WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.846 --> 00:00:26.186
گی یونگ، تحمل کن، باشه؟

00:00:26.206 --> 00:00:27.706
اون موقع چجوری از پسش برومدم؟

00:00:30.416 --> 00:00:33.666
و برای یون گی یونگ که با من از اونجا
فرار کرد چه اتفاقی افتاد؟

00:00:43.596 --> 00:00:44.886
دا هیون

00:00:45.476 --> 00:00:46.676
دا هیون

00:00:54.976 --> 00:00:56.736
واقعا هیجده سال پیش

00:00:58.316 --> 00:01:00.486
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:01:03.776 --> 00:01:07.786
<font color="#7199ff">(راز مامان)</font>

00:01:20.376 --> 00:01:22.546
خاطراتم دوباره یادم اومده مامان

00:01:23.716 --> 00:01:25.136
هرچند کامل نیست

00:01:26.136 --> 00:01:27.096
ولی بیشترشو یادم اومده

00:01:28.516 --> 00:01:30.436
بعد مدت‌ها یه خوابی دیدم

00:01:30.516 --> 00:01:31.766
خواب؟

00:01:32.356 --> 00:01:34.066
درباره هیجده سال پیش

00:01:35.016 --> 00:01:36.316
اون روز که داهیون گم شد

00:01:39.026 --> 00:01:41.276
همش داد و بیداد میکرد و میگفت چیزی هست

00:01:41.356 --> 00:01:43.566
که ازش مخفی کنیم یا که باید بهش بگیم

00:01:44.116 --> 00:01:45.656
برای همین نتونستم خوب بخوابم

00:01:49.956 --> 00:01:52.456
زمان زیادی از اون موقع گذشته

00:01:54.836 --> 00:01:56.166
ولی هنوزم خوب یادم میاد

00:01:57.916 --> 00:01:59.506
انگار همین دیروز اتفاق افتاده بود

00:02:15.726 --> 00:02:17.186
متاسفم

00:02:26.656 --> 00:02:27.866
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:02:29.616 --> 00:02:31.706
واقعا نمیدونم

00:02:39.416 --> 00:02:42.676
<font color="#ff955c">(آن جونگ هو)</font>

00:02:44.046 --> 00:02:45.296
!یعنی چی شده

00:02:58.976 --> 00:03:00.026
تو بودی؟

00:03:00.606 --> 00:03:02.486
چی؟-
تو بودی؟-

00:03:02.566 --> 00:03:04.446
چی میگی وع؟
درباره چی حرف میزنی

00:03:04.526 --> 00:03:05.816
اون استاکره لی جینگ اون

00:03:05.906 --> 00:03:07.406
تو کشتیش؟

00:03:09.656 --> 00:03:11.866
چی؟-
کی؟ اون مرده؟-

00:03:11.946 --> 00:03:12.906
تو نبودی؟

00:03:14.286 --> 00:03:15.116
نه؟

00:03:23.216 --> 00:03:24.586
دستش سر خورد

00:03:28.546 --> 00:03:30.716
دستش از دستم سر خورد

00:03:34.186 --> 00:03:36.436
همونجا ولش کردم گی هون

00:03:38.266 --> 00:03:39.606
ببخشید

00:03:48.316 --> 00:03:49.776
بیا بهم بزنیم

00:03:53.946 --> 00:03:55.206
بیا بهم بزنیم

00:03:57.376 --> 00:03:58.456
اون گی هون

00:04:13.556 --> 00:04:14.806
...الان نمیتونم حرف بزنم

00:04:24.986 --> 00:04:25.816
باشه

00:04:32.616 --> 00:04:33.866
چی شده؟

00:04:34.866 --> 00:04:36.036
...اونا

00:04:37.036 --> 00:04:38.036
لی جینگ اون رو پیدا کردن

00:04:39.286 --> 00:04:40.126
کجا؟

00:04:42.626 --> 00:04:43.746
یخچال

00:04:45.256 --> 00:04:46.256
چی؟

00:04:49.216 --> 00:04:51.426
تو داخل یخچال پیدا شده

00:04:57.886 --> 00:04:59.056
یاخدا

00:04:59.766 --> 00:05:03.566
یه بدن آدم توی یخچال پیدا شده؟
چطور ممکنه اصلا؟

00:05:03.646 --> 00:05:06.106
کی بود؟ کی مرده؟

00:05:06.186 --> 00:05:07.446
کی میدونه

00:05:08.106 --> 00:05:09.406
اصلا چه فایده ای داره

00:05:09.486 --> 00:05:12.616
هیچ مدرکی نمونده-
ولی هنوزم باید پروتکلو رعایت کنیم-

00:05:12.696 --> 00:05:15.866
ولی همین الانشم میدونی کل دوربین های محله
یا شکستن یا از کار افتاده

00:05:18.366 --> 00:05:19.996
کی اونا رو شکسته؟

00:05:20.706 --> 00:05:23.286
اگه‌ الان کار میکردن
میتونستیم سریع قاتل رو بگیریم

00:05:23.996 --> 00:05:26.956
لی جینگ اون
حتما فکر نمیکرده قضیه اینجوری بشه

00:05:27.206 --> 00:05:28.836
هیچوقت نمیدونیم چی درانتظارمونه

00:05:28.916 --> 00:05:29.926
ببخشید-
چی شده؟-

00:05:30.006 --> 00:05:31.426
دارین درمورد چی حرف میزنین؟

00:05:31.506 --> 00:05:34.046
لی جین گون بود؟

00:05:34.136 --> 00:05:35.676
مرده؟

00:05:38.976 --> 00:05:40.556
مرده...آها

00:05:41.056 --> 00:05:42.056
لی جین‌گونو میشناسی؟

00:05:43.226 --> 00:05:44.436
از کجا میشناسینش؟

00:05:44.516 --> 00:05:45.606
چی؟

00:05:47.066 --> 00:05:47.896
چطور مگه؟

00:05:50.066 --> 00:05:51.946
اون استاکر داهیون بود-
چی؟-

00:05:52.026 --> 00:05:53.906
همه ی مرغ و خروس های همسایه میشناسنش

00:05:53.986 --> 00:05:55.406
مگه‌ نه عزیزم؟-
آره-

00:05:55.486 --> 00:05:57.946
همه میشناسنش آره؟-
آره-

00:05:58.036 --> 00:06:00.496
اینجوریه-
نه من نمیشناختمش-

00:06:00.576 --> 00:06:01.746
منم همینطور-
نه-

00:06:01.826 --> 00:06:04.626
شما واقعا باید بیشتر به محله‌تون اهمیت بدین

00:06:04.706 --> 00:06:06.296
یه استاکر بوده-
استاکر؟-

00:06:06.376 --> 00:06:07.416
جمع بشین

00:06:08.166 --> 00:06:10.006
برای اینکه مجرمو بگیریم

00:06:10.086 --> 00:06:12.296
باید به شخص با انگیزه رو پیدا کنیم

00:06:12.376 --> 00:06:14.256
یعنی میگی داهیون اینکارو کرده؟-
وای-

00:06:14.546 --> 00:06:18.056
فکر میکنم اون سرآشپزه مشکوک‌تر از داهیونه

00:06:18.636 --> 00:06:21.476
منطقیه، یه چیزی بین اون دوتا بود

00:06:21.556 --> 00:06:22.806
درسته-
آره-

00:06:23.516 --> 00:06:24.936
حتی ممکنه شریک جرم هم باشن

00:06:25.016 --> 00:06:26.976
!نه بابا، مسخره‌ست-
خدایا-

00:06:27.066 --> 00:06:28.776
!آره، ممکنه شریک جرم هم باشن، واقعا که

00:06:28.856 --> 00:06:30.736
!چه وحشتناک-
توی این محله-

00:06:30.816 --> 00:06:32.486
مردم رو بدون هیچ مدرکی متهم میکنین؟

00:06:37.866 --> 00:06:41.286
اگه حتی یکبارهم به اون یخچال دست زدین
 دستتونو بلند کنین

00:06:45.206 --> 00:06:47.126
با چک کردن اثر انگشتا میتونم بفهمم کیا بودن

00:06:47.206 --> 00:06:48.626
دستتو ببر بالا-
نه من نبودم-

00:06:48.706 --> 00:06:50.586
من دیدمت-
نه من نبودم-

00:06:50.666 --> 00:06:52.926
فقط دستتو ببر بالا-
...ولی-

00:06:53.006 --> 00:06:55.086
همه کسایی که دستشونو بردن بالا مظنونن

00:06:55.176 --> 00:06:56.426
چی؟-
مظنون؟-

00:06:56.506 --> 00:06:59.636
آه ببخشید، شما همه مطلع هستین
یادتون باشه

00:07:00.516 --> 00:07:03.806
یه کارآگاه میاد جدا جدا شمارو ملاقات میکنه
یا ازتون میخواد بیاین کلانتری

00:07:04.396 --> 00:07:07.396
دارین میگین ما مجرمیم؟-
یعنی میتونین اینکارو با ما بکنین؟-

00:07:07.476 --> 00:07:10.026
من فقط یه بار بهش دست زدم-
!چه مسخره-

00:07:21.496 --> 00:07:22.446
اون گی‌هون

00:07:23.116 --> 00:07:24.246
چراغ سبز شده

00:07:24.956 --> 00:07:25.996
چی؟

00:07:27.166 --> 00:07:28.876
آها، ببخشید

00:07:32.626 --> 00:07:33.836
حالت خوبه؟

00:07:37.426 --> 00:07:38.426
نه

00:07:44.056 --> 00:07:46.846
بذار یه لحظه بزنم کنار
ذهنم خیلی مشغوله

00:07:50.726 --> 00:07:52.606
...قاتل لی جین‌گون

00:07:53.856 --> 00:07:54.736
احتمالا اون بوده

00:07:54.816 --> 00:07:57.196
احتمالا اون بوده که من و گی یونگو گرفته

00:07:58.236 --> 00:07:59.406
درسته

00:07:59.986 --> 00:08:01.196
و شاید

00:08:02.366 --> 00:08:03.996
من مظنون اصلی بشم

00:08:05.036 --> 00:08:06.076
چرا؟

00:08:08.416 --> 00:08:11.166
من آخرین کسی بودم که لی جین‌گونو دیدم

00:08:11.996 --> 00:08:15.126
و اون روز کتکش زدم

00:08:17.296 --> 00:08:18.836
احتمالا دی‌ان‌ای منو پیدا میکنن

00:08:22.136 --> 00:08:23.556
ولی نگران نباش

00:08:24.016 --> 00:08:28.016
من به پلیس گزارش دادم و تحقیقات نمیتونه
دیگه انقدر هم خر تو خر باشه

00:08:29.016 --> 00:08:30.186
درسته

00:08:30.896 --> 00:08:32.516
چیزیت نمیشه

00:08:39.406 --> 00:08:41.576
برای همینه که ذهنت درگیره

00:08:43.946 --> 00:08:45.036
مهم تر از همه

00:08:46.826 --> 00:08:48.166
تو میخوای باهام بهم بزنی

00:08:58.716 --> 00:08:59.886
دیگه راه میفتم

00:09:05.176 --> 00:09:08.476
!آیگو-
لطفا عقب بمونین-

00:09:08.596 --> 00:09:11.016
اون داخله-
آمبولانس اومده اینجا-

00:09:11.106 --> 00:09:12.896
چطوری اینجوری شده؟

00:09:12.976 --> 00:09:15.186
باورم نمیشه-
!واقعا که-

00:09:15.276 --> 00:09:18.066
میدونم-
اومدن-

00:09:18.146 --> 00:09:19.606
یاخدا-
اون واقعا مرده-

00:09:42.796 --> 00:09:45.176
شبیه یه صحنه از فیلم بود

00:09:46.176 --> 00:09:48.176
اتفاق های گذشته از جلوی چشمام رد شدن

00:09:48.306 --> 00:09:49.476
پای کسی دیگه‌ای وسطه؟

00:09:49.556 --> 00:09:50.436
بووو-
یا خدا-

00:09:55.606 --> 00:09:56.436
مامان

00:10:01.776 --> 00:10:04.656
آدمی که واقعا میخواستم از زندگیم بره بیرون

00:10:12.456 --> 00:10:13.996
واقعا ناپدید شده

00:10:45.566 --> 00:10:46.486
هیونگ

00:10:48.696 --> 00:10:51.406
شنیدی که اون استاکره مرده؟

00:10:53.116 --> 00:10:54.366
نونا تو چی؟

00:10:55.876 --> 00:10:56.786
آره

00:10:56.876 --> 00:10:58.546
آره میدونیم

00:10:59.416 --> 00:11:01.416
ولی چطوری تو یخچال ما بود؟

00:11:01.506 --> 00:11:03.546
دقیقا اینجا... جلو چشممون

00:11:03.626 --> 00:11:05.796
واقعا مسخره‌ست

00:11:05.886 --> 00:11:07.136
خیلی ترسیدم هیونگ

00:11:07.216 --> 00:11:08.096
آه، لعنتی

00:11:09.136 --> 00:11:11.226
چیه؟ چی شده باز؟

00:11:11.806 --> 00:11:12.636
ماهی

00:11:13.226 --> 00:11:14.306
ماهی؟

00:11:15.396 --> 00:11:16.726
اختاپوس ها و میگوهام

00:11:19.856 --> 00:11:20.686
...واقعا

00:11:38.416 --> 00:11:40.746
میدونم دارین به چی فکر میکنین

00:11:41.256 --> 00:11:42.586
حتما فکر میکنین

00:11:42.666 --> 00:11:45.626
الان وقتش نیست که نگران گوش‌ماهی ها باشیم
 و اختاپوس و میگو آماده کنیم

00:11:45.716 --> 00:11:47.586
ولی دیگه فکر کنیم به اونجاش رسیده

00:11:47.676 --> 00:11:50.506
هردفعه اینجوری میشه
کلی کار میریزه سر خودش

00:11:50.596 --> 00:11:51.806
درهرحال، تو حال خودش نیست

00:11:52.556 --> 00:11:54.726
درسته، منم اینجوریم

00:11:55.846 --> 00:11:58.936
سرم درد میکنه که یعنی به اونجای منم رسیده

00:12:00.106 --> 00:12:02.356
وای نه، همشون آب شدن

00:12:03.606 --> 00:12:05.896
دیگه نمیتونیم بذاریم یخ بزنن
بیاین فقط بخوریمشون

00:12:06.486 --> 00:12:08.156
باید دوباره افتتاحیه عقب بندازیم

00:12:10.736 --> 00:12:14.156
من میرم اول پیام های کنسل شدنو برای مهمونا می‌فرستم

00:12:14.246 --> 00:12:16.076
باشه، بیاین سرمونو شلوغ کنیم

00:12:37.556 --> 00:12:39.476
"بعدا بهتون اطلاع میدم"

00:13:11.796 --> 00:13:14.846
چرا جواب نمیده؟
پیامامو نادیده میگیره

00:13:14.926 --> 00:13:16.346
پس اصلا چرا گوشی داره؟

00:13:20.476 --> 00:13:21.726
داره دیوونم میکنه

00:13:22.896 --> 00:13:25.106
بشین خب، سرگیجه گرفتم

00:13:25.186 --> 00:13:26.526
سرم داره گیج میره

00:13:26.606 --> 00:13:27.776
برای تو گیج نمیره؟

00:13:27.856 --> 00:13:29.736
نه، چون که الان سر ندارم که
دیوونه شدم

00:13:29.816 --> 00:13:30.946
بریم

00:13:31.236 --> 00:13:32.236
کجا؟

00:13:32.816 --> 00:13:34.276
بیا بریم رستورانو رو نگاه بندازیم

00:13:34.366 --> 00:13:36.946
یا تو کوچه منتظرش باشیم
اینجوری بهتره

00:13:37.036 --> 00:13:38.406
چرا به ذهن خودم نرسید

00:13:40.826 --> 00:13:43.836
(خورشت چونوک و خواهران)

00:13:45.796 --> 00:13:47.256
فکر کنم برگشته-
کو؟-

00:13:47.836 --> 00:13:48.796
حق با توئه

00:13:52.046 --> 00:13:53.886
...چشم سفید! چرا تلفنتو

00:13:55.176 --> 00:13:56.136
مامان

00:13:57.846 --> 00:13:59.266
این چیه؟

00:13:59.346 --> 00:14:00.846
چه به موقع

00:14:00.936 --> 00:14:01.936
بیاین بشینین

00:14:03.016 --> 00:14:06.396
این گرونترین غذای اینجاست
 مهمون من

00:14:14.826 --> 00:14:15.776
راستش

00:14:16.736 --> 00:14:20.456
همه میدونید که اونجا چه خبره، نه؟

00:14:21.326 --> 00:14:22.746
میدونی لی جین گون مرده؟

00:14:23.746 --> 00:14:25.666
آره، همه مون میدونیم

00:14:25.746 --> 00:14:27.416
به خاطر همین هم هست که جشن گرفتیم

00:14:28.006 --> 00:14:30.876
ولی اشکالی نداره چون اون آدم بدیه این کارو بکنیم؟

00:14:30.966 --> 00:14:34.046
اشکالی نداره که جشن گرفتیم

00:14:34.136 --> 00:14:35.716
و به خاطر مرگش خوشحالی کنیم؟

00:14:35.926 --> 00:14:37.636
بعضیا حتی کیک برنجی برای جشن میدن

00:14:38.346 --> 00:14:39.926
اگه این ماجرا یه فیلم بود

00:14:40.726 --> 00:14:43.016
آخرش میشد مرگ شرور ترین شخصیت فیلمش

00:14:44.056 --> 00:14:46.646
پس چرا نمیتونیم جشن بگیریم

00:14:46.726 --> 00:14:48.026
یا از بودن چندتا گل لذت ببریم؟

00:14:48.106 --> 00:14:50.566
به هر حال که ما هیچ استفاده ای از
 گلها و این مواد غذایی نمیکنیم

00:14:52.106 --> 00:14:54.696
البته که میتونیم جشن بگیریم

00:14:54.776 --> 00:14:55.946
موافق نیستی مامان؟

00:14:56.026 --> 00:14:57.576
من هیچی نمیدونم

00:14:57.656 --> 00:15:00.326
ولی شرم آوره که اجازه بدیم همچین
غذاهای گرون و نازنینی هدر برن

00:15:00.406 --> 00:15:01.246
اره خب

00:15:01.906 --> 00:15:04.496
زیاد نیست ولی امیدوارم لذت ببرین

00:15:06.496 --> 00:15:08.126
خیلی زیاده

00:15:08.206 --> 00:15:09.416
ماییم که آشپزی کردیم

00:15:10.006 --> 00:15:12.216
میدونم، از روی عادتم گفتم

00:15:12.296 --> 00:15:13.546
ولش کن

00:15:13.626 --> 00:15:14.966
لطفا بفرمایین و بخورین

00:15:19.386 --> 00:15:20.806
این چیه؟

00:15:24.846 --> 00:15:26.356
این چیه؟ خیلی خوشمزه ست

00:15:26.436 --> 00:15:28.606
این چیه؟ از چی درست شده؟

00:15:30.316 --> 00:15:31.316
واو-
صبر کن-

00:15:35.856 --> 00:15:36.946
اتفاقا

00:15:38.446 --> 00:15:40.446
اون که یکی از ما نیست، درسته؟

00:15:47.036 --> 00:15:48.036
صادقانه میگم

00:15:51.836 --> 00:15:54.376
ای کاش من بودم که کشته بودمش

00:15:55.126 --> 00:15:56.256
ولی متاسفانه، من نبودم

00:15:58.546 --> 00:16:00.676
تو چطور؟-
نه-

00:16:03.176 --> 00:16:04.726
متاسفانه منم نبودم

00:16:04.806 --> 00:16:05.886
شما دوتا چی؟

00:16:08.976 --> 00:16:09.976
نه

00:16:12.396 --> 00:16:13.986
پس کی بود؟

00:16:28.956 --> 00:16:31.956
(واحد گشت زنی جیهوا)

00:16:44.886 --> 00:16:46.886
زیاد نیست؟

00:16:47.476 --> 00:16:49.056
مشکلی نیست-
خداحافظ-

00:16:49.186 --> 00:16:50.396
اون جونگ حالت خوبه؟

00:16:50.476 --> 00:16:52.316
آره، کاملا خوبم

00:16:53.356 --> 00:16:55.816
ولی فکر نمیکنم، بیا خونه ی ما بمون

00:16:55.896 --> 00:16:57.896
میتونم برگردم خونه، اونقدرام مست نیستم

00:17:01.196 --> 00:17:02.446
...هی، ولی

00:17:03.366 --> 00:17:05.406
دیگه نگران من نباشین

00:17:05.496 --> 00:17:06.656
!خداحافظ

00:17:07.156 --> 00:17:08.996
مراقب خودت باش

00:17:17.416 --> 00:17:18.506
خدای من

00:17:54.586 --> 00:17:56.666
فکر میکردم تقریبا نزدیک شده باشم

00:17:58.376 --> 00:18:00.966
میدونم کی خواهرتو برده

00:18:01.046 --> 00:18:02.296
پدرت چطوره؟

00:18:02.386 --> 00:18:05.006
فقط بگو کی بهت دستور داده گی یونگ رو ببری اونجا

00:18:05.676 --> 00:18:06.636
کی بود؟

00:18:07.426 --> 00:18:09.306
...کسی که دنبالشی

00:18:15.066 --> 00:18:18.276
من شانس زیادی داشتم

00:18:18.396 --> 00:18:19.816
!شانس های خیلی زیاد

00:18:28.116 --> 00:18:29.116
...واقعا

00:18:31.746 --> 00:18:32.996
تو نبودی، درسته؟

00:18:34.326 --> 00:18:36.626
نه، چرا من؟

00:18:36.706 --> 00:18:39.336
اگه یکی از ما اونو کشته باشه، یا تویی
 یا مامان بزرگ، نه من

00:18:39.416 --> 00:18:40.256
هی

00:18:47.676 --> 00:18:49.976
اونی احتمالا الان خیلی گریه میکنه

00:18:56.936 --> 00:18:59.396
داجونگ امروز خوشگل تر شدی

00:19:00.486 --> 00:19:01.776
امروز احساس خوبی داشتم

00:19:02.816 --> 00:19:04.566
پس یه نوشیدنی خوردم

00:19:09.116 --> 00:19:10.746
چون لی جین گون مرد

00:19:16.206 --> 00:19:17.746
پس تو الان

00:19:18.996 --> 00:19:20.376
باید کاملا در آرامش باشی

00:19:22.166 --> 00:19:24.006
ظلم هوایی که بهت شده رو فراموش کن

00:19:25.466 --> 00:19:27.386
...و دیگه آسیب نبین

00:19:29.716 --> 00:19:31.176
و نترس

00:19:35.556 --> 00:19:37.896
فقط تو آرامش باش داجونگ

00:19:46.026 --> 00:19:47.656
دلم برات تنگ شده

00:19:53.906 --> 00:19:55.416
الان باید چیکار کنم؟

00:19:57.126 --> 00:20:00.126
من فقط برای گیر انداختن و کشتن
اون آشغال حرومزاده زندگی کردم

00:20:01.496 --> 00:20:03.336
الان دیگه چیکار کنم؟

00:20:05.836 --> 00:20:07.386
چجوری میتونم زندگی کنم؟

00:20:56.726 --> 00:21:00.896
چه راز هایی باهات دفن شدن؟

00:21:11.566 --> 00:21:12.946
لی جین گون، زودباش بهم بگو

00:21:14.366 --> 00:21:16.036
...کی

00:21:17.246 --> 00:21:18.366
تو رو کشت؟

00:21:39.226 --> 00:21:40.846
میدونی چیه؟

00:21:40.936 --> 00:21:43.396
!الان دیگه کشتن من بی فایده‌ست

00:21:44.356 --> 00:21:45.686
چرا بی فایده باشه؟

00:21:45.776 --> 00:21:47.146
تقریبا همه اش برگشته

00:21:48.236 --> 00:21:50.106
حافظه ی داهیون تقریبا برگشته

00:21:50.196 --> 00:21:52.446
اون

00:21:52.946 --> 00:21:54.696
به زودی تو رو یادش میاد

00:21:54.776 --> 00:21:58.536
یا شاید هم...همین الان هم یادش باشه

00:22:08.376 --> 00:22:10.966
پس همین الان باید برم و داهیون رو ببینم

00:22:11.216 --> 00:22:12.386
برای چی؟

00:22:12.466 --> 00:22:13.926
به محض اینکه ببینمش میفهم که

00:22:15.676 --> 00:22:17.516
واقعا منو یادش میاد

00:22:18.056 --> 00:22:19.056
یا

00:22:20.096 --> 00:22:21.936
داری بهم دروغ میگی

00:22:24.856 --> 00:22:26.226
اگه تورو یادش بیاد چی؟

00:22:26.316 --> 00:22:27.856
...اگه یادش بیاد

00:22:35.986 --> 00:22:37.486
داهیون رو دوست داری، نه؟

00:22:40.656 --> 00:22:42.456
بهت اجازه میدم دوباره همو ببینین

00:23:16.366 --> 00:23:17.526
بیا از هم جدا بشیم

00:23:18.536 --> 00:23:19.446
بیا از هم جدابشیم

00:23:20.446 --> 00:23:21.656
الان یادم اومد که

00:23:22.246 --> 00:23:24.036
امروز با گی هون بهم زدم

00:23:27.246 --> 00:23:29.996
به خاطر لی جین گون، من فرصتی برای احساس ناراحتی
 به خاطر بهم زدنمون نداشتم

00:23:32.216 --> 00:23:33.796
تا آخرشم یه مزاحم بود

00:23:40.966 --> 00:23:41.926
(یک پیام خوانده نشده)

00:23:42.016 --> 00:23:42.846
خوابی؟

00:23:45.266 --> 00:23:46.096
(سرآشپز اون گی هون)

00:23:46.186 --> 00:23:49.186
(خوابی؟)

00:23:52.736 --> 00:23:55.776
فکر میکنم هنوز بیداری چون پیامم رو سین کردی

00:23:59.986 --> 00:24:01.786
نه، خوابم

00:24:02.946 --> 00:24:05.826
از آخرین باری که دروغ گفتی
خیلی وقته میگذره

00:24:06.416 --> 00:24:07.246
چی؟

00:24:07.916 --> 00:24:09.336
میتونی بیای رستوران؟

00:24:11.296 --> 00:24:12.506
چرا؟

00:24:13.086 --> 00:24:14.626
باید یه چیزی رو باهم حل کنیم

00:24:39.406 --> 00:24:40.986
تو گفتی که باید یه چیزایی مشخص و حل بشه

00:24:44.076 --> 00:24:45.576
من نمیخوام ازت جدا بشم

00:24:46.826 --> 00:24:49.126
چی؟-
این همه ی چیزی بود که میخواستم بگم-

00:24:51.586 --> 00:24:54.206
قهوه میخوای یا چای؟

00:24:55.546 --> 00:24:56.796
شاید یکم برای قهوه دیر باشه

00:24:57.796 --> 00:24:58.716
شراب

00:24:59.256 --> 00:25:01.596
نمیتونی تنهایی درموردش تصمیم بگیری

00:25:06.976 --> 00:25:07.936
تو چی؟

00:25:08.516 --> 00:25:10.856
چی؟-
اول خودت همین کارو با من کردی-

00:25:12.726 --> 00:25:15.026
ولی من دلیلم رو برات توضیح دادم

00:25:15.106 --> 00:25:16.186
دلیلت رو؟

00:25:19.816 --> 00:25:20.866
آها، دلایلت

00:25:26.536 --> 00:25:28.366
تقریبا ۲۰ سال بود که نمیشناختمت

00:25:28.956 --> 00:25:30.536
فقط چند ماهه که شناختمت

00:25:31.126 --> 00:25:32.706
...ولی همین چند ماه

00:25:36.206 --> 00:25:38.046
برای من از ۲۰سال معنی دار تره

00:25:38.126 --> 00:25:40.006
الان دیگه زمان برای من معنی متفاوتی داره

00:25:42.046 --> 00:25:45.006
قبل اینکه تورو ببینم، همه چیز برام خیلی گنگ بود

00:25:45.516 --> 00:25:49.136
فقط احساس میکردم به سختی زنده میمونم

00:25:50.596 --> 00:25:52.266
میدونم که به خاطر گفتن این حرف
 ممکنه ضعیف به نظر بیام

00:25:52.856 --> 00:25:54.976
ولی حتی اگه زندگیم هر لحظه به پایان می رسید

00:25:57.606 --> 00:26:01.276
جز اینکه مادرم رو تنها میذارم
 چیز دیگه ای برام اهمیت نبود

00:26:02.986 --> 00:26:04.736
اینطوری حس میکردم

00:26:06.036 --> 00:26:07.036
ولی

00:26:08.326 --> 00:26:10.036
همه چیز بعد اینکه تورو دیدم تغییر کرد

00:26:12.076 --> 00:26:13.786
تو این مدت کوتاه

00:26:15.246 --> 00:26:17.166
من تبدیل شدم به کسی که بدون تو نمیتونه زندگی کنه

00:26:19.666 --> 00:26:21.006
و حتی فکر کردم

00:26:24.176 --> 00:26:25.636
که زندگی

00:26:26.806 --> 00:26:28.266
میتونه کاملا لذت بخش باشه

00:26:30.056 --> 00:26:31.306
پس ازت خواهش میکنم

00:26:34.056 --> 00:26:35.516
لطفا ولم نکن

00:26:37.026 --> 00:26:39.026
...نمیخوام ترکت کنم

00:26:47.656 --> 00:26:50.576
ولی واقعا باهاش مشکلی نداری؟

00:26:53.036 --> 00:26:55.746
هر بار که منو میبینی عذاب نمیکشی؟

00:26:58.126 --> 00:26:59.006
نه

00:26:59.876 --> 00:27:00.756
خوب میشم

00:27:01.756 --> 00:27:02.966
قراره خیلی دردناک باشه

00:27:03.586 --> 00:27:05.336
ولی از پسش برمیام

00:27:09.846 --> 00:27:11.226
راستش

00:27:12.556 --> 00:27:14.936
منم نمیخواستم ازت جدا بشم

00:27:20.316 --> 00:27:21.186
میدونم

00:27:27.906 --> 00:27:29.036
خیلی متاسفم

00:27:32.656 --> 00:27:33.706
منم همینطور

00:27:59.146 --> 00:28:00.356
گی یونگ، تو اول برو

00:28:05.696 --> 00:28:07.066
چی میگی؟

00:28:08.196 --> 00:28:09.446
نمیتونم بشنوم چی میگی

00:28:11.656 --> 00:28:12.786
چی؟

00:28:13.576 --> 00:28:14.826
دوباره، گی یونگ؟

00:28:15.406 --> 00:28:17.246
اون گی یونگ، دوباره بگو

00:28:42.066 --> 00:28:43.226
مامان بزرگ

00:28:43.316 --> 00:28:45.436
بیدار شدی؟ بیا صبحونه بخوریم

00:28:47.816 --> 00:28:50.656
مشکل چیه؟ بازم کابوس دیدی؟

00:28:50.736 --> 00:28:52.026
آره

00:28:53.286 --> 00:28:55.286
این دفعه چه خوابی دیدی؟

00:28:55.366 --> 00:28:58.956
خواب 18 سال پیش که دزدیده شدم رو دیدم

00:29:04.256 --> 00:29:05.376
اشکالی نداره

00:29:05.876 --> 00:29:10.046
نه همش، ولی بیشتر حافظمو به دست آوردم

00:29:11.756 --> 00:29:14.466
نمیدونم چرا تو و مامان

00:29:14.556 --> 00:29:16.636
اون اتفاق رو از من مخفی میکنین

00:29:17.806 --> 00:29:19.266
ولی خودم سعی میکنم بفهممش

00:29:19.346 --> 00:29:22.476
داهیون-
الان میفهمم چرا بهم گفتی-

00:29:23.106 --> 00:29:24.276
سرمو برنگردونم

00:29:24.776 --> 00:29:28.356
میترسیدی آسیب ببینم و نتونم به راهم ادامه بدم

00:29:32.986 --> 00:29:34.616
ولی مامانبزرگ

00:29:36.036 --> 00:29:38.576
من خوبم، پس لطفا نگرانم نباش

00:29:45.586 --> 00:29:46.666
ولی

00:29:48.046 --> 00:29:50.176
مطمئنم اون گی یونگ یه چیزی بهم گفت

00:29:51.836 --> 00:29:53.596
چی؟ اون گی یونگ؟

00:29:54.636 --> 00:29:55.716
آره

00:29:57.346 --> 00:29:59.766
مطمئنم وقتی من و گی یونگ رو دزدیدن

00:30:00.436 --> 00:30:03.686
یه چیزی بهم گفت

00:30:04.266 --> 00:30:06.146
ولی خوب یادم نمیاد

00:30:06.646 --> 00:30:08.686
یعنی چی میتونه باشه؟

00:30:22.826 --> 00:30:24.746
بوک هی-
بله؟-

00:30:30.796 --> 00:30:32.216
چیه؟ داری میترسونیم

00:30:35.546 --> 00:30:38.886
هروقت حالت صورتت اینطوری میشه قلبم وایمیسته

00:30:40.346 --> 00:30:41.386
چه خبره؟

00:30:45.306 --> 00:30:46.726
چیکار کنیم؟

00:30:59.496 --> 00:31:00.656
بلند شو

00:31:00.746 --> 00:31:02.536
وقت ناهاره

00:31:02.616 --> 00:31:05.416
پاشو بقیه‌ رو بین همسایه ها پخش کن

00:31:05.496 --> 00:31:06.336
کلی رو دستمون مونده

00:31:13.676 --> 00:31:15.296
چیشده؟ داری گریه میکنی؟

00:31:15.386 --> 00:31:17.716
به خاطر جشن دیروز نتونستم چیزی بگم

00:31:17.806 --> 00:31:19.926
ولی افتتاحیه رستورانمون دوباره عقب افتاد

00:31:21.176 --> 00:31:22.306
خیلی ناراحتم

00:31:23.386 --> 00:31:25.976
نمیفهمم چرا هردفعه میخوایم باز کنیم یا
یه نفر چاقو میگیره دستش

00:31:26.056 --> 00:31:28.226
!یا یکی میمیره؟ مسخره‌ست

00:31:30.026 --> 00:31:31.686
دیدی بعضی جاها

00:31:31.776 --> 00:31:33.696
هربار که میری یه مغازه جدید باز کردن؟

00:31:33.776 --> 00:31:35.696
مهم نیست کی همچین جاهایی رو اداره کنه
چون هیچوقت درست و حسابی کار نمیکنن

00:31:35.776 --> 00:31:36.776
اینجا هم اونطوریه

00:31:36.866 --> 00:31:38.026
انقدر نفوس بد نزن

00:31:38.116 --> 00:31:39.786
همین الانش هم کلی بدشانسی آوردیم

00:31:39.866 --> 00:31:40.866
پس بیا بریم

00:31:41.576 --> 00:31:43.866
تو، من و گی هون

00:31:43.956 --> 00:31:45.786
ما یه خانواده ایم
بیاین بریم یه جای دیگه و از اول شروع کنیم

00:31:45.876 --> 00:31:48.586
از کی من، تو و اون یه خانواده شدیم؟

00:31:49.706 --> 00:31:50.876
تو چی فکر میکنی؟

00:31:52.416 --> 00:31:53.416
زود باش بگو اون گه هون

00:31:53.506 --> 00:31:57.006
هی، اسمش این نیست
چرا باید با فامیلی من صداش کنی؟

00:31:57.086 --> 00:31:59.096
چون تو پدرشی منم مادرشم

00:31:59.176 --> 00:32:00.426
نخیرم

00:32:03.636 --> 00:32:07.016
هیونگ، توروخدا بهش فکر کن

00:32:18.066 --> 00:32:19.196
بله

00:32:19.776 --> 00:32:20.786
آره، درسته

00:32:23.286 --> 00:32:25.496
لطفا ساعت و روزش رو برام بفرست

00:32:25.576 --> 00:32:26.706
ممنون

00:32:29.246 --> 00:32:31.206
بهم گفتن برم به چند تا سوال جواب بدم

00:32:31.296 --> 00:32:33.086
پس به زودی به منم زنگ میزنن

00:32:36.466 --> 00:32:37.796
من برم اینو بدم به یه نفر بیام

00:32:38.466 --> 00:32:39.296
به کی؟

00:32:41.386 --> 00:32:42.676
به همون مظنون چند سال قبل

00:32:43.346 --> 00:32:44.346
چی؟

00:32:44.426 --> 00:32:45.596
...میخوام

00:32:47.516 --> 00:32:48.896
ازش معذرت خواهی کنم

00:32:49.556 --> 00:32:53.356
پلیس)
 (واحد گشت جیهوا

00:33:07.956 --> 00:33:09.376
راستشو بگو

00:33:11.086 --> 00:33:15.836
دیروز و پریروز کجا بودی و چیکار میکردی؟

00:33:16.626 --> 00:33:18.626
!مجبورم نکن تکرارش کنم

00:33:19.216 --> 00:33:21.216
چرا هیچی نمیگی؟

00:33:21.296 --> 00:33:23.096
!یالا، بگو

00:33:26.056 --> 00:33:28.686
!دارم بهت میگم
!هان اوچان قاتله

00:33:32.356 --> 00:33:33.816
واقعا که

00:33:37.446 --> 00:33:39.356
چی؟ هوی، جی ون تاک

00:33:40.316 --> 00:33:41.736
اینجا چیکار میکنی؟

00:33:42.066 --> 00:33:43.616
!هی

00:33:46.366 --> 00:33:48.786
دیوونه شدی؟
چه مرگته؟

00:33:53.996 --> 00:33:56.456
عوضی، چته؟

00:34:01.136 --> 00:34:02.006
...کثافت عوضی

00:34:20.356 --> 00:34:21.236
...سه

00:34:52.846 --> 00:34:54.856
(آمبولانس)

00:35:25.546 --> 00:35:26.596
بهم بگو

00:35:27.296 --> 00:35:28.346
چه خبره؟

00:35:29.516 --> 00:35:31.056
چرا داری همچین میکنی؟

00:35:35.556 --> 00:35:37.436
چرا هیچی نمیگی؟

00:35:47.446 --> 00:35:50.076
برای درمان بیشتر میفرستیمتون بیمارستان

00:35:53.826 --> 00:35:55.116
حالت خوبه؟

00:35:59.296 --> 00:36:01.376
اون عوضی یواشکی اومد و یهو از پشت بهم حمله کرد

00:36:04.876 --> 00:36:07.506
هی جونگهو، میدونی که چقدر حرفه ایم

00:36:07.596 --> 00:36:10.506
تا حالا از یه بچه فسقلی کتک نخورده بودم

00:36:11.516 --> 00:36:14.516
هنوزم بدنم سالمه و زور بازو دارم

00:36:14.596 --> 00:36:16.186
!نیازی هم به این ندارم

00:36:16.266 --> 00:36:17.306
بیخیال، هیونگ

00:36:20.016 --> 00:36:22.436
کجا سرتو انداختی داری میری؟
باید بری بیمارستان

00:36:23.026 --> 00:36:25.526
هی، من قوی تر از چیزیم که ظاهرم نشون میده

00:36:25.606 --> 00:36:28.446
به خاطر همچین چیز کوچیکی لازم نیست
 برم بیمارستان، باشه؟

00:36:29.026 --> 00:36:31.366
ببین؟ عالی عالیم

00:36:56.096 --> 00:36:57.306
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:57.846 --> 00:36:58.846
چی میخوای؟

00:37:00.436 --> 00:37:02.436
چرا یهو از ناکجا آباد سر و کله ات پیدا شد و
 همه جا دنبالم میای؟

00:37:04.646 --> 00:37:05.736
محض احتیاط دارم میام

00:37:07.856 --> 00:37:11.446
نمیخوام به خاطر ضربه مغزی از حال برین

00:37:13.866 --> 00:37:15.616
منو دست کم نگیر

00:37:22.376 --> 00:37:23.666
میخوای بگی اینطوری خوشحال نمیشی؟

00:37:29.886 --> 00:37:32.046
دلت نمیخواد یه گوشه بیفتم بمیرم؟

00:37:33.506 --> 00:37:35.346
شاید این چیزیه که جی وون تاک میخواد

00:37:36.426 --> 00:37:37.516
ولی چرا باید من همچین چیزی بخوام؟

00:37:51.446 --> 00:37:52.486
گم شده؟

00:37:52.566 --> 00:37:55.986
تو روز روشن گم شده؟

00:37:56.076 --> 00:37:59.666
راستش من میتونم احساسات گی یونگ رو حس کنم

00:37:59.916 --> 00:38:02.956
الان خیلی ترسیده

00:38:03.036 --> 00:38:05.796
مطمئنم یه اتفاق وحشتناک براش افتاده

00:38:06.706 --> 00:38:09.626
عجب... این بچه شیطونارو ببین

00:38:09.716 --> 00:38:10.676
شوخی نکنین

00:38:10.756 --> 00:38:13.216
شوخی نمیکنم-
داره راستشو میگه-

00:38:13.296 --> 00:38:14.966
هی، ایستگاه پلیس زمین بازی نیستا

00:38:15.056 --> 00:38:16.386
برین یه جای دیگه بازی کنین، باشه؟

00:38:18.766 --> 00:38:19.596
بیا بریم

00:38:21.396 --> 00:38:22.436
باشه

00:38:35.776 --> 00:38:37.156
فراموشش کن

00:38:38.696 --> 00:38:40.246
...جی وون تاک و من

00:38:41.866 --> 00:38:43.456
داریم دنبال مجرمی میگردیم

00:38:45.336 --> 00:38:47.416
که 18 سال پیش خواهرمو دزدید

00:38:50.126 --> 00:38:50.966
چی؟

00:38:51.716 --> 00:38:54.846
...و قاتل لی جینگ اون

00:38:56.886 --> 00:38:58.346
احتمالا همون آدم 18 سال پیشه

00:39:00.766 --> 00:39:02.596
...دارم بهتون میگم

00:39:04.686 --> 00:39:05.976
اشتباه کردین

00:39:30.796 --> 00:39:31.916
بیا بریم

00:39:36.846 --> 00:39:38.216
همه چی خوب بود؟

00:39:39.176 --> 00:39:40.016
آره

00:39:40.596 --> 00:39:42.226
سرم شلوغ نیست، بخاطر همین دارم قدم میزنم

00:39:45.186 --> 00:39:46.056
منم بیام؟

00:39:47.106 --> 00:39:47.976
فکر بدی هم نیست

00:39:48.976 --> 00:39:51.606
بیا بریم گه هون

00:39:57.946 --> 00:39:59.946
<font color="#8080c0">(بار گوم جی راک)</font>

00:40:08.286 --> 00:40:10.376
اینجوری جلوی من لال نشین

00:40:10.456 --> 00:40:12.626
این بخشی از شغل منه
برای اینکه آدم بدا رو بگیرم

00:40:12.706 --> 00:40:15.216
کتکشون زدم و این وسط خودمم کتک خوردم

00:40:15.296 --> 00:40:16.636
چیز مهمی نیست

00:40:17.216 --> 00:40:20.096
خب کی کتکت زده؟

00:40:20.556 --> 00:40:21.636
!هی

00:40:23.226 --> 00:40:24.386
بیا فقط بنوشیم

00:40:33.566 --> 00:40:36.946
سه جین، لطفا تمومش کن. باشه؟

00:40:37.106 --> 00:40:38.946
سه جین، لطفا تمومش کن

00:40:41.536 --> 00:40:42.656
هان سه جین

00:40:44.576 --> 00:40:45.576
اون دونگ نام نیست؟

00:40:46.206 --> 00:40:47.576
آره خودشه

00:40:47.666 --> 00:40:50.626
هیونگ نیم، بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

00:40:50.706 --> 00:40:52.336
چه خبرا؟ دارین نوشیدنی میخورین؟

00:40:52.416 --> 00:40:53.546
بیا تو هم یکم بخور

00:40:54.546 --> 00:40:57.716
پس من زودتر میرم
زود بخورین و برین خونه

00:40:57.796 --> 00:40:59.086
ای بابا

00:41:00.216 --> 00:41:02.136
چرا شما هم نمیاین یه نوشیدنی باهامون
بخورین خانوم؟

00:41:02.216 --> 00:41:03.886
خانوم، مشتاق دیدار

00:41:03.966 --> 00:41:05.926
یه لیوان دیگه لطفا-
چشن-

00:41:09.096 --> 00:41:10.646
یه نفر مرده

00:41:11.356 --> 00:41:13.526
نباید هی اینور اونور بشینین نوشیدنی بخورین

00:41:13.606 --> 00:41:16.816
الان دیگه کارآگاه ها قضیه رو دست گرفتن
 از این به بعد ربطی به ما نداره

00:41:16.896 --> 00:41:20.366
ولی میگم چرا همش یکی میمیره؟

00:41:22.236 --> 00:41:23.286
درباره‌ش بهم بگو

00:41:28.366 --> 00:41:30.286
ولی اون حقش بود بمیره

00:41:32.166 --> 00:41:34.246
چی؟-
آخه استاکر بود-

00:41:34.336 --> 00:41:37.876
پسر بدی بود، میدونی که؟

00:41:38.586 --> 00:41:40.506
میدونین کی کشتتش؟

00:41:40.586 --> 00:41:41.926
از کجا باید بدونیم؟

00:41:42.006 --> 00:41:45.346
اوه، بیخیال. خیر سرتون شماها پلیسین

00:41:45.426 --> 00:41:47.766
یعنی به هیچکس مشکوک نیستین؟

00:41:47.846 --> 00:41:48.936
مثلا کی؟

00:41:49.016 --> 00:41:52.856
معلومه، یا کار یون گی هونه یا رستوران خورش اینا

00:41:53.436 --> 00:41:54.356
چی؟

00:41:54.436 --> 00:41:56.356
مسخره اس

00:41:56.436 --> 00:41:58.026
چرت و پرت نگو، فهمیدی؟

00:41:58.106 --> 00:41:59.236
حرف بدی که نزد

00:42:02.656 --> 00:42:05.656
یخچالی که استاکر توش بود مال یون گی هونه

00:42:05.736 --> 00:42:07.156
اون دختره رستورانی هم مشکوکه

00:42:07.246 --> 00:42:10.416
کاملا منطقیه که همونا میخواستن بکشنش
 چون داشته داهیون رو تعقیب میکرده

00:42:10.496 --> 00:42:12.996
اون زنا همش با خودشون بیل و چماق برمیدارن
 و اینور اونور میچرخن

00:42:13.496 --> 00:42:15.546
حرف بدی که نزد

00:42:15.626 --> 00:42:17.166
بسه قربان

00:42:18.336 --> 00:42:19.416
باشه؟

00:42:19.966 --> 00:42:22.136
ما 18 سال پیش هم همینکارو کردیم

00:42:22.716 --> 00:42:24.546
همیشه‌ی خدا بهم شک داشتیم

00:42:24.636 --> 00:42:25.756
دوباره همونو میخواین تکرار شه؟

00:42:26.846 --> 00:42:28.386
البته که نمیخوای

00:42:30.096 --> 00:42:31.306
تو هم حواست به حرفایی که میزنی باشه

00:42:31.396 --> 00:42:32.936
خدایا، باشه

00:42:35.896 --> 00:42:38.356
...الان که به 18 سال پیش فکر میکنم

00:42:40.316 --> 00:42:42.066
فقط دونگسوک خوشحال بود

00:42:44.526 --> 00:42:45.776
منظورت چیه؟

00:42:45.866 --> 00:42:48.996
همه‌مون مظنونای بالقوه بودیم

00:42:49.076 --> 00:42:53.126
دونگ نام تنها کسی بود که عذر موجهی داشت. نه؟

00:42:53.626 --> 00:42:56.286
چون برای کارش اطراف شهر زندگی میکرد

00:42:59.456 --> 00:43:00.796
کم یادم میاد

00:43:09.516 --> 00:43:12.936
از اونجایی که یه لیوان خوردم، دیگه میرم
خیلی نخورین

00:43:27.576 --> 00:43:29.906
آیگو

00:43:30.366 --> 00:43:33.366
داشتن درباره ی چی حرف میزدن؟

00:43:34.366 --> 00:43:36.626
خیلی زر میزنن

00:43:38.706 --> 00:43:41.716
اصلا چی میدونن؟

00:43:41.796 --> 00:43:45.046
خیلی حرف میزنن. چقدر رو مخن

00:43:46.926 --> 00:43:48.426
خیلی خوردی؟

00:43:49.846 --> 00:43:51.676
خیلی مسخره بودن

00:43:52.266 --> 00:43:53.386
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:43:53.766 --> 00:43:55.186
شنیدی چی گفتن؟

00:43:55.266 --> 00:43:57.476
گفتن، حتما باید خوشحال باشم

00:43:57.606 --> 00:44:00.106
از اونجایی که وقتی یون گی یونگ گم
 شد جیهوا دونگ نبودی

00:44:00.686 --> 00:44:01.936
خب که چی؟

00:44:05.406 --> 00:44:07.406
اون روز جیهوا دونگ بودی

00:44:16.576 --> 00:44:18.666
من زنتم

00:44:18.746 --> 00:44:21.296
فقط با بو کردن هوای خونه میتونم بگم

00:44:21.376 --> 00:44:23.756
که خونه بودی یا نه

00:44:24.586 --> 00:44:25.836
حرفت رو رک و راست بزن

00:44:26.426 --> 00:44:28.846
از وقتی یون گی هون برگشت
هر روز داری مشروب میخوری

00:44:28.926 --> 00:44:32.716
هیچوقت انقدر رقت انگیز نبودی
اینجوری کاملا تسلیم نشده بودی

00:44:32.806 --> 00:44:34.596
هر روز همش مستی

00:44:35.186 --> 00:44:37.556
و با خودت چرت و پرت میگی

00:44:45.526 --> 00:44:48.446
من... زنتم

00:44:48.866 --> 00:44:50.116
طرف توئم

00:44:50.696 --> 00:44:53.326
پس بهم بگو

00:44:53.406 --> 00:44:55.906
فقط بهم همه چی رو بگو. بهت کمک میکنم

00:44:59.076 --> 00:45:00.706
بهم کمک میکنی؟

00:45:00.786 --> 00:45:02.956
همه چی رو درک میکنم

00:45:03.046 --> 00:45:04.126
واقعا؟

00:45:05.126 --> 00:45:06.836
...حتی اگه کسی رو کشته باشم

00:45:08.636 --> 00:45:10.466
هنوزم منو درک میکنی و بهم کمک میکنی؟

00:45:15.426 --> 00:45:16.386
آره

00:45:16.636 --> 00:45:17.846
...من

00:45:19.516 --> 00:45:21.516
یه نگرانی بزرگ دارم

00:45:22.356 --> 00:45:24.226
فقط یه چیزه که مهمه

00:45:25.896 --> 00:45:27.946
ولم نمیکنه

00:45:28.026 --> 00:45:31.986
و همش جلوم ظاهر میشه
اون چیز

00:45:33.696 --> 00:45:34.866
چیه؟

00:45:38.746 --> 00:45:40.666
درست پشتته

00:46:07.396 --> 00:46:09.776
داشت سعی میکرد چی بهم بگه؟

00:46:48.776 --> 00:46:50.196
میخوای باهام مشروب بخوری؟

00:46:50.946 --> 00:46:51.856
مشروب؟

00:46:53.156 --> 00:46:55.326
پایین منتظرت میمونم. بیا پایین

00:47:15.346 --> 00:47:16.256
داهیون

00:47:17.676 --> 00:47:19.596
بله، مامان بزرگ؟-
یه لحظه بیا اینجا-

00:47:19.676 --> 00:47:21.016
چی شده؟

00:47:29.606 --> 00:47:33.446
مهم نیست مامانت چی میگه، سعی کن درکش کنی

00:47:33.946 --> 00:47:35.116
باشه؟

00:47:45.746 --> 00:47:48.086
چرا فقط تو خونه یا رستورانمون نمینوشیم؟

00:47:48.166 --> 00:47:49.626
دارم سعی میکنم‌ حال و هواش رو آماده کنم

00:47:51.206 --> 00:47:54.876
اگه مشتری نباشه صاحبش میذاره
 تا هر وقت دوست داشتی مشروب بخوری

00:47:54.966 --> 00:47:56.256
و اینجا رو میسپره دست خودت

00:47:56.966 --> 00:47:58.506
خوب و ساکته

00:48:01.926 --> 00:48:04.186
ترکیب سوجو و آبجو؟-
البته، خوب به نظر میاد-

00:48:17.116 --> 00:48:18.986
به محض اینکه بچشیش

00:48:19.866 --> 00:48:22.746
دیگه ترکیب هیچکسی راضیت نمیکنه، میدونی؟

00:48:23.326 --> 00:48:25.866
فکر کنم هیچوقت مال من رو نخوردی
برای منم خیلی خوبه

00:48:25.956 --> 00:48:27.746
چیزی نیست که بهش افتخار کنی

00:48:29.876 --> 00:48:31.796
جای تعجب نداره. به خودم رفتی

00:48:32.416 --> 00:48:34.256
معلومه، مثله خودتم

00:48:38.386 --> 00:48:39.846
باورم نمیشه انقدر بزرگ شدی

00:48:44.386 --> 00:48:45.976
خیلی خوبه

00:48:46.596 --> 00:48:50.016
درمورد آشپزیت چیری نمیدونم
ولی نوشیدنیت خیلی خوبه

00:48:50.106 --> 00:48:51.436
شیرین زبونی نکن

00:48:52.776 --> 00:48:54.026
با خیال راحت هرچقدر خواستین بنوشین

00:48:54.606 --> 00:48:56.026
ممنونم. شب بخیر

00:48:57.946 --> 00:48:59.616
میبینی؟-
خیلی باحاله-

00:49:14.626 --> 00:49:16.336
بهت میگم

00:49:17.336 --> 00:49:19.466
هرچی که 18 سال پیش تو اون روز اتفاق افتاد رو

00:49:23.256 --> 00:49:26.306
از الان تو خیلی جوون تر بودم

00:49:29.476 --> 00:49:32.016
تو رو حامله شدم و داشتم با پدرت زندگی میکردم

00:49:33.226 --> 00:49:35.026
...اون موقع ها

00:49:37.316 --> 00:49:38.566
برام مثل جهنم بود

00:49:40.776 --> 00:49:43.826
یه جورایی برنامه چیدم که از پدرت دور شم

00:49:43.906 --> 00:49:47.496
ولی هیچ تحصیلات یا مهارتی نداشتم

00:49:48.786 --> 00:49:50.666
یه شغل رقت انگیز داشتم

00:49:51.746 --> 00:49:54.206
...و بدون یه قرون پول. زندگیم

00:49:56.456 --> 00:49:57.586
خیلی بدبختانه بود

00:50:01.966 --> 00:50:03.386
تو

00:50:06.306 --> 00:50:07.726
منبع امید و

00:50:09.556 --> 00:50:10.806
همینطور ناامیدیم بودی

00:50:12.266 --> 00:50:14.646
مراقبت از خودم به اندازه کافی سخت بود

00:50:14.726 --> 00:50:18.606
خیلی کوچولو بودی
و نمیدونستم چطور یسری چیزا برات فراهم کنم

00:50:19.606 --> 00:50:22.366
و در برابر خطرات دنیا ازت مراقبت کنم

00:50:24.826 --> 00:50:26.736
کم کم داشتم خسته میشدم

00:50:30.616 --> 00:50:32.166
...روزی که گم شدی

00:50:38.506 --> 00:50:40.796
حتی متوجه نشدم که رفتی

00:50:53.896 --> 00:50:55.436
من برگشتم

00:51:00.236 --> 00:51:01.446
هنوز خوابی؟

00:51:03.156 --> 00:51:05.236
داهیون، دارم میرم

00:51:05.946 --> 00:51:08.196
دختره ی لوس، قرار نیست
 یه خداحافظی کنی؟

00:51:12.286 --> 00:51:14.076
سر صبخ کجا رفته؟

00:51:14.166 --> 00:51:16.456
<font color="#808040">(...دارم میرم سرکار)</font>

00:51:19.956 --> 00:51:22.336
<font color="#808040">(دارم میرم سرکار. غذات رو بخور حتما)</font>

00:51:28.846 --> 00:51:30.806
داهیون، من اومدم خونه

00:51:41.356 --> 00:51:42.356
!داهیون

00:51:42.446 --> 00:51:44.316
باشه، معلم

00:51:44.906 --> 00:51:47.446
دوباره بهتون زنگ میزنم. باشه

00:51:51.696 --> 00:51:54.166
ببخشید، یه لحظه

00:51:54.746 --> 00:51:56.456
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟

00:51:58.126 --> 00:51:59.626
دخترم داهیون رو دیدین؟

00:51:59.706 --> 00:52:01.546
دوباره داره تو خونتون بازی میکنه؟

00:52:02.126 --> 00:52:03.966
نه، نیست. ندیدمش

00:52:04.876 --> 00:52:06.006
اینجام نیست؟

00:52:06.086 --> 00:52:06.966
چرا؟

00:52:07.466 --> 00:52:09.966
اوه، نه! داهیون هم گم شده؟

00:52:11.466 --> 00:52:12.476
منظورت چیه؟

00:52:12.556 --> 00:52:15.226
دختر دکتر یون هم گم شده
خیلی هرج و مرج شده

00:52:15.306 --> 00:52:16.766
پلیس و همه‌ی همسایه‌ها

00:52:16.846 --> 00:52:19.016
دارن دنبالش میگردن
پس کل شهر خالیه

00:52:19.106 --> 00:52:20.226
در موردش نمیدونستی؟

00:52:22.486 --> 00:52:24.026
خدایا

00:52:29.736 --> 00:52:31.656
مامان، منم

00:52:31.736 --> 00:52:35.246
جونگهو، لطفا داهیون رو برام پیدا کن

00:52:35.326 --> 00:52:36.746
صبر کن بیام. الان میام اونجا

00:52:43.756 --> 00:52:45.926
جونگهو، داهیون نیست

00:52:46.006 --> 00:52:47.006
چی؟

00:52:47.966 --> 00:52:50.386
داری درمورد چی حرف میزنی؟
منظورت چیه، داهیون نیستش؟

00:52:50.886 --> 00:52:52.886
مامان، نمیدونم چی شده

00:52:52.966 --> 00:52:54.846
منظورت چیه داهیون نیست؟

00:52:56.886 --> 00:52:58.016
داهیون

00:53:00.566 --> 00:53:03.276
!داهیون

00:53:04.396 --> 00:53:05.446
داهیون

00:53:07.446 --> 00:53:08.696
!داهیون

00:53:10.656 --> 00:53:13.236
داهیون

00:53:13.326 --> 00:53:14.246
!داهیون

00:53:16.076 --> 00:53:17.206
!داهیون

00:53:18.366 --> 00:53:19.496
!داهیون

00:53:38.306 --> 00:53:40.436
موقع گشتن دنبالت همه عقلمو از دست
داده بودم

00:53:42.316 --> 00:53:43.776
و یه معجزه شد

00:53:45.066 --> 00:53:46.936
خیلی زودتر از چیزی که

00:53:48.606 --> 00:53:49.856
انتظار داشتم پیدات کردم

00:53:50.446 --> 00:53:52.076
یادته‌؟

00:53:52.656 --> 00:53:54.286
آخرین خاطره‌ای که دارم

00:53:55.496 --> 00:53:57.326
بعد فرار کردن از اون مکانه

00:53:59.246 --> 00:54:02.286
دست تو دست گی یونگ میدوییدیم

00:54:03.086 --> 00:54:04.746
هی فرار میکردیم و فرار میکردیم

00:54:06.756 --> 00:54:09.046
ولی دست گی یونگ از دستم لیز خورد

00:54:12.176 --> 00:54:15.386
بعدش، بعد اینکه با آخرین سرعتی که
 میتونستم بدوئم فرار کردم، زمین خوردم

00:54:16.716 --> 00:54:18.806
ولی اینکه بعدش چه اتفاقی افتاد یادم نمیاد

00:54:18.886 --> 00:54:20.976
وقتی‌ پیدات کردم

00:54:22.396 --> 00:54:24.476
رو زمین دراز کشیده بودی

00:54:26.026 --> 00:54:26.976
و

00:54:28.946 --> 00:54:30.566
تنها نبودی

00:54:46.246 --> 00:54:47.956
بلند شو

00:54:51.876 --> 00:54:53.386
بیا بریم خونه

00:54:57.426 --> 00:54:59.346
!داهیون! یا خدا

00:55:02.096 --> 00:55:03.186
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:55:06.146 --> 00:55:07.356
از جلوم گمشو کنار

00:55:08.396 --> 00:55:09.776
اگه نمیخوای بمیری

00:55:09.856 --> 00:55:10.856
چرا اینکار رو میکنی‌؟

00:55:10.946 --> 00:55:11.776
گمشو کنار

00:55:11.856 --> 00:55:12.696
!هی

00:55:13.696 --> 00:55:14.526
...لعنتی

00:55:20.496 --> 00:55:21.456
داهیون

00:55:22.786 --> 00:55:23.826
داهیون

00:55:27.626 --> 00:55:28.836
داهیون

00:55:29.206 --> 00:55:31.336
بیدار شو، عزیزم

00:55:32.006 --> 00:55:32.876
اوه، دخترم

00:56:03.496 --> 00:56:04.576
ولی

00:56:05.366 --> 00:56:06.626
...اون آدم

00:56:07.536 --> 00:56:08.746
مرد

00:56:11.206 --> 00:56:12.506
....من

00:56:17.716 --> 00:56:19.056
یه نفرو کشتم

00:56:30.646 --> 00:56:33.566
مامانم مجرم رو کشت؟

00:56:35.066 --> 00:56:37.946
پس لی جینگ اون رو کی کشت؟

00:56:38.736 --> 00:56:40.826
بیشتر از یه نفره

00:56:40.906 --> 00:56:42.156
چی؟

00:56:42.246 --> 00:56:45.956
اونجا بیشتر از یه نفر هست

00:56:59.466 --> 00:57:01.466
بیشتر از یه نفر بود

00:57:06.386 --> 00:57:07.686
یون گی یونگ چطور؟

00:57:10.766 --> 00:57:12.526
چه اتفاقی برای یون گی یونگ افتاد؟

00:57:29.956 --> 00:57:32.666
کی میخوای دیگه دنبالم نیای؟

00:57:43.006 --> 00:57:44.716
لطفا کمکم کنین

00:57:45.346 --> 00:57:46.346
چی؟

00:57:46.426 --> 00:57:49.266
آجوشی، لطفا کمکم کن

00:57:51.056 --> 00:57:55.066
ای خدا، کی میخوای دست از
دنبال کردنم برداری؟

00:58:13.456 --> 00:58:14.916
من زودتر میرم

00:58:17.086 --> 00:58:20.256
نگران نباش، بعد یکم قدم زدن میرم خونه

00:59:22.696 --> 00:59:23.816
نو داهیون

00:59:39.126 --> 00:59:40.166
نمیدونم حالش خوبه یا نه

01:00:06.236 --> 01:00:07.946
بیشتر از یه نفر هست

01:00:33.306 --> 01:00:37.056
بیشتر از یه نفر اون بیرونه

01:00:45.215 --> 01:00:57.315
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:00.140 --> 01:01:11.388
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:21.686 --> 01:01:23.856
<font color="#ff80c0">پیوند</font>

01:01:23.936 --> 01:01:25.776
بهم بگو تو اون کارو نکردی

01:01:25.856 --> 01:01:26.696
متاسفم

01:01:26.776 --> 01:01:27.906
چرا؟

01:01:28.566 --> 01:01:29.986
نباید به یاد میاوردیش

01:01:30.526 --> 01:01:33.576
اگه خودمو تحویل میدادم، ممکن بود
میتونستیم اونو هم پیدا کنیم

01:01:34.076 --> 01:01:36.496
اگه میخواین کاراتونو با بهونه ی عشق مادرونه
،توجیه کنین

01:01:36.576 --> 01:01:38.166
نمیخوام چیزی بشنوم

01:01:38.246 --> 01:01:41.376
میخوام تا آخر عمر با احساس پشیمونی و گناه زندگی کنین

01:01:41.956 --> 01:01:43.996
رفتن از اینجا انتخاب عاقلانه ای بود

01:01:44.086 --> 01:01:46.006
برگشتن به اینجا بدترین تصمیم ممکن بود

01:01:46.086 --> 01:01:47.676
پس داهیون چی؟

01:01:48.506 --> 01:01:50.426
نمیتونم باهات بهم بزنم

01:01:51.216 --> 01:01:54.386
اما نمیتونم هم باهات باشم
اگه تو بخوای باهام بهم بزنی