WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.533 --> 00:00:05.863
پیوند
00:00:16.623 --> 00:00:18.503
...من برگشتم چون
00:00:20.213 --> 00:00:21.423
...بخاطر دلایلی
00:00:23.013 --> 00:00:25.173
همچین احساساتی عجیبی داشتم
00:02:05.113 --> 00:02:06.613
...این دلیلی نیست که برگشتم
00:02:09.823 --> 00:02:10.663
متاسفم
00:02:12.163 --> 00:02:12.993
برای چی؟
00:02:14.243 --> 00:02:15.793
چی؟ -
چی؟ -
00:02:16.243 --> 00:02:17.083
...منظورم اینه
00:02:18.083 --> 00:02:20.043
برای چی متاسف باشی؟ کارتو خوب انجام دادی
00:02:20.623 --> 00:02:22.173
چی؟ -
چی؟ -
00:02:23.003 --> 00:02:25.423
منظورم اینه...اون بوسه عالی بود
00:02:27.133 --> 00:02:31.013
واقعا عالی بود
00:03:29.403 --> 00:03:31.823
چیشده؟ تو هم همه چیزو میدونی
00:03:36.493 --> 00:03:38.033
کی اولین بار
00:03:38.953 --> 00:03:40.873
وارد زندگیت شدم؟
00:03:42.753 --> 00:03:46.133
اونموقع، خاطره ای از ناکجاآباد به سرت میزنه
00:03:48.213 --> 00:03:50.503
مثل همین الان
00:04:32.423 --> 00:04:33.633
ما دقیقا
00:04:35.013 --> 00:04:37.183
خیلی وقت پیش درست تو همین کوچه همدیگه رو دیدیم
00:04:37.763 --> 00:04:40.013
اینجا تو این محله. یادت نمیاد؟
00:05:04.333 --> 00:05:06.293
داهیون، عجله کن
00:05:07.423 --> 00:05:08.543
لی جینگ اون
00:05:23.313 --> 00:05:25.273
داهیون زود باش
00:05:25.353 --> 00:05:26.523
!منتظرم باش
00:05:30.443 --> 00:05:33.193
وقتی منو جینگ اون بچه بودیم همو دیدیم
00:05:34.233 --> 00:05:35.283
خاطره ای که بهم ضربه زد
00:05:51.673 --> 00:05:53.213
...تو خوابام
00:05:57.973 --> 00:05:59.723
من تنها نبودم
00:06:01.683 --> 00:06:03.143
این چیه؟
00:06:05.143 --> 00:06:06.723
الان چی؟
00:06:08.353 --> 00:06:10.983
در شادترین لحظات ممکن زندگیم
00:06:12.733 --> 00:06:15.193
ترسناک ترین خاطره دوباره زنده شد
00:06:43.473 --> 00:06:44.473
الو؟
00:06:47.183 --> 00:06:48.853
چیشده؟ حالت خوبه؟
00:06:49.433 --> 00:06:51.733
چی؟ -
همه چیز مرتبه؟ -
00:06:53.353 --> 00:06:56.073
البته. چرا نباشه
00:06:56.773 --> 00:06:57.783
خوبه
00:07:00.323 --> 00:07:01.323
ممنون
00:07:01.403 --> 00:07:04.283
تازه از هم جدا شدیم. زود نیست دوباره زنگ بزنم؟
00:07:05.163 --> 00:07:07.623
خب...بخاطر همینه که هنوز زنگ نزدم
00:07:07.703 --> 00:07:08.543
خب؟
00:07:10.123 --> 00:07:11.373
بیخیال
00:07:11.463 --> 00:07:13.083
تا موقعی که تو اوکی مشکلی نیست
00:07:13.173 --> 00:07:15.423
شب بخیر -
صبر کن -
00:07:18.673 --> 00:07:20.013
...میتونیم صحبت کنیم تا موقعی که
00:07:20.673 --> 00:07:23.183
میشه تا موقعی که خوابم ببره حرف بزنیم؟
00:07:25.513 --> 00:07:26.603
حتما
00:07:27.683 --> 00:07:28.513
میتونیم حرف بزنیم
00:07:29.103 --> 00:07:30.523
میتونی به جاش صحبت کنی؟
00:07:30.603 --> 00:07:31.893
...چی
00:07:33.353 --> 00:07:34.693
باید بگم؟
00:07:35.313 --> 00:07:36.653
هرچی
00:07:38.483 --> 00:07:39.403
...خب
00:07:39.903 --> 00:07:42.783
من از اون آدمایی نیستم بدون اینکه چیزی برای گفتن داشته باشم زنگ بزنم
00:07:42.863 --> 00:07:45.163
فکر نکنم تاحالا امتحانش کرده باشم
00:07:46.993 --> 00:07:49.793
پس فقط تلفن رو کنار گوشت نگه دار. میتونی اینکارو انجام بدی؟
00:07:50.453 --> 00:07:52.833
حتما. اینکارو میکنم
00:08:09.013 --> 00:08:11.183
هنوزم خوابت نمیاد؟
00:08:11.273 --> 00:08:13.393
دیگه داره خوابم میاد
00:08:15.313 --> 00:08:17.773
ازت ممنونم، دیگه نمیترسم
00:08:19.113 --> 00:08:21.483
الان تو اتاقتی؟
00:08:22.533 --> 00:08:24.073
اره. چطور؟
00:08:28.073 --> 00:08:29.833
فکر کنم الان دیگه میتونیم قطع کنیم
00:08:31.873 --> 00:08:33.373
شبت بخیر
00:08:33.953 --> 00:08:34.913
شب بخیر
00:08:57.103 --> 00:09:00.653
دروازه ی قرمز
00:09:10.703 --> 00:09:14.453
این یه خاطره ی گمشده بود یا یه کابوس؟
00:09:16.003 --> 00:09:18.583
من و لی جینگ اون باهم بودیم
00:09:18.673 --> 00:09:20.423
سلام، من یون گیونگ هستم
00:09:20.503 --> 00:09:22.593
گی یونگ
00:09:22.673 --> 00:09:26.923
شاید گی یونگ رو از اول میشناختم
00:09:27.013 --> 00:09:29.183
چیشده؟ تو همه چیزو میدونی
00:09:30.183 --> 00:09:32.303
اون چیه که میدونم؟
00:09:36.683 --> 00:09:38.853
شاید داشت تحریکم میکرد
00:09:38.943 --> 00:09:41.023
گی یونگ، دروازه ی قرمز
00:09:41.113 --> 00:09:42.733
...یا
00:09:43.323 --> 00:09:47.783
ارتباطی بین قضیه ی گی یونگ و من وجود داره؟
00:09:49.953 --> 00:09:51.413
فراموشش کن
00:09:51.493 --> 00:09:54.033
هنوز هیچ مدرکی از این وجود نداره
00:09:56.953 --> 00:09:59.333
گفتن که زیاد فکر کردن برای بدن مضره
00:10:04.293 --> 00:10:07.093
فقط درمورد چیزایی که مطمئنی فکر کن داهیون
00:10:08.173 --> 00:10:09.763
چیزای خوب
00:10:11.843 --> 00:10:13.933
چیزای خوب
00:10:42.503 --> 00:10:44.793
من کل صبح رو درموردش فکر کردم
00:10:45.503 --> 00:10:47.173
قسمت دهم
00:10:47.253 --> 00:10:49.263
اون واقعا کل زندگیشو مجرد بوده؟
00:10:49.673 --> 00:10:50.843
چطور انقدر خوبه؟
00:10:52.383 --> 00:10:53.933
تو چی؟ -
بوسیدن -
00:10:54.893 --> 00:10:57.353
!کی؟ -
...نه فقط من، اونم -
00:10:57.433 --> 00:10:59.143
چی؟ -
چی؟ -
00:10:59.893 --> 00:11:02.563
اون کیه؟ کیه که بوست کرد؟
00:11:02.643 --> 00:11:04.023
تو خوابم بود
00:11:04.103 --> 00:11:05.483
خواب به یه ورم
00:11:05.563 --> 00:11:08.073
وقتی از چیزی ناامید هستی، درموردش خواب میبینی
00:11:08.153 --> 00:11:09.823
قبلا برات همچین اتفاقی نیوفتاد؟
00:11:12.453 --> 00:11:14.743
سعی نکن بحث و به من ربط بدی
00:11:14.823 --> 00:11:17.123
جواب منو بده -
چرا منو باور نداری؟
00:11:17.203 --> 00:11:19.583
تو جای من بودی چیکار میکردی؟ -
...من باید -
00:11:22.413 --> 00:11:23.623
بابت غذا ممنون
00:11:24.293 --> 00:11:25.423
این همون آشپزه؟
00:11:27.753 --> 00:11:30.133
اون پسره ی مغرور؟ مگه اینکه از رو جنازه ی من رد بشی
00:11:31.473 --> 00:11:32.303
نه اون نیست
00:11:33.263 --> 00:11:34.723
بهتره من شمادوتارو گیر نندازم
00:11:36.303 --> 00:11:38.063
لعنتی! چرا این سوپ انقدر شوره
00:11:38.143 --> 00:11:39.353
تو درستش کردی
00:11:42.483 --> 00:11:44.143
اما چرا نه؟
00:11:45.563 --> 00:11:46.443
پس این همونه
00:11:47.113 --> 00:11:48.693
نه نیست
00:11:50.323 --> 00:11:51.783
فقط نمیفهمم
00:11:53.073 --> 00:11:55.573
چرا انقدر ساز مخالف میزنی؟ دلیلش چیه؟
00:11:56.823 --> 00:11:58.953
بهت که گفتم. اون خیلی مغروره
00:12:01.373 --> 00:12:03.213
همین؟ -
اره -
00:12:22.853 --> 00:12:24.643
چی بود؟ چش شده؟
00:12:28.063 --> 00:12:30.863
وقت کاره
00:12:33.493 --> 00:12:35.903
چرا همه چیز انقدر زنگ زده ست؟
00:12:37.493 --> 00:12:38.953
تاریخ انقضاش سال دو هزار و نوزدهه؟
00:12:39.033 --> 00:12:40.493
باید اینو بدم به مامان
00:12:49.133 --> 00:12:52.003
مدل موی هرکسی میتونه ظاهرشو بسازه یا خراب کنه
00:13:07.023 --> 00:13:08.353
شلوار ورزشی خوب نیست
00:13:09.653 --> 00:13:10.613
این واسه مامان نیست؟
00:13:12.153 --> 00:13:13.943
شلوار، دامن؟ شلوار
00:13:16.653 --> 00:13:20.073
اگه اون جونگ برام اینو نمیخرید چیزی واسه پوشیدن نداشتم
00:13:20.913 --> 00:13:24.083
خیلی خوشگل شدی. چقدر نرمه
00:13:25.623 --> 00:13:27.213
!بریم
00:13:41.893 --> 00:13:43.313
لی جینگ اون
00:13:48.643 --> 00:13:49.483
اینجایی
00:13:52.233 --> 00:13:54.023
...سلام
00:13:59.033 --> 00:13:59.993
...هی
00:14:00.613 --> 00:14:01.453
دستت بهتره؟
00:14:04.283 --> 00:14:05.623
چیزی نبود
00:14:10.253 --> 00:14:12.043
...فکر میکنم
00:14:13.093 --> 00:14:15.303
باید ایندفعه بازش کنیم، نه؟
00:14:15.383 --> 00:14:17.553
اره تا موقعی که هیچکس دوباره چاقو دست نگیره
00:14:18.223 --> 00:14:20.973
این حرفو نزن
واقعا اونسری حمله قلبی بهم دست داد
00:14:21.053 --> 00:14:23.053
ما تو رسانه های اجتماعی بازاریابی نمیکنیم
00:14:23.143 --> 00:14:25.763
فقط برای تبلیغ رستورانمون
00:14:25.853 --> 00:14:28.563
نمیخوام به اسم به اصلاح مشهور غذای مجانی بدم
00:14:28.643 --> 00:14:30.603
اون فرار رو انتخاب کرده
00:14:30.693 --> 00:14:31.773
اون مکان خیلی قشنگه
00:14:31.853 --> 00:14:33.563
اگه نه، کی تا اینجا میاد؟
00:14:33.653 --> 00:14:35.943
تنها چیزایی که اینجا داریم یک ارایشگاه، یک فروشگاه سخت افزار
00:14:36.023 --> 00:14:37.823
و یه رستوران خوش طعم با غذای بده
00:14:38.943 --> 00:14:40.283
متاسفم
00:14:40.653 --> 00:14:43.453
حتی کسایی که لذت میبرن هم با مدل آب و هوایی و منطقه اینجا نمیسازن
00:14:43.533 --> 00:14:44.623
...چطور بتونیم استایل رو تغییر بدیم
00:14:44.703 --> 00:14:47.043
اون حتما شجاعت
00:14:47.203 --> 00:14:49.203
خوشحال بودن رو نداره
00:14:49.293 --> 00:14:50.833
بعدش کنجکاو میشن
00:14:50.913 --> 00:14:52.713
تلفنم کجاست؟
00:14:53.173 --> 00:14:54.923
بهت زنگ میزنم
00:14:55.093 --> 00:14:56.343
باشه
00:15:03.093 --> 00:15:05.223
...و برای اون، من
00:15:06.563 --> 00:15:08.063
خورشت خوری؟
00:15:23.323 --> 00:15:24.783
مثل بابابزرگا شدی
00:15:28.493 --> 00:15:29.793
بالاخره برمیگردی به کار؟
00:15:31.963 --> 00:15:33.253
زیادی بهش فکر میکردی
00:15:33.333 --> 00:15:35.503
ذهنت هزاران مایل ازش دور شده
00:15:36.633 --> 00:15:37.793
خوشحالم برگشتی
00:15:38.383 --> 00:15:40.383
نباید از تعطیلات باحقوقت سواستفاده کنی
00:15:40.463 --> 00:15:43.013
...پس باید سریع بازش کنی
00:15:45.643 --> 00:15:47.143
به خاطر من نتونستی
00:15:49.513 --> 00:15:50.853
اتفاقی
00:15:51.773 --> 00:15:54.563
درمورد جای لی جونگ اون چیزی شنیدی؟
00:15:56.693 --> 00:15:59.443
دیدم که پلیس هنوز داشت دنبالش میگشت
00:15:59.523 --> 00:16:01.403
حتما باز دوباره قایم شده
00:16:02.993 --> 00:16:04.783
فقط دوتا احتمال میمونه
00:16:05.163 --> 00:16:08.533
یا قایم شده یا اتفاقی براش افتاده
00:16:08.623 --> 00:16:10.583
من الان با یه نفرم
00:16:11.453 --> 00:16:13.713
بعد از اینهمه مدت با اون شخص برخورد کردم
00:16:14.373 --> 00:16:16.253
این شخص ازت سوالی داره
00:16:16.333 --> 00:16:17.673
یون گی هون
00:16:19.383 --> 00:16:21.133
پدرت چطوره؟
00:16:21.763 --> 00:16:23.173
منظورت چیه؟
00:16:24.383 --> 00:16:25.883
چه اتفاقی براش افتاده؟
00:16:27.393 --> 00:16:29.513
فقط میگم باید هرچی زودتر پیداش کنیم
00:16:29.603 --> 00:16:30.643
هی، آشپز لی
00:16:31.473 --> 00:16:33.893
این سگ اینجا چیکار میکنه؟
00:16:33.983 --> 00:16:35.813
شما اینجا بزرگش کردین؟ -
اره -
00:16:35.893 --> 00:16:38.903
فقط مثله چی سرشو انداخت اومد تو
00:16:38.983 --> 00:16:40.023
اسمی هم داره؟
00:16:40.613 --> 00:16:42.653
هنوز نه. اِستا چطوره؟
00:16:42.733 --> 00:16:45.363
استا؟ چقدر بهش میاد -
فامیلیشو بزاریم پا -
00:16:45.613 --> 00:16:47.163
به کره ای میشه پا استا
00:16:47.243 --> 00:16:48.823
به انگلیسی میشه استا پا
00:16:48.913 --> 00:16:51.123
استا پا. پا استا
00:16:51.623 --> 00:16:53.163
دوسش دارم، ولی اسم دیگه ای سراغ نداری؟
00:16:53.253 --> 00:16:54.453
گه هون
00:16:55.663 --> 00:16:57.923
گی نه، گه
00:16:58.003 --> 00:16:59.753
گه، گه هون
00:17:15.853 --> 00:17:17.233
چرا انقدر دیوونه ای؟
00:17:17.313 --> 00:17:19.523
دیوونه؟ کی من؟
00:17:20.733 --> 00:17:21.903
گه هون؟
00:17:21.983 --> 00:17:24.653
اون پیشنهاد میخواست، منم دادم
00:17:31.913 --> 00:17:34.913
اینجا واینستا، حرف بزن. همه چیزو میدونم
00:17:36.543 --> 00:17:37.623
منظورت چیه؟
00:17:40.213 --> 00:17:41.673
بازم منو رد کردی
00:17:43.883 --> 00:17:46.803
گزینه اول
همه چیزو فراموش میکنم و ولت میکنم
00:17:46.883 --> 00:17:50.343
گزینه دوم
بعد از اینکه منو بوسیدی و ترسیدی نفرینت میکنم
00:17:50.433 --> 00:17:51.723
انتخابت چیه؟
00:17:52.643 --> 00:17:55.143
گزینه ی سوم هم هست
اینو روت میپاشم
00:17:55.223 --> 00:17:56.223
صبر کن
00:17:56.983 --> 00:17:58.443
مسلما گزینه ی سوم نیست
00:18:00.273 --> 00:18:02.863
اول باید میزدمت و بعد ردت میکردم
00:18:05.403 --> 00:18:06.783
چیکار میتونی کنی؟
00:18:07.363 --> 00:18:10.863
جرئت خوشحال بودن رو نداری چون برای خانواده ت احساس ناراحتی میکنی
00:18:10.953 --> 00:18:12.663
پس فقط بترس و فرار کن
00:18:14.993 --> 00:18:16.623
پس میدونی که من ترسوام
00:18:16.703 --> 00:18:18.163
چند وقته که میدونم
00:18:27.213 --> 00:18:28.723
همونجور که میدونی
00:18:30.093 --> 00:18:31.723
اومدم اینجا تا پدرمو پیدا کنم
00:18:33.013 --> 00:18:36.263
چه اتفاقی برای اون و
00:18:38.103 --> 00:18:40.023
خواهرم افتاده؟
00:18:40.103 --> 00:18:41.773
پیدا کردن جواب
00:18:41.853 --> 00:18:43.943
قرار بود اولویت اصلی من باشه
00:18:45.523 --> 00:18:47.653
من هیچ قصدی از نزدیک شدن به تو نداشتم
00:18:48.783 --> 00:18:51.823
با این حال، یک اتفاق غیرقابل پیش بینی اتفاق افتاد
00:19:00.413 --> 00:19:01.963
تو اومدی تو زندگیم
00:19:04.083 --> 00:19:05.793
هنوز هم هراز گاهی
00:19:06.883 --> 00:19:08.593
آدم ترسویی میشم
00:19:09.263 --> 00:19:11.933
هروقت چیز خوب میخورم یا جای خوب میرم
00:19:12.013 --> 00:19:14.893
احساس گناهم نسبت به خونواده م بیشتر میشه
00:19:15.683 --> 00:19:16.813
...ولی
00:19:19.523 --> 00:19:20.563
تموم تلاشمو میکنم تا
00:19:21.483 --> 00:19:24.483
تا سرکوبش کنم یا آشکارش کنم
00:19:26.313 --> 00:19:28.073
...اگه باهاش مشکلی نداری
00:19:33.323 --> 00:19:35.163
پس به پختن
00:19:37.123 --> 00:19:38.373
غذای خوشمزه برای تو
00:19:39.913 --> 00:19:41.123
ادامه میدم
00:19:48.303 --> 00:19:50.053
به این میگی اعتراف عاشقی؟
00:19:53.053 --> 00:19:56.183
همش اخم میکردی و رو ازم برمیگردوندی
00:19:56.263 --> 00:19:58.183
برای همین فکر میکردم که داری دست به سرم میکنی
00:19:58.763 --> 00:20:02.563
بخاطر این بود که جینهو اینجا بود
00:20:02.643 --> 00:20:03.773
خجالت کشیده بودم
00:20:04.313 --> 00:20:05.523
... بعلاوه
00:20:06.273 --> 00:20:07.113
بعلاوه؟
00:20:07.983 --> 00:20:09.653
...تو خیلی
00:20:12.693 --> 00:20:14.283
امروز بشاش شدی
00:20:19.623 --> 00:20:21.543
سلیقه ی خوبی داری
00:20:28.923 --> 00:20:31.133
اتفاقی یه برگ رو بریدم
00:20:32.673 --> 00:20:33.723
عیب نداره
00:20:33.803 --> 00:20:35.133
این برای توعه
00:20:40.603 --> 00:20:42.063
قبلا بوی اسطخودوس رو استشمام کردی؟
00:20:42.143 --> 00:20:44.063
...وقتی بهار به زندگی من اومد
00:20:44.643 --> 00:20:45.813
اونم باید قطعش کنم؟
00:20:45.893 --> 00:20:47.983
تو دنیا هم بهار بود
00:21:22.063 --> 00:21:23.183
خیلی داغه
00:22:00.473 --> 00:22:02.513
بزار پیشت بمونم و باهات کار کنم
00:22:02.603 --> 00:22:05.433
اگه اون پسره ی یخچالی برگرده چی؟
00:22:05.523 --> 00:22:08.023
اون الان مخفی شده
00:22:08.103 --> 00:22:09.393
مخفی شده؟
00:22:09.563 --> 00:22:11.313
اره، داستانش مفصله
00:22:13.653 --> 00:22:15.533
و میدونی چیه؟
00:22:16.233 --> 00:22:17.243
قصد دارم حلش کنم
00:22:17.323 --> 00:22:18.573
چیو حل کنی؟
00:22:19.743 --> 00:22:20.613
کابوسمو
00:22:24.243 --> 00:22:26.373
اجازه دادن به تخیلاتم باعث میشه
00:22:26.453 --> 00:22:29.003
بیشتر تو ترسم فرو برم
00:22:29.083 --> 00:22:30.583
دارم روش کار میکنم
00:22:31.293 --> 00:22:34.043
من میرم بگردم ببینم واقعی هست یا نه
00:22:34.633 --> 00:22:37.303
ادامه بده -
باشه. برمیگردم -
00:22:37.383 --> 00:22:39.723
باشه -
! خداحافظ -
00:23:59.133 --> 00:24:00.713
شبیهشه
00:24:07.303 --> 00:24:09.143
این اون نیست
رنگش هم فرق داره
00:24:21.443 --> 00:24:22.693
بفرمایید -
ممنونم -
00:24:23.283 --> 00:24:24.993
خداحافظ
00:24:25.073 --> 00:24:26.203
شنیدم که
00:24:27.373 --> 00:24:29.453
تو آخرین نفری بودی که گی یونگ رو زنده دید
00:24:31.293 --> 00:24:33.203
منتظر بودم تا منو بیادت بیاری
00:24:33.793 --> 00:24:36.213
وقتی بچه بودی همدیگه رو دیدیم بودیم -
میدونم -
00:24:36.293 --> 00:24:38.753
حدس میزنم بخاطر یه ماهی اینجا نیومدی
00:24:39.383 --> 00:24:40.633
تنها دلیلش نیست
00:24:41.213 --> 00:24:44.423
اگه ایرادی نداره، میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
00:24:46.133 --> 00:24:47.763
...خب -
امروز سرم شلوغه -
00:24:47.843 --> 00:24:49.393
باید خیلی صبر کنم؟
00:24:49.513 --> 00:24:51.933
نمیزازم یه مشتری باارزش منتظر بمونه
00:24:53.143 --> 00:24:54.523
بعدا میام یه سر بزنم
00:24:55.143 --> 00:24:56.483
باشه -
خداحافظ -
00:24:57.353 --> 00:24:58.233
چی میخواین؟
00:24:58.313 --> 00:25:00.113
یه سفره ماهی لطفا-
حتما-
00:25:03.073 --> 00:25:04.113
(لی جینگ اون)
00:25:13.163 --> 00:25:15.543
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
...در حال انتقال به پیغام صوتی
00:25:19.963 --> 00:25:21.043
مواد غذایی خریدی؟
00:25:22.053 --> 00:25:24.093
آره، داشتی ورزش میکردی؟
00:25:24.843 --> 00:25:26.383
آره-
آهان-
00:25:28.513 --> 00:25:29.893
انگاری حالت خوبه
00:25:32.643 --> 00:25:34.023
نه بابا
00:25:35.313 --> 00:25:37.193
اونی که یه لبخند گنده رو لباشه تویی
00:25:38.393 --> 00:25:39.693
واقعا؟
00:25:40.523 --> 00:25:41.523
بریم
00:25:50.283 --> 00:25:51.663
بالاخره بهار شد
00:25:52.453 --> 00:25:54.243
آره، بهار شد
00:26:04.093 --> 00:26:05.423
هوا خیلی جذابه
00:26:06.463 --> 00:26:07.673
آره
00:26:08.843 --> 00:26:10.093
خیلی خوبه
00:26:30.243 --> 00:26:32.203
داهیون میشه شکرو بهم بدی؟
00:26:42.923 --> 00:26:45.633
داهیون میشه اینو بذاری تو فر؟-
حتما-
00:27:02.653 --> 00:27:04.903
تو صفحهی مجازی رستورانمون
آپلودش میکنم
00:27:04.983 --> 00:27:07.403
انقدر عکس نگیر، بخور
00:27:08.113 --> 00:27:09.243
باشه
00:27:17.293 --> 00:27:22.543
فقط من حس میکنم یا واقعا داریم همش
دسر های شیرین به منو اضافه میکنیم؟
00:27:22.623 --> 00:27:24.463
فکر کنم فقط تو حس میکنی
00:27:27.963 --> 00:27:29.053
شما دوتا با همید؟
00:27:29.133 --> 00:27:30.423
آره-
نه-
00:27:31.633 --> 00:27:32.473
پس رسمیش کردین دیگه؟
00:27:32.553 --> 00:27:33.553
آره-
نه-
00:27:39.273 --> 00:27:40.643
نمیخواین برین؟
00:27:41.853 --> 00:27:43.393
چرا هیچکی نمیره؟
00:27:43.603 --> 00:27:46.523
ای بابا. منتظر منید؟
00:27:47.363 --> 00:27:48.483
بریم. بریم
00:27:49.783 --> 00:27:51.283
گی هون، نوشیدنی میخوری؟
00:27:51.993 --> 00:27:54.323
پس باید زودباشیم
00:27:55.033 --> 00:27:56.573
این روزا بارا زود میبندن
00:27:57.993 --> 00:27:59.123
با من بیا
00:27:59.203 --> 00:28:00.333
کجا؟
00:28:07.133 --> 00:28:08.843
باید بریم
00:28:08.923 --> 00:28:10.593
کجا؟-
هرجا-
00:28:10.763 --> 00:28:13.173
ولی من اینجا زندگی میکنم-
بریم دیگه حالا-
00:28:16.683 --> 00:28:18.643
چجوری تونستی بگی رسمیش کردیم؟
00:28:19.223 --> 00:28:22.603
چی؟ خودت اول اعتراف کردی که ما با همیم
00:28:22.683 --> 00:28:23.733
منم فکر کردم میتونیم بگیم
00:28:23.813 --> 00:28:26.523
بابا من میخواستم یه دروغ بزرگتر رو
با یه دروغ کوچیک تر ماستمالی کنم
00:28:27.103 --> 00:28:29.523
با هم بودن و اینکه رسمیش کردیم کاملا فرق دارن
00:28:29.613 --> 00:28:30.903
...هرچیزی که میگی دروغه
00:28:36.613 --> 00:28:38.243
...بیا فقط به همه بگیم
00:28:38.323 --> 00:28:40.333
نه. اصلا
00:28:41.203 --> 00:28:44.503
مامانم بفهمه خون به پا میکنه. میدونی نه؟
00:29:12.023 --> 00:29:13.153
ممنون
00:29:18.873 --> 00:29:21.083
بیا یکم قهوه بخور-
ممنون-
00:29:21.163 --> 00:29:23.373
خیلی وقت بود کار پاره وقت ترجمه گیرم نیومده بود
00:29:23.453 --> 00:29:25.003
پس دیگه مزاحم نمیشم
00:29:27.503 --> 00:29:29.173
این تارت شاهتوته
00:29:29.253 --> 00:29:32.423
این هم کیک لیمو با خامه
00:29:33.343 --> 00:29:35.513
و این هم خامه کاستارده
00:29:37.173 --> 00:29:38.513
دوستش دارم
00:29:39.723 --> 00:29:40.643
طعمش چطوره؟
00:30:37.743 --> 00:30:39.403
خوب غذا میخورین نه؟
00:30:39.653 --> 00:30:42.623
میام اونطرفا ببینم غذاهای منو خوردین یا نه
00:30:43.203 --> 00:30:45.833
داروها چی؟ درست سر وقت بخورین
00:30:52.083 --> 00:30:53.463
چرا باید متاسف باشی مامان؟
00:30:55.923 --> 00:30:57.383
من کسیم که باید عذرخواهی کنه
00:30:58.883 --> 00:31:01.803
چرا داری باز گریه میکنی؟گریه نکن
00:31:12.103 --> 00:31:14.153
این آه دیگه واسه چی بود؟ چی شده؟
00:31:15.483 --> 00:31:16.983
درباره یون گی هونئه
00:31:19.533 --> 00:31:21.993
خیلی درباره اینکه اون و داهیون
به هم نزدیکن راحت نیستم
00:31:22.993 --> 00:31:24.073
...اگه
00:31:25.993 --> 00:31:27.203
بیخیال
00:31:27.793 --> 00:31:31.293
هرچیزی همونجور که باید اتفاق
میوفته. کاری نمیشه کرد
00:31:33.423 --> 00:31:35.043
پس تو چِت شده؟
00:31:35.383 --> 00:31:38.883
اونطرف بودی کیفت کوک بود
00:31:56.613 --> 00:31:57.693
مامان
00:31:58.403 --> 00:31:59.233
چیه؟
00:32:03.993 --> 00:32:05.363
راستشو بگو بهم
00:32:05.453 --> 00:32:07.323
تو هم نگرانی، نه؟
00:32:23.263 --> 00:32:24.093
داری چیکار میکنی؟
00:32:25.683 --> 00:32:27.093
ترسوندیم
00:32:28.473 --> 00:32:30.723
اون چیه؟-
هیچی-
00:32:30.813 --> 00:32:32.393
از ایروبیک داری میای؟
00:32:32.483 --> 00:32:33.603
آره
00:32:34.733 --> 00:32:37.983
اییی خدا. گفتم که چماقاتونو اینور اونور نبرین
00:32:40.323 --> 00:32:43.073
اوه این؟ این وسیله ای نیست که
00:32:58.083 --> 00:32:59.173
این واسه چیه؟
00:32:59.253 --> 00:33:00.543
بالاخره فهمیدم
00:33:01.303 --> 00:33:04.923
شما دوتا چرا این وسایلو هی اینور اونور میبرین
00:33:05.013 --> 00:33:06.803
پس یه استاکر دنبال داهیون بوده؟
00:33:07.803 --> 00:33:10.303
اگه زودتر میدونستم اینقدر غر نمیزدم
00:33:10.393 --> 00:33:12.263
منم بهتون کمک میکردم
00:33:14.603 --> 00:33:15.563
به اندازه کافی طول کشید که بفهمی
00:33:15.643 --> 00:33:19.023
وقتی که هیچ چیزی بهمون گزارش
ندادین چجوری میخواستین بفهمم؟
00:33:23.983 --> 00:33:25.193
خیلی خوبه این
00:33:25.283 --> 00:33:27.283
خیلی تازست
00:33:27.363 --> 00:33:28.453
بخور مامان-
باشه-
00:33:29.373 --> 00:33:30.783
برای معذرت خواهیه؟
00:33:31.333 --> 00:33:32.833
ممنون
00:33:41.923 --> 00:33:42.963
این چیه؟
00:33:43.053 --> 00:33:44.883
شرایطتون رو میفهمم
00:33:45.423 --> 00:33:47.803
ولی بازم همراه داشتن این
وسایل با خودتون غیر قانونیه
00:33:47.883 --> 00:33:49.263
بندازیدشون دور گردنتون
00:33:56.313 --> 00:33:57.273
با این چیکار کنم؟
00:33:57.353 --> 00:34:01.063
هر وقت فکر کردید تو خطرید سوت بزنین
00:34:01.153 --> 00:34:03.613
هر وقت و هر جایی که باشین میام پیشتون
00:34:11.203 --> 00:34:13.333
پس اگه با این سوت بزنیم میاین؟
00:34:14.623 --> 00:34:15.663
واقعا؟
00:34:16.543 --> 00:34:17.623
بیا اینجا. همین الان
00:34:18.753 --> 00:34:21.173
آماده شو-
ممنون از اینکه باعث خندمون شدی
00:34:22.043 --> 00:34:24.003
جدی دارم میگما
00:34:24.713 --> 00:34:26.843
ممنون. منم جدی گفتم
00:34:30.843 --> 00:34:32.053
بابت سوشی هم بیشتر ممنون
00:34:38.233 --> 00:34:40.903
قیمت غذای ما نباید از بیست درصد بالاتر بره
00:34:40.983 --> 00:34:43.523
سرمایه اولیه رو همش داری بالا میبری
00:34:43.613 --> 00:34:45.153
...حتی اگه به اندازه کافی سرمایه داشته باشی
00:34:45.233 --> 00:34:46.693
(لی جینگ اون)
00:34:46.783 --> 00:34:47.783
یه لحظه
00:34:59.253 --> 00:35:01.213
این چیه؟ واقعا گوشی توئه؟
00:35:03.923 --> 00:35:07.803
هیچ قفلی و شماره تلفنی نداره
00:35:07.883 --> 00:35:09.303
این گوشیه واسه چیه؟
00:35:09.383 --> 00:35:11.593
هیچ دوستی نداری؟-
از کجا پیداش کردی؟-
00:35:12.183 --> 00:35:14.513
گوشه یه کوچه افتاده بود
00:35:15.513 --> 00:35:17.513
بفرما. اینو امضاء کنید و میتونید برید
00:35:17.603 --> 00:35:19.563
کدوم کوچه؟-
مهمه؟-
00:35:21.313 --> 00:35:22.143
آره. مهمه
00:35:22.983 --> 00:35:26.443
کنار بار بود. راضی شدی؟
00:35:30.823 --> 00:35:33.413
چیکار داری میکنی؟-
مال من نیست-
00:35:34.243 --> 00:35:35.203
...هی
00:35:36.913 --> 00:35:37.793
ما باید حرف بزنیم
00:35:37.873 --> 00:35:40.203
نه، ممنون-
مهمه-
00:35:42.043 --> 00:35:43.423
افسر جی
00:35:45.083 --> 00:35:46.423
...هان سه
00:35:55.763 --> 00:35:58.563
بعدا میام. باشه؟
00:36:09.363 --> 00:36:11.243
چی شد؟ پیداش کردی؟
00:36:13.403 --> 00:36:14.783
گوشی گم شده بود
00:36:15.363 --> 00:36:16.413
گم شده بود؟
00:36:16.493 --> 00:36:18.703
به تنظیمات کارخانه برگشته شده
بود و دورش انداخته بودن
00:36:19.873 --> 00:36:20.793
...یعنی
00:36:20.873 --> 00:36:22.713
گمش نکرده. انداخته دور
00:36:24.083 --> 00:36:26.383
اینجوری پیدا کردنش سخت تر میشه
00:36:36.143 --> 00:36:37.893
عجب، چه چیزیه
00:36:41.643 --> 00:36:43.893
آوردمت اینجا یکم هوای تازه بخوری
00:36:44.943 --> 00:36:46.653
من؟-
آره-
00:36:46.733 --> 00:36:49.063
کل روز حالت خوب نبود
00:36:50.823 --> 00:36:51.733
واقعا؟
00:36:53.033 --> 00:36:54.363
چی شده؟
00:36:54.863 --> 00:36:56.953
...خب، میدونی
00:36:59.033 --> 00:37:01.043
یه کاری هست که فقط من میتونم بکنم
00:37:01.293 --> 00:37:02.413
با این حال
00:37:03.453 --> 00:37:05.833
فکر کنم نباید اینکار رو بکنم
00:37:07.253 --> 00:37:09.503
نمیدونم باید چیکار کنم. واسه همین حالم خیلی بده
00:37:10.923 --> 00:37:11.843
چیه؟
00:37:16.183 --> 00:37:18.593
اگه نمیخوای نیاز نیست به من بگی
00:37:28.813 --> 00:37:30.023
بیا تو راه حرف بزنیم
00:37:37.453 --> 00:37:40.373
اون گوشی لی جینگ اون بود
00:37:41.283 --> 00:37:43.373
خودش هم گم و گور شده
00:37:43.453 --> 00:37:44.293
خب؟
00:37:44.373 --> 00:37:48.293
باید همه دوربین های مداربسته و دوربین های داشبورد
دور و بر جایی که گوشی پیدا شده بود رو بگردیم
00:37:48.583 --> 00:37:50.883
چی؟-
با یه نفر ملاقات داشته بعدش-
00:37:51.003 --> 00:37:53.003
و شبی که همو دیدیم غیبش زده
00:37:53.593 --> 00:37:56.883
...فکر کنم
نه، مطمئنم اون همون مجرمه
00:37:56.973 --> 00:37:57.933
...پس
00:37:59.803 --> 00:38:02.393
پس میخوای اون آدمو پیدا کنم؟
00:38:04.183 --> 00:38:07.643
اول از همه گشتن دوربین های
مدار بسته بدون حکم غیر قانونیه
00:38:08.273 --> 00:38:12.273
...ولی خب، میتونم اگه بخوام چکشون کنم. ولی
00:38:16.403 --> 00:38:17.243
نمیخوام
00:38:17.953 --> 00:38:20.203
برام مهم نیست تو گذشته چه اتفاقی افتاده
00:38:20.283 --> 00:38:24.083
و اصلا هم نمیخوام دوباره با تو درگیر بشم
00:38:28.213 --> 00:38:29.833
کی میخوای از فرار کردن دست بکشی؟
00:38:34.423 --> 00:38:37.553
چی؟-
تا کی میخوای یه نفهم بمونی؟-
00:38:37.633 --> 00:38:39.553
تو هیچ چی نمیدونی-
پس تو چی میدونی؟-
00:38:41.263 --> 00:38:43.513
فقط با من بیا و خودت ببین
00:38:43.603 --> 00:38:45.143
که چه اتفاقی
00:38:46.143 --> 00:38:48.483
برای آقای هان او چان، پدرت
00:38:49.563 --> 00:38:50.943
هجده سال پیش، افتاد
00:38:59.573 --> 00:39:01.413
...شاید
00:39:02.493 --> 00:39:03.623
بهم زنگ بزن
00:39:04.373 --> 00:39:07.083
میتونستم جینگ اون رو پیدا کنم
00:39:15.383 --> 00:39:18.093
(یادته؟)
00:39:21.013 --> 00:39:25.683
گفتی پیدات کنم، منم دارم)
(همینکارو میکنم. بهم زنگ بزن
00:39:29.273 --> 00:39:31.523
(پست جدید)
00:39:39.283 --> 00:39:40.363
نه
00:39:40.443 --> 00:39:41.903
(پاک کردن)
00:39:44.623 --> 00:39:47.413
برای دیدن سرآشپز یون گی هون اومدم
00:39:47.493 --> 00:39:50.623
الآن نیستن
00:39:56.793 --> 00:39:58.253
یه خواهش داشتم
00:39:58.343 --> 00:40:00.713
ممکنه این پیغام رو بهشون برسونین؟
00:40:01.923 --> 00:40:04.303
فکر نکنم بتونم اینو شخصا بهشون بگم
00:40:05.473 --> 00:40:08.763
احتمالا یه کار خیلی اشتباهی کردم
00:40:14.773 --> 00:40:18.363
یون گی هون، فکر کردی کی هستی
که بهم میگی کی بیام و کی برم؟
00:40:21.153 --> 00:40:22.243
چی؟
00:40:23.113 --> 00:40:24.283
این چرا اینجاست؟
00:40:29.543 --> 00:40:33.163
یه سری سوال درمورد پرونده هان او چان داشتم
00:40:33.663 --> 00:40:35.373
مونده بودم چرا زنگ زدی
00:40:35.923 --> 00:40:38.213
کاملا درک میکنم
00:40:38.293 --> 00:40:41.263
که چرا فکر میکنی اون مقصره
و ازش متنفری
00:40:41.343 --> 00:40:42.553
نه، درواقع برعکسه
00:40:44.013 --> 00:40:45.473
من فکر نمیکنم کار اون باشه
00:40:46.473 --> 00:40:47.343
چی؟
00:40:54.813 --> 00:40:58.613
اولاً و مهمتر از همه
منم فکر نمیکنم اون این کارو کرده باشه
00:41:00.273 --> 00:41:01.113
چرا؟
00:41:02.483 --> 00:41:04.443
چرا اینطور فکر میکنی؟
00:41:05.993 --> 00:41:07.203
یه سوالی ازت دارم
00:41:08.413 --> 00:41:09.743
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:41:15.623 --> 00:41:18.423
ممنون میشم اگه فقط جوابمو بدین
00:41:28.763 --> 00:41:30.183
هجده سال پیش
00:41:30.933 --> 00:41:33.473
ما باور داشتیم که مقصر
باید خواهرتو بشناسه
00:41:33.973 --> 00:41:36.813
درنتیجه ما از تموم کسایی که اون
رو میشناختن بازجویی کردیم
00:41:36.893 --> 00:41:39.193
و آقای هان هم یکی از اونا بود
00:41:40.483 --> 00:41:42.863
هرچی نباشه اون معلم پیانوش بود
00:41:43.903 --> 00:41:46.953
بعد دو تا اطلاعات مهم به دستمون رسید
00:41:48.073 --> 00:41:49.113
یکی از اونا
00:41:49.993 --> 00:41:52.623
از طرف پسری بود که دیده
پدرش لباس های خونی رو میشوره
00:41:53.743 --> 00:41:54.953
و دومیش
00:41:56.663 --> 00:41:58.793
از طرف آخرین نفری بود که
گه یونگ رو دیده بود
00:42:02.963 --> 00:42:04.003
اون آخرین نفری که
00:42:05.213 --> 00:42:07.133
گه یونگ رو زنده دیده
00:42:08.763 --> 00:42:10.223
من بودم
00:42:27.033 --> 00:42:30.823
به پلیس گفتم که دیدمش
داشت میرفت سمت ماشین آقای هان
00:42:31.993 --> 00:42:34.123
اما راستش، مطمئن نبودم
00:42:35.833 --> 00:42:38.753
،که پاشو توی ماشینش گذاشته
00:42:39.623 --> 00:42:40.673
یا نه
00:42:41.423 --> 00:42:43.593
پس چرا همچین حرفی زدین؟
00:42:49.883 --> 00:42:51.973
...اینو گفتم چون
00:42:57.563 --> 00:42:59.143
باید دقیق حرف بزنی
00:42:59.233 --> 00:43:02.603
حرفات میتونن بندازنش پشت میله های زندان
یا تبرئش کنن
00:43:04.193 --> 00:43:07.033
بالاخره گه یونگ رفت توی ماشین او چان یا نه؟
00:43:08.863 --> 00:43:10.113
!جواب بده
00:43:14.033 --> 00:43:17.913
و اینجوری بود که اون مظنون اصلی شد
00:43:19.373 --> 00:43:20.713
ما هم دستگیرش کردیم
00:43:24.293 --> 00:43:27.463
اتهاماتو رد کرد
گفت هرگز پاشو تو ماشینش نذاشته
00:43:27.553 --> 00:43:29.263
و یا با خودش نبردتش
00:43:30.673 --> 00:43:32.093
...و همونطور که گفت
00:43:32.883 --> 00:43:35.433
نتونستیم دیانای ازش پیدا کنم
00:43:35.513 --> 00:43:39.223
تنها سرنخمون اون لباسای خونی بود
00:43:43.523 --> 00:43:44.523
ولی انداخته بودشون دور
00:43:46.733 --> 00:43:48.403
و هیچوقت نتونستیم پیداشون کنیم
00:43:49.283 --> 00:43:51.323
برای همینم ازش درمورد اون خون پرسیدیم
00:43:51.903 --> 00:43:52.823
"خون کی بود؟"
00:43:53.703 --> 00:43:55.203
"چرا انداختیش دور؟
00:43:55.623 --> 00:43:57.203
ولی همچنان دهنش رو بسته نگه داشته بود
00:43:58.083 --> 00:43:59.703
...و بعدا
00:44:00.503 --> 00:44:02.753
ما فهمیدیم اون روز چیکار میکرده
00:44:07.713 --> 00:44:11.093
آموزشگاه پیانوش شرایط جالبی نداشته
00:44:33.573 --> 00:44:36.573
(کلاب اتاق جاز )
00:44:42.623 --> 00:44:45.583
سلام، من امروز در خدمتتون هستم-
هی-
00:44:45.673 --> 00:44:48.883
موزیک رو روشن کن-
زود باش یه چیزی بخون برامون-
00:45:02.223 --> 00:45:05.273
به خاطر آبروش به عنوان یه معلم
تا آخر هیچی بهمون نگفت
00:45:06.983 --> 00:45:09.113
از اینکه تو یه بار کاراکوئه
کار میکرد خجالت میکشید
00:45:09.773 --> 00:45:11.113
تحقیر شده بود
00:45:11.613 --> 00:45:14.113
اما چطور تونست اینو نگه
و تبرئه نشدن رو انتخاب کرد؟
00:45:18.243 --> 00:45:19.373
پس
00:45:20.413 --> 00:45:23.163
اون لباس خونی ای که داشت چی؟
00:45:23.753 --> 00:45:26.503
معلومه، با یه مشتری دعواش شده بود
00:45:28.083 --> 00:45:30.923
ولی چون زمان زیادی گذشته بود
نتونست ثابتش کنه
00:45:31.003 --> 00:45:32.553
هیچکس نتونست براش شهادت بده
00:45:32.633 --> 00:45:34.593
تو ماشینش هیچی پیدا نکردین
00:45:34.673 --> 00:45:36.473
و غیبتش حین وقوع جرم مشخص شد
00:45:36.553 --> 00:45:39.303
پس چرا هنوز باهاش مثل یه مجرم رفتار میکنن؟
00:45:41.723 --> 00:45:43.273
...برداشت مردم از بقیه
00:45:43.353 --> 00:45:46.353
به این راحتی عوض نمیشه
00:45:46.943 --> 00:45:49.353
کی مردی رو که یه زمان به اتهام قتل
...دستگیر شده بود
00:45:49.443 --> 00:45:50.733
رو درک میکنه؟
00:45:50.813 --> 00:45:52.193
باید تبرئه میشد
00:45:52.773 --> 00:45:55.403
...اگه یه افسر واقعی بودین
00:45:55.493 --> 00:45:57.653
باید به همه میگفتین
که بیگناهه
00:45:57.743 --> 00:45:59.873
و اینکه پلیس اشتباه کرده
00:45:59.953 --> 00:46:00.993
سعی کردم
00:46:03.913 --> 00:46:05.413
سعی کردم کاری کنم
دوباره روی پاهاش وایسه
00:46:06.623 --> 00:46:07.793
!لعنتی
00:46:09.503 --> 00:46:12.423
!دارم میگم هان اوچان قاتله
00:46:16.553 --> 00:46:18.303
مجبور شدیم اون کثافت حیله گر رو ولش کنیم
00:46:19.053 --> 00:46:21.553
چون از شر تمام شواهد خلاص شده بود
00:46:21.763 --> 00:46:23.053
ولی فقط صبر کنین و ببینین
00:46:23.563 --> 00:46:25.473
هر طور شده گیرش میندازم
00:46:26.933 --> 00:46:28.773
این قدرت شایعاته
00:46:29.483 --> 00:46:32.693
هرچقدر گسترده تر باشه
تصور مردم ازش
00:46:33.193 --> 00:46:34.693
قوی تر میشه
00:46:36.233 --> 00:46:38.863
هی، از اون موقع تاحالا چته؟
00:46:42.873 --> 00:46:43.913
چش شده؟
00:46:45.203 --> 00:46:46.163
اون هان سه جینه
00:46:47.663 --> 00:46:49.163
پسر آقای هان
00:46:49.753 --> 00:46:51.423
چی؟ افسر جی؟
00:47:26.333 --> 00:47:27.373
بریم سه جین
00:47:52.313 --> 00:47:54.273
!جی وون تاک
00:47:56.363 --> 00:47:58.613
!ولم کن، بذار برم
00:47:58.693 --> 00:47:59.733
میخوای چیکار کنی؟
00:48:00.613 --> 00:48:01.863
میخوای بری چیکار کنی؟
00:48:02.493 --> 00:48:06.073
میرم خودم رئیس سو رو میکشم
00:48:07.203 --> 00:48:09.493
چیه؟ نمیتونم؟
00:48:10.293 --> 00:48:11.293
هی
00:48:12.873 --> 00:48:14.623
میدونی که حرفت مزخرفه، نه؟
00:48:15.213 --> 00:48:16.333
میدونی
00:48:17.793 --> 00:48:19.303
چه جور زندگی ای داشتم؟
00:48:21.553 --> 00:48:24.013
میدونی چطور داشتم باهاش رفتار میکردم؟
00:48:25.763 --> 00:48:27.473
...میدونی
00:48:30.273 --> 00:48:32.483
چقدر زندگیش فلاکت بار بوده؟
00:48:33.603 --> 00:48:34.733
میدونی؟
00:48:39.363 --> 00:48:41.613
از این موضوع نمیگذرم
00:48:42.443 --> 00:48:43.453
برو کنار
00:48:43.863 --> 00:48:46.033
نمیتونم-
برو اونور-
00:48:48.163 --> 00:48:50.203
کاری نکن بعدا پشیمون بشی، باشه؟
00:48:50.793 --> 00:48:51.833
پشیمون؟
00:48:53.833 --> 00:48:55.043
...پشیمونی
00:48:55.123 --> 00:48:56.963
تو چی میدونی؟ بگو ببینم
00:48:57.463 --> 00:48:59.253
چی باعث میشه فکر کنی میتونی
همچین حرفی بزنی
00:48:59.343 --> 00:49:02.383
چی میدونی آخه؟-
از یه چیزی مطمئنم-
00:49:04.673 --> 00:49:06.633
تو هنوز یه شانسی داری
00:49:07.093 --> 00:49:07.933
چی؟
00:49:09.103 --> 00:49:10.563
هنوزم میتونی طلب بخشش کنی
00:49:12.473 --> 00:49:16.853
هنوزم میتونی از پدرت عذرخواهی کنی
و ازش طلب بخشش کنی
00:49:18.273 --> 00:49:19.523
میتونی اینکارو بکنی
00:49:25.573 --> 00:49:26.653
...من
00:49:30.743 --> 00:49:32.703
منم واقعا دلم میخواد اینکارو بکنم
00:49:35.083 --> 00:49:38.083
ولی نمیتونم
دیگه دیر شده
00:49:42.843 --> 00:49:44.303
ولی تو هنوز وقت داری
00:49:50.103 --> 00:49:51.893
این روزا معمولا برای انجام وظیفه داوطلب میشین؟
00:49:52.223 --> 00:49:55.233
آره، من تنهام و یه عالمه وقت آزاد دارم
و پول بیشتری هم میخوام
00:49:55.313 --> 00:49:56.563
بیشتر باید بگم؟
00:49:58.103 --> 00:50:00.153
نه قربان، کافیه
00:50:00.813 --> 00:50:03.403
چرا هیچکس نمیخواد با من وقت بگذرونه؟
00:50:08.243 --> 00:50:09.493
من سرم شلوغه
00:50:11.323 --> 00:50:13.663
بیا امشبو اینجا پارک کنیم-
چشم قربان-
00:50:18.793 --> 00:50:22.253
اونو نگاه
آخه کی همچین پیانوی گرونی رو میندازه دور؟
00:50:22.343 --> 00:50:24.253
کسی برش نمیداره
00:50:24.343 --> 00:50:27.013
صاحبش باید برای نگه داشتنش پول میداد-
اره-
00:50:27.803 --> 00:50:29.133
چند لحظه میرم دستشویی
00:50:29.343 --> 00:50:31.343
راحت باش-
ممنونم-
00:51:07.173 --> 00:51:10.013
(پیانو روی دریاچه)
00:51:55.393 --> 00:51:59.473
ملودی آخرش چی بود؟
00:52:00.183 --> 00:52:01.273
...فکر کنم فقط
00:52:02.813 --> 00:52:03.813
یه خاطره بود
00:52:11.283 --> 00:52:12.453
جی وون تاک؟
00:52:16.123 --> 00:52:19.043
...چه حلال زاده. داشتم فکر میکردم
00:52:20.163 --> 00:52:22.213
نه، به تو فکر نمیکردم
00:52:22.293 --> 00:52:26.003
داشتم به موسیقی و هنر فکر میکردم
00:52:30.053 --> 00:52:30.963
جی وون تاک
00:52:33.633 --> 00:52:35.133
چیزی شده؟
00:52:39.933 --> 00:52:40.853
خوشحالم که اینجایی
00:52:44.393 --> 00:52:47.483
راستش میخواستم ببینمت
00:52:48.153 --> 00:52:50.783
چی شده؟ چه خبره؟
00:52:58.833 --> 00:53:00.123
بیا یکم اینطوری بمونیم
00:53:39.873 --> 00:53:41.833
هنوز نیومده که
00:53:42.703 --> 00:53:43.793
من اینجام
00:53:46.713 --> 00:53:47.713
چی؟
00:53:53.553 --> 00:53:55.053
چرا اینجا نشسته ایی؟
00:54:13.363 --> 00:54:15.823
اتفاقی افتاده؟
00:54:17.323 --> 00:54:19.243
آره، یه چیزی شده
00:54:20.953 --> 00:54:21.823
...احیانا درباره
00:54:23.413 --> 00:54:24.993
درباره ی لی جینگ اون نیست
00:54:25.583 --> 00:54:26.753
پس کیه؟
00:54:28.003 --> 00:54:29.543
...دلم برای یکی از
00:54:30.463 --> 00:54:32.133
دوستای دوران بچگیم میسوزه
00:54:35.593 --> 00:54:36.763
ولی
00:54:38.133 --> 00:54:39.303
جدیدا خیلی باهام صمیمی شدی
00:54:44.683 --> 00:54:45.523
دوست نداری؟
00:54:46.603 --> 00:54:47.893
نه
00:54:47.983 --> 00:54:50.063
قرار بود آروم آروم اینکارو بکنم
00:54:51.563 --> 00:54:52.733
ولی نتونستم
00:54:54.153 --> 00:54:55.363
بیا از الان با هم صمیمی باشیم
00:54:56.533 --> 00:54:58.443
بیا سرکار با هم رسمی حرف بزنیم
00:54:58.533 --> 00:55:00.993
بعد از کار دوباره صمیمی بشیم
نظرت چیه؟
00:55:01.953 --> 00:55:03.073
باشه
00:55:03.833 --> 00:55:04.743
دوستش دارم
00:55:06.743 --> 00:55:08.163
خوبه که دوستش داری
00:55:23.393 --> 00:55:26.513
یعنی چی شده؟ خیلی نگرانم
00:55:32.443 --> 00:55:34.523
...نگرانم ولی
00:55:37.983 --> 00:55:39.533
باهام صمیمی شده
00:55:43.573 --> 00:55:45.993
چطوریه که با این که من اولین دوست دخترشم
انقدر سر قرار جنتلمنه؟
00:55:47.413 --> 00:55:48.913
اگه اولیش نباشم چی؟
00:55:52.253 --> 00:55:54.253
انقدر بهش فکر کردم که شب تا صبح رو نخوابیدم
00:55:54.833 --> 00:55:57.043
استرس داشتن همیشه هم خوب نیست
00:55:57.423 --> 00:56:00.513
خیلی خستم
00:56:01.633 --> 00:56:04.183
اتفاق دیگه ای تو خوابات افتاد؟-
چی؟-
00:56:04.263 --> 00:56:05.263
نه
00:56:05.343 --> 00:56:08.433
چرا اونطوری میخندی؟
منحرفی چیزی هستی؟
00:56:08.513 --> 00:56:12.693
مامان، من منحرف نیستم. من فقط غیرقابل پیش بینیم
00:56:14.063 --> 00:56:16.113
غیرقابل پیش بینی؟ چی داره بلغور میکنه؟
00:56:16.523 --> 00:56:20.233
دقیقا عین خودت
به طرز غیرقابل پیش بینی ای منحرفه
00:56:24.613 --> 00:56:25.953
بازم میخوای بری بدوئی؟
00:56:26.533 --> 00:56:28.583
معلومه. باید تا تهشو برم
00:56:28.993 --> 00:56:31.293
من رفتم-
مراقب باش-
00:57:14.663 --> 00:57:17.383
هنوز یه دونه در قرمز هم ندیدم
00:57:23.973 --> 00:57:25.933
یعنی ممکنه فقط یه کابوس باشه؟
00:57:42.323 --> 00:57:44.783
فعلا سرم شلوغه و دارم ترجمه میکنم
00:57:45.073 --> 00:57:47.413
تمومش میکنم و زود میرم خونه، پس نگران نباش
00:57:53.833 --> 00:57:55.373
(سرآشپز یون گی هون)
00:58:33.033 --> 00:58:34.203
لی جینگ اون
00:58:40.713 --> 00:58:41.963
ولم کن وگرنه جیغ میکشم
00:58:42.043 --> 00:58:43.753
بکش، ولی بعدش پشیمون میشی
00:58:46.963 --> 00:58:48.553
بیا از شرشون خلاص بشیم
00:58:49.053 --> 00:58:50.013
الان مردم میان
00:58:50.093 --> 00:58:52.553
معلومه که میان
قرار نیست خیلی طول بکشه
00:58:53.303 --> 00:58:55.933
اول از همه اینکه، تو گزارش منو
به پلیس دادی، درسته؟
00:58:56.893 --> 00:58:57.813
چی؟
00:58:57.893 --> 00:59:01.023
من میخواستم برم خونه که پلیسا رو اونجا دیدم
00:59:01.603 --> 00:59:02.653
تو بودی، درسته؟
00:59:03.943 --> 00:59:06.443
اگه میخواستم زودتر از اینا به پلیس گزارشتو
میدادم، چرا باید الان بخوام اینکارو بکنم؟
00:59:07.653 --> 00:59:09.243
حتما کار خودته
00:59:10.243 --> 00:59:12.663
چون تو تنها کسی هستی که هنوز زنده ست
00:59:14.163 --> 00:59:15.583
فراموشش کن
00:59:16.163 --> 00:59:19.373
میرم سر اصل مطلب
چرا میخواستی منو ببینی؟
00:59:19.753 --> 00:59:22.213
خیلی دلم میخواست دلیلش رو بدونم
00:59:26.883 --> 00:59:27.963
دیدیش؟
00:59:28.553 --> 00:59:30.843
معلومه. تو که بهتر از همه میدونی
00:59:34.053 --> 00:59:35.393
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
00:59:37.143 --> 00:59:39.233
درست بعد از اینکه با گی هون حرف زدی غیبت زد
00:59:40.183 --> 00:59:42.483
چرا از شر گوشیت خلاص شدی و در رفتی؟
00:59:44.023 --> 00:59:46.983
اون شب کی رو دیدی؟
00:59:47.653 --> 00:59:49.153
همه اینا به خاطر گی هونه؟
00:59:49.903 --> 00:59:51.953
داشتی دنبالم میگشتی که
00:59:52.033 --> 00:59:55.623
به گی هون بگی اون روز کی رو دیدم؟
00:59:55.703 --> 00:59:57.833
بهم بگو کی بود؟
01:00:16.893 --> 01:00:18.063
میدونی چیه؟
01:00:19.103 --> 01:00:21.603
تو و یون گی هون هیچوقت نمیتونین با هم باشین
01:00:22.893 --> 01:00:24.443
به یه دلیل
01:00:26.233 --> 01:00:27.693
به موقعش خودت میفهمی
01:00:33.493 --> 01:00:34.823
لی جین گون
01:00:39.793 --> 01:00:41.253
...هیجده سال پیش
01:00:43.413 --> 01:00:45.543
با هم رفتیم تو یه خونه؟
01:00:54.053 --> 01:00:55.223
نرفتیم مگه نه؟
01:00:57.513 --> 01:00:58.973
بالاخره یادت اومد؟
01:01:10.363 --> 01:01:11.533
در قرمز
01:01:15.283 --> 01:01:17.363
دا هیون، زود باش
01:01:25.043 --> 01:01:27.373
داره جالب میشه
بعدا میبینمت
01:01:43.393 --> 01:01:46.603
خیلی راحت میتونیم با
فیلم دوربینای مدار بسته پیداش کنیم
01:01:46.693 --> 01:01:48.353
پس نگران نباش، میگیریمش
01:01:49.443 --> 01:01:50.653
زخمی شدی؟
01:01:51.693 --> 01:01:52.533
نه
01:01:55.153 --> 01:01:56.493
چرا باهاش رسمی حرف نزدی؟
01:01:58.533 --> 01:01:59.373
ما هم مدرسه ای بودیم
01:02:02.743 --> 01:02:04.333
اینم از اون یکی همکلاسی
01:02:23.813 --> 01:02:27.983
نمیدونستم لی جینگ اون هنوزم تعقیبت میکنه
01:02:28.483 --> 01:02:31.403
فکر کردم ناپدید شده، به خاطر همین زیاد
حساسیت نشون ندادم
01:02:31.813 --> 01:02:32.693
همش تقصیر منه
01:02:35.783 --> 01:02:39.323
...از این به بعد-
نه، معذرت خواهی نکن-
01:02:40.823 --> 01:02:41.913
من مقصرم
01:02:44.493 --> 01:02:45.873
راستش
01:02:48.543 --> 01:02:51.213
یه پیام براش فرستاده بودم
01:02:55.553 --> 01:02:58.763
همینطور که داشتم با خودم فکر میکردم پست کنم
یا نه، دستم خورد و پستش کردم
01:02:58.843 --> 01:03:01.143
شوکه شدم و زود پاکش کردم
01:03:01.393 --> 01:03:03.393
ولی فکر کنم دیدش
01:03:05.973 --> 01:03:07.273
داشتی
01:03:08.933 --> 01:03:09.773
دنبالش میگشتی؟
01:03:11.443 --> 01:03:12.613
ببخشید
01:03:19.323 --> 01:03:20.283
به خاطر من، آره؟
01:03:21.783 --> 01:03:23.873
میدونستی من دارم دنبالش میگردم
01:03:23.953 --> 01:03:25.583
به خاطر همین میخواستی کمکم کنی، درسته؟
01:03:26.413 --> 01:03:27.453
به خاطر اون نه
01:03:28.043 --> 01:03:29.463
اشکالی نداره
01:03:31.213 --> 01:03:33.213
تقصیر منه، من بی احتیاطی کردم
01:03:33.293 --> 01:03:34.593
واقعا دلیلش این نیست
01:03:34.673 --> 01:03:37.343
پس چرا داشتی دنبالش میگشتی؟
01:03:47.473 --> 01:03:49.143
من دلایل خودمو داشتم
01:03:52.393 --> 01:03:53.733
...به خاطر اینکه
01:03:56.483 --> 01:03:57.943
من خواهرت رو میشناسم
01:04:02.783 --> 01:04:03.783
چی؟
01:04:04.743 --> 01:04:06.993
فکر کنم میشناسمش
01:04:08.543 --> 01:04:09.873
منظورت چیه؟
01:04:11.333 --> 01:04:12.873
لی جینگ اون یه بار گفت
01:04:14.383 --> 01:04:16.503
آخرین نفری بوده که گه یونگ رو زنده دیده
01:04:18.633 --> 01:04:20.013
احتمالا
01:04:20.763 --> 01:04:22.803
منم دیدمش
01:04:25.933 --> 01:04:26.893
چی رو دیدی؟
01:04:29.933 --> 01:04:31.773
زنده بودن خواهرت برای آخرین بار
01:04:35.693 --> 01:04:37.523
احتمالا منم شاهد ماجرا بودم
01:05:16.108 --> 01:05:28.008
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:29.433 --> 01:05:41.453
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:46.263 --> 01:05:48.433
پیوند
01:05:48.513 --> 01:05:50.603
اتفاق خیلی وحشتناکی تو این محله افتاده
01:05:50.683 --> 01:05:54.063
پس چرا من هیچی یادم نمیاد؟ عجیب نیست؟
01:05:54.143 --> 01:05:57.143
اگه قراره جونت تو خطر باشه، نمیخوام
دنبال خواهرم بگردم
01:05:57.233 --> 01:05:58.403
همشونو میکشم
01:05:58.483 --> 01:06:00.363
فقط دفعه اولش سخت بود
دوباره میتونم اینکارو بکنم
01:06:00.443 --> 01:06:02.983
مطمئنم یه بلایی سرم اومده
01:06:03.073 --> 01:06:05.573
از وقتی باهات آشنا شدم و لی جینگ اون
هم خودشو نشون داده
01:06:05.653 --> 01:06:08.413
خاطراتم دارن کم کم برمیگردن
01:06:08.493 --> 01:06:10.823
از اولش هم میدونستم که احتمالا دا هیون
یکی از شاهدای ماجرا بوده
01:06:10.913 --> 01:06:14.333
چی؟ دا هیون شاهد نبوده
01:06:14.793 --> 01:06:17.003
!دارم ازت میپرسم چه اتفاقی افتاده