WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.530 --> 00:00:14.030
«پیوند»
00:00:18.080 --> 00:00:21.420
داهیون. با من بمون، باشه؟ داهیون
00:00:22.540 --> 00:00:24.710
بالاخره فهمیدمش، گی هون
00:00:25.750 --> 00:00:28.090
بالاخره فهمیدم چرا بهم وصلیم
00:00:29.920 --> 00:00:31.590
قولی که ده سال پیش داده بودم رو
00:00:33.010 --> 00:00:35.100
یادم رفته بود
00:00:38.020 --> 00:00:39.430
گی هون
00:00:40.770 --> 00:00:43.730
میخواست بهت اینو بگم
00:00:49.440 --> 00:00:52.860
گی هون. اینو یادت باشه
00:00:54.240 --> 00:00:55.700
تقصیر تو نیست
00:00:56.950 --> 00:00:59.000
واقعا تقصیر تو نیست
00:01:00.080 --> 00:01:02.210
پس دیگه گریه نکن
00:01:02.790 --> 00:01:03.880
بهم قول بده
00:02:00.770 --> 00:02:02.060
جونگ هو
00:02:03.270 --> 00:02:05.560
جونگ هو! اونجایی؟
00:02:06.770 --> 00:02:07.770
!آن جونگ هو
00:02:43.350 --> 00:02:44.310
ستوان آن
00:02:47.440 --> 00:02:48.310
جونگ هو
00:02:50.730 --> 00:02:52.940
جونگ هو، چشماتو باز کن
00:02:53.940 --> 00:02:56.780
لطفا چشماتو باز کن
00:03:00.070 --> 00:03:03.450
خیلی دیر اومدم. متاسفم، جونگ هو
00:03:04.410 --> 00:03:07.750
خیس شدم-
اوه، خدایا-
00:03:07.830 --> 00:03:10.330
هی، اشغال عوضی
00:03:10.420 --> 00:03:12.960
هی، زندهای؟
00:03:13.050 --> 00:03:15.550
تقریبا مردم. خوشحالی؟
00:03:19.300 --> 00:03:20.470
ممنونم
00:03:22.100 --> 00:03:24.350
خیلی ممنونم که زندهایی
00:03:24.430 --> 00:03:26.180
داری خفم میکنی
00:03:26.270 --> 00:03:29.690
جونگ هو، وایستا بذار بازت کنم
00:03:30.230 --> 00:03:33.440
(اتاق عمل)
(ورود ممنوع)
00:04:07.140 --> 00:04:08.600
حال داهیون خوبه
00:04:10.270 --> 00:04:11.850
چیزیه که دکتر گفت
00:04:13.020 --> 00:04:16.530
گفت که نیاز به جراحی داره ولی
مشکل جدیی نداره
00:04:17.400 --> 00:04:18.240
گفتش که نیاز به نگرانی نیست
00:04:23.410 --> 00:04:24.870
گفت داهیون خوبه
00:04:24.950 --> 00:04:26.540
...متاسفم. من
00:04:28.960 --> 00:04:30.500
باید زودتر میرسیدم
00:04:30.580 --> 00:04:32.920
متاسف نباش
ممنونم که اونجا بودی
00:04:34.540 --> 00:04:37.130
ممنونم، و متاسفم
00:04:40.340 --> 00:04:41.300
متاسفم
00:05:54.580 --> 00:05:56.630
باید نگران باشیم که همش خوابیده؟
00:05:56.710 --> 00:05:59.090
بعضی آدم ها نیاز به زمان بیشتری برای خوب شدن دارن
خوب میشه
00:06:00.130 --> 00:06:01.300
ممنون
00:06:05.260 --> 00:06:09.640
وقتی بیهوش بودم کلی اتفاق افتاد
00:06:10.850 --> 00:06:13.430
(بسته)
00:06:20.980 --> 00:06:22.400
جنازهی توی یخچال
00:06:22.490 --> 00:06:25.950
صاحب ماهی فروشی اون پسره رو کشت
و گذاشتتش داخل یخچال
00:06:26.030 --> 00:06:26.910
ببین سر جدت
00:06:27.570 --> 00:06:28.950
حتی ستوان آن رو هم دزدید
00:06:29.030 --> 00:06:31.080
و کسی بود که به داهیون آسیب زد
00:06:31.580 --> 00:06:33.450
چطور یه آدم میتونه انقدر دورو باشه؟
00:06:33.540 --> 00:06:34.830
شبیه آدم خوبا بود
00:06:34.910 --> 00:06:36.370
تازه این کله ماجرا نیست
00:06:38.920 --> 00:06:42.670
شایعات میگن اون همون قاتل 18 سال پیشه
00:06:44.010 --> 00:06:44.970
واقعا؟
00:06:46.340 --> 00:06:47.930
بهش اعتراف کرده؟
00:06:49.680 --> 00:06:50.760
نه
00:06:50.850 --> 00:06:53.680
هجده سال پیش
...یون گی یونگ دزدیده شده بود
00:06:53.770 --> 00:06:57.850
اون مرد به اتفاق هیجده سال پیش اعتراف نکرد
00:07:06.150 --> 00:07:09.910
پسری که چون فکر میکرد پدرش یه قاتله
بدرفتاری میکرد
00:07:11.240 --> 00:07:12.540
بالاخره با
00:07:13.660 --> 00:07:16.620
پدرش و خودش آشتی کرده
00:07:50.070 --> 00:07:53.240
...پس داری میگی
00:07:54.990 --> 00:07:58.540
پدر احتمالا فوت کرده
00:08:09.930 --> 00:08:11.340
مال اون بود
00:08:19.600 --> 00:08:21.350
متاسفم
00:08:22.650 --> 00:08:23.690
برای اینکه زودتر بهتون نگفتم
00:08:26.320 --> 00:08:30.400
گی هون بالاخره به مادرش حقیقتی
که هی دست دست میکرد رو گفت
00:08:36.870 --> 00:08:40.500
(کارت شناسایی)
(اون چولهو)
00:09:18.990 --> 00:09:20.960
...و برای ما
00:09:26.500 --> 00:09:27.840
دیگه چیزی رو
00:09:29.260 --> 00:09:30.970
حس نمیکنم
00:09:32.930 --> 00:09:37.930
پیوند و ارتباطی که ما رو بهم وصل میکرد قطع شد
00:09:39.600 --> 00:09:41.810
دیگه نمیتونیم احساسات همو حس کنیم
00:09:50.360 --> 00:09:57.370
(بخور، عاشق شو، بکش)
00:10:03.040 --> 00:10:06.580
«قسمت آخر»
00:10:08.590 --> 00:10:10.130
تجربهی نزدیک به مرگ، آره؟
00:10:10.630 --> 00:10:13.170
اونایی که تجربهش کردن
00:10:13.260 --> 00:10:15.260
درک عالی ایی از زندگی دارن
00:10:16.340 --> 00:10:18.050
تصور کنین چه حسی بعد
00:10:18.140 --> 00:10:20.430
تقریبا کشتن یه نفر و کشته شدن خودم دارم
00:10:20.510 --> 00:10:21.720
موافقم
00:10:22.310 --> 00:10:25.390
الان تموم چیزهای زندگی رو میفهمم
00:10:25.480 --> 00:10:27.900
درباره ی خودم فکر کردم و ازش درس گرفتم
00:10:27.980 --> 00:10:30.320
دوست دارم همه چیز رو ببخشم
00:10:31.650 --> 00:10:32.780
منم
00:10:32.860 --> 00:10:34.900
بعد اتفاقی که برات افتاد
00:10:34.990 --> 00:10:37.160
چیز خاصی تو زیاد تلاش کردن برای
00:10:37.240 --> 00:10:39.410
موفقیت تو زندگی کوتاه مدت ندیدم
00:10:40.120 --> 00:10:41.330
هیچی دیگه اهمیت نداره
00:10:41.950 --> 00:10:44.870
فقط باید سالم و امن باشی
00:10:46.580 --> 00:10:49.630
مامان-
دخترم-
00:10:49.710 --> 00:10:50.750
خدایا
00:10:51.920 --> 00:10:55.130
شما دوتا رو ببین
احتمالا برای همینه که امتحانای سخت مهمه
00:10:55.220 --> 00:10:57.050
خیلی بهتون افتخار میکنم
00:11:04.890 --> 00:11:06.190
...ولی این پیش غذاها
00:11:08.400 --> 00:11:10.190
سبزیجات برات مفیدن
00:11:10.270 --> 00:11:11.270
میدونم
00:11:11.480 --> 00:11:14.110
ولی باید به دخترت که در حال بهبودیه
گوشتم بدی
00:11:14.190 --> 00:11:16.240
فقط همین یه باره
00:11:17.490 --> 00:11:21.370
همیشه برات غذاهای خوب آماده میکنم
00:11:21.870 --> 00:11:23.080
سبزیجاتتم نیم پزن
00:11:23.160 --> 00:11:25.160
به اندازه کافی پختن
00:11:25.250 --> 00:11:27.370
انتظار فرنی یا همچین چیزی داشتی؟
00:11:29.040 --> 00:11:30.710
صداتو بالا نبر
00:11:31.250 --> 00:11:32.500
ببخشید
00:11:37.630 --> 00:11:42.220
راستی، مگه نگفتی قراره از امروز شروع کنی به درس خوندن؟
00:11:44.260 --> 00:11:46.930
فکر کردم فقط باید سالم باشم-
ولی بازم-
00:11:47.020 --> 00:11:49.650
باید کار پیدا کنی و خودت رو حمایت کنی
00:11:50.560 --> 00:11:53.770
چطور میتونم گوشت بخرم اگه پول نداشته باشیم؟
00:11:58.400 --> 00:12:01.910
درک و فهم زندگی کوتاه مدت بخوره تو سرتون
00:12:01.990 --> 00:12:04.580
میخونم. امروز قراره درس بخونم
00:12:09.580 --> 00:12:11.080
فکر نکنم اونجات چاقو خورده باشه
00:12:18.170 --> 00:12:20.050
اون پا نیستش. اون یکی پائه
00:12:21.470 --> 00:12:22.680
ببخشید؟-
اون روز-
00:12:22.760 --> 00:12:24.180
اون یکی پات لنگ میزد
00:12:40.990 --> 00:12:43.240
(برای اجاره)
(املاک می جین)
00:13:25.240 --> 00:13:29.950
وقتی دلتون برای یه نفر تنگ شده چیکار میکنین؟
00:13:31.910 --> 00:13:34.170
تو ذهنم تصورشون میکنم
00:14:46.200 --> 00:14:47.320
حالم خوبه
00:14:49.620 --> 00:14:50.740
...چون
00:14:51.410 --> 00:14:53.870
اگه هنوز دلتنگشون باشم چی؟
00:14:53.950 --> 00:14:57.000
تصور میکنم کنارمن
00:15:06.090 --> 00:15:08.930
گشنت نیست؟ فقط یه کمی صبر کن
برات یه چی درست میکنم
00:15:12.850 --> 00:15:14.810
...هر وقت دلم برات تنگ میشه
00:15:25.860 --> 00:15:28.200
تو رو تو ذهنم تصور میکنم، گی هون
00:15:30.030 --> 00:15:30.910
به سلامتی
00:15:39.750 --> 00:15:41.210
خودمون رو باهم تصور میکنیم
00:16:52.950 --> 00:16:54.200
خیلی وقته گذشته
00:16:56.540 --> 00:16:57.660
درسته
00:16:59.450 --> 00:17:00.370
بیا بریم
00:17:07.840 --> 00:17:09.210
داری از کتابخونه برمیگردی خونه؟
00:17:09.970 --> 00:17:11.010
آره
00:17:45.750 --> 00:17:48.710
یون گی هون واقعی هستی؟
00:17:50.300 --> 00:17:51.420
مگه الکیم هستم؟
00:17:53.050 --> 00:17:54.050
آره، هستی
00:17:54.630 --> 00:17:55.640
چی؟
00:17:59.470 --> 00:18:00.680
!داهیون
00:18:01.270 --> 00:18:03.940
خیس میشی
سرماخوردگیهای تو تابستون بدترینن
00:18:05.190 --> 00:18:09.190
اگه نگرانم بودی، چجوری یه ماه ناپدید شدی؟
00:18:12.900 --> 00:18:15.110
متاسفم که دیر شد
00:18:17.910 --> 00:18:20.660
چیزی برای عذر خواهی نیست
00:18:21.500 --> 00:18:22.660
...فقط
00:18:22.750 --> 00:18:26.380
...میفهمم. ولی
00:18:28.340 --> 00:18:29.960
ممنونم که اینجایی
00:18:32.010 --> 00:18:33.510
...ولی فکر میکنی
00:18:35.470 --> 00:18:37.430
الان میتونیم همو ببینیم؟
00:18:41.100 --> 00:18:44.430
ما بهم زدیم
00:18:50.320 --> 00:18:51.860
یه مدت طولانی فکر کردم
00:18:54.110 --> 00:18:56.360
خیلی درموردش فکر کردم
اونقدر که تقریبا دیوونه شدم
00:18:59.990 --> 00:19:01.280
و واقعا نمیتونستم انجامش بدم
00:19:02.910 --> 00:19:06.580
درسته که به خاطر مسئله ی پیچیده ای
به هم گره خوردیم
00:19:09.290 --> 00:19:11.090
ولی فقط یه چی هست که نمیتونم تحملش کنم
00:19:14.550 --> 00:19:16.340
نداشتن تو تو زندگیم
00:19:19.970 --> 00:19:21.640
...بدون تو
00:19:24.060 --> 00:19:25.430
من هیچم
00:19:29.650 --> 00:19:31.270
عجب آدم بدی هستی
00:19:32.980 --> 00:19:34.570
نمیتونی از جملات کامل استفاده کنی؟
00:19:35.530 --> 00:19:37.360
چی؟-
منو تا سر حد مرگ ترسوندی-
00:19:37.450 --> 00:19:38.740
وقتی که گفتی نمیتونی انجامش بدی
00:19:40.320 --> 00:19:42.080
از کجا باید میدونستم
00:19:42.700 --> 00:19:46.200
که معنی حرفت این بوده که نمیتونی
منو تو زندگیت داشته باشی یا میتونی؟
00:19:48.420 --> 00:19:50.080
متاسفم-
ازش متنفرم-
00:19:53.800 --> 00:19:55.920
خب که چی؟ میخوای پیش هم برگردیم؟
00:19:56.630 --> 00:19:57.670
آره
00:19:58.970 --> 00:20:00.050
...ولی
00:20:01.260 --> 00:20:03.010
...اگه تو نمیخوای
00:20:03.100 --> 00:20:04.220
پس تسلیم میشی؟
00:20:04.310 --> 00:20:05.310
معلومه که نه
00:20:09.100 --> 00:20:10.650
...اگه میخوای پیش هم برگردیم
00:20:11.230 --> 00:20:12.690
آره، گوش میکنم
00:20:16.280 --> 00:20:18.950
اگه میتونی دلمو بدست بیار
00:20:22.990 --> 00:20:23.950
دلتو بدست بیارم؟
00:20:29.620 --> 00:20:30.540
همین الان انجامش میدم
00:20:31.500 --> 00:20:32.670
چی؟ همین الان؟
00:21:14.250 --> 00:21:16.840
(مساوی)
00:21:20.550 --> 00:21:23.840
اگه تصورشون کنم و هنوزم
دلم تنگشون باشه چی؟
00:21:26.760 --> 00:21:28.060
...اونوقت
00:21:29.810 --> 00:21:31.060
چیکار میتونی کنی؟
00:21:31.940 --> 00:21:33.350
فقط باید بری ببینیشون
00:21:57.090 --> 00:21:57.920
جایی میخوای میری؟
00:21:58.710 --> 00:22:00.010
آره، برای یه مدتی
00:22:24.490 --> 00:22:25.530
مامان
00:22:26.030 --> 00:22:27.120
سلام
00:22:35.500 --> 00:22:37.580
داهیون چطوره؟ حالش خوبه؟
00:22:39.500 --> 00:22:40.880
هرچی نباشه هنوز یه پدری
00:22:41.170 --> 00:22:43.970
آره، حالش خیلی خوبه، نگران نباش
00:22:44.050 --> 00:22:45.970
چطور تونست حتی یه بارم بهم سر نزنه؟
00:22:46.050 --> 00:22:47.470
تو هم هیچوقت بهش سر نزدی
00:22:47.550 --> 00:22:50.180
معلومه که نه. کسی اونجا ازم استقبال نمیکنه
00:22:51.100 --> 00:22:52.770
و خب حقته
00:22:55.140 --> 00:22:59.150
با همسر فعلیت خوب باش
00:22:59.440 --> 00:23:01.270
همه کاری که باید بکنی همینه-
خیلی خب-
00:23:01.860 --> 00:23:03.070
نو مین کیو
00:23:03.780 --> 00:23:05.450
حتی فکرشم نکن دستتو روش بلند کنی
00:23:06.780 --> 00:23:07.950
گفتم باشه
00:23:09.120 --> 00:23:10.080
دیگه اونکارو انجام نمیدم
00:23:11.200 --> 00:23:14.540
ولی چرا با من زندگی نمیکنی؟
00:23:15.250 --> 00:23:19.000
بیست سال از زمانی که
من و بوک هی جدا شدیم گذشته
00:23:19.880 --> 00:23:21.500
اون دیگه عروست نیست
00:23:23.960 --> 00:23:26.550
دارم بهت میگم. تو هم عقلت سر جاش نیست
00:23:27.590 --> 00:23:28.640
واقعا؟
00:23:37.940 --> 00:23:39.350
همش تقصیر منه
00:23:53.080 --> 00:23:55.700
،میدونستم پسرم باهات بدرفتاری میکنه
00:23:56.580 --> 00:23:58.080
ولی چیزی نگفتم
00:23:59.620 --> 00:24:01.500
خیلی مقصرم بوک هی
00:24:02.590 --> 00:24:04.550
به خاطر همین گذاشتم بری
00:24:05.260 --> 00:24:08.800
ولی یه روز، بهم زنگ زدی و گفتی داهیون گمشده
00:24:09.300 --> 00:24:11.220
مامان، منم
00:24:11.300 --> 00:24:13.640
درباره ی چی حرف میزنی؟
منظورت چیه که دا هیون نیست؟
00:24:13.720 --> 00:24:15.640
مامان، نمیدونم چه اتفاقی افتاده؟
00:24:15.720 --> 00:24:17.480
منظورت از اینکه دا هیون رفته چیه؟
00:24:19.140 --> 00:24:20.690
دا هیون-
دا هیون-
00:24:21.190 --> 00:24:22.230
!دا هیون
00:24:24.400 --> 00:24:27.740
بعدش دا هیون حافظشو از دست داد
00:24:30.240 --> 00:24:31.820
اون موقع بود که تصمیمم رو گرفتم
00:24:33.120 --> 00:24:35.910
تصمیم گرفتم که کنار داهیون بمونم
و مثل مادرت رفتار کنم
00:25:34.090 --> 00:25:35.350
مامان
00:25:39.270 --> 00:25:41.680
برگشتی-
معلومه که برگشتم-
00:25:42.190 --> 00:25:43.140
منتظر من بودی؟
00:25:43.730 --> 00:25:45.980
نه راستش، همینطوری این اطراف بودم
00:25:46.060 --> 00:25:48.570
داشتم رد میشدم-
آره آره. بریم دیگه-
00:26:00.040 --> 00:26:01.160
ببخشید
00:26:01.250 --> 00:26:02.870
واقعا که؟
00:26:02.960 --> 00:26:06.500
این محدوده سیگار کشیدن ممنوعه
کی گفت که میتونی اینجا سیگار بکشی؟
00:26:11.920 --> 00:26:12.840
چی گفتی؟
00:26:14.720 --> 00:26:16.390
چرا اینجوری بهم نزدیک میشی؟
00:26:16.470 --> 00:26:17.640
چی گفتی؟
00:26:18.220 --> 00:26:19.430
دوباره زر بزن
00:26:25.690 --> 00:26:26.900
!هی
00:26:27.020 --> 00:26:30.280
چه قدر زندگیم بدون تو میتونست راحت تر باشه؟
00:26:30.360 --> 00:26:31.360
چی؟
00:26:32.190 --> 00:26:34.650
ولی میتونست خسته کننده شه
00:26:35.530 --> 00:26:36.530
معلومه
00:26:45.750 --> 00:26:48.750
گی هون دوباره به محلهمون برگشت
00:26:52.010 --> 00:26:53.210
!گه هون
00:26:55.130 --> 00:26:58.300
!اینجایی عزیزم! واقعا دلم برات تنگ شده بود
00:26:59.350 --> 00:27:00.600
دلش برای گه هون بیشتر تنگ شده بود
00:27:00.680 --> 00:27:01.680
هی
00:27:01.930 --> 00:27:03.140
!اونی
00:27:03.730 --> 00:27:04.930
نمیتونم باور کنم
00:27:05.440 --> 00:27:07.770
حالت خوبه؟-
دلم برات تنگ شده بود-
00:27:07.850 --> 00:27:09.520
منم دلم برات تنگ شده بود. خوشگلتر شدی
00:27:09.610 --> 00:27:11.070
...واقعا دلم
00:27:11.570 --> 00:27:13.150
!گه هونه. گه هون
00:27:13.230 --> 00:27:15.820
!گه هون-
!چقدر تو گوگولی-
00:27:15.900 --> 00:27:17.820
حالت خوب بود؟
00:27:17.910 --> 00:27:19.070
دلت برامون تنگ نشده بود؟
00:27:19.160 --> 00:27:21.030
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:27:21.120 --> 00:27:23.580
اونا گه هون رو بیشتر از ما دوست دارن-
چه قدر قشنگ-
00:27:23.660 --> 00:27:26.000
فکر کنم بزرگ شدی-
چه سگ خوبی-
00:27:30.630 --> 00:27:33.630
بالاخره برگشتیم اینجا و
رستوران خودمون رو باز میکنیم
00:27:37.300 --> 00:27:38.510
واقعا خیلی جذابه
00:27:38.680 --> 00:27:41.050
ما بدون هیچ دلیلی جا به جا شدیم
00:27:41.930 --> 00:27:44.560
دارم فکر میکنم یعنی این بار میتونیم
با موفقیت رستورانمونو باز کنیم
00:27:45.730 --> 00:27:49.480
مطمئن میشم که ایندفعه حتما
بازش میکنیم، مهم نیست چی بشه
00:27:50.610 --> 00:27:55.190
واقعا امیدوارم هیچ قتل و چاقو کشی ای اتفاق نیفته
00:27:56.860 --> 00:27:58.400
یادم میمونه-
منم همینطور-
00:28:05.540 --> 00:28:09.040
و یه بار دیگه زندگی روزمرمون شروع شد
00:28:14.300 --> 00:28:16.170
طبیعی تر لبخند بزن
00:28:17.630 --> 00:28:19.300
نزدیکتر شو
00:28:20.340 --> 00:28:21.640
نزدیکتر
00:28:26.020 --> 00:28:28.140
کدوم یکیشو باید به عنوان عکس پروفایلم بذارم؟
00:28:30.770 --> 00:28:33.400
همشون برای من شبیه همن
00:28:34.190 --> 00:28:35.940
فکر کنم هرکدومو که بخوای میتونی انتخاب کنی
00:28:36.780 --> 00:28:39.200
چطوری میتونم اینکارو کنم
وقتی اولین عکس دونفرمونه؟
00:28:40.360 --> 00:28:41.200
یکی رو انتخاب کن
00:28:42.530 --> 00:28:44.410
این یکی عالی به نظر میرسه-
چی؟-
00:28:54.170 --> 00:28:55.750
این لبخند چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
00:28:56.500 --> 00:28:59.670
به لطف پیوند و ارتباطمون میتونستم
احساسات دا هیون رو بخونم
00:28:59.760 --> 00:29:03.140
ولی الان؛ اصلا نمیتونم بخونمشون
00:29:03.720 --> 00:29:05.010
،بهم نگاه کرد
00:29:06.390 --> 00:29:07.850
و نمیدونستم چرا
00:29:07.930 --> 00:29:10.640
"عصبانیه؟ نیست؟ خوشحاله؟"
00:29:10.730 --> 00:29:12.270
"میخواد که صحبت کنم یا نه؟"
00:29:12.350 --> 00:29:15.150
هیچ نظری ندارم که ازم میخواد بمونم یا گم شم
00:29:15.230 --> 00:29:17.400
شاید فقط بعد از قطع شدن پیونمون-
خیلی سخته-
00:29:17.480 --> 00:29:20.530
بالاخره شروع به شناختن هم کردیم
00:29:24.700 --> 00:29:27.290
توی صف منتظرِ غدای خوشمزه بودن
00:29:27.370 --> 00:29:28.830
تو لیست آرزوهات بود
00:29:29.410 --> 00:29:31.370
گاهی اوقات، اون یکم کنده
00:29:31.660 --> 00:29:32.790
عالیه
00:29:33.960 --> 00:29:37.750
و فقط باید بین این همه روز ابری ترین و
شرجی ترین روز رو انتخاب کنی. عالیه
00:29:38.550 --> 00:29:41.050
ولی دست انداختنشم لذت بخشه
00:29:43.220 --> 00:29:44.050
اینقدر شرجی و مرطوبه؟
00:29:45.220 --> 00:29:47.060
آره، پس چرا داری منو باد میزنی؟
00:29:48.180 --> 00:29:49.270
خیلی کیوته
00:29:50.180 --> 00:29:51.270
کمک میکنه
00:29:51.350 --> 00:29:52.560
(سوشی سانگمو)
00:29:59.360 --> 00:30:01.650
این واقعا خوبه. خیلی خوشحالم
00:30:03.240 --> 00:30:05.160
خوشحالم که تو صف وایسادن نتیجه داد
00:30:06.450 --> 00:30:07.700
تو یه روز ابری و مرطوب
00:30:14.540 --> 00:30:15.370
!عزیزم
00:30:20.420 --> 00:30:22.510
...فکر نکنم که بتونم هیچوقت تو جای عمومی انجامش بدم
00:30:29.470 --> 00:30:30.350
!خودم میخورمش اصلا
00:30:30.430 --> 00:30:33.100
نه. میتونم انجامش بدم. واقعا میتونم
00:30:33.180 --> 00:30:36.150
من حتی توی مکان عمومی بوسیدمت
از چیزی نمیترسم
00:30:36.850 --> 00:30:37.690
لطفا بذار بخورمش
00:30:45.320 --> 00:30:46.820
خوشمزه نیست؟-
آره-
00:30:48.990 --> 00:30:50.450
گاهی اوقات ترسناک میشه
00:30:53.960 --> 00:30:55.410
خوشمزهست
00:30:57.670 --> 00:30:58.790
زیاد بخور
00:30:59.040 --> 00:31:00.340
ولی کیوته
00:31:10.430 --> 00:31:11.640
...قرار گذاشتن
00:31:13.180 --> 00:31:14.680
خیلی پیچیدهست
[میشه با ماهم قرار بذاری حسش کنیم؟*_*]
00:31:16.390 --> 00:31:17.230
آسون نیست
00:31:25.440 --> 00:31:27.030
بامزهست
00:31:29.910 --> 00:31:33.330
ولی بعد اینکه ارتباطمون قطع شد
خیلی خوب با هم هماهنگ نیستیم
00:31:33.870 --> 00:31:35.080
این یه نکته ی منفیه
00:31:35.710 --> 00:31:39.080
الان داره پشت سرش بد میگه یا پزشو میده؟
خیلی آزار دهنده نیست؟
00:31:39.170 --> 00:31:42.380
بذار هرجور میخواد باشه
همه ی مرغ عشقا اینطوری لاف میزنن
00:31:42.460 --> 00:31:44.590
آره. دفعه ی قبل رفتیم به یه اتاق کارائوکه
00:31:45.170 --> 00:31:47.130
،اون گفت دوست نداره تو جای عمومی آواز بخونه
00:31:47.220 --> 00:31:49.260
ولی همه ی آهنگایی که میخواستم بخونمو
اون خوند
00:31:49.340 --> 00:31:52.010
چرا روراست نیست؟-
واقعا خوب و خوشمزه به نظر میرسه-
00:31:52.100 --> 00:31:55.020
اول غذا رو با ظاهرش قضاوت میکنی-
اون درباره ی اینکه نمیتونه آهنگ بخونه دروغ گفت-
00:31:55.100 --> 00:31:56.350
راست میگی-
حتما قبلا خواننده بوده-
00:31:56.430 --> 00:31:58.810
فکر کنم بخاطر این لیوانه مزه قهوه بهتر شده
00:31:58.900 --> 00:32:00.350
میتونه آیدل بشه
مگه نه؟
00:32:00.440 --> 00:32:01.440
باید دبیو کنه؟
00:32:01.520 --> 00:32:04.360
رستورانی، انقد حرف نزن و بخور
00:32:04.440 --> 00:32:08.070
واقعا که جناب سروان
حالا شما چطورین؟
00:32:08.740 --> 00:32:12.330
رستورانی، ما حواسمون هست
پس نگران ما نباش
00:32:38.520 --> 00:32:39.730
باید مراقب باشیم
00:32:40.020 --> 00:32:43.020
اگه سونبههامون بفهمن داریم قرار میذاریم
فقط برامون دردسر میشه
00:32:43.610 --> 00:32:45.110
نگران نباش
00:32:45.900 --> 00:32:47.280
امروز باید چیکار کنیم؟
00:32:47.820 --> 00:32:49.450
نمیدونم، تو دوست داری چیکار کنی؟
00:32:49.530 --> 00:32:50.910
فیلم چطوره؟ یا الکل؟
00:32:51.990 --> 00:32:53.030
تو روز روشن الکل؟
00:32:53.620 --> 00:32:54.530
دوست نداری؟
00:32:54.620 --> 00:32:57.870
معلومه که دارم
هرچی که تو دوست داشته باشی رو دوست دارم
00:32:58.450 --> 00:33:00.120
از جوابت خوشم اومد
00:33:03.750 --> 00:33:05.170
میدونستم
00:33:06.710 --> 00:33:07.960
داره کار درستی میکنه؟
00:33:08.460 --> 00:33:09.720
یعنی چی؟
00:33:11.340 --> 00:33:13.220
باید ولش کنیم بره، نه؟
00:33:13.840 --> 00:33:15.390
خوشحال باش، مینجو
00:33:17.140 --> 00:33:19.520
برای فردایی بهتر)
(اصلاح امید
00:33:41.540 --> 00:33:42.830
خوب به نظر میرسی
00:33:44.960 --> 00:33:46.170
غذا اینجا چطوره؟
00:33:46.750 --> 00:33:48.090
همه چی خوبه؟
00:33:53.340 --> 00:33:54.340
نمیخوای بهم بگی؟
00:33:57.680 --> 00:33:59.930
اگه بهم بگی گی یونگ کجاست
00:34:01.680 --> 00:34:03.270
هر کاری بتونم میکنم
00:34:04.060 --> 00:34:06.810
هر کاری بخوای میکنم
00:35:00.580 --> 00:35:02.040
دیگه باید برم
00:35:04.620 --> 00:35:06.080
انقدر نیا دیدن من
00:35:12.170 --> 00:35:14.170
دیگه برنگرد اینجا
00:35:15.050 --> 00:35:16.510
ازش خسته شدم و حالم بهم میخوره
00:35:19.140 --> 00:35:20.510
نه، برمیگردم
00:35:21.220 --> 00:35:22.100
همهش برمیگردم
00:35:23.930 --> 00:35:25.890
هرجوری شده پیداش میکنم
00:35:27.060 --> 00:35:28.190
بعدا میبینمت
00:35:28.270 --> 00:35:30.650
چرا انقدر تا اینجا پیش میری؟
00:35:30.730 --> 00:35:32.780
چون همش تقصیر من بود
00:35:34.190 --> 00:35:36.070
تقصیر من بود که تو رو آوردم جیهوا دونگ
00:35:37.240 --> 00:35:39.570
و بازم تقصیر من بود که وقتی میتونستم
نجاتش بدم اینکارو نکردم
00:35:40.660 --> 00:35:41.780
همهش تقصیر منه
00:35:45.330 --> 00:35:46.660
واقعا فکر میکنی
00:35:48.040 --> 00:35:49.880
بهت میگم؟
00:35:49.960 --> 00:35:52.500
آره، شاید
00:35:52.590 --> 00:35:53.800
تو منو نکشتی
00:35:56.630 --> 00:35:58.630
شانسشو داشتی، ولی انتخاب کردی که نکشیم
00:36:00.220 --> 00:36:01.510
...پس شاید
00:36:02.560 --> 00:36:03.890
بهم بگی
00:36:08.310 --> 00:36:09.560
کجای کار اشتباه بود؟
00:36:10.060 --> 00:36:12.360
من واقعا خیلی تحسینت میکردم
00:36:12.940 --> 00:36:16.150
باورم نمیشه همه اون کارای مزخرفو انجام داده باشی
00:36:16.240 --> 00:36:18.110
هیچ نظری نداشتم
00:36:26.290 --> 00:36:27.960
میخوام باهات خوب رفتار کنم
00:36:28.500 --> 00:36:30.250
چون فقط اینجوری میتونم
00:36:31.830 --> 00:36:34.040
پیداش کنم
00:36:43.100 --> 00:36:44.310
هیونگ
00:36:49.350 --> 00:36:51.400
یادته وقتی بچه بودیم کجا باهم بازی میکردیم؟
00:36:53.270 --> 00:36:54.820
دلم برای اون روزا تنگ شده
00:36:55.400 --> 00:36:57.690
یهویی دلم براش تنگ شد هیونگ
00:37:06.040 --> 00:37:07.450
...پس
00:37:10.750 --> 00:37:12.500
دیگه برنگرد اینجا
00:37:20.630 --> 00:37:21.760
...من
00:37:22.800 --> 00:37:24.220
میخوام دنبال خواهرت بگردم
00:37:25.800 --> 00:37:29.180
مطمئن نیستم
ولی فکر کنم اونجاییه که من به دنیا اومدم
00:37:33.480 --> 00:37:35.650
خودم پیداش میکنم. فقط بگین کجاست
00:37:35.730 --> 00:37:38.610
باشه، پیداش کن. ولی منم دنبالش میگردم
00:37:59.520 --> 00:38:02.060
وای مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
00:38:02.150 --> 00:38:03.860
ازت نخواستم تو بیای
00:38:05.730 --> 00:38:08.360
بیکارم دیگه، کاری ندارم انجام بدم به هرحال
00:38:12.740 --> 00:38:17.370
کی فکرشو میکرد به قولی که به
وون تاک دادی عمل کنی و استعفا بدی
00:38:18.370 --> 00:38:20.540
خب میدونی، مرده و قولش
00:38:25.380 --> 00:38:29.170
من میرم یه بیل مکانیکی میگیرم و کل اینجا رو
تا وقتی که پیداش کنم
00:38:30.340 --> 00:38:31.340
میکَنم
00:38:31.430 --> 00:38:32.720
ورشکست میشی اینجوری
00:38:32.800 --> 00:38:35.930
باید بیل مکانیکی بگیری و از صاحب زمین اجازه بگیری
00:38:36.010 --> 00:38:38.810
تازه این اولشه، بعد باید همهچی رو به حالت اولش برگردونی
00:38:38.890 --> 00:38:41.350
میدونم، میخوام هرچی پول دارم خرج کنم
00:38:41.440 --> 00:38:43.400
اگه کافی نبود
پول قرض میگیرم
00:38:44.810 --> 00:38:45.690
تا پیداش کنم
00:38:50.030 --> 00:38:51.280
واقعا که
00:38:51.360 --> 00:38:52.780
پسانداز بازنشستگی بیچارهم
00:38:56.410 --> 00:38:57.240
من کنارتم
00:39:03.830 --> 00:39:06.000
(رستوران غربی جیهوا)
00:39:06.090 --> 00:39:10.010
هشت بسته پاستا
00:39:10.090 --> 00:39:11.800
سه کارتن خامه فرم گرفته
درسته
00:39:11.880 --> 00:39:14.140
من گردن خوکو میگیرم-
باشه-
00:39:31.570 --> 00:39:32.860
(رستوران غربی جیهوا)
00:39:34.160 --> 00:39:35.490
خوب به نظر میرسن
00:39:35.570 --> 00:39:39.120
اونایی که بازن یا ترک خوردنو انتخاب کن
00:39:43.710 --> 00:39:45.670
نتیجه ی کیسه پزی چی شد؟-
خوبه-
00:39:52.090 --> 00:39:54.010
گردن خوک؟-
اوهوم-
00:39:56.390 --> 00:39:57.220
اوم، خوشمزهست
00:39:57.300 --> 00:39:59.010
(رستوران غربی جیهوا)
00:40:04.890 --> 00:40:06.020
الانم خوبیا
00:40:06.100 --> 00:40:09.270
ولی به نظرم بهتره موهاتو جمع کنی
00:40:10.150 --> 00:40:11.190
یه نخ رو لباسته
00:40:12.030 --> 00:40:13.320
آها
00:40:17.620 --> 00:40:19.410
رستوران غربی جیهوا)
(مدیر نو داهیون
00:40:30.460 --> 00:40:33.260
واقعا استرس دارم، اگه هیچکی نیاد چی؟
00:40:33.920 --> 00:40:35.840
اگه دوباره خراب شه چی؟-
بیخیال-
00:40:36.380 --> 00:40:38.680
توی فضای مجازی کلی تبلیغ کردیم
00:40:38.760 --> 00:40:40.180
میان سرآشپزمون که اشکش دم مشکشه رو ببینن
00:40:41.640 --> 00:40:44.730
نگران نباشین
خوب پیش میره، حس خوبی نسبت بهش دارم
00:40:45.520 --> 00:40:49.440
پس حالا که حس خوبی داره بیاین رستورانو باز کنیم
00:40:49.520 --> 00:40:50.650
آمادهاین؟
00:40:50.730 --> 00:40:51.900
بله سرآشپز-
بله سرآشپز-
00:40:54.780 --> 00:40:56.400
(رستوران غربی جیهوا)
00:40:59.320 --> 00:41:00.240
خوش اومدین
00:41:00.320 --> 00:41:02.080
سلام-
ممنون که اومدین-
00:41:03.620 --> 00:41:04.450
سرآشپز
00:41:05.160 --> 00:41:07.330
بابت افتتاحیه آزمایشیتون تبریک میگم-
چه خبره؟-
00:41:07.420 --> 00:41:09.250
این همه راه اومدی اینجا؟-
انقدرم دور نبود-
00:41:09.330 --> 00:41:11.000
این چیه؟-
تاریخ رسمی افتتاحیه کیه؟-
00:41:11.090 --> 00:41:13.710
یه هفته بعد از افتتاحیه آزمایشی
00:41:13.800 --> 00:41:15.090
حالت چطوره؟-
گرسنمه-
00:41:15.170 --> 00:41:16.130
بشین-
باشه-
00:41:16.220 --> 00:41:17.720
غذا زود آماده میشه-
بشین-
00:41:18.930 --> 00:41:20.850
سلام-
اونجونگ اینجاست؟-
00:41:20.930 --> 00:41:21.970
اوه اونجونگ
00:41:22.560 --> 00:41:23.850
اونجونگ-
امکان نداره-
00:41:24.350 --> 00:41:26.680
مرسی که اومدی-
تبریک میگم-
00:41:33.070 --> 00:41:34.150
ممنون، بازم بیاین
00:41:34.230 --> 00:41:35.820
ممنون-
ممنون-
00:41:44.660 --> 00:41:46.160
خیلی زود آماده میشه-
باشه-
00:41:46.250 --> 00:41:48.830
خیلی خب، شراب اسپانیولی، تارتار، ریحون
و گوش ماهی
00:41:48.910 --> 00:41:51.380
شراب اسپانیولی، تارتار، ریحون و گوش ماهی-
شراب اسپانیولی، تارتار، ریحون و گوش ماهی-
00:41:55.880 --> 00:41:57.880
بفرمایید اینم غذاتون
00:41:59.090 --> 00:42:02.470
این سالاد گوجه فرنگی و بوکوچینی با سس شرابه
00:42:05.100 --> 00:42:06.890
افتتاحیه موفقیت آمیز بود
00:42:08.390 --> 00:42:12.440
وقتمو صرف کار کردن، قرار گذاشتن
00:42:14.110 --> 00:42:15.190
...و
00:42:18.280 --> 00:42:19.280
اینجا اومدن میکردم
00:42:52.520 --> 00:42:54.020
نیازی نیست اینکارو بکنین
00:42:56.650 --> 00:42:58.150
ولش کنین، من انجام میدم
00:42:58.230 --> 00:42:59.650
مشکلی نیست
00:42:59.740 --> 00:43:02.070
اینکارو میکنم چون خودم میخوام-
ولی من نه-
00:43:02.950 --> 00:43:04.200
دوست ندارم اینکارو بکنم
00:43:04.280 --> 00:43:06.740
الان مشکل کندن نیست
00:43:06.830 --> 00:43:09.500
اینکه زمینو به حالت اولش بگردونیم خیلی خسته کننده تره
00:43:09.580 --> 00:43:13.330
حتی وقتی که همزمان با ۱۲ تا مجرم رو به رو شدمم
00:43:13.420 --> 00:43:14.880
انقدر سخت نبود
00:43:15.460 --> 00:43:18.210
ولی حالا ببین
تو خاک دارم غلت میخورم
00:43:19.670 --> 00:43:22.130
پس خودتونو برای به حالت اول برگردوندنش اذیت نکنین
نیازی نیست
00:43:23.800 --> 00:43:25.800
هی فکر کردی کی هستی که اینو میگی
00:43:25.890 --> 00:43:27.470
مگه تو صاحاب زمینی؟
00:43:27.560 --> 00:43:28.560
آره
00:43:31.770 --> 00:43:32.850
من اینجارو خریدم
00:43:39.730 --> 00:43:41.030
یعنی میگی الان ضایعم کرد؟
00:43:41.610 --> 00:43:42.570
دقیقا
00:43:46.160 --> 00:43:47.490
بعد اون روز
00:43:49.910 --> 00:43:50.740
رسید
00:44:21.980 --> 00:44:23.320
...بعضی روزا
00:44:23.820 --> 00:44:24.780
(رستوران خورشت چونوک)
00:44:24.860 --> 00:44:26.070
چشماتو بازی میکنی
00:44:28.490 --> 00:44:30.030
و همون موقع یه احساسی داری؟
00:44:49.260 --> 00:44:50.430
خوب خوابیدی؟
00:45:24.710 --> 00:45:28.430
(ستوان آن جونگهو)
00:46:02.080 --> 00:46:03.460
(پزشکی قانونی)
00:47:04.270 --> 00:47:06.190
ما بقایای یه بچه
00:47:06.270 --> 00:47:09.070
و مرد بزرگسال رو پیدا کردیم
00:47:11.950 --> 00:47:14.030
لازمه برای شناساییشون
00:47:14.530 --> 00:47:16.370
بررسی بشن
00:48:13.630 --> 00:48:14.760
بالاخره
00:48:16.550 --> 00:48:20.140
من دوباره با خانواده ای که خیلی وقت بود
گمشون کرده بودم ملاقات کردم
00:48:36.910 --> 00:48:37.740
متاسفم
00:48:41.700 --> 00:48:43.370
متاسفم که خیلی دیر کردم
00:48:46.120 --> 00:48:48.670
...متاسفم، من
00:49:08.690 --> 00:49:11.690
تا برگردیم خونه، خوب با هم کنار بیاین
00:49:12.150 --> 00:49:15.690
گی هون، مطمئن شو که از خواهرت
خوب مراقبت میکنی
00:49:16.780 --> 00:49:17.650
شنیدی؟
00:49:24.790 --> 00:49:26.660
!هی، صبر کن
00:49:29.920 --> 00:49:31.290
گی هون
00:49:31.380 --> 00:49:35.130
دقیقا برای همینه که تو همیشه
باید منو خوشحال کنی
00:49:37.840 --> 00:49:38.680
!نه
00:49:38.760 --> 00:49:40.760
گرسنمونه-
گرسنمونه-
00:49:40.840 --> 00:49:42.010
گرسنمونه-
باشه-
00:49:42.600 --> 00:49:43.560
!نه
00:49:47.270 --> 00:49:48.730
!سه
00:49:59.740 --> 00:50:00.740
واقعا انقدر خوشحالی؟
00:50:32.770 --> 00:50:35.900
یون چول هو)
(یون گی یونگ
00:51:04.680 --> 00:51:05.640
بیاین بریم
00:51:11.350 --> 00:51:12.190
گی هون
00:51:14.060 --> 00:51:17.690
بعد از گم شدن گی یونگ
00:51:19.150 --> 00:51:21.280
ازاین موضوع که هنوز سالم بودم متنفر بودم
00:51:23.160 --> 00:51:26.620
با وجود از دست دادن دخترم، سر وقت غذا میخوردم
00:51:27.490 --> 00:51:28.790
مراقب سر و وضعم بودم
00:51:29.950 --> 00:51:32.160
و خودمو مجبور میکردم که جلوی بقیه بخندم
00:51:32.250 --> 00:51:34.670
احساس میکردم که یه هیولام
00:51:37.130 --> 00:51:40.170
برای همین خودمو زدم به دیوونگی
00:51:42.720 --> 00:51:44.470
و خب واقعا هم نقشهم گرفت
00:51:47.010 --> 00:51:49.010
و باعث شدم تو تنهایی بزرگ بشی
00:51:50.930 --> 00:51:52.140
...من
00:51:53.640 --> 00:51:54.980
اشتباه کردم
00:51:59.020 --> 00:52:00.730
سعی میکنم
00:52:01.570 --> 00:52:03.030
ممکنه یکم زمانبر باشه ولی
00:52:04.570 --> 00:52:07.950
داروهامو میخورم و میرم مشاوره
00:52:09.120 --> 00:52:10.330
سعی خودمو میکنم
00:52:12.750 --> 00:52:15.790
تا بهتر بشم
00:52:17.380 --> 00:52:18.750
ممنونم
00:52:21.550 --> 00:52:25.050
امیدوارم هم من و هم مامان
00:52:26.130 --> 00:52:30.180
همونطور که تو امیدوار بودی
00:52:31.810 --> 00:52:32.890
سرزنش کردن من رو کنار بذاریم
و همه ی اینارو پشت سر بذاریم
00:52:33.350 --> 00:52:35.810
اینو خوب یادت باشه گی هون
00:52:36.900 --> 00:52:38.560
اینا تقصیر تو نیست
00:52:38.810 --> 00:52:40.570
واقعا هیچکدومشون تقصیر تو نیست
00:52:41.320 --> 00:52:43.070
پس گریه نکن
00:52:43.150 --> 00:52:44.320
بهم قول بده
00:52:51.790 --> 00:52:54.870
قول میدم
00:53:25.570 --> 00:53:26.900
خوش برگشتی
00:53:27.990 --> 00:53:28.990
ممنونم
00:53:38.830 --> 00:53:39.920
بیا بریم
00:53:46.420 --> 00:53:50.180
به این ترتیب همه چیز به حالت عادی خودش برگشت
00:53:52.430 --> 00:53:54.010
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده بود
00:53:55.600 --> 00:53:57.350
و فقط زمان مثل برق و باد گذشته
00:54:00.850 --> 00:54:02.940
چرا داری اینجوری میکنی؟
اصلا شبیه خودت نیست
00:54:03.020 --> 00:54:05.360
جرات نداری بری الکل بخوریا، فهمیدی؟
00:54:05.440 --> 00:54:07.740
فقط یه لب هم بخوری، همه پولشو باید خودت بدی
00:54:08.450 --> 00:54:10.030
باشه
00:54:10.450 --> 00:54:11.660
و خوب غذا بخور
00:54:14.990 --> 00:54:16.490
راستی عزیزم
00:54:17.200 --> 00:54:19.500
اینبار چی شده؟-
بیا اینجا-
00:54:21.830 --> 00:54:23.000
...مرتیکه ی
00:54:26.920 --> 00:54:29.010
چرا وقتی انقدر هوا گرمه بهم گفتی بیام اینجا؟
00:54:35.640 --> 00:54:36.640
اون چیه؟
00:54:38.680 --> 00:54:39.940
برگه های طلاقن
00:54:40.020 --> 00:54:41.520
(سند طلاق)
00:54:43.860 --> 00:54:46.650
چیه؟ برای این بود که مجبورم کردی بیام اینجا؟
00:54:47.860 --> 00:54:49.740
آره، به همین دلیل بود
00:54:50.320 --> 00:54:52.610
پس روی کاغذا رو مهر کن
ایندفعه واقعا طلاق میگیرم
00:54:52.700 --> 00:54:55.330
...چی گفتی؟ تو
00:55:00.830 --> 00:55:02.120
ترسوندتم
00:55:10.470 --> 00:55:11.550
...چاقو
00:55:35.070 --> 00:55:36.490
سفر بی خطر
00:55:36.570 --> 00:55:37.870
با دقت رانندگی کنی
00:55:38.740 --> 00:55:42.250
برای فردا مکگولی و دنده چطوره؟
00:56:09.320 --> 00:56:11.530
برعکس رستوران پر از خالی ما
00:56:11.610 --> 00:56:13.240
اونجا تا سقف پره
00:56:14.110 --> 00:56:14.950
دقیقا
00:56:15.740 --> 00:56:18.620
کره ای ها باید برنج بخورن نه غذای غربی
00:56:18.700 --> 00:56:19.950
دقیقا
00:56:20.870 --> 00:56:22.250
ولی بازم
00:56:24.040 --> 00:56:25.960
اون رستوران تقریبا مال داهیونه
00:56:28.080 --> 00:56:28.920
کی میدونه؟
00:56:30.590 --> 00:56:32.010
و هرچی مال اونه، مال منه
00:56:33.090 --> 00:56:33.920
پشه بود
00:56:42.600 --> 00:56:44.890
بخور-
خیلی ممنونم-
00:56:47.230 --> 00:56:48.310
کارتون خوب بود
00:56:49.110 --> 00:56:50.520
تو هم همینطور
00:57:39.240 --> 00:57:41.370
گی یونگ و بابا بهم یاد دادن که
00:57:43.080 --> 00:57:45.160
پشیمونی برای چیزیه که
دیگه خیلی دیر شده
00:57:46.290 --> 00:57:47.960
باید وقتی که میتونم بهش بگم
00:58:10.650 --> 00:58:12.230
تموم شد
00:58:13.400 --> 00:58:15.400
با این پرداخت میکنم-
ممنونم-
00:58:17.740 --> 00:58:18.700
ممنونم
00:58:27.120 --> 00:58:28.410
خیلی ازت ممنونم
00:58:29.540 --> 00:58:30.870
منم همینطور
00:58:32.290 --> 00:58:34.420
چیشده؟ داشتین درباره چی حرف میزدین؟
00:58:37.550 --> 00:58:39.800
داشتین میگفتین که چقدر همدیگه رو دوست دارین؟
00:58:42.930 --> 00:58:44.140
منم همینطور
00:58:44.220 --> 00:58:45.220
پس منم میخوام
00:58:45.310 --> 00:58:46.430
اینجوری نبود
00:58:46.510 --> 00:58:49.230
دروغ نگو، کاملا حق با منه
00:58:49.810 --> 00:58:52.270
من یه جا توی یه رستوران خیلی خوب رزرو
کردم، بیاین بریم یه چیزی بخوریم
00:58:52.350 --> 00:58:54.150
!بیاین بریم یه چیزی بخوریم
00:58:56.480 --> 00:58:57.860
یادته وقتی ازم پرسیدی
00:58:58.940 --> 00:59:00.280
که چرا بهت کمک کردم
00:59:04.410 --> 00:59:05.660
...به خاطره اینه که
00:59:22.090 --> 00:59:22.930
نونا
00:59:26.850 --> 00:59:28.060
تو بوکهی ای، درسته؟
00:59:30.390 --> 00:59:31.350
جونگهو
00:59:32.640 --> 00:59:33.940
اینجا زندگی میکنی؟
00:59:35.100 --> 00:59:36.150
تو چطور؟
00:59:36.230 --> 00:59:37.940
تازه اسباب کشی کردیم اینجا
00:59:38.530 --> 00:59:39.780
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
00:59:40.940 --> 00:59:42.360
سلام
00:59:42.990 --> 00:59:44.070
سلام
00:59:53.250 --> 00:59:54.960
چرا اینطوری بهم زل زدی؟
00:59:56.290 --> 00:59:57.340
خب
00:59:58.380 --> 01:00:00.090
...برای یه مدت خیلی طولانی
01:00:02.670 --> 01:00:03.840
چی؟
01:00:06.090 --> 01:00:07.300
بگو دیگه
01:00:07.390 --> 01:00:08.850
چه آدم احمقی
01:00:13.940 --> 01:00:15.850
خیلی خوب ما اینجاییم
01:00:16.980 --> 01:00:20.360
میتونی از خیابون رد بشی یا اینکه فقط برگردی خونه
01:00:26.660 --> 01:00:27.660
میخوای چیکار کنی؟
01:00:28.240 --> 01:00:29.280
نمیدونم، مطمئن نیستم
01:00:30.080 --> 01:00:31.370
باید چیکار کنیم؟
01:00:48.470 --> 01:00:52.600
(ایستگاه پلیس سه وون)
01:01:06.740 --> 01:01:07.950
این غذای خودمونه؟
01:01:08.780 --> 01:01:09.700
ولی امروز نوبت منه
01:01:10.280 --> 01:01:11.330
خسته به نظر میای
01:01:13.790 --> 01:01:14.830
واقعا؟
01:01:20.790 --> 01:01:23.590
شبیه یه آدم خیلی خوب و باادب شدی
01:01:29.050 --> 01:01:30.300
تو هم همینطور
01:01:30.890 --> 01:01:33.430
فکر نمیکنم اونقدرام ترسناک و شرور باشی
01:01:40.150 --> 01:01:41.230
تموم شد؟
01:01:50.030 --> 01:01:53.080
بعد ازاینکه یه تجربه نزدیک به مرگ
داشتم، یه چیزی فهمیدم
01:01:53.870 --> 01:01:55.870
یه حقیقت ساده که همه میدونن
01:02:08.130 --> 01:02:10.130
فردا شاید خیلی دیر باشه
01:02:10.930 --> 01:02:13.010
پس همین الان باید بهت بگمش
(بیاین بگیم....خیلی دوستون دارم)
01:02:13.810 --> 01:02:14.720
داهیون، من دوستت دارم
01:02:16.720 --> 01:02:17.770
پیش دستی کردی
01:02:23.820 --> 01:02:25.190
منم دوست دارم
01:02:52.590 --> 01:02:53.720
زود باش
01:03:31.510 --> 01:03:32.630
!بیاین غذا بخوریم
01:03:39.140 --> 01:03:40.270
داری چیکار میکنی؟
01:03:41.020 --> 01:03:42.140
بیاین غذامونو بخوریم
01:03:46.770 --> 01:03:47.770
چی؟
01:03:49.320 --> 01:03:50.400
بیا بریم
01:03:51.490 --> 01:03:52.530
خدای من
01:03:56.570 --> 01:03:57.580
بیا
01:04:04.504 --> 01:04:15.704
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:15.904 --> 01:04:27.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.