WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:31.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.520 --> 00:01:10.310 دوباره کابوس دیدی؟ 00:01:11.270 --> 00:01:12.650 چیزی نیست 00:01:12.730 --> 00:01:14.230 این یعنی داری بزرگ میشی 00:01:14.770 --> 00:01:18.990 بقیه بچه ها خواباشون اینه دارن از یه جای بلند پرت میشن پایین 00:01:19.570 --> 00:01:23.450 ولی من همیشه یه خواب میبینم 00:01:24.330 --> 00:01:28.200 اونجا کجاست؟ 00:01:29.460 --> 00:01:33.290 هر وقت این اتفاق می افتاد، مادربزرگم انواع و اقسام افسانه ها رو برام تعریف می کرد 00:01:33.380 --> 00:01:36.130 ... و دختر خوب با یه خانواده ثروتمند ازدواج کرد 00:01:36.210 --> 00:01:40.010 همه داستانها یه چیز مشترک داشتن- یه روز راهبی از اونجا رد میشد- 00:01:40.420 --> 00:01:43.390 راهب به عروس خوبش گفت 00:01:43.970 --> 00:01:46.010 "هرگز عقب رو نگاه نکن 00:01:47.060 --> 00:01:49.020 ...اگه برگردی 00:01:49.430 --> 00:01:51.480 وگرنه تبدیل به سنگ میشی 00:01:53.190 --> 00:01:56.610 خداوند به لوط گفت 00:01:57.400 --> 00:02:00.570 "عقب رو نگاه نکن 00:02:01.530 --> 00:02:03.410 ...اگه برگردی 00:02:03.490 --> 00:02:06.620 ...به یه ستون نمک تبدیل میشی 00:02:11.160 --> 00:02:14.500 چرا تو این دنیا فقط من باید همش یه خواب ببینم؟ 00:02:15.790 --> 00:02:18.920 هرموقع که میترسم یا کنجکاو میشم 00:02:19.010 --> 00:02:21.090 ..درباره معنی این خواب،مادر بزرگم بهم میگه 00:02:24.220 --> 00:02:26.970 عقب رو نگاه نکن 00:02:34.980 --> 00:02:37.190 عقب رو نگاه نکن داهیون 00:02:39.570 --> 00:02:41.860 فکر کردن زیاد بهش مریضت میکنه 00:02:41.940 --> 00:02:44.910 داهیون میدونی چرا مردم میتونن به خوبی رو به جلو راه برن 00:02:44.990 --> 00:02:47.580 ولی به عقب نه ؟میدونی؟ 00:02:47.950 --> 00:02:51.750 و چرا فکر می کنی جلو چشم داری و عقب نیست؟ 00:02:51.950 --> 00:02:55.040 خدایا مادربزرگ تو هزار و پونصد بار اینو قبلا گفتی 00:02:55.120 --> 00:02:56.420 واقعا؟- اره- 00:02:57.130 --> 00:03:00.380 "اجازه نده حسرت های الکی یا نگرانی به سراغت بیاد 00:03:00.880 --> 00:03:02.630 و فقط ادامه بده 00:03:02.970 --> 00:03:04.220 "برای امروز زندگی کن 00:03:07.890 --> 00:03:09.140 ..ولی 00:03:14.480 --> 00:03:15.690 این منم 00:03:20.360 --> 00:03:22.360 میخوای باهامون بازی کنی؟ 00:03:23.440 --> 00:03:25.650 سلام.من یون گی یونگم 00:03:27.370 --> 00:03:29.120 باید چیکار کنم مادربزرگ؟ 00:03:30.120 --> 00:03:31.660 ...گذشتم 00:03:32.870 --> 00:03:34.160 داره منو آزار میده 00:03:36.620 --> 00:03:41.130 به عقب نگاه نکن 00:04:06.820 --> 00:04:07.660 هنوز داری درباره اش حرف میزنی؟ 00:04:07.740 --> 00:04:10.780 وقتی خواستی جلوم زانو بزنی و التماس کنی 00:04:11.120 --> 00:04:13.040 میتونیم دوباره باهم حرف بزنیم- ولم کن- 00:04:13.910 --> 00:04:17.080 هی،فکر میکنی کجا داری میری؟- گفتم بسه- 00:04:17.830 --> 00:04:19.380 چرا میخوای تا سرحد مرگ دعوا کنی؟ 00:04:33.100 --> 00:04:35.470 هی. این واقعا یه اتحاد دوباره اس 00:04:38.480 --> 00:04:40.100 بلاخره منو یادت اومد؟ 00:04:42.770 --> 00:04:43.690 نه 00:04:44.820 --> 00:04:45.650 نیومد 00:04:54.330 --> 00:04:55.160 لی جینگ اون 00:04:57.370 --> 00:04:58.750 دارم میرم،عوضی 00:05:00.250 --> 00:05:01.250 بهم زنگ بزن 00:05:17.310 --> 00:05:18.480 اینجا منتظر باش 00:05:18.980 --> 00:05:19.980 هان سه جین 00:05:28.570 --> 00:05:29.740 ببخشید که نشناختمت 00:05:29.820 --> 00:05:30.820 عیب نداره 00:05:32.030 --> 00:05:35.740 من نمیخوام دیگه درگیر کارای تو باشم،پس بهم دیگه توجه نکن 00:05:49.920 --> 00:05:53.800 صبر کنین شماها سرآخر دنبال من میگردین 00:05:55.140 --> 00:05:56.310 ناامیدانه اس 00:06:02.480 --> 00:06:05.360 واقعا فکر کردی پدرت قاتله؟ 00:06:05.980 --> 00:06:08.570 درست نیست.میدونی چرا؟ 00:06:08.650 --> 00:06:10.860 چون من اونروز اونجا بودم 00:06:17.160 --> 00:06:20.160 محوطه جونک 00:06:29.710 --> 00:06:31.630 لعنت بهش.چرا اومدم اینجا؟ 00:07:10.590 --> 00:07:13.420 انقدر مشغول بازی کردنت بودی که نمیدونستی 00:07:13.510 --> 00:07:15.720 یه نفر خواهر زخمیتو برد 00:07:17.510 --> 00:07:21.640 من میدونم کی خواهرتو برد 00:07:23.560 --> 00:07:24.980 به چی داری فکر میکنی؟ 00:07:29.690 --> 00:07:31.530 لی جینگ اون چیزای عجیب غریبی گفت 00:07:31.610 --> 00:07:33.150 گفت اون روزی که اون ناپدید شد 00:07:34.700 --> 00:07:36.530 گی یونگ صدمه دیده بود 00:07:36.610 --> 00:07:38.950 و میدونه کی اونو برده 00:07:39.160 --> 00:07:40.080 اون زخمی شده بود؟ 00:07:42.370 --> 00:07:43.200 نه 00:07:44.660 --> 00:07:46.250 لی جینگ اون توجه دوست داره 00:07:47.540 --> 00:07:48.580 درست میگی 00:07:48.830 --> 00:07:51.710 اون با نمک پاشیدن به زخم بقیه از جلب توجه به سمت خودش لذت میبره 00:07:52.760 --> 00:07:54.760 اگه من به این موضوع واکنش نشون بدم،فقط اونو بیشتر هیجان زده میکنم 00:08:00.430 --> 00:08:01.560 ولی احساس ناراحتی میکنی؟ 00:08:05.520 --> 00:08:08.690 راستی اون چی بهت گفت؟ 00:08:10.440 --> 00:08:13.360 چیز زیادی نیست. نمیذارم چیزایی که اون دیوونه گفت بهم برسه 00:08:18.610 --> 00:08:21.120 چیشده؟- عوضی- 00:08:21.330 --> 00:08:23.080 من؟- نه لی جینگ اون- 00:08:23.160 --> 00:08:25.750 قشنگ از خجالت قیافت در اومد 00:08:26.960 --> 00:08:28.370 واقعا؟ 00:08:30.170 --> 00:08:33.800 گفتم اگه بهت دست بزنه میکشمش 00:08:39.090 --> 00:08:42.390 راستی،گفتی من؟ 00:08:42.470 --> 00:08:43.640 ببخشید؟ 00:08:44.310 --> 00:08:46.100 وقتی گفتم عوضی 00:08:47.100 --> 00:08:48.980 تو گقتی من؟- ...چون- 00:08:49.060 --> 00:08:50.810 فکر میکنم خیلی احساس گناه میکنی 00:08:50.900 --> 00:08:52.150 تو حداقل وجدان داری 00:08:53.150 --> 00:08:55.860 ...این- زودباش. بیا درمانت کنم- 00:09:07.450 --> 00:09:09.040 چرا وسط راه ایستادی؟ 00:09:09.710 --> 00:09:10.960 قبلا انجامش دادم 00:09:11.170 --> 00:09:12.290 بذار ببینمش 00:09:12.790 --> 00:09:15.630 مشکلی نیست - اگه جای زخم باقی بمونه چی؟- 00:09:38.530 --> 00:09:40.490 تو به اقای جی وون تاک نزدیک بودی؟ 00:09:45.200 --> 00:09:46.830 ما دوست صمیمی بودیم 00:09:47.660 --> 00:09:49.290 فهمیدم 00:09:49.870 --> 00:09:51.250 ولی اون اسمشو تغییر داد 00:09:52.500 --> 00:09:54.790 و من همه بچه های ابتدایی رو فراموش کرده بودم 00:09:55.340 --> 00:09:58.760 ولی وقتی فهمیدم اونارو میشناسم ،خاطرات دوباره سرریز شدن 00:09:59.380 --> 00:10:03.300 هان سه جین رو یادم اومد، منظورم جی وون تاکه، لی جینگ اون 00:10:05.100 --> 00:10:06.310 و بقیه هم یادم اومد 00:10:07.970 --> 00:10:08.850 من چی؟ 00:10:11.890 --> 00:10:13.940 منو یادت نمیاد؟ 00:10:20.820 --> 00:10:22.400 فکر کنم نه 00:10:29.330 --> 00:10:33.120 ولی من حافظه خوبی از اونموقع ندارم 00:10:34.040 --> 00:10:36.170 ...نمیتونم به خصوص قیافه مردم رو یادم بیارم 00:10:36.250 --> 00:10:40.010 ولی همین چند دقیقه پیش نگفتی همه رو یادت اومد؟ 00:10:49.060 --> 00:10:50.890 عیب نداره.منم یادم نمیاد تورو 00:10:52.980 --> 00:10:55.230 ...خدایا،تو فرق نداری 00:10:55.730 --> 00:10:57.020 ما حتی تو اون زمانم 00:10:58.860 --> 00:11:00.400 واست خوبه 00:11:03.610 --> 00:11:06.490 میتونی یکم آرومتر باشی؟- بچه گریه اویی نه؟- 00:11:06.570 --> 00:11:07.830 من بچه گریه او نیستم 00:11:11.580 --> 00:11:15.250 حالا چرا درد داره؟ وقتی قبل ترش کتک خوردم، درد نداشت 00:11:15.830 --> 00:11:17.130 بخاطر همین بچه گریه اویی 00:11:18.500 --> 00:11:21.840 من میتونم درد رو تحمل کنم. فقط با این موارد جزئی خوب نیستم 00:11:25.880 --> 00:11:28.350 عشق اول من قبلاً خیلی خوب بود، نه اینجوری 00:11:30.220 --> 00:11:31.350 اول تو....چی؟ 00:11:31.430 --> 00:11:33.850 آلبوم رو دیدم یاد عشق اولم افتادم 00:11:35.350 --> 00:11:36.560 کی بود؟ 00:11:39.940 --> 00:11:41.440 یون گی هون 00:11:42.030 --> 00:11:43.070 تویی 00:11:43.690 --> 00:11:47.410 اما تو یک بچه کوچولوی دبستان بودی. عشق اول من 00:11:47.490 --> 00:11:50.370 من کوچولو نبودم - توهم اونموقع کوچولو بودی- 00:11:50.450 --> 00:11:51.950 اون واقعا یه شیطون بود 00:11:52.040 --> 00:11:54.580 مطمئنم الان بدتر عوض شده- شک دارم- 00:11:54.660 --> 00:11:57.120 آدما معمولا تمایل دارن گذشته خودشونو رمانتیک کنن 00:11:57.710 --> 00:11:59.920 حسودی میکنی؟- من؟امکان نداره- 00:12:07.050 --> 00:12:09.680 الان دیگه بسه- فقط یکم بیشتر- 00:12:09.760 --> 00:12:12.180 ...چطور جرئت داره این قیافه رو خراب کنه. من خیلی دوستش دارم،اون عوضی 00:12:16.520 --> 00:12:17.690 چی دارم زر میزنم؟ 00:12:26.700 --> 00:12:27.910 نخند 00:12:30.320 --> 00:12:31.330 باشه 00:12:55.720 --> 00:12:57.730 آماده سازی چجوری پیش میره؟ 00:12:58.230 --> 00:12:59.270 باید چیکار کنم ؟ 00:12:59.650 --> 00:13:01.900 چیکار داری میکنی؟- ..چیکار کنم؟- 00:13:03.230 --> 00:13:05.730 سلام- سلام- 00:13:06.860 --> 00:13:09.280 چیکار داری میکنی؟- میتونین باهام بیرون بیاین؟- 00:13:09.530 --> 00:13:10.570 چیکار میکنی؟ - احساس سرگیجه دارم- 00:13:10.820 --> 00:13:12.570 نمیدونم،ولی واقعا دلم میخواد برم بیرون 00:13:13.120 --> 00:13:14.830 ولی ما باید بریم خونه 00:13:26.170 --> 00:13:27.630 تموم شد 00:13:44.270 --> 00:13:46.530 لی جینگ اون اذیتت کرد؟ 00:13:51.570 --> 00:13:52.660 یه جورایی 00:13:54.530 --> 00:13:56.030 نباید حرف بزنم 00:13:58.200 --> 00:14:00.580 اگه چیزی اون گفت که اذیتت میکنه،چرا فقط نمیپرسی ؟ 00:14:01.620 --> 00:14:05.250 از مظنون اصلی یا شاهد یا هر چیز دیگه ای که اون بود بپرس 00:14:09.210 --> 00:14:11.090 اون یه بار بهم این حرفو زد 00:14:11.170 --> 00:14:14.430 ...قرار بود گی یونگ رو با خودم ببرم 00:14:15.550 --> 00:14:17.140 چرا قرار بود اونو با خودش ببره ؟ 00:14:19.730 --> 00:14:22.810 در چه شرایطی قراره که کسی رو با خودت ببری؟ 00:14:28.400 --> 00:14:31.280 خدایا.اون هنوز اینجاست 00:14:31.360 --> 00:14:34.490 داره دوربین های مداربسته اطراف خونه گومدو رو میبینه ؟ 00:14:34.570 --> 00:14:36.990 چرا داره واسشون کارآگاه بازی درمیاره ؟ 00:14:37.080 --> 00:14:38.660 تنهاش بذار رئیس 00:14:38.740 --> 00:14:41.120 داشتن یه جفت چشم دیگه ضرری نداره 00:14:41.540 --> 00:14:42.410 درست میگی 00:14:45.630 --> 00:14:46.460 سلام؟ 00:14:47.540 --> 00:14:49.340 چی؟یون گی هون ؟ 00:14:49.420 --> 00:14:50.590 یون گی هون ؟ 00:14:53.340 --> 00:14:54.340 بله 00:14:56.760 --> 00:14:57.640 چی؟ 00:14:59.890 --> 00:15:00.850 اینجا 00:15:03.770 --> 00:15:04.850 متاسفم 00:15:04.940 --> 00:15:06.270 داخل گوشیمو جا گذاشتم 00:15:08.230 --> 00:15:10.860 اما فکر می‌کردم اگه اینجوری برم تو، اوضاع پیچیده‌تر می‌شه 00:15:18.280 --> 00:15:19.700 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:22.120 --> 00:15:23.120 چیز جدی نیست 00:15:23.960 --> 00:15:25.170 حالت خوبه ؟ 00:16:06.830 --> 00:16:07.870 ممنون 00:16:08.960 --> 00:16:10.040 چه خبره؟ 00:16:10.670 --> 00:16:13.090 هی. افسر جی بیا اینجا 00:16:17.880 --> 00:16:18.840 نباید میومدی 00:16:22.260 --> 00:16:23.220 چرا؟ 00:16:23.720 --> 00:16:26.600 اون تازه کار واحد گشت ماست 00:16:26.690 --> 00:16:31.110 از اونجایی که اون تو جیهوا دونگ زندگی میکنه،شرایطشو داره که یکی از ما بشه نه؟ 00:16:32.020 --> 00:16:33.940 "تازه کار" خیلی قدیمیه 00:16:34.530 --> 00:16:35.440 چی؟ 00:16:42.870 --> 00:16:43.910 هی 00:16:45.620 --> 00:16:46.710 تقصیر من بود 00:16:46.790 --> 00:16:48.170 اون عوضی بی تربیت 00:16:48.250 --> 00:16:51.250 بیاین ببینیم اون اتفاقی نوشیدنی منم میریزه یانه،باشه؟ 00:16:51.330 --> 00:16:53.670 اگه اینکارو کنه،واقعا یه عوضی بی ادبه 00:16:54.960 --> 00:16:56.340 قربان درست میریزمش - باشه- 00:17:07.140 --> 00:17:07.980 متاسفم قربان 00:17:09.390 --> 00:17:12.190 اون عوضی- چه آدم احمقی- 00:17:13.650 --> 00:17:15.780 خانم،پول رو گذاشتم رو میز 00:17:21.820 --> 00:17:23.200 از غذا لذت ببر 00:17:29.210 --> 00:17:31.000 اون کی بود؟رفیقت؟ 00:17:33.000 --> 00:17:34.090 نه قربان 00:17:34.790 --> 00:17:36.250 صورتت چیشده ؟ 00:17:36.340 --> 00:17:38.130 چیشده ؟شما دوتا دعوا افتادین ؟ 00:17:39.220 --> 00:17:41.300 اون پلیس نیست.یه اراذل و اوباشه 00:17:42.970 --> 00:17:44.100 اینطور نیست 00:17:44.890 --> 00:17:46.890 به علاوه،اون یه استاکره 00:17:47.770 --> 00:17:50.060 استاکر ؟کی دنبال کی بود؟ 00:17:50.140 --> 00:17:52.980 اسمش لی جینگ اونه. اون دختر رستورانی رو دنبال میکرد 00:17:53.060 --> 00:17:54.860 دا هیون ؟- اره- 00:17:55.570 --> 00:17:56.900 ...اون آشغال 00:17:56.980 --> 00:17:58.440 اینجوری نباش مرد 00:17:58.940 --> 00:18:01.360 فقط بخور باشه؟ما فعلا خارج از وظیفه ایم 00:18:02.110 --> 00:18:06.030 راستی، چرا گی هون این موقع باهات تماس گرفت؟ 00:18:06.120 --> 00:18:09.000 اون ازم چیزایی درباره اقای هان یو چین پرسید 00:18:10.210 --> 00:18:12.330 اون مردی که سرخیابون دستشویی میکنه؟چرا؟ 00:18:12.420 --> 00:18:14.580 شاید میخواد ازش انتقام بگیره 00:18:14.920 --> 00:18:17.920 مردها هیچ کینه ایی رو فراموش نمیکنن 00:18:20.920 --> 00:18:23.130 من اول میرم - باشه- 00:18:27.930 --> 00:18:29.980 کجا داری میری ؟- باید برم دستشویی- 00:18:47.950 --> 00:18:49.620 اومدم یه چیزی ازت بپرسم 00:18:50.700 --> 00:18:53.790 چای جوی گرم میخوری؟ 00:18:54.960 --> 00:18:56.040 نه ممنون 00:18:56.630 --> 00:18:57.840 عیبی نداره 00:18:58.550 --> 00:18:59.920 بیا تو 00:19:23.650 --> 00:19:24.740 اخرین بار 00:19:26.110 --> 00:19:27.780 بهم گفتین 00:19:28.370 --> 00:19:30.370 که قرار بود گی یونگ رو با خودت ببرین 00:19:31.910 --> 00:19:35.750 چرا؟ چرا باید گی یونگو با خودتون می‌بردین؟ 00:19:37.000 --> 00:19:38.710 گی یونگ قطعا راه خونه رو بلد بود 00:19:38.790 --> 00:19:41.210 و خیلی راحت می‌تونست خودش تنهایی بره خونه. پس چرا؟ 00:19:43.260 --> 00:19:45.010 چون گی یونگ آسیب دیده بود 00:19:47.050 --> 00:19:49.350 ...اون موقع 00:19:50.390 --> 00:19:52.140 پای گی یونگ آسیب دیده بود 00:19:52.220 --> 00:19:54.430 گی یونگ، زخمی شدی؟ 00:19:55.020 --> 00:19:57.520 برای همین نمی‌تونست بره خونه 00:19:57.600 --> 00:20:00.650 اون آسیب دیده بود و من معلمش بودم 00:20:02.650 --> 00:20:07.070 ولی من با این که به سختی می‌تونست راه بره همون جا ولش کردم 00:20:09.700 --> 00:20:11.620 ...اگه اونو با خودم برده بودم 00:20:13.620 --> 00:20:14.450 این تقصیر منه 00:20:17.500 --> 00:20:18.920 متاسفم گی هون 00:20:22.630 --> 00:20:23.800 واقعا متاسفم 00:20:39.560 --> 00:20:42.360 ...پای گی یونگ آسیب دیده بود 00:20:42.440 --> 00:20:45.110 انقد مشغول بازی بودی که اصلا نفهمیدی 00:20:45.190 --> 00:20:47.990 خواهر زخمیتو دارن میبرن 00:20:54.700 --> 00:20:56.500 من می‌دونم کی خواهرتو برد 00:21:06.130 --> 00:21:07.260 ...اون مرد 00:21:08.970 --> 00:21:10.050 چرا داری دنبالش می‌گردی؟ 00:21:10.640 --> 00:21:11.970 باید یه چیزی ازش می‌پرسیدم 00:21:12.550 --> 00:21:13.600 ...این برای 00:21:14.680 --> 00:21:16.020 جفتمون مهمه 00:21:16.100 --> 00:21:17.890 برای منم مهمه؟ 00:21:17.980 --> 00:21:20.060 چیه؟ بهم بگو 00:21:20.650 --> 00:21:22.360 ،احتمالش هست که آقای هان یوچان 00:21:25.360 --> 00:21:27.360 پدرت، به اشتباه متهم شده باشه 00:21:27.440 --> 00:21:28.610 تو هم همینو میگی؟ 00:21:29.150 --> 00:21:30.410 لی جینگ اون بهم گفت 00:21:32.200 --> 00:21:33.410 که اون، مجرم نیست 00:21:35.620 --> 00:21:36.870 ...ولی 00:21:38.370 --> 00:21:39.500 خب که چی؟ 00:21:40.710 --> 00:21:43.380 منظورت چیه که "خب که چی" ؟ - حرفمو درست شنیدی. خب که چی؟ - 00:21:43.460 --> 00:21:45.300 چه فرقی می‌کنه؟ 00:21:45.380 --> 00:21:47.380 باید یه چیزی رو اعتراف کنم 00:21:48.090 --> 00:21:50.930 چون من یه نامه نوشتم اون مظنون شد 00:21:51.720 --> 00:21:54.890 اگه به قتل متهم میشد، حداقل دلم بالاخره آروم می‌گرفت 00:21:55.430 --> 00:21:56.970 ولی به دلیل کم بودن شواهد و مدارک 00:21:57.640 --> 00:21:59.020 سریع آزاد شد 00:21:59.600 --> 00:22:01.020 ولی موضوع مسخره اینه که 00:22:01.100 --> 00:22:04.020 پلیس همچنان اصرار می‌کرد که اون قاتله 00:22:04.110 --> 00:22:05.820 حتی با این که هیچ مدرکی نداشتن. تو واقعا 00:22:06.360 --> 00:22:07.650 چی می‌خوای؟ 00:22:08.610 --> 00:22:10.360 از جون من چی میخوای؟ 00:22:11.650 --> 00:22:13.780 مردم کل عمرم - !بگو دیگه - 00:22:13.870 --> 00:22:16.410 !بگو - بهم می‌گفتن پسر قاتل - 00:22:16.490 --> 00:22:19.000 !گفتم بگو - خب، حالا که چی؟ - 00:22:19.580 --> 00:22:21.540 ...اگه اون قاتل نباشه 00:22:24.420 --> 00:22:25.960 الان چه فرقی می‌کنه؟ 00:22:27.500 --> 00:22:29.090 سه جین - دهنتو ببند - 00:22:30.970 --> 00:22:32.470 دیگه هیچ وقت منو اونجوری صدا نکن 00:22:35.050 --> 00:22:36.800 می‌دونم اصلا حرف خوبی نیست 00:22:38.890 --> 00:22:41.430 ،و برات احساس تاسف می‌کنم 00:22:42.600 --> 00:22:44.480 ولی اول از همه خودت باید از خواهرت مراقبت می‌کردی 00:22:45.100 --> 00:22:47.400 باید از خواهر کوچیکت مراقبت می‌کردی (تو دیگه این حرفو نزن) 00:22:50.860 --> 00:22:52.030 جرئت کنی 00:22:53.360 --> 00:22:56.240 یه بار دیگه دور و بر من و اون مرد پیدات بشه 00:22:56.320 --> 00:22:58.030 واقعا میکشمت 00:23:18.930 --> 00:23:20.180 هنوز اینجا زندگی می‌کنین؟ 00:23:21.060 --> 00:23:22.850 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:24.600 --> 00:23:27.980 ولی یادتون میاد من کیم؟ 00:23:33.950 --> 00:23:35.780 اشکالی نداره. لازم نیست جواب بدم 00:23:48.840 --> 00:23:52.840 یون گی هون 00:23:52.920 --> 00:23:54.010 لی جینگ اون 00:23:54.670 --> 00:23:56.380 الو؟ لی جینگ اون 00:23:58.640 --> 00:24:00.600 الو؟ - کجایی الان؟ - 00:24:01.430 --> 00:24:03.680 الان یه کم دستم بنده 00:24:04.310 --> 00:24:05.350 چی؟ 00:24:06.100 --> 00:24:07.520 میشه بعدا صحبت کنیم؟ 00:24:07.600 --> 00:24:08.520 اصلا 00:24:08.610 --> 00:24:10.020 منظورت از اون حرف چی بود؟ 00:24:10.610 --> 00:24:11.820 منظورت از این حرف چی بود 00:24:12.400 --> 00:24:15.240 که گفتی گی یونگ آسیب دیده بود و می‌دونی کی اونو برده؟ 00:24:15.570 --> 00:24:16.570 من؟ 00:24:17.700 --> 00:24:19.120 من هیچ وقت همچین حرفی نزدم 00:24:19.700 --> 00:24:20.580 !مسخره بازی در نیار 00:24:20.660 --> 00:24:22.660 نه. صبر کن 00:24:22.740 --> 00:24:23.910 درست جوابمو بده 00:24:27.120 --> 00:24:29.040 الان یه کسی پیشمه 00:24:29.880 --> 00:24:32.130 من بعد از یه مدت خیلی طولانی تصادفی باهاش روبرو شدم 00:24:34.630 --> 00:24:36.170 این شخص ازت یه سوالی داره 00:24:37.130 --> 00:24:38.590 چی؟ - ،یون گی هون - 00:24:40.140 --> 00:24:41.800 پدرت چطوره؟ 00:24:53.150 --> 00:24:54.150 چی؟ 00:24:56.780 --> 00:24:58.150 الان چی گفتی؟ 00:25:03.280 --> 00:25:05.410 لی جینگ اون 00:25:09.250 --> 00:25:11.750 برقراری تماس مقدور نمی‌باشد به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 00:25:11.830 --> 00:25:14.130 پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:25:34.190 --> 00:25:36.730 سرویس بهداشتی 00:25:42.780 --> 00:25:44.200 اون همون استاکره نیست؟ 00:25:47.200 --> 00:25:48.410 داره چیکار می‌کنه؟ 00:26:10.140 --> 00:26:11.350 چی شده؟ 00:26:11.440 --> 00:26:12.690 تو هم همه چیزو می‌دونی 00:26:14.150 --> 00:26:16.070 منظورش از اون حرف چی بود؟ 00:26:16.940 --> 00:26:18.990 چیو باید بدونم؟ 00:26:53.730 --> 00:26:55.860 داهیون، به عقب نگاه نکن 00:27:34.560 --> 00:27:35.600 چرا این شکلی‌ای؟ 00:27:37.730 --> 00:27:39.480 آجوشی چی گفت؟ 00:27:41.530 --> 00:27:42.820 حرف لی جینگ اون درست بود 00:27:44.070 --> 00:27:47.320 و لی جینگ اون ازم درباره پدرم پرسید 00:27:47.990 --> 00:27:49.620 ازم پرسید حالش چطوره 00:27:50.450 --> 00:27:53.000 این یعنی چی؟ 00:27:54.830 --> 00:27:57.380 لی جینگ اون ازت درباره پدرت پرسید؟ 00:27:58.960 --> 00:28:00.460 منظورش چی میتونه باشه؟ 00:28:05.470 --> 00:28:07.510 همه جا رو گند زدم 00:28:08.090 --> 00:28:10.600 چی؟ هنوز برنگشتن؟ 00:28:10.680 --> 00:28:13.390 همه با هم وسط مشروب خوردن کجا پا شدن رفتن؟ ای خدا 00:28:13.470 --> 00:28:15.480 من چه بدونم؟ - سکته‌م دادی - 00:28:15.560 --> 00:28:16.890 فقط تا تهشو بخور 00:28:16.980 --> 00:28:17.940 باشه 00:28:18.480 --> 00:28:19.770 کِی انقدر مست کرد؟ 00:28:19.860 --> 00:28:20.690 هیونگ 00:28:22.020 --> 00:28:23.570 به چی داری انقدر عمیق فکر می‌کنی؟ 00:28:24.150 --> 00:28:25.240 فقط این که 00:28:26.070 --> 00:28:29.370 این روشن می‌کنه که چرا تمام مدت ابزارشونو این طرف و اون طرف می‌کشیدن 00:28:30.240 --> 00:28:31.280 برای همین حس بدی دارم 00:28:32.660 --> 00:28:34.040 داری درباره چی طرف می‌زنی؟ 00:28:34.120 --> 00:28:35.910 رستوران خورشتو میگه 00:28:37.080 --> 00:28:38.370 بوک هی منظورته 00:28:39.750 --> 00:28:40.590 هوا خیلی سرده 00:28:41.920 --> 00:28:44.260 کجا بودی تو؟ ای بابا 00:28:44.340 --> 00:28:46.340 رفتم دیدن یه نفر 00:28:46.420 --> 00:28:48.010 برای خودت دوست دختر پیدا کردی؟ عجب 00:28:48.090 --> 00:28:49.140 آقای چو کجاست؟ 00:28:49.220 --> 00:28:51.850 یه کم پیش رفت. یه موضوعی پیش اومد 00:28:51.930 --> 00:28:52.930 عه؟ 00:28:54.430 --> 00:28:55.930 چقدر مشروب خوردی؟ 00:29:00.270 --> 00:29:01.360 آیگو 00:29:08.570 --> 00:29:09.610 هیونگ 00:29:10.360 --> 00:29:11.660 با نونا از این کارا کردی؟ 00:29:16.870 --> 00:29:19.620 صورتت چی شده؟ نونا بهت مشت زده؟ 00:29:20.540 --> 00:29:23.840 باید برای اینکه انقدر دوست وفاداری هستم بهم متال بدیا 00:29:23.920 --> 00:29:25.460 فکر کنم منظورت مداله 00:29:25.550 --> 00:29:28.130 اصلا می‌دونی من داشتم به خاطرت چه کارایی می‌کردم؟ 00:29:33.470 --> 00:29:35.390 ...آخه اصلا 00:29:36.270 --> 00:29:37.560 چرا دارم اینجا می‌رقصم؟ 00:29:38.680 --> 00:29:39.890 چجوری از اینجا سر در آوردم؟ 00:29:49.740 --> 00:29:51.760 کجا میری؟ - ببخشید؟ - 00:29:57.450 --> 00:29:58.580 هی، مرد جوون 00:29:59.410 --> 00:30:00.620 فعلا نمی‌تونی بری 00:30:01.120 --> 00:30:02.920 بریم یه کم دیگه خوش بگذرونیم؟ 00:30:03.000 --> 00:30:04.590 !بریم - !آره - 00:30:05.750 --> 00:30:07.630 خب، موضوع اینه که 00:30:08.710 --> 00:30:11.220 ،از اونجایی که خیلی نمی‌تونم ببینمش 00:30:11.630 --> 00:30:14.050 یه وقتا گیج میشم - آها - 00:30:14.300 --> 00:30:18.520 اون شوهرمه یا همسایه بغلیه؟" میدونی همچین فکری می‌کنم" 00:30:21.190 --> 00:30:23.020 منظورت چیه؟ باید چیکار کنی؟ 00:30:23.100 --> 00:30:25.360 فقط برو سراغش 00:30:27.070 --> 00:30:28.400 فقط باید برم سراغش؟ 00:30:29.440 --> 00:30:31.780 نگاهش کن. چه هول کرده 00:30:31.860 --> 00:30:34.910 دهنتو باز کن. بگو آآآآ 00:30:37.620 --> 00:30:38.910 داره بهت خوش می‌گذره؟ 00:30:40.160 --> 00:30:41.500 ما برات خنده‌داریم؟ 00:30:49.170 --> 00:30:50.260 ببخشید 00:30:52.470 --> 00:30:55.140 چرا اونو نمی‌خوری؟ اگه متاسفی، همین الان غذاتو بخور 00:30:56.260 --> 00:30:57.640 خوب بجو - اشکالی نداره - 00:30:58.220 --> 00:31:00.890 حتی دوباره فکر کردن بهش هم ترسناکه 00:31:01.600 --> 00:31:02.770 ولی هیونگ 00:31:03.600 --> 00:31:04.600 چیه؟ 00:31:04.690 --> 00:31:07.190 فکر کنم همه آجوماها خیلی کنجکاون 00:31:11.650 --> 00:31:12.740 حالا ببینم 00:31:14.490 --> 00:31:16.780 چرا یون گی هون یهویی برگشته به این محله؟ 00:31:35.890 --> 00:31:37.680 چیزی که لی جین گون گفت درست بود 00:31:37.890 --> 00:31:41.060 من اولین بار کی وارد زندگیت شدم؟ 00:31:41.140 --> 00:31:44.770 ما اولین بار همدیگه رو سرکار ندیدم 00:31:44.850 --> 00:31:46.900 ما دقیقا خیلی وقت پیش توی این کوچه همدیگه رو دیدیم 00:31:47.270 --> 00:31:49.730 دقیقا اینجا توی همین محله یادت نمیاد؟ 00:31:51.400 --> 00:31:53.650 چی شده؟ تو هم همه چیزو میدونی 00:32:26.100 --> 00:32:26.940 چیکار میکنی؟ 00:32:28.310 --> 00:32:31.230 توی این ساعت، با همه ظرف های رستوران داری چیکار میکنی؟ 00:32:39.410 --> 00:32:40.870 سوال خوبیه 00:32:40.950 --> 00:32:43.540 اگه هست، باید جوابمو بدی 00:32:43.620 --> 00:32:44.580 چیکار میکنی؟ 00:32:44.660 --> 00:32:46.410 سوال ها از جواب ها مهم‌ترن 00:32:47.500 --> 00:32:48.500 انیشتین اینو گفته 00:32:56.050 --> 00:32:58.090 همونطور که حدس میزدم، پیشونیت داغ‌تر از حالت طبیعیه 00:32:59.180 --> 00:33:00.260 تبت خیلی بالاست 00:33:00.850 --> 00:33:03.970 اگه دمای زمین دو درجه بیشتر بشه 00:33:04.060 --> 00:33:05.600 خشکسالی بزرگی به وجود میاد 00:33:07.810 --> 00:33:08.640 چی؟ 00:33:10.020 --> 00:33:11.650 ناراحت کننده اس 00:33:12.770 --> 00:33:16.740 فراموشش کن. تو که امروز خیلی مریضی 00:33:16.820 --> 00:33:19.530 وقتی یه نفر تب داره، به هذیون گفتن و غش کردن ختم میشه 00:33:20.110 --> 00:33:22.410 پس، ما به مدت یک روز رستوران رو میبندیم 00:33:35.380 --> 00:33:38.550 !بیدار شو و صبحونه بخور 00:33:38.630 --> 00:33:41.390 خودت گفتی نمیتونی یک دقیقه هم دیر کنی 00:33:41.470 --> 00:33:44.100 به اندازه یه قطار سر و صدا داری 00:33:44.180 --> 00:33:47.100 ...این بچه - باشه. بسپرش به من. من میرم میارمش - 00:33:51.270 --> 00:33:52.440 داهیون 00:33:56.530 --> 00:33:57.940 تو بیدار بودی؟ 00:33:58.030 --> 00:34:00.240 بله مامان‌بزرگ - چرا همینجوری نشستی؟ - 00:34:01.910 --> 00:34:03.870 میشه دوباره بهم بگیش؟ 00:34:04.450 --> 00:34:05.530 اونی که همیشه میگی رو 00:34:06.790 --> 00:34:09.460 بازم کابوس دیدی؟ - آره - 00:34:11.080 --> 00:34:13.380 از شر فکرای بیخود خلاص شو 00:34:13.460 --> 00:34:14.920 و به عقب نگاه نکن 00:34:15.840 --> 00:34:18.010 همه‌شونو رها کن 00:34:18.090 --> 00:34:20.930 و هی برو جلوتر باشه بچه‌م؟ 00:34:22.180 --> 00:34:23.220 باشه 00:34:34.190 --> 00:34:35.770 من و لی جینگ اون با هم درس خوندیم 00:34:37.690 --> 00:34:40.110 هردومون به یه مدرسه ابتدایی میرفتیم - چی؟ - 00:34:40.190 --> 00:34:43.030 شاید به خاطر همینه که من اون کابوسو از گذشته میدیدم 00:34:44.240 --> 00:34:46.030 ولی خیلی جالبه 00:34:46.120 --> 00:34:48.080 یه مدتی هست که اون خوابو ندیده بودم 00:34:48.160 --> 00:34:50.200 ولی این دفعه خیلی واضح و واقعی بود 00:34:52.580 --> 00:34:56.040 هی، هر چقدرم واضح باشه 00:34:56.130 --> 00:34:57.460 بازم یه خوابه 00:34:57.550 --> 00:34:58.920 دقیقا 00:34:59.000 --> 00:35:01.920 حالا شانسی، اون دیوونه همون مدرسه ای میرفته که تو هم میرفتی 00:35:02.130 --> 00:35:05.850 مطمئنی از همون زمان مدرسه روت کراش نداشت؟ 00:35:05.930 --> 00:35:09.060 به عنوان یه استاکر، استانداردهای بالاییم داره 00:35:09.140 --> 00:35:11.020 اگه یه بار دیگه قیافه گوهشو نشون بده ها 00:35:11.100 --> 00:35:14.150 تخم چشماشو درمیارم و ازشون آب نبات چوبی میسازم 00:35:14.230 --> 00:35:16.900 یا خدا - خدای من - 00:35:17.480 --> 00:35:19.570 ها چیه؟ هنوزم حس رضایت نمیکنم 00:35:23.610 --> 00:35:25.780 یک پیام خوانده نشده 00:35:26.370 --> 00:35:27.320 امروز روز استراحته 00:35:44.260 --> 00:35:45.470 خوبی؟ 00:35:45.550 --> 00:35:47.390 امیدوارم خیلی بد مریض نشده باشی... 00:36:04.030 --> 00:36:08.030 کارآگاه مسئول پرونده داجونگ بهم زنگ زد 00:36:08.870 --> 00:36:11.910 لی جینگ اون توی یه پرونده دیگه هم مظنون شده 00:36:13.750 --> 00:36:16.750 کارآگاه گفت، ممکنه دوباره پرونده داجونگ رو هم بررسی کنن 00:36:18.080 --> 00:36:19.040 خوبه که اینو میشنوم 00:36:20.000 --> 00:36:21.380 تو گزارشش رو دادی، مگه نه؟ 00:36:23.800 --> 00:36:24.630 بله 00:36:25.470 --> 00:36:28.050 خوشحالم که این کارو کردی. ممنون 00:36:37.270 --> 00:36:38.980 امیدوارم سریعتر بگیرنش 00:36:40.560 --> 00:36:42.020 خیلی نگرانم 00:36:43.110 --> 00:36:47.030 اگه میتونستم، خودم میگرفتمش 00:36:52.330 --> 00:36:55.200 اونی، چرا فعلا اینو نسپریمش دست پلیس 00:36:55.290 --> 00:36:56.830 و خودمون خوش بگذرونیم؟ 00:37:00.880 --> 00:37:02.250 اون قشنگ نیست؟ - چرا هست - 00:37:02.340 --> 00:37:04.050 این یکی رو دوست دارم. رنگش خوشگله 00:37:04.630 --> 00:37:05.460 دوسش داری؟ 00:37:05.550 --> 00:37:08.010 آره - لطفا همه این ست توی ویترین رو بهم بدید - 00:37:08.090 --> 00:37:10.390 باورم نمیشه تو همه‌شو برای من خریدی 00:37:10.470 --> 00:37:12.050 ممنون. حسابی باهاشون خوش میگذرونم 00:37:12.180 --> 00:37:13.430 اوه، نه 00:37:13.510 --> 00:37:15.770 !هی، نگاه کن ببین کجا داری میری 00:37:15.850 --> 00:37:17.230 اونی جفتمون اشتباه کردیم 00:37:17.310 --> 00:37:18.560 خوبی؟ - متاسفم - 00:37:19.140 --> 00:37:21.610 اون باید ببینه کجا داره راه میره - من خوبم. بریم - 00:37:22.110 --> 00:37:23.360 رنگش خیلی خوشگله 00:37:23.860 --> 00:37:25.280 فکر کنم به تو خیلی بیاد 00:37:25.360 --> 00:37:26.530 اونی، این خیلی خوشگله 00:37:26.610 --> 00:37:28.450 خیلی بامزه‌ست - سفیده - 00:37:29.700 --> 00:37:32.910 اونی، تو چی فکر میکنی؟ - به نظر خیلی درخشان و خوشگله - 00:37:33.780 --> 00:37:35.040 اینم خوبه، مگه نه؟ 00:37:35.120 --> 00:37:37.000 میشه اینا رو حساب کیند؟ - من اینا رو میخرم اونی - 00:37:37.080 --> 00:37:38.370 لطفا از این استفاده کنید 00:37:38.460 --> 00:37:40.040 نه، من گرفتمش - لطفا مال منو استفاده کنید - 00:37:41.210 --> 00:37:42.960 اوه، اون خیلی بامزه‌ست 00:37:43.040 --> 00:37:44.340 اونو دوست داری؟ 00:37:44.630 --> 00:37:46.510 ببخشید این چنده؟ 00:37:52.430 --> 00:37:54.260 میخوای از اینا با هم کاپلی بخریم؟ 00:37:55.510 --> 00:37:56.680 اونا خیلی کیوت نیستن؟ 00:37:57.930 --> 00:37:59.690 اینجا چیزای کیوت زیاد هست 00:38:03.690 --> 00:38:05.070 مردمی که با مرور و نگاه به گذشته 00:38:06.070 --> 00:38:07.900 و نه آینده، زندگی میکنن 00:38:09.780 --> 00:38:10.650 خیلی وقت پیش 00:38:11.240 --> 00:38:13.490 من به یه دوستی پنج بسته رامیون بدهکار بودم 00:38:14.990 --> 00:38:17.660 ...ولی دیگه هیچ وقت نمیتونم براش جبران کنم 00:38:18.580 --> 00:38:20.870 و شاید به خاطر همینه که دارم به جاش برای تو این کارو میکنم 00:38:22.420 --> 00:38:23.500 ،احساسات هضم نشده 00:38:24.790 --> 00:38:26.050 ،پشیمونی 00:38:26.840 --> 00:38:29.210 و انتظار. اونا با یه همچین احساساتی زندگی میکنن 00:38:33.260 --> 00:38:36.100 ...کسی که اونا روبروی خودشون میبینن من نیستم 00:38:48.530 --> 00:38:51.990 !نکن 00:38:52.070 --> 00:38:54.620 ...بلکه کسایی هستن که اونا تو گذشته‌شون موندن 00:38:57.120 --> 00:38:59.240 این چه شکلیه؟ این رنگش خیلی خوشگل نیست؟ 00:38:59.750 --> 00:39:02.080 همه یه دونه از این نیاز دارن 00:39:08.710 --> 00:39:09.760 اونی 00:39:11.550 --> 00:39:13.300 من خواهر کوچیکتر تو نیستم 00:39:20.140 --> 00:39:22.770 ولی یه خواهر کوچیکتر جدید برات میشم 00:39:28.650 --> 00:39:29.780 باشه 00:39:36.070 --> 00:39:37.160 ممنون 00:39:39.790 --> 00:39:41.040 و متاسفم 00:39:47.420 --> 00:39:48.670 باید بری دیگه 00:39:49.670 --> 00:39:52.630 همونطور که من داشتم به خواهرم فکر میکردم، تو هم داشتی به یک نفر دیگه فکر میکردی 00:39:54.340 --> 00:39:55.720 پس میذارم بری 00:40:02.180 --> 00:40:03.100 چی شده؟ 00:40:15.450 --> 00:40:18.240 من خیلی مصمم بودم که دیگه یون گی هون رو دوست نداشته باشم 00:40:18.320 --> 00:40:20.700 ولی یه روزم نتونستم تحمل کنم، چه برسه به سه روز 00:40:20.780 --> 00:40:23.250 باید یک بار در روز به خودم بگم "بیا دوستش نداشته باشیم" 00:40:23.330 --> 00:40:26.500 "تو باید اونو ولش کنی بره" "تو عزت نفس نداری؟" 00:40:27.080 --> 00:40:28.210 مزخرفه، مگه نه؟ 00:40:30.000 --> 00:40:31.960 آره، هست 00:40:32.630 --> 00:40:33.510 هست؟ 00:40:33.590 --> 00:40:35.340 یون گی هون، چه مرد خوش شانسی 00:40:36.630 --> 00:40:39.260 تو هم همین فکرو میکنی مکه نه؟ خیلی رو مخمه 00:40:39.430 --> 00:40:41.180 خیلی آدم رو مخیه یه شخصیت افتضاح داره 00:40:43.430 --> 00:40:46.850 ولی اونقدرم رو مخ نیست.. میدونی؟ 00:40:48.940 --> 00:40:49.810 میخوای من پدرشو دربیارم؟ 00:40:51.770 --> 00:40:52.650 چی؟ 00:40:52.730 --> 00:40:54.530 من خواهر بزرگترتم الان 00:40:54.900 --> 00:40:56.950 اون مردک نخش به چه جرئتی گریه خواهر کوچیکتر منو درمیاره؟ 00:40:58.240 --> 00:41:00.910 اگه بخوایم درست بگیم، اون گریه منو درنیاورد 00:41:00.990 --> 00:41:03.870 من خودم همینجوری گریه کردم 00:41:10.130 --> 00:41:11.500 !!اونی 00:41:16.090 --> 00:41:17.380 این به خاطر اینه که ما کسی رو از دست دادیم 00:41:19.380 --> 00:41:21.300 ما کسی که برامون خیلی ارزشمند بوده رو از دست دادیم 00:41:22.680 --> 00:41:24.680 به خاطر همینه که اون و من نمیتونیم به کسی وابسته بشیم 00:41:30.270 --> 00:41:31.610 میترسیم که اونا رو هم از دست بدیم 00:42:09.560 --> 00:42:10.810 داهیون 00:42:11.730 --> 00:42:13.810 چی شده؟ 00:42:14.440 --> 00:42:16.530 حتی دیروقتم نیست. چرا این بیرونید؟ خیلی سرده 00:42:17.530 --> 00:42:18.360 اون چیه؟ 00:42:19.530 --> 00:42:21.740 راستش، یهو خریدمشون 00:42:21.820 --> 00:42:24.070 لباس خریدی؟ نگو که فقط برای خودت خریدی 00:42:24.160 --> 00:42:25.450 بهت اجازه میدم ازم قرض بگیری 00:42:25.530 --> 00:42:27.290 چطوری میتونم ازت قرضشون بگیرم؟ 00:42:27.370 --> 00:42:29.370 لباسای تو اندازه من نیستن. اینا کشی هم نیستن 00:42:30.080 --> 00:42:31.120 مامان‌بزرگ، سردت نیست؟ 00:42:31.210 --> 00:42:33.830 قبل از اینکه تاریک بشه بیا خونه 00:42:34.590 --> 00:42:35.960 من یه بچه دبیرستانی نیستم که 00:42:36.040 --> 00:42:38.380 قبل از اینکه تاریک بشه - تو توی جایگاه مناسبی برای زدن این حرف نیستی - 00:42:38.960 --> 00:42:40.670 مامان‌بزرگ - مامانت راست میگه - 00:42:40.760 --> 00:42:43.050 "مامانت راست میگه" - تو چرا همیشه توی این مواقع از مامان‌بزرگ کمک میگیری؟ - 00:42:47.760 --> 00:42:50.350 راستی، شنیدم صورت سرآشپز و زدن آوردن پایین 00:42:51.850 --> 00:42:52.810 تو از کجا میدونی؟ 00:42:52.890 --> 00:42:54.940 این محله کوچیکه حرفا زود پخش میشن 00:42:56.980 --> 00:42:58.030 کار لی جین گون بود؟ 00:42:59.190 --> 00:43:00.030 آره 00:43:03.910 --> 00:43:05.950 چی؟ - ...مامان، بهم نگو که - 00:43:06.410 --> 00:43:08.040 چی؟ - این چیه؟ - 00:43:09.040 --> 00:43:11.040 چی؟ این؟ 00:43:12.080 --> 00:43:14.250 همینجوری با خودم میبرمش اینور اونور 00:43:22.550 --> 00:43:23.680 عجبا 00:43:24.640 --> 00:43:25.640 تا-دا 00:43:25.720 --> 00:43:27.720 اون چیه؟ - اونا وحشتناکن - 00:43:27.800 --> 00:43:31.310 تو حتی نمیتونی ازشون استفاده کنی - مامان‌بزرگ، چشماشونو با این درمیاری - 00:43:31.390 --> 00:43:33.230 چه ترسناک - اوه، واقعا؟ - 00:43:33.310 --> 00:43:35.100 تو ترسناک ترینی اینجا 00:43:35.270 --> 00:43:37.270 خدای من، عجب - حالا اونو بذارش کنار - 00:43:37.360 --> 00:43:40.030 چیکار میکنی؟ اونو بذارش کنار - مامان‌بزرگ - 00:43:44.910 --> 00:43:47.030 اوه راستی. یادم رفته بود 00:43:47.120 --> 00:43:50.120 افتتاحیه نزدیکه خیلی کار داریم. بذارید برم یه سر بزنم 00:43:50.580 --> 00:43:52.830 اونجا چیکار میخوای کنی وقتی این وقت شب فقط مردا اونجان؟ 00:43:52.910 --> 00:43:54.250 چیکار باید بکنم؟ میخوام کار کنم دیگه 00:43:54.330 --> 00:43:56.710 ولی تو گفتی که امروز روز استراحتته 00:43:56.790 --> 00:43:58.130 دخترت کسیه که دردسرسازه 00:43:58.210 --> 00:44:00.500 اون پسرای بی دست و پا که نمی‌تونن بهش آسیبی بزنن بیا بابا 00:44:01.090 --> 00:44:03.840 حرف منم همینه. من به این دختره اعتماد ندارم مامان 00:44:03.920 --> 00:44:04.760 نگران نباش 00:44:14.850 --> 00:44:15.890 چی شده که این ساعت اومدی اینجا؟ 00:44:15.980 --> 00:44:18.190 مریض نبودی مگه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:20.980 --> 00:44:23.400 فقط یه کم تب داشتم الان خیلی بهترم 00:44:24.030 --> 00:44:25.860 و از اینکه فقط دراز بکشم بدم میاد 00:44:25.950 --> 00:44:28.030 واقعا عجیبی 00:44:28.120 --> 00:44:29.910 من عاشق دراز کشیدنم 00:44:33.620 --> 00:44:36.290 رنگت پریده ، به نظر نمیاد حالت خوب باشه 00:44:40.340 --> 00:44:41.880 بذار برات یکم چای گرم بیارم 00:44:44.210 --> 00:44:47.630 نمیخواد انقدر خودتو به زحمت بندازی بذار منم مراقبت باشم 00:44:51.470 --> 00:44:52.310 ممنون 00:45:05.570 --> 00:45:06.780 مگه کنجکاو نبودی؟ 00:45:06.860 --> 00:45:08.820 از دیروز تا حالا منتظر بودی که ازم بپرسی 00:45:15.370 --> 00:45:16.830 راستش 00:45:18.040 --> 00:45:21.210 اومدم اینجا تا دنبال پدرم بگردم 00:45:24.800 --> 00:45:28.050 بعد از اینکه گی‌یونگ ناپدید شد، پدرم 00:45:30.510 --> 00:45:32.640 رسما کل زندگیشو وقف پیدا کردن 00:45:33.680 --> 00:45:35.100 گی‌یونگ کرد 00:45:48.400 --> 00:45:49.480 برمیگردم 00:45:58.740 --> 00:45:59.870 سفر به سلامت 00:46:19.970 --> 00:46:20.850 الو؟ 00:46:24.770 --> 00:46:27.230 کارت ملی یون چول‌هو 00:46:27.310 --> 00:46:29.820 کیف پول بابا 00:46:33.280 --> 00:46:36.320 این توی جیهوا پیدا شده؟ 00:46:36.910 --> 00:46:40.540 هیچ کارت شناسایی، رسید یا تماس ضبط شده‌ای نبود 00:46:42.080 --> 00:46:43.620 هیچ ردی ازش نیست 00:46:45.580 --> 00:46:47.130 میخوام گزارش گم شدنش رو بدم 00:46:48.920 --> 00:46:50.170 ...ممکنه بابام 00:46:55.340 --> 00:46:56.760 شاید 00:46:58.050 --> 00:47:00.140 نتونسته باهات تماس بگیره 00:47:01.470 --> 00:47:04.980 اون احتمالا حالش خوبه و یه جایی داره دنبال خواهرت میگرده 00:47:05.230 --> 00:47:08.560 کسی که یکی از اعضای خانوادشو گم کرده همینطوری آب نمیشه بره تو زمین 00:47:10.150 --> 00:47:11.570 اونم بدون گفتن به خانواده‌ش 00:47:13.740 --> 00:47:15.650 چون اونا بیشتر از هرکسی میدونن 00:47:16.450 --> 00:47:18.280 چقدر این برای کسایی که موندن دردناکه 00:47:19.870 --> 00:47:23.700 ولی من کاملا ارتباطمو باهاش از دست دادم 00:47:25.040 --> 00:47:26.670 و کوچیکترین ردی ازش پیدا نکردم 00:47:27.920 --> 00:47:29.170 برای همین فکر میکنم بابام 00:47:34.720 --> 00:47:35.880 از دنیا رفته 00:47:44.640 --> 00:47:47.100 بخاطر همینه که برگشتم جیهوا 00:47:47.690 --> 00:47:49.060 تا دنبال یه ردی ازش بگردم 00:47:51.310 --> 00:47:53.190 ...اما تنها نگرانی که دارم 00:47:58.530 --> 00:47:59.610 مادرمه 00:48:00.320 --> 00:48:03.540 ...پدرت حالش خوبه؟ 00:48:07.710 --> 00:48:09.540 آره 00:48:10.080 --> 00:48:11.960 من بهش دروغ گفتم 00:48:13.170 --> 00:48:15.670 ولی اگه میفهمید که پدرم فوت شده 00:48:15.800 --> 00:48:17.510 شک دارم میتونست تحمل کنه 00:48:18.840 --> 00:48:20.180 یون گی‌هون چی؟ 00:48:22.760 --> 00:48:23.600 چی؟ 00:48:24.260 --> 00:48:25.850 خواهرت نه 00:48:25.930 --> 00:48:27.930 پدرت نه 00:48:28.890 --> 00:48:30.480 و نه مادرت 00:48:32.110 --> 00:48:33.110 یون گی هون 00:48:35.690 --> 00:48:38.030 یون گی‌هون حالش خوبه؟ 00:48:42.450 --> 00:48:44.370 راجع به یون گی‌هون کنجکاوم 00:48:45.740 --> 00:48:47.200 بعضی اوقات سوالات 00:48:48.830 --> 00:48:50.420 از خود جواب ها مهم ترن 00:48:51.580 --> 00:48:52.920 برای یون گی‌هون 00:48:54.670 --> 00:48:56.050 اوضاع چطور بود؟ 00:48:59.170 --> 00:49:00.550 برای من چطور بود؟ 00:49:23.240 --> 00:49:24.120 خوشگل شد؟ 00:49:27.830 --> 00:49:30.370 فکر میکردم اگه تلاش کنم ممکنه جواب بده 00:49:33.750 --> 00:49:35.500 سه تا سفارش از غذای پیشنهادی امروزمون 00:49:35.590 --> 00:49:37.210 دوتا راویولی یه دونه سالمون 00:49:37.300 --> 00:49:38.460 چشم سرآشپز - چشم سرآشپز - 00:49:45.890 --> 00:49:47.760 فکر میکردم اگه از هر کسی سخت تر کار کنم 00:49:49.810 --> 00:49:51.600 بتونم اون شکاف رو پر کنم 00:50:07.490 --> 00:50:12.330 بابا همه چیز خوبه؟ من خوبم 00:50:14.290 --> 00:50:15.380 ...ولی 00:50:43.320 --> 00:50:46.490 زود رفتم بازار، لطفا با عشق بخور ، پسرت گی‌هون 00:50:53.910 --> 00:50:57.290 بابا همه چیز خوبه؟ من خوبم 00:51:11.810 --> 00:51:13.310 خاله 00:51:15.230 --> 00:51:16.190 الو خاله 00:51:16.270 --> 00:51:17.520 !مامان 00:51:18.150 --> 00:51:19.110 !مامان 00:51:30.280 --> 00:51:31.910 مهم نبود چقدر سخت تلاش کردم 00:51:39.000 --> 00:51:40.590 شکاف بزرگتر و بزرگتر میشد 00:51:41.630 --> 00:51:44.010 و هیچ امیدی به پر شدنش نبود 00:51:48.890 --> 00:51:51.050 آخرش هم به یه شکاف بزرگ تبدیل شد 00:51:59.100 --> 00:52:01.440 فکر کنم واقعا مریضم که نشستم همه‌شو برات تعریف می‌کنم 00:52:02.150 --> 00:52:03.730 کاش اینجا میموندی 00:52:06.190 --> 00:52:07.950 و جا به جا نمیشدی 00:52:09.860 --> 00:52:12.490 بعد مادربزرگم بهت میگفت 00:52:14.580 --> 00:52:15.950 به عقب نگاه نکن 00:52:18.670 --> 00:52:20.580 و صرف نظر از اینکه چه چیزیو پشت سر گذاشتی 00:52:22.000 --> 00:52:23.590 فقط به جلو رفتن ادامه بدی 00:52:26.840 --> 00:52:28.680 و اینطوری مثل من 00:52:31.340 --> 00:52:34.060 سبک بار بزرگ می‌شدی 00:52:35.720 --> 00:52:38.770 اینطوری شاید می‌تونستی یه کم شاد تر باشی 00:52:43.770 --> 00:52:44.980 ...من 00:52:51.240 --> 00:52:52.820 هیچ علاقه ای به اینکه اونطوری باشم ندارم 00:52:55.830 --> 00:52:57.790 من شجاعت شاد بودن رو ندارم 00:53:58.810 --> 00:54:02.730 کارت ملی یون چول هو 00:54:13.150 --> 00:54:15.950 باجه بلیط 00:54:22.330 --> 00:54:23.370 حالت چطور بود این مدت؟ 00:54:26.380 --> 00:54:28.210 وضعیت سلامتیت چطوره؟ 00:54:28.290 --> 00:54:30.630 وعده های غذاییت رو که جا نمی‌ندازی درسته؟ 00:54:34.300 --> 00:54:35.220 معلومه که نه 00:54:37.930 --> 00:54:39.220 همه چیز خوبه؟ 00:54:41.850 --> 00:54:45.270 وقتی نبودم رنگ پریده و زرد شدی 00:55:01.080 --> 00:55:03.500 حتی یه لحظه ام نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 00:55:03.910 --> 00:55:05.540 هرروز پشت سر هم 00:55:05.790 --> 00:55:07.880 به اون روز دوباره و دوباره فکر میکنم 00:55:07.960 --> 00:55:10.090 ...دوباره و دوباره پشیمون میشم من 00:55:16.260 --> 00:55:17.640 ...نه 00:55:19.350 --> 00:55:21.560 نه من سرزنشت نمیکنم 00:55:22.640 --> 00:55:23.640 تقصیر تو نبود 00:55:27.270 --> 00:55:31.570 ولی همه پیگیری‌هام تقریبا داره جواب میده 00:55:32.070 --> 00:55:34.940 اگه یه کم سختتر تلاش کنم میتونیم پیداش کنیم 00:55:35.030 --> 00:55:36.530 پس نگران نباش 00:55:36.860 --> 00:55:38.910 ... پس- بابا بسه - 00:55:42.160 --> 00:55:43.620 بسه دیگه خواهش میکنم 00:55:47.170 --> 00:55:49.960 اومدم تا ازت بخوام بیای خونه 00:55:52.250 --> 00:55:57.090 همینجوری هم کارای زیادی کردی، پس خواهش میکنم 00:55:59.470 --> 00:56:01.220 بیا خونه 00:56:04.970 --> 00:56:08.100 بابا، مامان خیلی مریضه 00:56:08.850 --> 00:56:12.190 ذهن و بدنش هر روز به سرعت بدتر و بدتر میشه 00:56:12.270 --> 00:56:13.570 مامان 00:56:14.860 --> 00:56:16.190 منظورم اینه که ما 00:56:18.030 --> 00:56:19.110 بهت نیاز داریم بابا 00:56:23.660 --> 00:56:24.540 متاسفم 00:56:25.910 --> 00:56:28.790 اگه این چیزیه که اومدی بگی من میرم 00:56:33.920 --> 00:56:35.340 خواهش میکنم دیگه کافیه 00:56:38.840 --> 00:56:42.600 ...چقدر دیگه چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 00:56:44.470 --> 00:56:45.640 بعد از اینکه رفتی 00:56:45.720 --> 00:56:49.270 من و مامان خیلی وقته منتظرتیم 00:56:49.350 --> 00:56:53.060 چقدر دیگه میخوای دنبال گی‌یونگ بگردی؟ چقدر دیگه؟ 00:56:57.860 --> 00:57:01.570 خواهر کوچیکت گی‌یونگ تنها رفته 00:57:04.330 --> 00:57:05.660 من پدرشم 00:57:07.750 --> 00:57:10.500 اگه من دنبالش نگردم، کی میگرده؟ 00:57:12.420 --> 00:57:16.340 اگه من بیخیال بشم، کی دنبالش میگرده؟ 00:57:18.630 --> 00:57:19.720 بابا 00:57:28.980 --> 00:57:32.230 ببخشید باشه؟ من متاسفم 00:57:33.150 --> 00:57:36.480 همه‌ش تقصیر من بود همه‌ش بخاطر من بود. معذرت میخوام 00:57:36.860 --> 00:57:39.940 ... پس خواهش میکنم خواهش میکنم دیگه بس کن 00:57:42.780 --> 00:57:45.030 گی‌یونگ رو ول کن 00:57:45.700 --> 00:57:48.540 میدونم همچین درخواستی خیلی بی‌شرمانه‌ست 00:57:48.870 --> 00:57:51.330 ولی نمیتونیم ما هم مثل بقیه زندگی کنیم؟ 00:57:52.000 --> 00:57:56.210 نمیتونیم یه زندگی شاد و عادی مثل بقیه داشته باشیم؟ لطفا؟ 00:58:03.090 --> 00:58:04.390 مثل بقیه؟ 00:58:10.640 --> 00:58:13.140 بابا 00:58:18.110 --> 00:58:19.230 بابا 00:58:21.440 --> 00:58:23.400 اگه همینطوری بری، همه چی تمومه 00:58:24.160 --> 00:58:27.410 قسم میخورم، دیگه هیچوقت دنبالت نمی‌گردم 00:58:28.280 --> 00:58:30.620 تا روزی که بمیرم هیچوقت 00:58:31.330 --> 00:58:33.040 دیگه دنبالت نمی‌گردم و دوباره نمی‌بینمت 00:58:42.470 --> 00:58:43.510 نمیتونم 00:58:45.340 --> 00:58:46.800 همینجوری برگردم 00:58:49.640 --> 00:58:51.020 شاد باش گی‌هون 00:58:52.890 --> 00:58:54.100 مثل بقیه 00:59:00.150 --> 00:59:01.650 بابا 00:59:18.710 --> 00:59:20.420 چطور خوشحال باشم بابا؟ 00:59:21.590 --> 00:59:23.670 من یاد گرفتم خوشبختی تموم میشه 00:59:24.340 --> 00:59:28.090 و هر چیز با ارزشی در آخر از بین میره 00:59:31.760 --> 00:59:33.020 ...بابا من 00:59:37.100 --> 00:59:39.400 من دیگه جرئت خوشحال بودن رو ندارم 01:00:39.170 --> 01:00:40.290 پس 01:00:41.460 --> 01:00:43.710 منی که احمق و بزدل بودم یه تصمیمی گرفتم 01:00:47.470 --> 01:00:50.220 تنها راه برای امن نگه داشتن آدمایی که دوستشون داری 01:00:51.300 --> 01:00:53.550 اینه که نذاری وارد زندگیت بشن 01:00:57.430 --> 01:00:58.390 ولی 01:00:58.890 --> 01:01:01.190 من هیچوقت نگرانت نبودم 01:01:01.400 --> 01:01:04.520 ولی من مطمئنم نگرانیت رو احساس کردم اون چی بود پس؟ 01:01:05.020 --> 01:01:05.940 ...اون موقع 01:01:06.440 --> 01:01:08.440 چرا انقدر دنبالم میگشتی؟ 01:01:09.820 --> 01:01:10.820 ...و دوباره چرا 01:01:10.910 --> 01:01:12.660 دوست دارم 01:01:13.490 --> 01:01:15.240 همه‌ش مثل یه آدم بزدل رفتار میکردم 01:01:39.350 --> 01:01:40.980 چرا همه‌ش 01:01:42.350 --> 01:01:43.440 وارد زندگیم میشی؟ 01:01:44.440 --> 01:01:46.610 ...برگشتم چون 01:01:49.360 --> 01:01:50.490 ...بخاطر یه دلایلی 01:01:52.990 --> 01:01:55.240 یه احساس عجیبی داشتم 01:03:09.500 --> 01:03:18.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:18.950 --> 01:03:21.120 پیوند 01:03:21.200 --> 01:03:24.750 همونطور که میدونی من قصد نزدیک شدن به هیچکس رو نداشتم 01:03:24.830 --> 01:03:27.420 با این وجود یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 01:03:27.500 --> 01:03:29.210 تو وارد زندگیم شدی 01:03:29.290 --> 01:03:31.880 تو و یون گی‌هون هیچوقت نمیتونید باهم باشید 01:03:31.960 --> 01:03:33.260 این یه دلیلی داره 01:03:33.340 --> 01:03:35.510 اون کابوس، میخوام بفهمم چیه 01:03:36.010 --> 01:03:37.640 وقتی که به تصوراتم پر و بال بدم 01:03:37.720 --> 01:03:40.430 بیشتر از همیشه دلم میخواد از ترس پا به فرار بذارم 01:03:40.510 --> 01:03:42.640 بالاخره یادت اومد؟ اون در قرمز 01:03:43.220 --> 01:03:45.180 توی ثانیه ای که میتونست شادترین لحظه زندگیم باشه 01:03:46.270 --> 01:03:48.400 ترسناک‌ترین خاطره‌م دوباره یادم اومد