:35.460 --> 00:28:37.790
و دفترچه سرویس دهی رو دوباره یه جوری ویرایش کن
که به درد رستورانمون بخوره
00:28:37.880 --> 00:28:39.840
مدام میزها، صندلی، کف زمین
00:28:39.920 --> 00:28:42.420
سقف و چراغ هارو بدون هیچ گرد و خاکی چک کن
00:28:42.510 --> 00:28:44.800
تا کردن دستمال هارو هم بیشتر تمرین کن
هنوز کارت افتضاحه
00:28:44.890 --> 00:28:46.550
دنبال طراحی های منوی بیشتری باش
00:28:46.640 --> 00:28:48.010
مطالعه پایه و اصول شراب رو تموم کردی؟
00:28:48.100 --> 00:28:50.810
باید مواد اولیه رو هم یاد بگیری تا بتونی
برای مشتری ها توضیح بدی
00:28:50.890 --> 00:28:52.980
که یعنی قراره زیاد مطالعه کنی
00:28:53.060 --> 00:28:57.190
و به همه مزرعه هایی که ازشون خرید کردیم زنگ بزن
و فصل برداشت محصول هاشون رو بنویس
00:28:57.270 --> 00:28:59.520
منم چند تا گل خوراکی دیگه
توی باغچه بالا پشت بوم میکارم
00:28:59.610 --> 00:29:02.650
پس یادت نره هر روز صبح میای سرکار بهشون آب بدی
00:29:17.210 --> 00:29:18.670
هی آجوشی
00:29:23.970 --> 00:29:25.130
همونجا وایسا
00:29:34.370 --> 00:29:36.370
یه دختر گم شده، آقای هان
00:29:37.960 --> 00:29:39.500
!اون 10 سالشه و تقریباً این قدر قدشه
00:29:39.580 --> 00:29:41.250
اون شما رو یاد کسی نمیندازه؟
00:29:42.380 --> 00:29:45.170
اون گی یونگ... دختری که دزدیدی
00:29:46.470 --> 00:29:48.510
!اتفاقاً هم سن همن
00:29:49.010 --> 00:29:51.850
عجب تصادفی! اینطور فکر نمیکنی؟
00:29:59.270 --> 00:30:00.520
ممنونم
00:30:03.400 --> 00:30:05.650
اگه عذرت برای غیبت موقع جرم، قابل قبول نباشه، کارت تمومه
00:30:05.740 --> 00:30:07.700
!خدایا... باز شروع کرد
00:30:07.780 --> 00:30:09.610
مگه نمیدونه که ما قبلا دختره رو پیدا کردیم؟
00:30:10.450 --> 00:30:11.740
همیشه اینکارو میکنه؟
00:30:11.830 --> 00:30:13.580
میشه فقط جواب منو بدی؟
00:30:14.240 --> 00:30:18.620
حالا که قضیه رو میدونم، میفهمم
!اول از مشکوک ترین فرد سوال میکنی
00:30:21.170 --> 00:30:23.380
خیلی سخته که آدم بخواد یه شروع جدید داشته باشه
00:30:23.840 --> 00:30:26.970
برای همینم مجرم ها تمایل دارن که
همون کار شیطانی شون رو دوباره انجام بدن
00:30:27.050 --> 00:30:28.970
...یه بار که اسمت بد در بیاد، تا ابد همینطوریه
00:30:30.260 --> 00:30:31.220
!درست مثل من
00:30:33.350 --> 00:30:34.930
...تو هم از قبل بهم بدبین شدی
00:30:36.310 --> 00:30:37.680
!اینکه دیگه به من امیدی نیست
00:30:40.350 --> 00:30:43.060
دختره کجاست؟ بهم بگو
00:30:45.780 --> 00:30:48.400
اون کجاست؟ بگو دیگه
00:30:49.200 --> 00:30:50.110
...اون
00:30:50.990 --> 00:30:51.950
!من نبودم
00:30:52.530 --> 00:30:53.410
آقای هان
00:30:54.530 --> 00:30:56.330
میدونی امروز کیو دیدم؟
00:30:56.410 --> 00:30:59.960
!برادر بزرگتر اون گی یونگ، اون گی هون
00:31:00.540 --> 00:31:03.880
...اون بهم گفت که چطور اجازه دادیم مظنون بره
00:31:03.960 --> 00:31:06.460
!و اینکه مجرم هنوزم فراریه و برای خودش میگرده
00:31:08.340 --> 00:31:10.180
...پس
00:31:10.260 --> 00:31:12.260
فقط اعتراف کن، آقای هان
00:31:12.340 --> 00:31:14.430
اگه تو نبودی، پس کی بوده؟
00:31:15.810 --> 00:31:18.480
نکنه من بودم؟ من بودم که اونو دزدیدم؟
00:31:18.560 --> 00:31:19.850
دختره پیدا شده
00:31:20.440 --> 00:31:22.770
یه پیامک دریافت کردیم که
اون پیش خانواده اش برگشته
00:31:23.520 --> 00:31:24.480
!دیگه میتونین برین، آقای هان
00:31:31.450 --> 00:31:33.320
!یه بار دیگه قسر در رفتی
00:31:44.580 --> 00:31:46.460
...فکر نکنی که دیگه بهت کاری ندارم
00:31:48.130 --> 00:31:50.380
!یه کاری میکنم که حتماً پشت میله های زندان بیوفتی
00:31:56.680 --> 00:31:57.970
هنوزم اینجایی؟
00:32:02.520 --> 00:32:05.230
به هر حال کسی که توی خونه منتظرم نیست
00:32:09.860 --> 00:32:10.900
بیا بریم
00:32:11.610 --> 00:32:14.820
باید یکم لوازم تحریر بخرم
میتونم تا ایستگاه مترو باهات پیاده بیام
00:32:25.670 --> 00:32:29.210
میدونستین که ما دویست متر راه رفتیم، بدون اینکه حرفی بزنیم؟
00:32:31.010 --> 00:32:32.590
اصلاً چطوری سر قرار میرین؟
00:32:36.590 --> 00:32:37.930
!حتماً حوصله ات سر رفت
00:32:40.930 --> 00:32:44.730
از درست کردن کدوم غذا بیشتر لذت میبری؟
00:32:44.980 --> 00:32:46.350
مگه یه مصاحبه اس؟
00:32:48.860 --> 00:32:51.030
توی گپ زدن خیلی افتضاحین، مگه نه؟
00:32:54.400 --> 00:32:57.450
من خیلی توی حرف زدنای معمولی خوب نیستم
00:32:57.530 --> 00:32:58.990
!ولی با دا هیون مشکلی ندارینا
00:33:00.580 --> 00:33:01.410
اینطوریاس؟
00:33:02.000 --> 00:33:04.370
حالا که حرفش شد، درموردش چطور فکر میکنی؟
00:33:04.960 --> 00:33:06.540
...اون خوشگل و با نمکه
00:33:06.620 --> 00:33:09.790
با اینکه توی این کار تازه کاره، ولی به نظر سخت کوش میاد
00:33:12.010 --> 00:33:12.840
اینطوریاس؟
00:33:13.420 --> 00:33:16.760
نگین که از قبل با هم مخفیانه قرار میذاشتین... قرار مخفیانه میذارین؟
00:33:17.430 --> 00:33:20.010
نه بابا. نه اصلاً
00:33:20.930 --> 00:33:22.390
!پیش کشیدن حرفش هم مسخره اس
00:33:22.470 --> 00:33:23.480
واقعاً؟
00:33:24.770 --> 00:33:25.940
!پس خیالم راحت شد
00:33:40.240 --> 00:33:42.950
بقایای اسکلت جسدی در کوهی از گویانگ
...در استان گیونگ گی پیدا شد
00:33:50.790 --> 00:33:53.050
"هویت جسد پیدا شده، فاش نشده
00:34:03.390 --> 00:34:04.220
میتونی خودت بری
00:34:04.970 --> 00:34:07.810
اینجوری که اصلا حال نمیده
آخه راه رفتن کنار تو برام خیلی کسل کننده اس
00:34:11.440 --> 00:34:12.270
!پس من میرم
00:34:26.160 --> 00:34:30.040
اون دوستت، اینو بهمون داده
00:34:30.130 --> 00:34:32.210
اینا جاهایی هستن که
میتونی براشون درخواست شغل بفرستی
00:34:32.290 --> 00:34:33.750
یه نگاهی بهشون بنداز
00:34:33.840 --> 00:34:35.170
(به دنبال استعدادهای توانمند)
00:34:39.930 --> 00:34:41.430
(استخدامی در مرحله ورودی و کسب تجربه )
(اشتیاق و پتانسیل تون رو به ما نشون بدین)
00:34:49.230 --> 00:34:51.400
(برای توی بدون رویا، زندگی در منجلاب)
(تو گم شدی؟، اشکالی نداره که رقت انگیز باشی)
00:34:51.480 --> 00:34:52.770
...من میخوام اون طور
00:34:53.360 --> 00:34:55.480
که دلم میخواد زندگی کنم
00:34:57.110 --> 00:34:58.320
!زندگیم
00:35:00.030 --> 00:35:01.240
!همونطوری که میخوام
00:35:02.740 --> 00:35:06.240
(برای توی بدون رویا، زندگی در منجلاب)
(تو گم شدی؟، اشکالی نداره که رقت انگیز باشی)
00:35:06.830 --> 00:35:08.330
زندگی در منجلاب
00:35:11.710 --> 00:35:12.920
!زندگی منم همینه
00:35:23.970 --> 00:35:26.010
(دستپخت مادر)
(خورشت چونوک)
00:35:26.100 --> 00:35:28.980
!این در هم همیشه اعصاب خورد کنها
00:35:45.780 --> 00:35:47.080
چرا هنوز نرسیده خونه ؟
00:36:27.620 --> 00:36:30.040
چی شد؟ دوباره اتفاقی افتاده؟
00:36:35.120 --> 00:36:37.790
میونگ سوک، به مامانت بگو که بیاد رستوران، خب؟
00:36:37.880 --> 00:36:40.130
حتماً بهش بگی -
بله خانم -
00:36:41.760 --> 00:36:43.220
اون کجاست؟
00:36:44.510 --> 00:36:45.800
ساعت چنده؟
00:37:30.310 --> 00:37:33.020
لعنتی... اینکارا برای چیه؟
00:37:36.480 --> 00:37:39.360
چرا دنبال دخترم بودی؟
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
00:37:41.020 --> 00:37:42.860
میترسی من باهاش کاری کنم، آجوما؟
00:37:42.940 --> 00:37:44.900
چیه؟
چیزی هست که در موردش احساس گناه کنی؟
00:37:44.990 --> 00:37:46.900
...واسه چی باید احساس گناه کنم خب
00:37:47.820 --> 00:37:49.700
چیه؟ میخوای با این جمجمه منو خرد کنی؟
00:37:49.780 --> 00:37:53.620
عجبب! کنجکاوی؟
پس همینجوری وایسا و ببین
00:37:53.700 --> 00:37:56.660
...جرئت نکن انگشتت رو به خانواده م بزنی
00:37:57.080 --> 00:37:58.960
!وگرنه که اون جمجمه ات رو خرد و خاکشیر میکنم
00:37:59.040 --> 00:38:00.340
!ببین کی داره میگه
00:38:00.710 --> 00:38:03.880
فقط اگه بفهمم که شما تقصیری داشتین
!همتونو میکُشم، واقعا میگم
00:38:03.960 --> 00:38:06.550
چه مزخرفاتی تحویل میدی؟
عقلت رو از دست دادی نه؟
00:38:07.050 --> 00:38:08.890
داری با من دعوا میکنی؟ واقعی؟
00:38:10.090 --> 00:38:11.470
!نمیتونی هیچ گروهی بخوری زنیکه
00:38:11.550 --> 00:38:14.810
خدایااا! چرا دعوا میکنین؟
00:38:15.140 --> 00:38:16.060
ای بابا
00:38:16.930 --> 00:38:19.520
شما دوتا آدم گنده تو جمع دارین دعوا میکنین
00:38:20.020 --> 00:38:22.270
اگه یکی پلیسو خبر کنه چی؟
00:38:25.490 --> 00:38:28.700
اوا، که اینطور
پس از پلیس میترسین، هان؟
00:38:28.780 --> 00:38:31.120
من یکی که نمیترسم، چون بی گناهم
00:38:31.200 --> 00:38:32.620
زده به سرت؟
00:38:35.950 --> 00:38:38.290
...من دیگه زیاد از عمرم نمونده
00:38:38.370 --> 00:38:42.040
بخاطر همینم همش نگران بودم که اگه بمیرم، تنهایی چیکار کنم
00:38:42.130 --> 00:38:43.460
!ولی شریک زندگیم رو پیدا کردم
00:38:44.210 --> 00:38:45.170
!ما رو با هم دفن کن
00:38:46.590 --> 00:38:49.510
دیوونه شدی؟
چرا باید با تو دفن بشم؟
00:38:49.590 --> 00:38:50.430
خدایا
00:38:51.300 --> 00:38:52.140
...یعنی دوست داری دفن بشی
00:38:52.720 --> 00:38:54.850
...یا اینکه... خفه میشی و
00:38:55.770 --> 00:38:57.140
بی سر و صدا راهت رو میری؟
00:39:03.980 --> 00:39:05.900
!من اومدم
00:39:09.740 --> 00:39:10.990
زود خوابیدن؟
00:39:18.960 --> 00:39:21.960
شکست5G
موفقیت هستش
00:39:24.420 --> 00:39:25.710
(اینستاگرام)
(پیامی از لی جین گون)
00:39:26.710 --> 00:39:28.260
(اینستاگرام)
(پیامی از لی جین گون)
00:39:38.600 --> 00:39:39.980
یادم نرفته
00:39:40.060 --> 00:39:42.940
چطر میتونه یادم بره
وقتی یخچال هنوز اونجاست
00:39:43.520 --> 00:39:45.020
...نمیخوام هر دفعه که اون یخچال رو میبینم
00:39:45.110 --> 00:39:48.110
برای اتفاقی که افتاده فکر کنم و گریه کنم
00:40:03.580 --> 00:40:06.790
چرا وقتی به زور به شبکه اجتماعی وصل میشم، انقدر پیام میدن؟
00:40:11.800 --> 00:40:14.840
!خدایااا. چقدر تبلیغ
00:40:15.680 --> 00:40:18.890
نه ممنون. نمیخوام اینجوری پول دربیارم
00:40:23.140 --> 00:40:24.770
(لی جین گون- آخرین بازدید: دیروز)
00:40:32.360 --> 00:40:34.280
(لی جین گون- آخرین بازدید: دیروز)
00:40:34.360 --> 00:40:37.910
...یه بار دیگه، از یه جای نزدیک نگاهت میکنم
00:40:38.910 --> 00:40:41.950
...همینطور مامانت، مامان بزرگت
00:40:42.540 --> 00:40:43.920
و دوستای جدیدت رو
00:40:44.670 --> 00:40:46.250
میخوام به زودی همشونو ببینم
00:40:53.770 --> 00:40:54.850
مامان
00:40:55.930 --> 00:40:57.140
مامان بزرگ
00:41:38.780 --> 00:41:39.610
مامان
00:41:40.500 --> 00:41:41.630
مامان بزرگ
00:41:45.180 --> 00:41:46.020
چی شده؟
00:41:47.440 --> 00:41:49.060
مامان و مامان بزرگم نیستن
00:41:49.150 --> 00:41:50.520
اونا نه توی خونه بودن و نه اینجا
00:41:51.730 --> 00:41:53.110
!حتماً یه جایی رفتن
00:41:53.940 --> 00:41:55.650
هردوشون، آدمای قوی این
00:41:55.740 --> 00:41:57.650
همیشه میتونن از خودشون مراقبت کنن
00:41:57.740 --> 00:41:58.950
یخچال
00:41:59.030 --> 00:42:01.030
لی جین گون بهم پیام داد
00:42:03.200 --> 00:42:05.450
!گفت که میخواد خانواده و دوستامو ببینه
00:42:05.540 --> 00:42:07.460
!گفت از همین نزدیکیا داره میبینه
00:42:11.420 --> 00:42:13.420
زنگ زدی؟ سعی کردی باهاشون تماس بگیری؟
00:42:14.000 --> 00:42:15.710
اره، اما موبایل شونو خونه جا گذاشتن
00:42:18.590 --> 00:42:22.100
پس میرم اطراف این محله یه نگاهی بکنم
00:42:22.180 --> 00:42:24.510
بمون خونه و در رو قفل کن
00:42:24.600 --> 00:42:26.270
نه، بذار باهات بیام
00:42:31.980 --> 00:42:33.770
باشه، اینجوری امن تره
00:42:33.860 --> 00:42:34.690
باشه
00:42:41.660 --> 00:42:42.620
مامان
00:42:43.370 --> 00:42:44.660
مامان بزرگ
00:42:53.960 --> 00:42:55.050
چی شده؟
00:42:55.130 --> 00:42:56.710
براشون اتفافی افتاده؟
00:42:58.050 --> 00:42:59.130
...خب
00:43:00.380 --> 00:43:03.140
یکم بهش شوک وارد شده چون نتونسته پیداشون کنه
00:43:04.600 --> 00:43:05.720
نگران نباش
00:43:05.850 --> 00:43:08.310
اگه هم چیزی بشه، اونا هستن که به بقیه
صدمه میزنن نه بقیه به اونا
00:43:08.390 --> 00:43:10.730
آروم باش، کمکت میکنم پیداش کنی، باشه؟
00:43:19.650 --> 00:43:20.700
چه خبره؟
00:43:25.080 --> 00:43:27.410
تو جداً نباید اون ابزار ها رو با خودت این ور و اون ور ببری
00:43:27.490 --> 00:43:30.250
اون دلقک کوچولو مارو کاشت و فرار کرد
00:43:30.330 --> 00:43:31.580
خفه شو و عذر خواهی کن
00:43:31.670 --> 00:43:34.040
متاسفم-
متاسفم-
00:43:34.130 --> 00:43:35.170
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
00:43:35.250 --> 00:43:36.920
آخه این اولین بارتون هم نیست که همچین کاری میکنین
00:43:37.000 --> 00:43:37.840
چی شده؟
00:43:39.170 --> 00:43:40.670
مامان بزرگ
00:43:40.760 --> 00:43:42.880
مامان-
حالتون خوبه؟-
00:43:43.470 --> 00:43:45.930
حوصله شون سر رفته بود، برای همین با ابزاراشون
00:43:46.010 --> 00:43:47.100
اومدن پیاده روی
00:43:48.930 --> 00:43:52.390
این واقعاً براتون مهمه؟
چرا همیشه با خودتون اینجا و اونجا میبرینش
00:43:52.890 --> 00:43:54.100
ها؟
00:43:54.730 --> 00:43:55.940
چرا؟
00:43:59.730 --> 00:44:01.780
مطمئنی حالتون خوبه؟
00:44:03.530 --> 00:44:05.490
صورتت چی شده؟
00:44:06.070 --> 00:44:08.120
راست میگه، یه اتفاقی برات افتاده، مگه نه؟
00:44:09.370 --> 00:44:10.410
...چیشده
00:44:11.960 --> 00:44:15.170
صبر کن، اصلاً شما ها چرا باهم بودین؟
00:44:16.540 --> 00:44:18.300
شما بچه ها نکنه دارین قرار میزارین؟
00:44:18.380 --> 00:44:19.670
لی جین گون زنده اس
00:44:22.090 --> 00:44:22.920
چی؟
00:44:26.220 --> 00:44:28.180
بهم پیام داد
00:44:30.850 --> 00:44:33.350
(لی جین گون)
00:44:33.440 --> 00:44:35.730
لی جین گون
تشخیص: ضربه مغزی
00:44:41.820 --> 00:44:42.990
خیلی وقته حرف نزدیم
00:44:45.740 --> 00:44:47.660
اول باید در مورد چی حرف بزنم؟
00:44:49.620 --> 00:44:51.620
دارم سعی میکنم احساساتم رو مرتب کنم
00:44:52.120 --> 00:44:55.870
حرکت ها و رفتارای نامفهومت
00:44:57.670 --> 00:44:59.420
به شدت بهم اسیب زد
00:45:03.720 --> 00:45:05.380
(قبل از پاک کردن آرایشم)
00:45:06.430 --> 00:45:08.510
میدونم یکم اذیتت کردم
00:45:10.010 --> 00:45:12.220
ولی اول تو بهم صدمه زدی
00:45:12.310 --> 00:45:13.520
موافق نیستی؟
00:45:14.100 --> 00:45:15.890
واقعاً میتونم ببخشمت؟
00:45:16.730 --> 00:45:17.810
خبرای خوب
00:45:17.900 --> 00:45:21.020
حالت چه طوره؟ -
تصمیم گرفتم ببخشمت -
00:45:21.110 --> 00:45:22.230
تنها کسی که دارم تویی
00:45:24.030 --> 00:45:25.700
فکر کنم زود مرخص بشم
00:45:27.490 --> 00:45:28.950
زیاد طول نمیکشه
00:45:31.030 --> 00:45:32.200
میام پیشت
00:45:33.540 --> 00:45:34.830
...ولی
00:45:34.910 --> 00:45:36.460
چرا پیامام رو چک نمیکنی؟
00:45:36.540 --> 00:45:38.790
چرا پیامام رو چک نمیکنی؟
00:45:38.880 --> 00:45:40.630
ولی چرا پیامام رو چک نمیکنی؟
00:45:40.710 --> 00:45:42.840
ولی چرا پیامام رو چک نمیکنی؟
00:45:42.920 --> 00:45:46.300
ولی چرا پیامام رو چک نمیکنی؟
00:45:53.140 --> 00:45:54.350
امروز مرخص میشم
00:45:55.350 --> 00:45:56.850
میام ببینمت
00:46:00.230 --> 00:46:01.440
همونجا بمون
00:46:05.030 --> 00:46:06.990
تو آخرین پیام
00:46:08.610 --> 00:46:10.820
اون گفت که از نزدیک داره نگاهم میکنه
00:46:10.910 --> 00:46:14.290
گفت میخواد خانواده و دوستام رو ببینه
00:46:17.910 --> 00:46:20.080
ممنون -
مامان -
00:46:20.170 --> 00:46:21.790
خدایا شکرت
00:46:21.880 --> 00:46:24.590
مامان، مامان بزرگ
00:46:25.460 --> 00:46:26.880
تو دیگه قاتل نیستی
00:46:27.670 --> 00:46:29.510
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
00:46:29.590 --> 00:46:33.260
دقیقاً، دیگه نمیخواد نگران باشی
00:46:33.850 --> 00:46:39.310
دیگه میتونی با خیال راحت زندگی کنی
00:46:44.230 --> 00:46:46.110
گریه نکنین
00:46:48.530 --> 00:46:49.570
دیگه همه چی تموم شد
00:47:00.870 --> 00:47:02.580
تو چرا داری گریه میکنی؟
00:47:03.540 --> 00:47:04.750
ببخشید؟
00:47:06.050 --> 00:47:09.550
اها اون؟ وقتی بقیه گریه میکنن اونم گریش میگیره
00:47:09.720 --> 00:47:10.930
درست نیست
00:47:11.010 --> 00:47:12.930
واقعاً؟ عجیبه
00:47:14.390 --> 00:47:17.100
ولی شماها، از این به بعد باید خیلی مواظب باشین
00:47:17.180 --> 00:47:18.560
نگرانش نباش
00:47:18.640 --> 00:47:20.520
اگه جرئت کنه خودشو نشون بده، بهش یه درس حسابی میدیم
00:47:24.480 --> 00:47:26.820
اوه، عزیزم، اگه میدونستم این اتفاق میوفته
00:47:26.900 --> 00:47:29.650
به اون خانوم میگفتم
00:47:29.740 --> 00:47:31.070
حق باتوئه
00:47:31.860 --> 00:47:33.110
کدوم خانوم؟
00:47:36.450 --> 00:47:38.750
نمیدونم چرا وایسادی
00:47:38.830 --> 00:47:41.330
و گریه کردن خانوادمون رو نگاه کردی
00:47:42.000 --> 00:47:45.840
ولی به هرحال، ممنون که با اون دنبالمون گشتین
00:47:47.380 --> 00:47:49.840
ممنون، خیلی ازت ممنونم
00:47:51.260 --> 00:47:52.220
لطفاً برین داخل
00:47:53.550 --> 00:47:55.470
شما اول برین داخل -
چرا؟ -
00:47:57.350 --> 00:47:59.390
زیاد طولش نده-
نگران نباش، زیاد طول نمیکشه-
00:48:06.400 --> 00:48:07.480
همین الان بیای ها
00:48:18.490 --> 00:48:19.580
ممنون
00:48:21.160 --> 00:48:22.000
...در مورد
00:48:25.170 --> 00:48:26.080
درسته
00:48:27.670 --> 00:48:28.500
نگران نباش
00:48:32.720 --> 00:48:34.590
دیگه میخوام همینجا تمومش کنم
00:48:36.970 --> 00:48:39.350
ناخواسته ازت خیلی کمک خواستم
00:48:40.600 --> 00:48:41.890
دیگه نمیخوام ادامه بدم
00:48:43.180 --> 00:48:44.850
امروز صبح، بهم گفتی
00:48:45.480 --> 00:48:48.770
که وقت این کارا رو نداری
و دلت نمیخواد با هم صمیمی تر بشیم
00:48:52.530 --> 00:48:54.950
...مادرت، مامان بزرگت
00:48:55.450 --> 00:48:56.910
و دوستای جدیدت رو
00:48:57.660 --> 00:48:59.120
میخوام به زودی همه شونو ببینم
00:49:00.160 --> 00:49:01.580
...دیگه نمیخوام
00:49:04.710 --> 00:49:06.540
بهت نزدیک تر بشم
00:49:11.250 --> 00:49:12.260
شب بخیر
00:49:34.240 --> 00:49:35.530
کدوم خانم؟
00:49:36.110 --> 00:49:38.530
همون رفیق دیوونه ات
00:49:38.620 --> 00:49:43.160
اون خواهر بزرگه ی لی جین گونه
00:49:50.420 --> 00:49:51.800
معلومه که باید کشته بشه
00:49:51.880 --> 00:49:54.210
اگه کسی برادر کوچیکمو اذیت کنه، منم بهش رحم نمی کنم
00:49:54.300 --> 00:49:57.050
تا موقعی که گریه کنن، زانو بزنن و به التماس بیفتن
00:49:57.630 --> 00:49:59.890
تمام زندگیمو خرج انتقام گرفتنش می کنم
00:50:11.310 --> 00:50:12.360
گوشیش
00:50:38.340 --> 00:50:39.180
الو؟
00:50:42.760 --> 00:50:43.760
الو؟
00:50:44.810 --> 00:50:46.100
شما؟
00:50:46.640 --> 00:50:47.770
تویی داهیونی؟
00:51:00.910 --> 00:51:02.120
بهش توجه نکن
00:51:03.830 --> 00:51:05.740
اونی که ترسیده من نیستم
00:51:12.880 --> 00:51:15.670
داداش، اینو یادت باشه
00:51:16.170 --> 00:51:17.960
مهم نیست چی بشه، باید باهام مهربون باشی
00:51:18.590 --> 00:51:20.170
فکر کن من گریه کنم
00:51:20.260 --> 00:51:21.930
فکر کن حالم خوب نباشه
00:51:22.010 --> 00:51:23.550
فکر کن ترسیده باشم
00:51:23.640 --> 00:51:25.510
اونوقت چه اتفاقی برای تو میوفته؟
00:51:25.600 --> 00:51:28.140
تو هم مثل من گریه میکنی و میترسی
00:51:29.270 --> 00:51:32.600
دقیقاً به خاطر همینه که همیشه
باید کاری کنی من خوشحال باشم
00:51:35.270 --> 00:51:38.530
اینکارو به خاطر تو نمیکنم
00:51:38.610 --> 00:51:40.570
به خاطر خودمه
00:51:40.650 --> 00:51:41.780
فهمیدی؟
00:52:01.380 --> 00:52:03.380
(رستوران رز)
00:52:08.260 --> 00:52:09.470
(سرآشپز اون گی هون)
00:52:14.900 --> 00:52:15.810
الو؟
00:52:15.900 --> 00:52:18.860
نمیخوام زود صمیمی شم
00:52:18.940 --> 00:52:21.360
ولی لطفاً این دفعه رو بهم اعتماد کن
00:52:22.150 --> 00:52:25.740
آشپزی بهترین کار برای آزاد کردن ذهنه
00:52:26.320 --> 00:52:29.410
یکم زیاد آب ترشی می خوام
00:52:29.700 --> 00:52:32.160
و یادم رفت که باید تا همین امروز تمام
فیله گوشت ها رو استفاده کنم
00:52:32.250 --> 00:52:36.330
چند تا دستور پخت آسون یاد میگیری و
به نفع رستوران هم کار می کنی
00:52:37.460 --> 00:52:39.750
درسته، تازگیا یه مقدار کره
باکیفیت هم به دستم رسیده
00:52:58.940 --> 00:52:59.940
اون جونگ
00:53:02.650 --> 00:53:05.070
میخوام خصوصی باهاش صحبت کنم
00:53:06.030 --> 00:53:08.370
باشه، فکر کنم اینجوری بهتره
00:53:09.870 --> 00:53:12.410
به هر حال به من مربوطه، نگران نباش
00:53:19.710 --> 00:53:21.420
میبینم که بالاخره فهمیدی
00:53:22.380 --> 00:53:23.420
من کی ام
00:53:26.300 --> 00:53:27.220
میدونم
00:53:27.800 --> 00:53:28.720
آره
00:53:29.600 --> 00:53:31.060
اومدم اینجا برادرمو پیدا کنم
00:53:32.890 --> 00:53:36.480
اون یه روز غیبش زد و هیچ جا نتونستم پیداش کنم
00:53:37.060 --> 00:53:40.190
اولش، فکر کردم فقط یه شوخیه
00:53:41.190 --> 00:53:43.030
ولی اون دیگه برنگشت
00:53:43.110 --> 00:53:44.940
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
00:53:45.030 --> 00:53:47.410
اگه ترسیده باشه چی؟ یعنی چیزیش شده؟
00:53:47.490 --> 00:53:49.780
یعنی به خاطر اینکه نجاتش ندادم ازم متنفره؟
00:53:50.450 --> 00:53:52.620
اینا سوالایی بودن که هر روز عذابم میدادن
00:53:52.700 --> 00:53:54.200
دیگه نمیتونم نفس بکشم
00:53:55.410 --> 00:53:56.790
دارم خفه میشم
00:54:00.500 --> 00:54:03.130
فکر می کنم تو میتونی کمکم کنی
00:54:04.340 --> 00:54:07.340
خواهش می کنم کمکم کن زنده یا مرده شو پیدا کنم، باشه؟
00:54:08.890 --> 00:54:10.050
چرا جوابمو نمیدی؟
00:54:13.640 --> 00:54:15.220
چرا نمیگی بهم کمک می کنی؟
00:54:19.730 --> 00:54:20.860
اگه هنوز زنده باشه چی؟
00:54:23.320 --> 00:54:24.570
چی؟
00:55:05.110 --> 00:55:06.360
معذرت میخوام
00:55:06.860 --> 00:55:08.240
هنوز باز نکردیم
00:55:08.320 --> 00:55:10.530
اشکالی نداره، فقط میخوام یه نگاهی بندازم
00:55:12.450 --> 00:55:13.280
چی؟
00:55:14.240 --> 00:55:16.040
داستانش طولانیه
00:55:16.790 --> 00:55:17.700
میدونین
00:55:18.290 --> 00:55:21.420
این رستوران معنی خاصی برام داره
00:55:28.920 --> 00:55:30.130
فکر کنم باید از اینجا برید
00:55:30.220 --> 00:55:32.300
اینجا با چراغ روشن خیلی بهتره
00:55:34.100 --> 00:55:35.850
بهترین جا برای قرار گذاشتن میشه
00:55:36.180 --> 00:55:38.470
گفتین کی باز می کنین؟ -
ببخشید -
00:55:38.560 --> 00:55:40.520
دوست دخترم اون طرف خیابون زندگی می کنه
00:55:41.190 --> 00:55:44.020
خدارو چه دیدین شاید مشتری ثابت شدم
00:55:44.110 --> 00:55:46.270
پس باید باهام خوب رفتار کنین
00:55:46.900 --> 00:55:50.110
بعداً خواهیم دید که مشتری ثابت میشین یا نه
00:55:50.190 --> 00:55:51.740
ولی فعلاً، لطفاً برید بیرون
00:55:51.820 --> 00:55:52.910
وای
00:55:52.990 --> 00:55:55.030
اینجوری کسب و کارتونو اداره می کنین؟
00:55:56.740 --> 00:55:58.410
باشه باشه
00:55:59.290 --> 00:56:01.870
!وای. چه بداخلاق
00:56:04.540 --> 00:56:05.880
به هر حال
00:56:08.130 --> 00:56:09.670
فکر کنم میخواین بندازینش دور
00:56:11.010 --> 00:56:11.880
چی؟
00:56:13.220 --> 00:56:14.340
دوباره میبینمتون
00:56:28.570 --> 00:56:29.610
میگم
00:56:30.820 --> 00:56:32.700
برادرت ممکنه هنوز زنده باشه
00:56:36.070 --> 00:56:37.740
همه میگن
00:56:37.830 --> 00:56:40.080
مطمئنم زنده س و احتمالاً فقط از خونه رفته
00:56:40.160 --> 00:56:41.540
احتمالاً یه جایی حالش خوبه
00:56:41.620 --> 00:56:42.870
درست نیست
00:56:42.960 --> 00:56:45.210
اگه هنوز زنده بود، بهم یه خبری میداد
00:56:45.290 --> 00:56:46.880
شاید دلایل خودشو داره
00:56:48.170 --> 00:56:50.090
برای همین تماس نگرفته
00:56:50.710 --> 00:56:52.130
پس فقط صبر کن
00:56:53.550 --> 00:56:55.890
همینکه برگشت
00:56:57.260 --> 00:56:58.640
میتونیم صحبت کنیم
00:57:00.060 --> 00:57:02.020
منم حرفای زیادی برای گفتن دارم
00:57:04.850 --> 00:57:06.940
حرفایی که باید بشنوی
00:57:14.990 --> 00:57:18.490
این دیگه چیه؟ این چه حس بدیه؟
00:57:19.830 --> 00:57:22.580
حس ششممون داره یه خطر بزرگ رو هشدار میده
00:57:22.660 --> 00:57:25.580
این رستوران معنی خاصی برام داره
00:57:26.670 --> 00:57:30.380
بی دلیل آشفته شدیم و حس بدی داریم
00:57:30.460 --> 00:57:32.840
دوست دخترم اون طرف خیابون زندگی می کنه
00:57:33.050 --> 00:57:34.340
فکر کنم میخواین بندازینش دور
00:57:34.840 --> 00:57:36.380
لی جین گون بهم پیام داد
00:57:37.130 --> 00:57:39.890
گفت میخواد خانواده و دوستامو ببینه
00:57:39.970 --> 00:57:41.140
دوباره میبینمتون
00:57:41.220 --> 00:57:42.890
گفت منو از نزدیک نگاه میکرده
00:57:43.600 --> 00:57:44.560
احمق
00:57:54.240 --> 00:57:55.240
کجایی؟
00:57:55.990 --> 00:57:57.950
نگران نباش
صحبت کردیم، الان میرم خونه
00:57:58.030 --> 00:57:59.200
الان کجایی؟
00:58:03.200 --> 00:58:04.410
توی کوچه م
00:58:05.000 --> 00:58:07.120
از خیابون اصلی برو، از توی کوچه ها نرو
00:58:11.790 --> 00:58:13.420
حس بدی دارم
00:58:20.850 --> 00:58:23.720
نه. فقط همونجا بمون
00:58:23.810 --> 00:58:25.810
تو راهم، پس قطع نکن
00:58:43.530 --> 00:58:44.660
داهیون
00:58:45.240 --> 00:58:46.290
داهیون
00:58:47.500 --> 00:58:48.710
نو داهیون
00:58:58.800 --> 00:59:03.220
کل بدنم یه علائمی داره که نمیدونم چیه
00:59:06.020 --> 00:59:07.270
شاید یه هشداره
00:59:35.250 --> 00:59:36.300
!بدو
00:59:37.975 --> 00:59:48.775
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:49.200 --> 01:00:00.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:05.660 --> 01:00:07.830
پیوند
01:00:08.160 --> 01:00:10.000
اگه میدونستم هنوز زنده س
01:00:10.080 --> 01:00:13.460
کاری میکردم که واقعاً بمیره
01:00:14.170 --> 01:00:16.130
کابوسای داهیون به واقعیت تبدیل شده
01:00:17.380 --> 01:00:19.340
امیدوارم امشب دیگه کابوس نبینی
01:00:20.760 --> 01:00:22.590
چرا استاکرت باید بیاد سراغ اون؟
01:00:22.680 --> 01:00:24.970
حتماً فکر می کنه رابطه ی خاصی داریم
01:00:25.550 --> 01:00:27.300
مثلا چی؟ -
عشق و عاشقی -
01:00:27.390 --> 01:00:29.430
!اینقدر بهم نزدیک نشو
01:00:29.520 --> 01:00:32.600
همش به خاطر اون آشغال، اون گی هونه
01:00:33.520 --> 01:00:36.150
لی جینگ اون تا به چیزی که میخواد نرسه، دست بر نمیداره
01:00:36.690 --> 01:00:37.940
مامان بزرگ