WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.900 --> 00:00:13.400
هرچیزی که به وجود میاد،میمیره
00:00:13.900 --> 00:00:15.940
و همه رابطه ها به پایان میرسن
00:00:16.760 --> 00:00:19.010
اینجوری زندگی میگذره
00:00:19.220 --> 00:00:21.840
پس ممکنه ناراحت بشین،پس ناراحت نشین
00:00:22.300 --> 00:00:24.430
بودا یه بار گفت
00:00:24.930 --> 00:00:27.640
"غصه نخورین، ناله نکنین
00:00:27.720 --> 00:00:29.600
همه چی باید بگذره
00:00:29.690 --> 00:00:32.600
...و همه چی ناپدید میشه،پس شما"
درسته بعضیا اینطورین
00:00:32.690 --> 00:00:36.230
اونا به غمهاشون غلبه می کنن و تلاش می کنن
اونا قابل تحسین هستن
00:00:36.320 --> 00:00:38.900
"ذهن همه چیزه"
00:00:39.820 --> 00:00:41.700
بیخود....چه مسخره
00:00:46.540 --> 00:00:47.620
ولی اینجوری
00:00:47.700 --> 00:00:51.460
غصه نخورم؟اینجوری نیست هممون مثل بودا تا هشتاد سالگی زندگی کنیم
00:00:52.540 --> 00:00:53.710
اشتباه میکنم؟
00:00:53.790 --> 00:00:54.880
بعضیا برعکسن
00:00:57.170 --> 00:00:59.720
اونا با درد مبارزه میکنن و نمیتونن بهش غلبه کنن
00:01:00.590 --> 00:01:02.050
اونا بازنده های ضعیفین
00:01:03.260 --> 00:01:04.470
دقیقا مثله من
00:01:08.930 --> 00:01:11.100
اخر هفته سرت شلوغه؟
00:01:11.600 --> 00:01:12.440
بله
00:01:13.100 --> 00:01:16.020
به خاطر همین من قرار نبود به کسی اجازه بدم
00:01:17.270 --> 00:01:18.440
...یا کسی
00:01:25.700 --> 00:01:27.410
هیچ وقت بهم نزدیک تر بشه
00:01:33.920 --> 00:01:34.960
نمیخواستم هیچ وقت دوباره
00:01:35.960 --> 00:01:37.210
...این احساس ترس رو
00:01:40.010 --> 00:01:41.340
حس کنم
00:01:42.090 --> 00:01:44.220
داهیون.نو داهیون
00:02:13.910 --> 00:02:15.120
کجا داری میری؟
00:02:15.210 --> 00:02:16.420
منم
00:02:21.050 --> 00:02:22.050
دلت برام تنگ نشده؟
00:02:22.710 --> 00:02:24.760
من خیلی دلم برات تنگ شده
00:02:26.890 --> 00:02:30.180
نترس. من اینجا نیستم که بهت آسیب بزنم
00:02:30.260 --> 00:02:31.810
...کارایی که تو کردی
00:02:33.680 --> 00:02:36.940
با من، تا حدودی من مسئولشونم
00:02:37.020 --> 00:02:37.980
همشون مال گذشته ان
00:02:38.560 --> 00:02:39.770
روانی
00:02:40.070 --> 00:02:41.150
دوباره اینجوری نکن
00:02:41.940 --> 00:02:44.530
همه زوج ها باهم دعوای کوچیکی میکنن
00:02:44.610 --> 00:02:46.910
برای همین کامل درک میکنم باشه؟
00:02:46.990 --> 00:02:48.450
انقدر مزخرف نگو
00:02:48.530 --> 00:02:50.700
ما اصلا قرار نمیذاشتیم
00:02:52.700 --> 00:02:53.750
خدایا واقعا که
00:02:55.000 --> 00:02:58.420
سعی میکنم درک کنم باشه؟
00:02:58.500 --> 00:03:00.340
میذارم برنده شی،باشه؟
00:03:11.100 --> 00:03:13.310
ببخشید
00:03:13.890 --> 00:03:15.890
سعی میکنم مشکلات رو باهم هماهنگ کنم
00:03:17.230 --> 00:03:18.690
لازمه فقط یه چیزی بگی
00:03:20.110 --> 00:03:23.400
"من دفعه قبل خیلی بد رفتار کردم، نه؟ متاسفم."
00:03:25.490 --> 00:03:27.400
فکر کنم این دوتا چیز شد .حالا هرچی
00:03:27.490 --> 00:03:29.110
درهرصورت ،به اندازه کافی آسونه نه؟
00:03:34.540 --> 00:03:36.500
....کوچولوی لجباز
00:03:36.580 --> 00:03:37.410
همین الان معذرت بخواه
00:03:37.500 --> 00:03:38.790
نمیتونم
00:03:39.710 --> 00:03:40.580
چی؟
00:03:43.420 --> 00:03:44.300
منظورم اینه نمیکنم
00:03:46.260 --> 00:03:48.340
راستش من خیلی پشیمون شدم
00:03:48.840 --> 00:03:52.100
درباره چی؟-
باید اونموقع مطمئن میشدم که تمومش میکردم-
00:03:52.680 --> 00:03:54.680
باید یک بار برای همیشه از دستت خلاص می شدم
00:03:56.220 --> 00:03:57.730
منظورت اینه ؟-
اره-
00:03:58.980 --> 00:03:59.980
پس خوب گوش کن
00:04:00.900 --> 00:04:02.610
چیزی بین ما نیست
00:04:02.690 --> 00:04:06.940
آشغال. از لحظه ای که وارد زندگی من شدی تا الان
00:04:07.030 --> 00:04:09.820
هیج وقت واسم چیزی نبودی،حتی واسه یه لحظه.تو هیچی نیستی
00:04:10.410 --> 00:04:11.360
کی بود؟
00:04:13.450 --> 00:04:14.660
چی؟
00:04:14.740 --> 00:04:18.660
کی اولین بار وارد زندگیت شدم؟
00:04:21.880 --> 00:04:24.420
درباره چی حرف میزنی؟
00:04:25.000 --> 00:04:26.050
یادته؟
00:04:27.590 --> 00:04:29.090
مطمئنی خوب یادته؟
00:04:32.680 --> 00:04:33.850
دا هیون
00:04:34.430 --> 00:04:37.560
ما اولین بار همو سرکار ندیدیم
00:04:38.140 --> 00:04:40.390
ما خیلی وقت پیش تو همین کوچه با هم آشنا شدیم
00:04:40.890 --> 00:04:43.100
دقیقا تو همین محله.یادت نمیاد؟
00:04:46.190 --> 00:04:47.400
نو داهیون
00:04:51.740 --> 00:04:52.820
نو داهیون
00:05:06.840 --> 00:05:08.670
حالت خوبه؟صدمه دیدی؟
00:05:08.760 --> 00:05:10.470
من خوبم صدمه ندیدم
00:05:11.130 --> 00:05:12.260
خوبه
00:05:13.640 --> 00:05:14.760
یه لحظه اینجا باش
00:05:25.400 --> 00:05:26.440
چیزی نیست
00:05:34.360 --> 00:05:35.570
لی جینگ اون
00:05:36.370 --> 00:05:37.490
دوباره تویی
00:05:37.580 --> 00:05:38.950
...لی جینگ اون
00:05:41.290 --> 00:05:42.620
چی میخوای؟
00:05:46.330 --> 00:05:48.550
پرسیدم چی میخوای.جواب بده
00:05:57.850 --> 00:05:59.470
چه خبره؟ همش داری ترسناک میشی
00:06:00.390 --> 00:06:01.220
چی؟
00:06:01.930 --> 00:06:03.140
من میرم
00:06:03.980 --> 00:06:05.980
تقریبا کارمو برای امروز تموم کردم
00:06:07.770 --> 00:06:10.190
خداحافظ داهیون به زودی میبینمت
00:06:17.200 --> 00:06:18.450
پشیمون میشی
00:06:22.580 --> 00:06:25.620
اگه یه موقع دیگه برگردی، مطمئنم پشیمون میشی
00:06:33.340 --> 00:06:34.840
چقدر ناراحت کننده
00:06:36.130 --> 00:06:38.510
اینطور نبود.فکر میکردم دوباره همو میبینیم
00:06:41.680 --> 00:06:42.890
تو اون زمان
00:06:43.980 --> 00:06:45.480
..ولی حتی الان
00:06:55.240 --> 00:06:56.530
تو یه مشکلی
00:07:09.380 --> 00:07:10.380
حالت خوبه؟
00:07:13.460 --> 00:07:16.090
سرآشپز-
چرا خودت رفتی؟-
00:07:17.470 --> 00:07:20.550
ببخشید؟-
نباید با سرآشپز لی میرفتی-
00:07:20.640 --> 00:07:23.100
ممکن بود اتفاقی بیوفته.چرا اینقدر نترسی؟
00:07:23.970 --> 00:07:26.940
ضمنا چرا تلفن منو قطع کردی؟
00:07:27.020 --> 00:07:28.810
همه جارو دنبالت گشتم
00:07:29.270 --> 00:07:32.610
مثل جوجه سربریده که ترسیده بود از این کوچه به کوچه اون میرفتم
00:07:32.690 --> 00:07:33.860
...من واقعا
00:07:33.940 --> 00:07:35.820
اگه پیدات نمیکردم چی؟
00:07:35.900 --> 00:07:38.360
اگه اتفاقی برات میوفتاد چی؟
00:07:38.740 --> 00:07:41.370
چرا این محله خراب شده اینهمه کوچه داره؟
00:07:41.450 --> 00:07:43.330
اصلا پیشرفتی نکرده
00:07:44.120 --> 00:07:45.580
خدایا واقعا که
00:07:49.370 --> 00:07:50.500
چرا؟
00:07:53.130 --> 00:07:56.210
چی چرا؟-
چرا انقدر دنبال من میگشتی ؟
00:08:00.090 --> 00:08:01.220
اینم
00:08:02.430 --> 00:08:05.220
بخاطر انسانیته ؟
00:08:19.860 --> 00:08:23.200
اون نه خونه است نه بیرون.کجا غیب شد؟
00:08:23.280 --> 00:08:24.870
باید یه خبری شده باشه
00:08:28.580 --> 00:08:30.250
هی-
چیه؟-
00:08:31.370 --> 00:08:32.630
اونجارو
00:08:34.250 --> 00:08:35.630
...لعنتی.اون فسقلی
00:08:40.470 --> 00:08:41.970
دیوونه شدی؟
00:08:42.800 --> 00:08:45.680
چرا همش دختر عزیزمو گول میزنی تا باهات بیرون بیاد؟
00:08:45.760 --> 00:08:47.310
الان وقت این نیست
00:08:47.390 --> 00:08:49.890
...اون روانی ممکنه دوباره پیداش بشه-
قبلا خودشون نشون داده-
00:08:49.980 --> 00:08:51.350
...دیدی؟خودشو نشون داده
00:08:54.400 --> 00:08:56.900
چی گفتی؟-
لی جینگ اون خودشو نشون داده-
00:08:57.480 --> 00:08:59.240
و سرآشپز یون یه جوری متوجه شد و اومد
00:08:59.820 --> 00:09:02.360
اگه اون نبود،من الان اینجا نبودم
00:09:02.450 --> 00:09:04.200
یعنی اون زندگی منو نجات داد
00:09:12.370 --> 00:09:14.170
همیشه ازت ممنونیم
00:09:31.560 --> 00:09:35.650
فکر کنم الان باید برم
00:09:36.650 --> 00:09:38.190
لطفا قبل از اینکه بری اینو بخور
00:09:38.780 --> 00:09:40.900
بفرماسیک هیه
00:09:53.370 --> 00:09:55.170
اگه اون روانی دوباره جرئت کنه قیافه نحسشو نشون بده
00:09:55.250 --> 00:10:00.000
با بیل لهش میکنم یا با چکش خوردش میکنم
00:10:00.090 --> 00:10:02.630
شوخی نمیکنم.ولش نمیکنم
00:10:02.720 --> 00:10:06.050
چطوره برم ایستگاه پلیس گزارشش بدم؟این دفاع از خود بود
00:10:06.140 --> 00:10:08.470
ولی ما سعی کردیم جسدشو تو یخچال مخفی کنیم
00:10:09.220 --> 00:10:11.220
مدرکی نیست
00:10:11.430 --> 00:10:14.230
فکر میکنی اگه اصرار کنیم که هیچ وقت همچین کاری نکردیم ،حرفمونو باور میکنن؟
00:10:17.440 --> 00:10:19.070
تو چی فکر میکنی سرآشپز؟
00:10:28.370 --> 00:10:31.540
اون تنهایی رفت خودشو تحویل بده، بهت شما همتون دست جمعی رفتین
00:10:31.620 --> 00:10:33.750
هر وقت پلیس میبینین قایم میشین
00:10:33.830 --> 00:10:36.880
همش با خودتون وسیله اینور اونور میبرین و پلیس گشت شمارو میگیره
00:10:36.960 --> 00:10:38.960
مهم نیست چطور بهش نگاه میکنین،شما مشکوکین
00:10:40.300 --> 00:10:42.010
ولی هنوز باور دارین اونا حرفاتونو باور میکنن؟
00:10:45.090 --> 00:10:46.340
بیاین اینکارو کنیم
00:10:46.840 --> 00:10:49.850
تا وقتی که یه نقشه خوب بکشیم، بیاین هممون مراقب باشیم
00:10:49.930 --> 00:10:51.560
و تا جایی که ممکنه از هم محافظت کنیم
00:10:51.640 --> 00:10:54.640
فکر خوبیه. بیاین شب و روز باهم باشیم
00:10:54.730 --> 00:10:56.190
دقیقا-
عالیه-
00:10:56.270 --> 00:10:57.770
وعو عالیه
00:10:59.190 --> 00:11:03.320
حالا که یه نقشه عالی دارین، من دیگه رفع زحمت میکنم
00:11:03.400 --> 00:11:04.530
وایسا
00:11:05.110 --> 00:11:08.240
ما سه تا همو داریم اما تو تنهایی
00:11:08.990 --> 00:11:11.870
بخاطر من تو الان هدف اونی
00:11:12.990 --> 00:11:15.750
خدای من. چرا پیش ما نمیمونی ؟
00:11:15.830 --> 00:11:17.500
نه-
پس ما باید پیشت باشیم؟-
00:11:17.580 --> 00:11:18.710
نه ممنون
00:11:21.090 --> 00:11:22.590
چرا نه؟-
تو تنها میشی-
00:11:25.970 --> 00:11:27.130
گفتم نمیمونم
00:11:30.850 --> 00:11:31.680
چی؟
00:11:33.100 --> 00:11:34.770
دیگه نمیخوام تو زحمت بندازمتون
00:11:37.350 --> 00:11:38.440
...به هرحال ممنون
00:11:42.650 --> 00:11:43.650
برو تو
00:11:53.910 --> 00:11:55.450
خواشه میکنم
00:12:09.680 --> 00:12:10.890
ممنون
00:12:51.800 --> 00:12:53.260
شاید اون روز
00:12:55.640 --> 00:12:56.720
هممون
00:12:57.720 --> 00:13:00.390
همین فکر رو داشتیم
00:13:13.070 --> 00:13:13.910
دقیقا
00:13:16.120 --> 00:13:17.160
این فکر
00:13:18.120 --> 00:13:19.160
...باید
00:13:20.080 --> 00:13:21.080
بکشمش؟
00:13:21.160 --> 00:13:23.080
فقط باید بکشمش؟
00:13:25.750 --> 00:13:30.210
جست و جو
00:13:51.990 --> 00:13:53.740
نگاه نکن. فقط جلورو ببین-
باشه-
00:13:53.820 --> 00:13:54.860
بریم مادر بزرگ
00:14:42.410 --> 00:14:45.080
فقط با ماشین از اون سرآشپز رد شو
00:14:46.830 --> 00:14:47.670
چی گفتین؟
00:14:48.250 --> 00:14:49.920
با تاکسیت بهش بزن
00:14:51.000 --> 00:14:52.170
و بکشش
00:14:53.170 --> 00:14:54.010
...خدایا
00:14:54.590 --> 00:14:56.720
نمیتونم اینکارو کنم
00:14:56.800 --> 00:14:59.640
قبلا اینکارو کردی
ادای بیگناها رو در نیار
00:15:00.680 --> 00:15:01.510
یادت نمیاد؟
00:15:22.330 --> 00:15:25.370
...قربان
00:15:25.450 --> 00:15:26.830
با ماشین زیرم کردی
00:15:28.250 --> 00:15:31.420
....متاسفم.من
00:15:31.710 --> 00:15:34.420
تقصیر من بود...منو ببخشید
00:15:34.510 --> 00:15:36.090
واقعا از قصد نکردم
00:15:36.170 --> 00:15:38.680
قسم میخورم.متاسفم
00:15:40.140 --> 00:15:42.350
لطفا در آرامش باش
00:15:43.350 --> 00:15:44.720
لطفا در آرامش باش
00:15:49.310 --> 00:15:50.230
اقا
00:15:50.860 --> 00:15:51.900
چرا منو دفن می کنی؟
00:15:55.030 --> 00:15:56.650
سعی کردی منو دفن کنی
00:15:56.740 --> 00:15:58.570
....چون فکر میکردم مرده این
00:15:58.650 --> 00:15:59.990
دقیقا نکته همینه
00:16:01.120 --> 00:16:03.910
چرا وقتی مست بودی رانندگی کردی؟
00:16:06.790 --> 00:16:08.040
این دوربین داشبورد منه؟
00:16:09.960 --> 00:16:12.380
به سمتش برو و تصادفی پاتو بذار رو پدال گاز
00:16:12.460 --> 00:16:14.750
چون تو یه راننده دست و پا چلفتی هستی
00:16:18.800 --> 00:16:19.880
تو پس اینکارو نمیخوای انجام بدی؟
00:16:21.760 --> 00:16:23.510
پس باید به پلیس گزارشتو بدم؟
00:16:23.600 --> 00:16:27.480
میخوای واسه ول کردن جسد و اقدام به قتل زندان بری ؟
00:16:53.130 --> 00:16:55.750
بوک هی. بس دیگه
عصله ات خورد میشه
00:16:56.340 --> 00:16:58.010
چه عضله ای-
هی صداتو میشنوه-
00:16:59.590 --> 00:17:01.800
داهیون بیا بازوتو تمرین بده
00:17:01.880 --> 00:17:03.180
نشونم بده
00:17:03.260 --> 00:17:04.970
الان از خنده عضله اش له میشه
00:17:05.600 --> 00:17:06.640
سلام؟
00:17:08.430 --> 00:17:09.310
چه تصادفی ؟
00:17:11.770 --> 00:17:14.560
کیو زدی؟چرا مزخرف میگی؟
00:17:14.650 --> 00:17:16.110
سرآشپز چی؟
00:17:16.770 --> 00:17:17.690
چی رو زدی؟
00:17:18.860 --> 00:17:20.440
باشه الان میام اونجا
00:17:21.860 --> 00:17:24.990
چیشده ؟اون با ماشینش به سرآشپز زد؟
00:17:25.070 --> 00:17:27.580
مطمئن نیستم.
نمیدونم به سرآشپز زد یا چیز دیگه
00:17:28.080 --> 00:17:29.750
اون چی گفت؟ اتفاقی افتاده؟
00:17:29.830 --> 00:17:30.960
مطمئن نیستم. یه تصادفه
00:17:31.040 --> 00:17:34.000
پدر سول یی با تاکسیش به سرآشپز زد
00:17:34.080 --> 00:17:35.080
گفت اون عوضی رو زده
00:17:35.880 --> 00:17:36.920
چی؟
00:17:37.000 --> 00:17:39.460
هی. کجا داری میری؟لعنت بهش
00:17:39.840 --> 00:17:41.130
تنهایی نرو
00:17:47.930 --> 00:17:48.930
سرآشپز کجاست؟
00:17:49.640 --> 00:17:50.850
توئه
00:18:02.280 --> 00:18:03.450
حالت خوبه؟
00:18:03.530 --> 00:18:06.320
زودباش بلند شو. بذار ببینم
00:18:07.070 --> 00:18:08.910
صدمه دیدی؟حالت خوبه نه؟
00:18:11.750 --> 00:18:13.830
چه شوخی وحشتناکی
00:18:14.290 --> 00:18:17.630
چرا وقتی حالت کاملا خوبه اونا گفتن صدمه دیدی؟اصلا صدمه ندیدی که
00:18:18.750 --> 00:18:20.340
تقریبا ضربه خوردم
00:18:21.380 --> 00:18:24.590
واقعا؟حتما گیج شدی
00:18:25.380 --> 00:18:26.390
اره
00:18:29.720 --> 00:18:33.770
باید شوکه شده باشی
00:18:37.310 --> 00:18:38.360
یه لحظه وایسا
00:18:40.520 --> 00:18:42.570
میتونی اینو ببینی؟
00:19:05.050 --> 00:19:07.010
صورتتو جلوی من نیار
00:19:09.390 --> 00:19:11.310
خوبه.به نظر حالت خوبه
00:19:15.430 --> 00:19:18.270
وایسا.نباید پایین باشی؟
00:19:19.860 --> 00:19:21.230
کلا خراب شد
00:19:36.210 --> 00:19:37.250
مامان
00:19:38.000 --> 00:19:40.130
مادربزرگ اینجا چه اتفاقی افتاده؟
00:19:40.920 --> 00:19:42.340
چونوک
00:19:42.420 --> 00:19:43.880
نمیتونم اینو باور کنم
00:19:51.890 --> 00:19:54.930
خداروشکر. کامل خراب نشد
00:19:55.020 --> 00:19:56.770
فقط حدودا یک چهارمش شد، میدونی دیگه نه؟
00:20:02.440 --> 00:20:05.440
اگه این اتفاق واسه خونه شما میوفتاد چی؟ تو به این میگی خوش شانس بودن ؟
00:20:05.530 --> 00:20:06.740
میفهمید چجوریه
00:20:10.820 --> 00:20:13.160
بیخیال. وایسا رفیق
00:20:17.370 --> 00:20:19.250
بابت این متاسفم
00:20:27.010 --> 00:20:28.260
حالت خوبه؟
00:20:29.090 --> 00:20:32.140
خداروشکر اون سالم بیرون اومد
00:20:32.760 --> 00:20:33.600
خوبه پس
00:20:36.100 --> 00:20:37.220
ممنون بوک هی
00:20:39.730 --> 00:20:41.810
فکر کنم میتونه یکم مشت بخوره
00:20:41.900 --> 00:20:45.150
خدای من بوک هی-
بوک هی-
00:20:45.230 --> 00:20:47.530
هنوز صبحه.مستی؟
00:20:47.610 --> 00:20:49.320
چطور جرئت کردی رستورانمونو خراب کنی؟
00:20:49.400 --> 00:20:52.200
تست تنفس ازش گرفتم
مشروب نخورده
00:20:52.280 --> 00:20:54.370
من نخوردم -
ولش کن. زودباش
00:20:54.450 --> 00:20:57.290
اون حتی چیزی نخورد؟پس چرا؟-
ببخشید؟-
00:20:57.370 --> 00:20:58.750
ازم کینه داری؟
00:20:58.830 --> 00:21:01.120
نه بوک هی
00:21:01.210 --> 00:21:02.670
از قصد بهش نزدم
00:21:02.750 --> 00:21:04.290
داشتم سعی میکردم به یه نفر دیگه نزنم
00:21:04.380 --> 00:21:05.960
چی گقتی؟واضح بگو
00:21:06.050 --> 00:21:09.170
درست قبل از اینکه یه نفرو بزنه،چرخش شدیدی کرد
00:21:09.760 --> 00:21:11.680
از اون بالا دیدمش
00:21:12.340 --> 00:21:14.640
وگرنه صاحب رستوران له میشد
00:21:14.970 --> 00:21:18.640
خدای من-
فهمیدم-
00:21:18.720 --> 00:21:19.930
...قربان،این
00:21:22.310 --> 00:21:23.150
خوب کاری کردی
00:21:24.440 --> 00:21:25.650
...لعنتی توی فسقل
00:21:25.730 --> 00:21:29.150
ولی اون نمیتونه یه نفرو بزنه
منو نزن مامان
00:21:34.660 --> 00:21:38.950
باید تحت پوشش بیمتون باشه
پس زیاد نگران نباش
00:21:41.620 --> 00:21:45.210
نه. الان کجا همه همسایه هامون غذا بخورن؟
00:21:45.710 --> 00:21:47.090
خدیا من
00:21:47.630 --> 00:21:48.460
درباره اش بهم بگو
00:21:50.210 --> 00:21:53.050
"مجبور نیستین پیشمون بیاین"
"میتونین هرجای دیگه بخورین"
00:21:53.130 --> 00:21:57.010
من همش این چیزارو میگفتم ولی بقیه اصرار داشتن تو رستورانمون غذا بخورن
00:21:57.600 --> 00:21:59.600
باید چیکار کنیم؟لعنت بهش
00:22:04.730 --> 00:22:06.020
خدای من
00:22:06.860 --> 00:22:12.030
این یعنی ما نمیتونیم یه مدت غذای رستوران چونوک رو بخوریم
00:22:13.820 --> 00:22:16.990
نه. چیکار کنیم؟
00:22:17.070 --> 00:22:19.490
خدای من-
تو دردسر افتادیم-
00:22:19.580 --> 00:22:21.200
میبینی؟ببینشون
00:22:22.910 --> 00:22:24.580
متاسفم
00:22:24.670 --> 00:22:27.130
اشکالی نداره-
نگران نباش-
00:22:27.250 --> 00:22:29.500
ممنون از درکتون-
حتما. بعدا میبینمت-
00:22:29.590 --> 00:22:32.090
جای نگرانی نیست-
ما داریم میریم. خداحافظ-
00:22:36.720 --> 00:22:38.430
الان اونا کجا غذا میخورن؟
00:22:49.610 --> 00:22:50.860
میخوای من پیش گی هون بمونم؟
00:22:52.990 --> 00:22:55.530
میتونی الان فعلا کنارش بمونی؟
00:22:56.320 --> 00:22:58.450
چرا؟-
یه استاکر هست-
00:22:58.530 --> 00:23:00.280
یه نفر دنبالشه؟-
نه دنبال منه-
00:23:02.080 --> 00:23:03.080
پس چرا ازش محافظت میکنی؟
00:23:03.660 --> 00:23:05.080
استاکر شاید دنبال اون باشه
00:23:05.160 --> 00:23:07.210
چرا باید استاکر تو دنبال اون باشه؟
00:23:07.290 --> 00:23:09.590
یه سوتفاهم پیش اومده-
درباره چی؟-
00:23:10.290 --> 00:23:14.670
اون باید فکر کنه که ما تو یه رابطه خاصیم
00:23:15.380 --> 00:23:16.220
مثله چی؟
00:23:16.880 --> 00:23:17.720
مثله عاشقا
00:23:19.390 --> 00:23:21.140
شماها قرار میذارین؟
00:23:21.850 --> 00:23:24.430
بخاطر همین اشتباه فهمیده-
چیکار کردی که باعث این شد؟
00:23:25.600 --> 00:23:27.060
چیز خاصی نیست
00:23:27.140 --> 00:23:28.230
خوب فکر کن
00:23:30.310 --> 00:23:31.230
...خوب
00:23:31.360 --> 00:23:32.230
نو دا هیون
00:23:38.740 --> 00:23:39.620
چیکار کردی؟
00:23:41.280 --> 00:23:42.830
از من بازجویی می کنی؟
00:23:42.910 --> 00:23:45.000
چرا انقدر فضولی؟
00:23:48.120 --> 00:23:51.340
یه چیزی بین اون دوتا هست
00:23:53.000 --> 00:23:54.830
داشت مچمو میگرفت
00:24:00.960 --> 00:24:02.090
یه پیام از آشپز لیه
00:24:08.240 --> 00:24:09.780
فکر کنم برادر کوچیک ترم داره برمیگرده
00:24:09.860 --> 00:24:12.450
باید یه چند روزی مرخصی باشم، ببخشید
00:24:13.530 --> 00:24:14.910
(خاموش کردن)
00:24:44.520 --> 00:24:46.360
(خورشت چونوک)
00:25:02.000 --> 00:25:03.670
متاسفم، امروز باز نیستیم
00:25:05.920 --> 00:25:06.840
اینجا چه خبر شده؟
00:25:10.130 --> 00:25:11.970
...کی-
کی اینکارو کرده؟-
00:25:12.050 --> 00:25:13.340
شما کی هستین؟
00:25:16.470 --> 00:25:17.640
کسی اینجا مرده؟
00:25:17.720 --> 00:25:19.890
چرا یکی باید بمیره؟
00:25:19.970 --> 00:25:21.680
چی؟ ای خدا
00:25:21.770 --> 00:25:23.600
فکر کنم شنیدم که گفتن یکی مرده
00:25:23.690 --> 00:25:25.150
کی گفته؟
00:25:25.690 --> 00:25:27.900
نه فکر کنم گفتن آسیب دیده
00:25:29.030 --> 00:25:31.240
چی داری میگی؟
هیچ کس چیزیش نشده
00:25:32.900 --> 00:25:34.490
پس اونم اتفاق نیفتاده
00:25:51.260 --> 00:25:54.430
خودتو جمع و جور کن
خودمون به همه چی رسیدگی میکنیم
00:25:54.510 --> 00:25:56.550
فقط هرکاری میگیم انجام بده
00:26:05.940 --> 00:26:07.560
چرا نیومدی تو و غذا بخوری؟
00:26:10.360 --> 00:26:12.400
...قانون رستورانمون
00:26:12.490 --> 00:26:15.610
اینه که هر مشتری که برای غذا خوردن میاد اینجارو رد نکنیم
00:26:16.200 --> 00:26:17.910
شاید به هم ریخته باشه
00:26:19.580 --> 00:26:21.450
اما یخچالمون هنوز کار میکنه
00:26:24.710 --> 00:26:27.290
(رستوران چونوک)
00:26:43.740 --> 00:26:44.620
پس غذا رو دوست داشتی
00:26:45.200 --> 00:26:47.370
زیاد درمورد غذا سخت گیر نیستم
هرچی باشه میخورم
00:26:49.250 --> 00:26:51.250
خوبه، هرچقد میخوای بخور
00:26:51.750 --> 00:26:55.580
حتی محکوم های اعدامی هم قبل از مرگشون توی یه جشن خوب غذا میخورن
00:27:03.430 --> 00:27:04.430
منو میشناسین؟
00:27:05.010 --> 00:27:05.890
اره میشناسم
00:27:07.350 --> 00:27:08.510
و شما؟
00:27:09.600 --> 00:27:10.680
من مادر داهیونم
00:27:13.140 --> 00:27:14.060
اهان، که اینطور
00:27:15.310 --> 00:27:16.150
تعجب نکردی؟
00:27:16.230 --> 00:27:18.400
همین انتظار رو داشتم
00:27:20.030 --> 00:27:20.860
اهان، که اینطور
00:27:22.610 --> 00:27:24.240
بذار یه راست برم سر اصل مطلب
00:27:24.320 --> 00:27:25.950
دیگه دور و بر داهیون
00:27:26.820 --> 00:27:28.410
نپلک
00:27:31.450 --> 00:27:33.330
چرا؟-
نمیدونی؟-
00:27:34.120 --> 00:27:35.170
نه راستش
00:27:38.170 --> 00:27:39.630
عجب آشغالی
00:27:42.670 --> 00:27:45.050
...یادت نمیاد
00:27:46.680 --> 00:27:47.890
اون روز چی به سرش اوردی؟
00:27:52.600 --> 00:27:53.890
اون روز؟
00:27:55.640 --> 00:27:57.610
اون روز خیلی گیج بودم
00:27:58.980 --> 00:28:02.490
تقریباً اینجا غش کردم
00:28:02.570 --> 00:28:05.740
وقتی به هوش اومدم، دور و برم تاریک و سرد بود
00:28:06.740 --> 00:28:08.410
برای همین فکر کردم مردم
00:28:08.490 --> 00:28:09.780
ولی داخل یه یخچال بودم
00:28:16.420 --> 00:28:18.250
خیلی مسخره بود
00:28:24.590 --> 00:28:25.760
...ولی
00:28:28.300 --> 00:28:29.680
...کی منو
00:28:32.720 --> 00:28:33.560
اونجا گذاشت؟
00:28:35.350 --> 00:28:36.520
من این کارو کردم
00:28:38.900 --> 00:28:40.270
آهان، پس شما بودین
00:28:40.360 --> 00:28:42.400
تو یه کار کثیف با دخترم کردی
00:28:43.110 --> 00:28:44.490
لیاقتت صد هزار بار مردنه
00:28:45.070 --> 00:28:46.780
یکم زیاده روی میکنین، مادرجون
00:28:47.570 --> 00:28:49.530
بهم نگو مادرجون
00:28:49.620 --> 00:28:50.660
اعصابمو خرد میکنی
00:28:52.080 --> 00:28:54.330
من سالم و زنده بودم
00:28:55.000 --> 00:28:57.580
نباید منو توی یخچال میذاشتید، مادرجون
00:29:06.760 --> 00:29:09.760
اون تقصیر منه
00:29:09.840 --> 00:29:12.390
رفتم چک کردم ببینم نفس میکشی یا نه
00:29:12.850 --> 00:29:14.270
واقعاً به نظر میومد مرده باشی
00:29:14.850 --> 00:29:17.560
آهان، پس بخاطر همین منو اونجا گذاشتین
00:29:18.140 --> 00:29:19.940
...اگه میدونستم زنده ای
00:29:20.020 --> 00:29:24.230
مطمئن میشدم که تا ابد مرده باشی
00:29:24.320 --> 00:29:26.030
بخاطر سنم یکم مغزم کار نمیکنه
00:29:29.700 --> 00:29:31.620
چه خنده دار-
...حالا-
00:29:31.700 --> 00:29:34.330
نقشه داری این دور و برا بپلکی؟
00:29:36.250 --> 00:29:39.040
بله-
بیخیال داهیون نمیشی؟-
00:29:39.120 --> 00:29:42.330
مادرجون، من داهیون رو از صمیم قلبم دوست دارم
00:29:42.420 --> 00:29:43.840
انگاری عقلتو از دست دادی
00:29:44.840 --> 00:29:46.510
انقدر مزخرف نگو
00:29:46.590 --> 00:29:49.220
اونو زیاد شنیدم
مردم میگن من دیوونه ام
00:29:49.300 --> 00:29:51.800
و اینکه اگه اوضاع خراب پیش بره
ممکنه چند نفر رو بکشم
00:29:53.180 --> 00:29:56.560
برای همینم برای اینکه منو عصبانی نکنن
00:29:56.770 --> 00:29:59.350
رو نوک پاشون راه میرن و حواسشون هست دور و برم مراقب باشن
00:30:03.560 --> 00:30:05.400
ولی شما اینطوری نیستین، مادرجون
00:30:05.480 --> 00:30:06.820
خدا لعنتت کنه
00:30:07.780 --> 00:30:10.400
اینجوری صدام نزن
من مادرت نیستم، احمق
00:30:23.460 --> 00:30:24.710
سلام
00:30:35.300 --> 00:30:37.470
این وقت شب چیکار میکنی؟
اومدی چیزی بخوری؟
00:30:41.600 --> 00:30:43.270
این وقت شب، برای چی اومدی اینجا؟
00:30:43.850 --> 00:30:46.110
خب، باهاش کار داشتم
00:30:47.320 --> 00:30:49.820
چیه؟ تعجب کردی منو سالم میبینی؟
00:30:49.900 --> 00:30:52.070
منظورت چیه؟-
میدونم که تو نقشه ی تصادف رو چیده بودی-
00:30:56.160 --> 00:30:59.080
الان چیکار کنم؟
به جرم اقدام به قتل بازداشتت کنم؟
00:30:59.160 --> 00:31:00.660
هرکار دلت میخواد بکن
00:31:02.160 --> 00:31:04.960
همه مون باهم دیگه به جرم قتل و ول کردن جسد دستگیر میشیم
00:31:05.790 --> 00:31:09.420
داهیون، مادربزرگ و مادر
00:31:09.510 --> 00:31:11.170
! گفتم اینجوری صدام نکن
00:31:12.300 --> 00:31:13.800
دستاتو از تو جیبت در بیار
00:31:15.720 --> 00:31:16.680
... تو
00:31:18.260 --> 00:31:20.310
اگه میخوای زنده بمونی، به نفعته همین الان از اینجا بری
00:31:21.600 --> 00:31:23.480
و دیگه خودتو نشون نده
00:31:24.100 --> 00:31:25.440
... دفعه بعدی، من واقعاً
00:31:27.610 --> 00:31:30.110
هرطور شده از شرت خلاص میشم
00:31:41.120 --> 00:31:42.410
ممنون برای غذا
00:32:03.600 --> 00:32:05.060
اسمتون چیه، سرآشپز؟
00:32:07.020 --> 00:32:08.520
شما اسم منو میدونین
00:32:08.610 --> 00:32:10.070
اما من اسمتون رو نمیدونم
00:32:12.440 --> 00:32:14.860
چیه؟ میترسین بهم بگی؟
00:32:20.410 --> 00:32:21.910
یون گی هون
00:32:21.990 --> 00:32:23.120
راضی شدی؟
00:32:25.120 --> 00:32:26.370
یون گی هون
00:32:27.920 --> 00:32:30.590
اگه کار دیگه ای نداری، از اینجا برو
00:32:37.220 --> 00:32:38.720
اینجوری با من رفتار نکن
00:32:40.930 --> 00:32:42.260
یون گی هون
00:32:51.360 --> 00:32:54.780
اولین بار من کِی اومدم تو زندگیت؟
00:32:54.860 --> 00:32:58.360
ما اولین بار همو سرکار ندیدیم
00:32:58.950 --> 00:33:02.450
توی همین محله
یادت نمیاد؟
00:33:03.040 --> 00:33:04.660
داره در مورد چی حرف میزنه؟
00:33:08.000 --> 00:33:09.080
فراموشش کن
00:33:09.710 --> 00:33:11.750
بیا ذهنمون رو درگیر مزخرفاتی که اون عوضی گفت نکنیم
00:33:16.760 --> 00:33:17.590
! مامان
00:33:18.550 --> 00:33:21.720
دیر وقته، این وقت شب چیکار میکنی؟
00:33:21.800 --> 00:33:23.310
ببخشید، زمان از دستمون در رفت
00:33:23.640 --> 00:33:26.810
گفتیم همه باید مراقب همدیگه باشیم و شبانه روز از همدیگه محافظت کنیم
00:33:26.890 --> 00:33:28.060
دوباره یادتون رفت؟
00:33:33.770 --> 00:33:36.400
چه خبر شده؟
دوباره اتفاقی افتاده؟
00:33:36.490 --> 00:33:38.280
در مورد چی حرف میزنی؟
00:33:38.360 --> 00:33:39.860
هیچ اتفاقی نیوفتاده
00:33:40.610 --> 00:33:42.200
دروغ نگو، یه چیزی شده
00:33:42.280 --> 00:33:43.660
به من نگاه کن-
نه-
00:33:43.740 --> 00:33:45.160
چرا نمیتونی تو چشمام نگاه کنی؟
00:33:46.250 --> 00:33:48.500
اگه اون مادرم بود، نقشه ی مرگم رو نمیریخت
00:33:48.580 --> 00:33:49.750
همینو بگو
00:33:51.830 --> 00:33:53.210
چی شده؟
00:33:57.550 --> 00:33:59.430
یون گی هون
00:33:59.880 --> 00:34:02.260
...یون... گی
00:34:22.160 --> 00:34:23.910
فهمیدم،یون گی هونه
00:34:33.460 --> 00:34:34.880
حالا چیه؟
00:34:35.590 --> 00:34:36.920
کابوس های داهیون
00:34:37.750 --> 00:34:39.090
برگشتن
00:35:42.400 --> 00:35:43.530
کی بیدار شدی؟
00:35:50.580 --> 00:35:51.870
تازه بیدار شدم
00:35:53.750 --> 00:35:55.330
نمیتونی خوب بخوابی؟
00:35:56.920 --> 00:35:58.000
نه
00:35:58.710 --> 00:35:59.710
به خاطر تو
00:36:00.340 --> 00:36:01.590
چرا نه؟
00:36:02.880 --> 00:36:03.840
نمیدونم
00:36:03.920 --> 00:36:05.090
به خاطر توئه
00:36:05.970 --> 00:36:07.470
فقط منم که گرسنمه؟
00:36:08.140 --> 00:36:09.760
رستوران خورشت
فقط منم که گرسنمه؟
00:36:12.350 --> 00:36:13.980
ازم میخواد براش غذا درست کنم
00:36:26.700 --> 00:36:28.280
شت، ترسوندیم
00:36:31.160 --> 00:36:32.370
لعنتی
00:36:43.050 --> 00:36:44.340
بده من
00:36:44.420 --> 00:36:46.680
اشکالی نداره، برو کنار
00:36:49.680 --> 00:36:50.550
این همه چیز چیه؟
00:36:51.140 --> 00:36:52.430
از رستوران خودمون آوردم
00:36:53.680 --> 00:36:55.520
از اونجایی که فعلا نمیتونیم رستوران رو باز کنیم
الکی خراب میشن
00:36:55.600 --> 00:36:58.100
داری آشپزی میکنی
پس حداقل باید مواد اولیه رو برات آماده کنم
00:36:58.190 --> 00:36:59.560
داری ازم میخوای آشپزی کنم؟
00:37:00.770 --> 00:37:03.110
نمیخواستی برام غذا بپزی؟
00:37:04.480 --> 00:37:06.240
با اینکه قبل از افتتاحیه کلی کار داریم
00:37:06.320 --> 00:37:08.660
بازم میخوای استراحت کنی و هیچ کاری نکنی؟
تو چه جور کارمندی هستی؟
00:37:19.500 --> 00:37:23.000
داهیون، کمرتو صاف کن و پای راستت رو بده عقب
00:37:24.050 --> 00:37:26.970
عالیه همینه، باید اینجوری برش بدی
نه اینکه به خودت فشار بیاری
00:37:31.640 --> 00:37:32.600
تموم شد
00:37:34.100 --> 00:37:37.270
بهت نشون میدم چطوری گارنی درست کنی
پس خوب ببین و و خودت درست کن
00:37:39.230 --> 00:37:40.560
تموم شد
00:37:41.940 --> 00:37:43.610
دوباره-
تادا-
00:37:43.690 --> 00:37:45.400
دوباره-
این یکی چی؟-
00:37:46.940 --> 00:37:48.320
دوباره
دوباره
00:37:48.400 --> 00:37:49.860
تموم شد
00:37:57.000 --> 00:37:59.750
باید تا میتونی محکم بچرخونیش
انگار که داری جمعش میکنی
00:38:02.460 --> 00:38:03.540
امتحان کن
00:38:09.130 --> 00:38:10.720
دوباره، تا اونجا که میتونی تلاش کن
00:38:20.640 --> 00:38:21.650
لعنتی
00:38:38.830 --> 00:38:41.620
به چی فکر میکنی؟
وقت برای حواس پرتی و بی دقتی نداریم، مگه نه؟
00:38:42.290 --> 00:38:46.130
به لطف تو، ذهنم خالی شده و دیگه فکرم درگیر نیست
00:38:47.420 --> 00:38:50.260
امیدوارم امشب دیگه کابوس نبینی
00:38:52.340 --> 00:38:54.470
از کجا میدونی که من هرشب کابوس میدیدم؟
00:38:57.760 --> 00:38:58.600
... خب
00:38:59.180 --> 00:39:01.230
من با کابوس ها، رابطه ام خوبه
00:39:01.390 --> 00:39:03.560
... هرشب یه کابوس مشخص رو میبینم
00:39:06.270 --> 00:39:09.280
بیخیال، بیا در مورد این چیزای ناراحت کننده حرف نزنیم
00:39:10.070 --> 00:39:12.240
چرا تصمیم گرفتی سرآشپز بشی؟
00:39:17.660 --> 00:39:19.240
چون مادرم خیلی لاغر شده بود
00:39:33.930 --> 00:39:37.350
شروع کردم به آشپزی کردن، تا مادرم حتی شده یه لقمه غذا بخوره
00:39:38.640 --> 00:39:40.020
(خورشت دانجانگ)
00:39:42.140 --> 00:39:43.140
(خورشت دانجانگ، مواد لازم)
00:39:46.190 --> 00:39:47.900
بعدش کم کم ازش خوشم اومد
00:39:51.530 --> 00:39:53.320
درسته که قبلا ذهنم به هم ریخته بود
00:39:54.400 --> 00:39:55.570
ولی الان ذهنم آزاده
00:40:00.040 --> 00:40:01.830
به خاطر این که میتونی انگشتت رو ببری
00:40:02.580 --> 00:40:04.160
یا خیلی راحت خودتو بسوزونی
00:40:06.370 --> 00:40:08.040
ذهنم دیگه درگیر و سرگردون نیست
00:40:14.260 --> 00:40:15.550
خیلی خوب
00:40:16.180 --> 00:40:17.470
پس بپزیمش؟
00:40:18.350 --> 00:40:20.390
منتظر بودم تا بگی
00:40:43.500 --> 00:40:44.500
میخوام بپزمش
00:40:49.040 --> 00:40:50.250
عالیه
00:40:51.170 --> 00:40:52.750
خیلی دیگه حساس شدی-
دوباره انجامش بده-
00:42:56.630 --> 00:42:58.090
فکر کنم یکم چرت زدم
00:43:00.220 --> 00:43:01.880
یکم بیشتر صبر کن
دیگه تمومه
00:43:15.520 --> 00:43:16.770
خیلی خوشمزه اس
00:43:20.240 --> 00:43:21.280
ممنون
00:44:07.320 --> 00:44:08.870
اینجا چیکار میکنی؟
00:44:10.620 --> 00:44:11.910
اونو یادت نمیاد؟
00:44:12.000 --> 00:44:13.540
همونیه که همش جلو همه تو خیابون دست شویی میکرد
00:44:14.120 --> 00:44:15.460
فکر میکنم ولش کردن
00:44:15.540 --> 00:44:17.170
چند روزه برای غذا میاد اینجا
00:44:18.420 --> 00:44:19.460
باید ازش مراقبت کنیم
00:44:20.840 --> 00:44:22.760
چرا ما باید اینکارو بکنیم؟
همه جا دست شویی کرده
00:44:25.720 --> 00:44:28.140
به هرحال، بین تو و داهیون چه خبره؟
00:44:28.850 --> 00:44:31.350
امروز صبح به نظر میومد خیلی باهم خوبین
00:44:31.430 --> 00:44:32.270
باهم قرار میزارین؟
00:44:35.100 --> 00:44:36.810
انکارش نمیکنی
00:44:37.650 --> 00:44:40.070
از شدت شوک حرفات، لال شدم
00:44:40.150 --> 00:44:43.940
خانوم نو داهیون عین یه سگه برای منه
همش همین
00:44:44.440 --> 00:44:46.530
هروقت دلش میخواد میاد اینجا و غذا میخواد
00:44:46.610 --> 00:44:47.740
از دستش خسته و کلافه شدم
00:44:49.410 --> 00:44:52.410
نزدیکم نشو
من هیچ کدومشون رو نمیخوام، حالا چه انسان باشه چه سگ چه گربه
00:44:52.660 --> 00:44:53.750
برو گم شو
00:44:56.410 --> 00:44:58.880
هی، همین الان این کاسه ها رو تمیز کن
00:45:11.930 --> 00:45:12.930
بیا اینجا
00:45:15.520 --> 00:45:16.520
خیلی خونسردی
00:45:45.920 --> 00:45:47.170
بفرمایید
00:45:53.050 --> 00:45:55.930
زیاده روی کردم
00:45:57.930 --> 00:45:59.060
ببخشید
00:46:01.150 --> 00:46:03.690
دیشب، یکی اومد
00:46:04.400 --> 00:46:07.570
به نظر میرسید اومده چک کنه ببینه کسی بعد از
00:46:08.190 --> 00:46:09.570
تصادف با تاکسی مرده یا نه
00:46:11.740 --> 00:46:13.030
تو لی جینگ اون رو میشناسی، مگه نه؟
00:46:21.420 --> 00:46:23.130
تقصیر منه
00:46:23.210 --> 00:46:25.420
همش تقصیر منه
00:46:25.500 --> 00:46:27.380
لطفاً همین یه بار منو ببخش
00:46:27.460 --> 00:46:31.630
اگه همین یه بار منو ببخشی، هرکاری بخوای انجام میدم
00:46:32.260 --> 00:46:35.220
قربان... سرآشپز
00:46:35.310 --> 00:46:38.890
میشه لطفا گزارشم رو ندین، خواهش میکنم؟
00:46:40.020 --> 00:46:43.520
میخواستم خودم پولشو بدم، ممنون
00:46:44.650 --> 00:46:46.230
ببخشید
00:46:49.320 --> 00:46:52.070
الان دیگه حالم خوبه
00:46:52.660 --> 00:46:55.490
راستش من، یه آدم معمولی، مهربون
00:46:55.580 --> 00:46:57.240
و بی آزارم
00:46:57.330 --> 00:47:00.960
یه آدم عادی به همین راحتی نمیتونه یکی دیگه رو بکشه و دفن کنه
00:47:37.870 --> 00:47:38.870
(دوربین مدار بسته در حال کار است)
00:48:45.700 --> 00:48:48.710
چرا به جای من، داره یون گی هون رو اذیت میکنه؟
00:49:00.390 --> 00:49:01.550
اون چیه؟
00:49:07.480 --> 00:49:08.940
این چش شده؟
00:49:11.060 --> 00:49:12.110
چی شده؟
00:49:21.910 --> 00:49:23.910
واحد گشت جیهوا
00:49:25.240 --> 00:49:27.040
باید خودمو تحویل بدم
00:49:28.160 --> 00:49:29.960
و درخواست کمک کنم؟
00:49:32.250 --> 00:49:33.380
یا نه؟
00:49:38.970 --> 00:49:41.720
(خالی)
00:49:43.760 --> 00:49:44.640
چی؟
00:49:46.390 --> 00:49:47.730
... اون عوضی
00:50:04.240 --> 00:50:06.740
هی، چرا رفتی واحد گشت؟
00:50:07.410 --> 00:50:09.290
ببخشید؟-
چیو گزارش دادی؟-
00:50:09.370 --> 00:50:12.250
من؟ گزارش منو دادی؟
00:50:14.210 --> 00:50:15.380
اگه اینکارو کرده باشم چی؟
00:50:15.460 --> 00:50:17.340
گفتی اینکارو نمیکنی؟
00:50:17.420 --> 00:50:20.260
اون سرآشپزه بهم قول داد همچین کاری نمیکنه
00:50:21.220 --> 00:50:22.430
در مورد چی حرف میزنی؟
00:50:23.300 --> 00:50:24.350
چی؟
00:50:25.680 --> 00:50:27.560
از قضیه خبر نداری؟
00:50:27.640 --> 00:50:29.730
در مورد چی حرف میزنی؟
00:50:52.210 --> 00:50:53.750
خانوم نو کجاست؟ تو بالکنه؟
00:50:54.460 --> 00:50:55.330
نه، اونجا نیست
00:50:56.920 --> 00:50:58.380
بهت گفتم نذار تنها جایی بره
00:51:00.340 --> 00:51:02.470
چرا سر من داد میزنه؟
00:51:19.020 --> 00:51:20.190
خانوم نو
00:51:21.820 --> 00:51:23.700
نمیتونی اینجوری این اطراف بچرخی
00:51:24.490 --> 00:51:25.950
تا وقتی که یه نقشه ی خوب داشته باشین
00:51:26.030 --> 00:51:28.280
فکر کردم برای محافظت بیشتر، با هم میمونید
00:51:28.370 --> 00:51:30.040
ایده ی فوق العاده ی خودتو فراموش کردی؟
00:51:32.330 --> 00:51:33.370
... چرا هیج واکنشی
00:51:36.420 --> 00:51:38.040
نکنه اون عو.ضی رو دیدی؟
00:51:38.630 --> 00:51:39.630
خیلی غر میزنی
00:51:44.550 --> 00:51:47.220
غر نمیزنم، این یه قانونه
00:51:47.680 --> 00:51:51.520
اگه بذارم تنها جایی بری
مادربزرگت و اون مادر ترسناکت دخلمو در میارن
00:51:54.020 --> 00:51:55.730
نمیشنوی چی میگم؟
00:51:57.270 --> 00:51:59.060
لی جینگ اون مجبورم کرد اینکارو بکنم
00:51:59.570 --> 00:52:01.780
اینکارو کردم چون لی جینگ اون ، تهدیدم کرد که اونو بکشم
00:52:02.360 --> 00:52:04.570
با اینحال، چه طور میتونی بهش صدمه بزنی؟
این حرفا مزخرفه
00:52:04.650 --> 00:52:07.200
... ولی من
00:52:10.120 --> 00:52:11.370
اون کجاست؟
00:52:11.870 --> 00:52:13.660
منم نمیدونم
00:52:14.290 --> 00:52:16.580
ولی خودشو نشون میده
00:52:16.790 --> 00:52:18.250
حتماً خودشو نشون میده
00:52:19.540 --> 00:52:21.630
...و به سلبریتی ها نیازی نداریم-
...لی جینگ اون تا وقتی به چیزی که میخواد نرسه-
00:52:21.710 --> 00:52:23.210
دست بر نمیداره
00:52:23.880 --> 00:52:25.470
اون دیوونه اس
00:52:42.400 --> 00:52:44.190
کارهای روزم رو تموم کردم
00:52:44.280 --> 00:52:46.740
وضعیت خاک خوبه
علف های هرز رو هم چیدم
00:52:46.820 --> 00:52:48.070
چیشده؟
00:52:51.700 --> 00:52:52.950
یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
00:53:02.380 --> 00:53:03.340
بیا تمومش کنیم
00:53:07.090 --> 00:53:08.720
میخوام همه چی بین خودمون رو تموم کنم
00:53:12.720 --> 00:53:15.430
آخه هیچی بینمون نیست
چی رو میخوای تموم کنی؟
00:53:15.970 --> 00:53:16.810
انسانیت
00:53:19.190 --> 00:53:20.810
بیا تمومش کنیم
00:53:20.900 --> 00:53:22.730
چرا اینجوری دنبالم بودی؟
00:53:23.360 --> 00:53:24.940
...اینم
00:53:25.030 --> 00:53:27.950
بخاطر انسانیته
00:53:28.700 --> 00:53:29.820
شاید
00:53:31.370 --> 00:53:34.540
دیگه نگو شاید بخاطر انسانیته
00:53:36.120 --> 00:53:38.500
دنبالم نگرد
...بهم کمک نکن
00:53:38.580 --> 00:53:40.420
برام غذا درست نکن
و تو زندگی من دخالت نکن
00:53:41.290 --> 00:53:43.250
...بیا برگردیم به وقتی که
00:53:43.340 --> 00:53:45.420
همو نمیشناختیم
00:53:46.960 --> 00:53:50.300
و تو زندگی هم دخالت نکنیم، باشه؟
00:53:51.050 --> 00:53:52.930
چرا باید این کار رو بکنیم؟-
چون من میخوام-
00:53:53.010 --> 00:53:55.100
چرا میخوای این کار رو بکنی؟-
مگه مهمه؟-
00:53:55.180 --> 00:53:56.100
مهمه
00:54:00.350 --> 00:54:02.310
چیزی بینمون برای تموم کردن نیست
00:54:02.400 --> 00:54:04.400
برای همینم من گیج شدم
پس بیا حرفش رو نزنیم
00:54:05.400 --> 00:54:07.360
یادم نمیاد کاری کرده باشم
که ناراحت شده باشی
00:54:08.070 --> 00:54:10.740
چرا اینقدر عصبانی و ناراحتی؟
00:54:10.820 --> 00:54:14.700
چرا اینا رو بهم میگی؟
حداقل نباید یه توضیح بهم بدی، موافق نیستی؟
00:54:14.780 --> 00:54:16.910
چون همه اش بهم دروغ میگی
00:54:17.490 --> 00:54:20.120
چی؟-
من دوست دارم-
00:54:22.000 --> 00:54:23.210
منظورم اینه دوست داشتم
00:54:24.840 --> 00:54:27.460
دیدی؟ حتی شوکه هم نشدی
00:54:28.050 --> 00:54:29.340
از اول میدونستی
00:54:35.430 --> 00:54:36.680
پس این چطوره؟
00:54:37.180 --> 00:54:41.140
کسی که دوسش داشتم
نزدیک بود به خاطر من بمیره
00:54:42.600 --> 00:54:44.770
ولی مثل احمق ها به هیچی فکر نمیکردم
00:54:45.690 --> 00:54:47.230
به لطف تو خیلی بی خیال شدم
00:54:47.320 --> 00:54:50.440
...داهیون این به این خاطره که-
بهم گفتی در مورد همه چی دروغ گفتی
00:54:51.860 --> 00:54:54.780
وانمود کردی نمیدونی
و سعی کردی اتفاقی که افتاده رو مخفی کنی
00:54:55.740 --> 00:54:56.910
اینم یه جورایی دروغه
00:54:59.620 --> 00:55:01.790
و منم دیگه نمیتونم همچین دروغ هایی رو تحمل کنم
00:55:03.830 --> 00:55:06.210
تا وقتی یکی رو به جای من پیدا کنی
اینجا کار میکنم
00:55:40.570 --> 00:55:43.160
اون جونگ. دوباره منم
00:55:43.240 --> 00:55:46.740
سراشپز لی اون جونگ
00:55:46.830 --> 00:55:49.000
رزومه لی جینگ اون
00:55:49.080 --> 00:55:51.120
چرا میخواستی رزومه اقای لی جینگ اون رو ببینی؟
00:55:51.210 --> 00:55:53.170
چیز غیرعادی نیست.بفرمایید
00:55:53.250 --> 00:55:55.090
درهرصورت باید سرنخی باشه
00:55:55.170 --> 00:55:58.250
الان وقتش نیست دنبال مردی بگردی
00:55:59.420 --> 00:56:00.260
همینجوری تو بگو
00:56:01.880 --> 00:56:03.050
من میرم
00:56:03.350 --> 00:56:05.440
به این زودی؟ حتی چایی هم نخوردی
00:56:05.520 --> 00:56:07.850
امروز حوصله رفتارهای تو رو ندارم
00:56:08.480 --> 00:56:10.230
(رویداد فوق العاده)
00:56:20.330 --> 00:56:21.410
کی این کارو باهات کرده؟
00:56:21.490 --> 00:56:22.370
جوابم رو بده
00:56:22.450 --> 00:56:24.120
چیشده؟ حالت خوبه؟
00:56:24.200 --> 00:56:26.080
!تو ازش میترسی، داری میترسونیش
00:56:26.160 --> 00:56:27.080
!نو داهیون
00:56:29.250 --> 00:56:31.800
نو داهیون
نمیتونی اینطوری هرجا میخوای بری
00:56:32.550 --> 00:56:34.380
میدونی چقدر همه جا رو دنبالت گشتم
00:56:34.460 --> 00:56:36.550
اگه بلایی سرت میومد چی؟
00:56:38.090 --> 00:56:39.220
ولی عالیه
00:56:39.300 --> 00:56:42.140
همیشه وقتی اینطوری حس میکنم
میتونی منو پیدا کنی
00:56:42.220 --> 00:56:43.600
میخوای یکم غذا بخوری؟
00:56:44.730 --> 00:56:47.600
چرا اینقدر نگران منی؟
00:56:48.400 --> 00:56:49.900
من هیچوقت نگران تو نبودم
00:56:49.980 --> 00:56:51.570
اعتراف میکنم که یه سری وقتا برات دلسوزی کردم
00:56:51.650 --> 00:56:53.110
ولی همش همینه
00:56:53.190 --> 00:56:56.900
میدونی چیه؟
فکر کردم دیشب یکم بهم نزدیک شدیم
00:56:56.990 --> 00:56:58.910
اشتباه کردم؟
00:57:01.280 --> 00:57:02.370
حالت خوبه؟
00:57:02.950 --> 00:57:05.370
حتی اگه باهات خوب رفتار کردم
00:57:05.450 --> 00:57:07.160
منو دوست نداشته باش. هیچ وقت
00:57:07.250 --> 00:57:09.000
من دوست دارم
00:57:11.960 --> 00:57:14.880
فقط یه دو ماهی روش کراش داشتم
!خودتو جمع کن
00:57:51.290 --> 00:57:54.090
برو اونجا، باشه؟
00:58:09.020 --> 00:58:11.060
الو؟-
دنبال من میگردی؟-
00:58:21.610 --> 00:58:22.570
آره
00:58:23.450 --> 00:58:24.830
دارم دنبالت میگردم
00:58:24.910 --> 00:58:25.990
چرا؟
00:58:29.330 --> 00:58:30.460
با من بیا
00:58:30.540 --> 00:58:31.420
کجا؟
00:58:33.130 --> 00:58:34.290
!بریم که خودمونو تحویل بدیم
00:58:35.920 --> 00:58:39.340
!من مجازات کارام رو میکشم، تو هم مجازاتت رو بکش
00:58:39.920 --> 00:58:41.050
چرا اینطوری میگی؟
00:58:42.050 --> 00:58:43.640
!گفتم که تو رو میبخشم
00:58:43.720 --> 00:58:45.390
!ولی من که نمیتونم تو رو ببخشم
00:58:46.930 --> 00:58:48.470
...هنوزم نمیفهمم
00:58:50.180 --> 00:58:52.640
...من یه بارم بهت نظر نداشتم
00:58:52.730 --> 00:58:55.400
چطور انقدر واسه خودت توهم زدی که کار به اینجا کشید؟
00:58:58.400 --> 00:58:59.860
...بیا ببینم میخوای چیکار کنی
00:58:59.940 --> 00:59:02.110
که منم درست و حسابی تلافیش رو در بیارم
00:59:09.820 --> 00:59:10.780
قبلا بهت گفتم
00:59:10.860 --> 00:59:12.160
رابطه ما اونقدرا هم کوتاه مدت
00:59:12.740 --> 00:59:14.370
و اتفاقی نیست
00:59:14.450 --> 00:59:16.200
حتی اگه درست باشه، خب که چی؟
00:59:16.790 --> 00:59:17.950
بیا بگیم که باهم کاپل بودیم
00:59:18.040 --> 00:59:21.040
تو زندگی قبلی تو چند صدسال عشق من بودی. خب که چی؟
00:59:21.120 --> 00:59:22.540
الان دوست ندارم
00:59:22.630 --> 00:59:25.130
وقتی میگم گمشو یعنی گمشو
اصلش همینه
00:59:26.960 --> 00:59:27.880
بخاطر یون گی هون؟
00:59:27.960 --> 00:59:31.260
هی. ترسو نباش و همش با استفاده از اطرافیام تهدیدم نکن
00:59:31.340 --> 00:59:32.720
فقط بهم قول بده
00:59:33.600 --> 00:59:37.720
اگه جرئت کنی با من یا اطرافیام در بیوفتی
00:59:38.430 --> 00:59:40.810
بخوام میتونم دوباره بندازمت تو یخچال
00:59:44.440 --> 00:59:46.570
به جونم قسم میخورم که میکشمت
01:00:47.340 --> 01:00:49.000
نو دا هیون
01:01:16.780 --> 01:01:18.240
اینا همش
01:01:19.910 --> 01:01:21.870
بخاطر اون عوضی، یون گی هونه
01:01:38.010 --> 01:01:39.140
سلام؟
01:01:39.640 --> 01:01:41.100
منم
01:02:54.960 --> 01:02:55.800
اون جونگ
01:02:57.090 --> 01:02:59.470
خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:02:59.550 --> 01:03:02.800
بیا تو. چند روز دیگه باز میکنیم
01:03:02.890 --> 01:03:05.010
نمیتونیم بدون تو انجامش بدیم. موافقی گی هون نه؟
01:03:07.640 --> 01:03:08.480
خوشحالم اینجایی
01:03:39.720 --> 01:03:40.590
...اون جونگ
01:03:58.695 --> 01:04:10.595
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:12.220 --> 01:04:23.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:48.700 --> 01:04:50.870
پیوند
01:04:50.950 --> 01:04:53.460
میخوام بکشمت-
خیلی وقته ندیدمت-
01:04:53.540 --> 01:04:54.790
جلومو نگیر مامان
01:04:54.870 --> 01:04:55.880
دیگه جلومو نگیر
01:04:55.960 --> 01:04:58.590
چرا اون جونگ سعی کرد به استاکر دا هیون چاقو بزنه؟
01:04:59.170 --> 01:05:00.250
باید دلایل خودشو داشته باشه
01:05:00.340 --> 01:05:02.760
ممکنه لی جینگ اون وقتی کوچیک بود تو جیهوا دونگ زندگی کرده باشه
01:05:02.840 --> 01:05:04.800
بلاخره یادت اومد من کیم؟
01:05:04.880 --> 01:05:06.510
ازت خواستم تو کارای من دخالت نکنی
01:05:06.590 --> 01:05:09.390
مخصوصا وقتی درباره لی جینگ اون باشه
01:05:09.470 --> 01:05:13.180
اگه اتفاق بدی برات بیوفته،من کسیم که همیشه حس بدی پیدا میکنم
01:05:13.680 --> 01:05:15.940
یه دقیقه دوستانه رفتار میکنی یه دقیقه دیگش مثل کوه یخی
01:05:16.020 --> 01:05:18.400
نمیتونی باعث شی همش گیج بشم
01:05:18.980 --> 01:05:19.820
دوستم داری؟
01:05:20.400 --> 01:05:21.230
اگه داشته باشم چی؟
01:05:21.860 --> 01:05:22.990
خیلی دیره
01:05:23.570 --> 01:05:24.740
بین ما همه چی تموم شده