WEBVTT 00:00:02.825 --> 00:00:05.525 اين سريال بر اساس داستاني واقعي ساخته شده است فقط بعضي از موارد جنبه داستاني دارد 00:00:05.549 --> 00:00:17.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.149 --> 00:01:48.279 کدو تنبلم - همم؟ - 00:01:48.859 --> 00:01:50.359 بهت گفتم لباس‌ها رو تا کن 00:01:50.444 --> 00:01:51.454 دارم همينکار رو ميکنم 00:01:51.528 --> 00:01:53.408 نخير، داري مچالشون ميکني 00:01:54.031 --> 00:01:58.041 ميتوني تصور کني پولدار باشي اما تصميم بگيري همچين چيزي رو بذاري تو خونت؟ 00:01:58.285 --> 00:01:59.445 نميدونم 00:01:59.745 --> 00:02:01.075 شايد من بايد يه هنرمند بشم 00:02:01.163 --> 00:02:02.293 ميشنوه چي ميگي 00:02:02.372 --> 00:02:03.372 چي؟ 00:02:04.041 --> 00:02:05.921 اون زبان مارو نميفهمه 00:02:06.168 --> 00:02:07.878 ببرشون رختشور‌خونه 00:02:14.968 --> 00:02:16.848 مادرم هنرت رو دوست داره 00:02:17.179 --> 00:02:18.309 اوه 00:02:18.388 --> 00:02:20.638 ازش تشکر کن، ممنونم 00:02:21.600 --> 00:02:22.940 ممنونم گلوريا 00:02:48.752 --> 00:02:50.502 هي پسره‌ي دراز بيدار شو 00:02:51.797 --> 00:02:53.047 ميخوام جارو رو بذارم اين پشت 00:02:53.131 --> 00:02:55.591 بيخيال من امروز 15 ساعت کار کردم 00:02:55.676 --> 00:02:57.756 بيا، فکر کن که دوست دخترته 00:03:00.430 --> 00:03:01.970 هي يکم بذار خلوت کنيم 00:04:26.975 --> 00:04:28.305 خداحافظ پسرم - خداحافظ مادر - 00:05:10.811 --> 00:05:14.111 چه احمقانه، حتي اگر براي خير خواهيم باشه اهميتي به اين چيزا نميدم 00:05:14.189 --> 00:05:16.939 بايد اين چيزا رو پاک کني و يه چنتا آهنگ جديد بگيري 00:05:17.025 --> 00:05:19.645 نميدونم، آهنگ‌هاي گري خيلي وقته توي من ريشه دوونده 00:05:28.996 --> 00:05:30.206 هي ديگو 00:05:30.289 --> 00:05:31.619 منو انتخاب کن، منو انتخاب کن 00:05:31.707 --> 00:05:34.957 با سه دلار ديوارهاي خونت رو رنگ ميکنم 00:05:35.043 --> 00:05:36.553 من ديوار رنگ نميکنم 00:05:54.897 --> 00:05:55.897 هي 00:05:56.315 --> 00:05:58.525 دوست داري بازي " همچين اتفاقي رو دلت نميخواد " رو بازي کني؟ بفرما من خودم اول شروع ميکنم 00:06:01.778 --> 00:06:03.908 اوه، تو نميخواستي اين اتفاق بيوفته - روسادو - 00:06:04.698 --> 00:06:05.818 ديدم چيکار کردي 00:06:10.329 --> 00:06:12.369 خيلي خب کارنامه انضباطت رو بده 00:06:22.841 --> 00:06:24.641 اين الان امضاي مادرته؟ - اوهوم - 00:06:24.718 --> 00:06:26.388 بيشتر شبيه دست خط خودته 00:06:26.470 --> 00:06:28.100 اره خب به خاطر اينه که منو مادرم بهم ربط داريم 00:06:28.180 --> 00:06:29.890 ببين، نميدونم چقدر قراره اين مسخره بازيا رو انجام بديم 00:06:29.973 --> 00:06:32.063 يا اينکه بايد چه اتفاقي بيوفته تا تو به ايندت اهميت بدي 00:06:32.142 --> 00:06:33.602 واي خداي من دوباره اين حرفا؟ 00:06:33.685 --> 00:06:35.645 ...اره چون دانشکده هايي هستش که 00:06:35.729 --> 00:06:36.769 نخند 00:06:37.814 --> 00:06:39.784 بورسيه هاي تحصيليي هستش که ميتوني براشون درخواست بدي 00:06:41.401 --> 00:06:44.151 چي؟ قراره شماره تامين اجتماعيت رو بهم قرض بدي مگه؟ ( شماره اي که دولت امريکا براي پيگيري درامد و شرايط شهروندان ازش استفاده ميکنه) 00:06:47.115 --> 00:06:50.325 بايد اين برگه رو بدي مادرت امضا کنه وگرنه مجبور ميشم تعليقت کنم 00:07:17.855 --> 00:07:19.815 اوه 00:07:20.357 --> 00:07:23.357 اين چيز آبکي چه خوبه - 00:07:23.443 --> 00:07:24.953 سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ 00:07:25.028 --> 00:07:26.028 سلام بله 00:07:26.113 --> 00:07:29.583 ما براي اسکواش اينا اومديم اينجا 00:07:31.785 --> 00:07:32.785 خيلي خب، خوبه 00:07:34.663 --> 00:07:37.293 واي خداي من، اينجا بوي پول ميده 00:07:37.374 --> 00:07:39.254 حواست رو جمع کن، براي کفشاي مجاني اومديم يادت نرفته که؟ 00:07:51.054 --> 00:07:54.024 دخترا لطفا، از همين الان داريد توپ‌هاتون رو جهشي پرت ميکنين 00:07:55.976 --> 00:07:58.846 توام شنيدي ماريسول؟ داري توپ‌ها رو بالا پايين ميندازي 00:07:58.937 --> 00:08:00.557 تو ملکه توپ هايي 00:08:00.647 --> 00:08:02.767 قبلا از اين حرف ها زياد شنيدم 00:08:02.858 --> 00:08:04.228 اين جوک‌هاتون تازگي نداره 00:08:04.693 --> 00:08:06.743 تو، با من بيا - براي چي؟ - 00:08:07.154 --> 00:08:08.864 هميشه اول ضعيف ها شروع ميکنن 00:08:09.656 --> 00:08:12.826 خيلي خب همگي بريد بيرون بريد اون طرف شيشه ، زود باشيد 00:08:12.910 --> 00:08:13.990 شش شش شش 00:08:14.077 --> 00:08:15.497 و در رو هم پشتتون ببنديد 00:08:20.876 --> 00:08:21.876 ممنونم 00:08:24.171 --> 00:08:26.511 بازي اسکواش ساده است، فقط بايد توپ رو بزني 00:08:26.924 --> 00:08:29.974 من دنبال مهارتتون نيستم چون شماها هيچي ازش نداريد 00:08:30.928 --> 00:08:32.428 مخصوصا تو 00:08:32.513 --> 00:08:34.473 من دنبال غريزتونم 00:08:35.390 --> 00:08:36.390 آماده‌ايد؟ 00:08:36.475 --> 00:08:37.475 برو بريم 00:08:41.395 --> 00:08:44.645 در اغاز بيشتر از اينکه ببري، ميبازي براي همين هم مشکلي نيست اگر گريه کني 00:08:44.733 --> 00:08:47.363 من گريه نميکنم - اوه نميکني؟ - 00:08:48.153 --> 00:08:49.153 دوباره 00:08:54.284 --> 00:08:55.294 و دوباره 00:08:59.206 --> 00:09:00.536 بعدي 00:09:00.624 --> 00:09:01.634 يه بار ديگه 00:09:16.098 --> 00:09:17.638 لعنتي 00:09:18.183 --> 00:09:19.483 خوبه، خيلي خوبه 00:09:20.519 --> 00:09:22.599 جدا؟ - نخير، تو بد بودي - 00:09:23.480 --> 00:09:26.020 اما درونت يه جگوار نهفته است 00:09:28.402 --> 00:09:29.652 خيلي خب 00:09:29.736 --> 00:09:33.616 به قول بسکتباليست بزرگ، کوين گارنت 00:09:33.699 --> 00:09:35.029 با نام مختصر کي جي 00:09:35.784 --> 00:09:37.874 شما نميتونين جانوران رو آموزش بديد 00:09:38.412 --> 00:09:40.912 اين استعداد يا درونت هست يا نيست 00:09:42.165 --> 00:09:45.625 نميتوني همينجوري بري فروشگاه و يه شکم شش تيکه‌ي آماده براي جانور درونت بخري 00:09:47.838 --> 00:09:49.088 بعدي 00:09:49.173 --> 00:09:50.723 احساس ميکنم گشنمه 00:09:50.799 --> 00:09:52.549 مشکلي نيست؟ - خيلي خب، پيتزا بخوريم؟ - 00:09:52.634 --> 00:09:54.304 اره، همين الان بريم مرکز خريد - 00:09:54.386 --> 00:09:55.426 خيلي خب - هي، هي - 00:09:57.681 --> 00:09:59.311 اونارو نميتوني با خودت ببري خونه 00:09:59.391 --> 00:10:00.851 چي رو؟ - کفشها - 00:10:00.934 --> 00:10:02.604 نميتوني اونها رو با خودت ببري 00:10:02.686 --> 00:10:03.686 واقعا؟ 00:10:03.770 --> 00:10:05.440 اگر ميخواي اونارو داشته باشي بايد برگردي اينجا 00:10:05.522 --> 00:10:06.862 اين کارت اشتباهه 00:10:07.566 --> 00:10:10.316 پسر عموي من توي دانشگاه حقوق هستش خيلي خوش شانسي که ازت شکايت نميکنم 00:10:10.402 --> 00:10:13.072 بيا بيشتر از اين چرت پرت نگيم ماريسول اونا ما رو توي اينجا نميخوان 00:10:17.951 --> 00:10:19.701 سه‌شنبه ساعت 3 بعد از ظهر 00:10:20.454 --> 00:10:21.584 ميبينمت اون روز؟ 00:10:24.333 --> 00:10:26.383 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:10:26.460 --> 00:10:28.340 گاراژ منِ، بر طبق قوانين منم پيش ميره 00:10:28.420 --> 00:10:31.590 براي همين هم شما بايد وسايلتون رو توي يخچال خودتون نگه داريد 00:10:31.673 --> 00:10:33.513 هيچ چيز اينجا براي ما نيست 00:10:33.592 --> 00:10:34.932 اين مشکل من نيست 00:10:35.552 --> 00:10:38.932 " اين يخچال " داراي محدوديت هست، از طرف سانجي 00:10:39.890 --> 00:10:40.890 ژامبون خودم 00:10:41.350 --> 00:10:42.390 ميره توي اموال خودم 00:10:44.019 --> 00:10:46.689 چه عجب! دير کردي 00:10:47.105 --> 00:10:49.685 ازش درباره سينک بپرس 00:10:50.108 --> 00:10:52.528 هي، کي ميخواي بري يکي رو بياري تا سينک رو درست کنه؟ 00:10:53.195 --> 00:10:55.735 بهت که گفتم، منتظرم پسر خالم خبر بده 00:10:55.822 --> 00:10:58.832 دو ماه شده صداش من رو ديوونه ميکنه 00:10:58.909 --> 00:10:59.909 که چي؟ 00:11:00.410 --> 00:11:01.580 زنگ بزن پليس 00:11:07.167 --> 00:11:08.587 من گند ميزنم به ژامبون اون مرتيکه 00:11:08.669 --> 00:11:12.089 خوشمزه ميشه اينجوري - ميدوني چيه؟ - 00:11:12.714 --> 00:11:16.094 يه خانمي از مدرسه‌ات بهم زنگ زد و گفت يه چيزي داري که ميخواي نشونم بدي 00:11:16.176 --> 00:11:17.716 يه ليست از رفتارايي که داشتي؟ 00:11:17.803 --> 00:11:21.393 چيز خاصي نيست - اره، اره باشه اما نشونم بده سريع - 00:11:31.775 --> 00:11:33.855 نميفهمم اين چيه پسرم - مم؟ - 00:11:33.944 --> 00:11:35.364 بيا اينجا 00:11:44.538 --> 00:11:46.748 اه چيز خاصي نيست، ميدوني 00:11:47.207 --> 00:11:49.037 فقط اينکه داره ميگه اون عملکرد خوبي داره 00:11:49.126 --> 00:11:50.746 مزخرفاتتو تموم کن 00:11:55.007 --> 00:11:56.007 خيلي خب 00:11:56.466 --> 00:11:59.506 روز دوشنبه، ماريسول وسط کلاسش ايستاد 00:11:59.595 --> 00:12:02.675 و فرياد زد: تاريخ خيلي مزخرفه 00:12:03.849 --> 00:12:06.559 سه‌شنبه، ماريسول دير رسيد سر کلاسش 00:12:06.643 --> 00:12:11.023 و همونجور که معلمش داشت حرف ميزد مدادش رو به طرف سقف کاذب پرت ميکرد 00:12:11.690 --> 00:12:13.110 ...اما بعدش توي چهارشنبه 00:12:13.692 --> 00:12:14.692 هه، نه 00:12:14.776 --> 00:12:18.946 چهارشنبه،ماريسول کتاب درسي معلمش رو انداخت توي سطل اشغال 00:12:25.662 --> 00:12:27.542 مامان،مامان چيز مهمي نيست 00:12:27.623 --> 00:12:29.543 چيز مهمي نيست چيز مهمي نيست 00:12:29.958 --> 00:12:31.708 اين چيزيه که تو درباره همه‌چيز ميگي 00:12:32.294 --> 00:12:36.884 برادرت درس و مدرسه‌اش رو ول کرد و رفت دنبال کار تا تو بتوني ادامه تحصيل بدي 00:12:37.299 --> 00:12:39.929 اگر اين چيز مهمي نيست، پس شايد بهتره ديگه مدرسه نري 00:12:53.607 --> 00:12:54.857 اه 00:12:54.942 --> 00:12:56.692 جگوار برگشته 00:12:57.736 --> 00:12:58.896 دوستت کجاست؟ 00:12:58.987 --> 00:13:00.157 اون اين ورزش رو ول کرد 00:13:00.531 --> 00:13:01.571 چون فکر ميکرد تو ادم عوضي هستي 00:13:01.657 --> 00:13:03.737 درسته، تو چرا برگشتي پس؟ 00:13:04.451 --> 00:13:06.701 نميدونم، خودت گفتي براي کفش ها برگردم 00:13:06.787 --> 00:13:08.117 دروغ گفتم 00:13:09.414 --> 00:13:10.924 ميتوني اين کفشارو پيشت نگه داري و بري 00:13:13.502 --> 00:13:15.092 اما فکر ميکردم تو از بازي اسکواش خوشت مياد 00:13:15.170 --> 00:13:17.380 نه اينطور نيست - حالا تو داري دروغ ميگي - 00:13:17.714 --> 00:13:20.094 همه براي گرفتن توپ مثل ديوونه ها شيرجه نميزنن 00:13:20.175 --> 00:13:22.965 دومينگوز با روسادو، بازي کنيد 00:13:23.053 --> 00:13:24.683 بقيه همه برن بيرون،بجنبيد 00:13:25.180 --> 00:13:27.390 بريد، بريد 00:13:30.978 --> 00:13:31.978 بازي کنيد 00:13:36.316 --> 00:13:39.236 وايسا روسادو، چيکار داري ميکني؟ 00:13:39.319 --> 00:13:41.359 مثل ادم‌هاي ديوونه شيرجه ميري 00:13:41.446 --> 00:13:43.616 با قدرت ضربه زدن باعث نميشه برنده بشي 00:13:43.699 --> 00:13:45.699 من نميدونم چجوري بازي کنم مرد فقط بهم بگو بايد چيکار کنم 00:13:45.784 --> 00:13:47.374 " تصميمت رو بگير "مرد 00:13:47.953 --> 00:13:49.913 فقط يکبار، روي چيزي که در مقابلت هست تمرکز کن 00:13:49.997 --> 00:13:52.077 برنده شدن جزو تصميمات خوب هستش 00:13:54.001 --> 00:13:55.251 اگر تصميم بد بگيرم چي؟ 00:13:55.878 --> 00:13:56.998 اه 00:13:58.130 --> 00:14:00.170 توپ هميشه بر ميگرده 00:14:00.591 --> 00:14:03.721 و وقتي برگشت فقط يه تصميم ديگه بگير 00:14:04.136 --> 00:14:05.136 نوبت توعه شروع کني 00:14:24.406 --> 00:14:25.566 چجوري بود؟ 00:14:27.034 --> 00:14:29.204 مثل يه جگوار 00:15:05.822 --> 00:15:07.072 اه - خفه شو ديگه احمق - 00:17:11.365 --> 00:17:15.075 مهم نيست کجا بازي ميکنيد بايد همه چيز رو درباره زمين مسابقه بدوني 00:17:15.577 --> 00:17:18.577 هر زاويه‌اي که هست هر ديوار رو 00:17:19.829 --> 00:17:22.789 هر کدوم از اين علامت ها باعث ميشه تصميم متفاوتي بگيري 00:17:22.876 --> 00:17:25.586 اگر خوب گوش بدي، ميتوني داستانشون رو بشنوي 00:17:26.213 --> 00:17:29.843 فکر ميکنم تو خودت براي مسابقه اماده اي 00:17:29.925 --> 00:17:31.885 من اينجوري فکر نميکنم 00:17:31.969 --> 00:17:33.599 ديگه ديره، من اسمت رو رد کردم 00:17:33.679 --> 00:17:37.139 من 25 دلار هزينه ورودي دادم بابتت،براي همين مجبوري 00:17:37.975 --> 00:17:40.135 بيخيال ما هشت ماه هست که تمرين کرديم 00:17:42.855 --> 00:17:43.855 خب 00:17:44.398 --> 00:17:47.358 من نميخوام اون 25 دلار هدر بره 00:17:47.442 --> 00:17:49.612 ما با مسابقات محلي شروع ميکنيم 00:17:49.695 --> 00:17:50.945 بعدش کشوري 00:17:51.655 --> 00:17:54.735 بعد هم مسابقات بين المللي 00:17:54.825 --> 00:17:56.405 ميتوني به کل دنيا سفر کني 00:17:58.078 --> 00:18:00.208 نميتونم - ميتوني، تو يه جگواري - 00:18:00.289 --> 00:18:01.789 ميشه ديگه اون حرف رو نزني؟ 00:18:01.874 --> 00:18:04.174 تو قراره کاپيتان تيم امريکا بشي 00:18:04.251 --> 00:18:07.091 تو توي خواب و رويايي - ما کمپين فعاليت کميته المپيک تشکيل داديم - 00:18:08.005 --> 00:18:10.215 من پاسپورت ندارم - خب پس يکي تهيه کن - 00:18:12.593 --> 00:18:13.593 نميتونم 00:18:19.683 --> 00:18:20.853 خيلي خب 00:18:20.934 --> 00:18:23.774 بيا فعلا روي مسابقه تمرکز کنيم، همينجا 00:18:25.355 --> 00:18:29.355 تو اون دختر رو ميشناسي که هميشه توي اتاق بغلي تمرين ميکنه؟ 00:18:29.443 --> 00:18:32.703 همون اسکانديناوي که استخون لپش ديده ميشه 00:18:32.779 --> 00:18:33.819 چي بهش ميگن؟ 00:18:34.573 --> 00:18:36.073 گونه؟ - اره - 00:18:36.867 --> 00:18:38.197 حرف زدنش رو شنيدي تاحالا؟ 00:18:38.785 --> 00:18:40.615 صداش مثل کارتون پوني ميمونه 00:18:41.288 --> 00:18:43.118 اره، چه ربطي به اون داره حالا؟ 00:18:43.207 --> 00:18:45.247 اسم اون شارلوت انسلي هستش 00:18:45.334 --> 00:18:47.844 اون بهترين بازيکن جوون توي کل ايالت هستش 00:18:48.337 --> 00:18:49.877 اره اون خيلي خوبه 00:18:49.963 --> 00:18:50.963 اره 00:18:52.966 --> 00:18:55.546 و من ميتونم يادت بدم که چجوري اون رو شکست بدي 00:18:56.595 --> 00:18:57.755 دوست داري؟ 00:19:01.099 --> 00:19:02.179 افرين 00:19:03.977 --> 00:19:07.017 الان اماده‌ي اولين مسابقتي 00:19:09.399 --> 00:19:11.989 اون کوبايي هستش، و خيليم خوبه 00:19:12.069 --> 00:19:15.659 ممم - واقعا يه مرد با شخصيت هستش - 00:19:15.989 --> 00:19:17.409 پس خوبه؟ 00:19:17.491 --> 00:19:20.541 اي، اينقدر فضول نباش 00:19:21.078 --> 00:19:22.078 ميدوني چيه؟ 00:19:22.162 --> 00:19:25.172 عمرا دوباره بچه دار بشم مخصوصا بعد از تو 00:19:26.458 --> 00:19:29.088 اينجارو باش 00:19:29.169 --> 00:19:31.709 شلوار اقاي گيلبرت 00:19:31.797 --> 00:19:33.837 اين جديده براي ورزش اسکواش خوبه مگه نه؟ 00:19:34.174 --> 00:19:36.934 نميتونم اون رو بپوشم، ادما اونجا اينجوري لباس نميپوشن 00:19:37.010 --> 00:19:38.050 عه نه؟ 00:19:38.136 --> 00:19:40.506 اما مگه تو اينجوري نميگردي با اين شلوارا؟ 00:19:40.597 --> 00:19:44.017 بله مامان اما، شما نميفهميد خيلي پيچيدست 00:19:44.434 --> 00:19:47.194 من دوست ندارم توي اشغال لباساي خانم گيلبرت رو بگردم 00:19:48.313 --> 00:19:49.863 خيلي خب 00:19:52.359 --> 00:19:53.529 مامان 00:19:53.610 --> 00:19:54.650 اشکالي نداره 00:20:12.171 --> 00:20:13.381 اره - خوبه - 00:20:13.463 --> 00:20:15.343 روسادو ، ده وينبرگ، هشت 00:20:15.424 --> 00:20:16.844 امتياز برنده به نفع روسادو 00:20:16.925 --> 00:20:19.505 عاليه - خوبه - 00:20:40.574 --> 00:20:41.704 بازي خوبي بود - خيلي ممنونم - 00:20:41.783 --> 00:20:43.833 فاصلت غير قابل توصيفِ 00:20:43.911 --> 00:20:45.831 ميخواستي توپ رو بزني يا بغلش کني؟ 00:20:45.913 --> 00:20:47.503 چون من که نتونستم تشخيص بدم 00:20:48.123 --> 00:20:49.923 فردا روز فيناله 00:20:50.000 --> 00:20:54.170 اگر در مقابل کارتون پوني اينجوري بازي کني، ميبازي 00:20:55.214 --> 00:20:56.514 من همين الان برنده شدم مرد 00:20:56.590 --> 00:20:58.380 ميشه يه چيز قشنگتر بگي؟ 00:21:00.886 --> 00:21:02.256 من عاشق مادر بزرگمم 00:21:02.763 --> 00:21:04.063 چي؟ - چي؟ - 00:21:04.139 --> 00:21:05.929 مادربزرگ من، زن خيلي خوبيه 00:21:07.100 --> 00:21:08.770 اخمات رو از روي صورتت جمع کن 00:21:08.852 --> 00:21:10.442 امشب مهموني داريم 00:21:11.188 --> 00:21:12.188 درسته 00:21:14.608 --> 00:21:17.398 نميدونم پوشيدن اين لباس يکم زياده روي نيست؟ 00:21:17.486 --> 00:21:18.816 جوابتو نميدم 00:21:18.904 --> 00:21:21.204 تو خودت متخصص ايني که مردم تو ورزش اسکواش چه لباسي ميپوشن 00:21:21.698 --> 00:21:23.278 مامان 00:21:23.367 --> 00:21:25.447 اين توي يه خونه ي مجلل و بزرگه 00:21:26.370 --> 00:21:28.410 براي بازيکنايي که به مسابقات قهرماني راه پيدا کردن 00:21:28.830 --> 00:21:30.670 ميدونستم به فينال راه پيدا ميکني 00:21:31.458 --> 00:21:34.498 عجيبه، چون بهم ميگفتي که نميتونم 00:21:35.170 --> 00:21:37.510 اين روانشناسي معکوس بود - ممم - 00:21:38.632 --> 00:21:39.932 فردا مياي مگه نه؟ 00:21:40.008 --> 00:21:44.428 دلم ميخواست بيام، اما اگر مشتري هام رو بيخيال بشم اونها يه نفر ديگه رو جاي من استخدام ميکنن 00:21:45.305 --> 00:21:46.715 اما اين مهمه 00:21:46.807 --> 00:21:49.887 اخه چهار تا اتاق خوابه و بابتش 200 دلار ميگيرم 00:21:54.314 --> 00:21:55.484 من بايد برم اماده بشم 00:22:22.968 --> 00:22:25.098 باشه - اوه اون اينکار رو کرد؟ - 00:22:37.399 --> 00:22:38.529 دير کردي 00:22:38.609 --> 00:22:39.739 ميشه بس کني؟ 00:22:40.569 --> 00:22:41.569 بيا 00:22:41.653 --> 00:22:44.663 نوشابه است، برات سمِ اما امشب يه شب خاص هستش 00:22:45.574 --> 00:22:49.204 اين ادمها خيرين اصلي ما براي ليگ شهري ورزش اسکواش هستن 00:22:49.745 --> 00:22:51.955 اگر گند بزني، 50 هزار دلار بهم بدهکار ميشي 00:22:52.789 --> 00:22:53.919 همم 00:22:55.167 --> 00:22:56.457 خب من بايد چيکار کنم؟ 00:22:56.543 --> 00:22:58.253 فقط باهاشون گرم بگير و دست بده 00:22:58.337 --> 00:23:00.417 يکم از اون مخلوط سوشي بخور 00:23:02.049 --> 00:23:03.299 و اگه من حرف احمقانه اي زدم چي؟ 00:23:03.383 --> 00:23:05.433 اگر حرف احمقانه‌اي زدي دوباره اون حرف رو نزن 00:23:06.553 --> 00:23:08.143 تو هم به اندازه‌ي اونا به اينجا تعلق داري 00:23:09.973 --> 00:23:11.563 ببخشيد، من معشوقه قبليم رو ديدم 00:23:22.694 --> 00:23:23.704 نوشيدني ميخوري؟ 00:23:24.321 --> 00:23:26.161 اه،اره حتما، ممنون 00:23:32.037 --> 00:23:33.037 ماريسول 00:23:33.872 --> 00:23:36.462 ما امروز بازيت رو ديديم خيلي ها رو از پا در اوردي 00:23:36.917 --> 00:23:37.917 ممنونم 00:23:38.877 --> 00:23:40.547 از اشناييت خوشبختم - دوست ندارم تغييرت بدم - 00:23:40.629 --> 00:23:43.339 اما ميتونم تورو توي دانشگاه علميم توي کمبريج تصور کنم 00:23:43.674 --> 00:23:45.384 چرا دانشگاه هاروارد رو نميگي؟ 00:23:46.009 --> 00:23:47.469 ادمايي که توي هاروارد درس ميخونن هميشه اينجورين 00:23:47.553 --> 00:23:49.473 خب شايدم از اون دخترايي باشي که به درد دانشگاه استنفورد ميخوري 00:23:49.555 --> 00:23:52.595 با اينکه مدت کوتاهي هستش که بازي ميکني اما خيلي شگفت انگيز هستي 00:23:52.683 --> 00:23:54.943 هرجا بخواي ميتوني بري، دانشگاه دوک يا دانشگاه کاليفورنيا 00:23:56.520 --> 00:23:57.730 شايد به همشون يه سري زدم 00:23:58.897 --> 00:24:00.147 ماريسول؟ 00:24:01.066 --> 00:24:02.726 فکر ميکردم خودت باشي 00:24:03.151 --> 00:24:04.151 سلام 00:24:04.236 --> 00:24:06.026 باورم نميشه اسکواش بازي ميکني 00:24:07.614 --> 00:24:09.204 شما دوتا چجوري هم ديگه رو ميشناسيد؟ 00:24:09.741 --> 00:24:10.911 اوه 00:24:13.412 --> 00:24:16.002 ام - مادرم خونشون رو تميز ميکنه - 00:24:17.499 --> 00:24:18.629 اون فوق العاده است 00:24:19.084 --> 00:24:20.464 خيلي سخت کار ميکنه 00:24:25.215 --> 00:24:27.965 ما هم عاشق نظافتچيمون هستيم اسمش رناتا هستش 00:24:33.098 --> 00:24:35.178 ديدي؟ خوب بود، بدون گريه کردن 00:24:36.059 --> 00:24:37.559 بهت گفتم که من گريه نميکنم 00:24:37.978 --> 00:24:39.348 درباره تو حرف نميزنم 00:24:44.151 --> 00:24:46.491 اينه؟ خونه‌ي قشنگيه 00:24:49.531 --> 00:24:50.661 مرسي که رسونديم 00:24:53.035 --> 00:24:54.075 ....اوه، و اينکه 00:24:55.120 --> 00:24:56.500 من توي اين خونه زندگي نميکنم 00:25:11.887 --> 00:25:13.887 مهموني چطور بود عزيزکم؟ 00:25:14.681 --> 00:25:15.851 سرگرم کننده بود 00:26:37.848 --> 00:26:39.138 سلام کدو تنبل 00:26:40.893 --> 00:26:43.403 تکون بده، شونه هات رو گرم کن 00:26:43.478 --> 00:26:44.768 باشه، مادرم اينجاست 00:26:44.855 --> 00:26:46.975 و تا پايان مسابقه هم اينجا ميمونه 00:26:47.524 --> 00:26:49.654 ميخواي به عنوان يه برنده باهاش حال و احوال کني 00:26:50.319 --> 00:26:53.699 يا يه بازنده که يادش رفته بود شونه هاش رو گرم کنه؟ 00:26:54.239 --> 00:26:55.279 انتخاب با خودته 00:27:05.792 --> 00:27:07.002 به نظر عصبي مياي 00:27:07.085 --> 00:27:10.415 چطوري ميتونم بعد اون حرفاي کوچيک و جديت براي روحيه دادنت بهم عصبي نباشم؟ 00:27:11.715 --> 00:27:14.675 به قول رپر بزرگ و معروف 00:27:15.177 --> 00:27:16.507 قهرمان شخصي من 00:27:17.387 --> 00:27:20.767 ريسا، ملقب به بابي ديجيتال 00:27:20.849 --> 00:27:24.349 من براي تاريکي امده بودم، و روشنايي يهو نمايان شد 00:27:24.978 --> 00:27:29.398 تو بايد ناپديد بشي از طريق اين اتاق ترس 00:27:39.868 --> 00:27:40.908 امتياز به نفع روسادو 00:27:41.703 --> 00:27:43.753 اون خواهر منه که اونجاست 00:27:43.830 --> 00:27:47.840 ماريسول، ماريسول، ماريسول 00:28:07.312 --> 00:28:08.562 تو خوبي؟ - اره خوبم - 00:28:08.647 --> 00:28:09.977 داور، ميشه درخواست شروع دوباره رو بدم؟ 00:28:10.524 --> 00:28:13.074 بله، شروع دوباره، امتياز بر ميگرده روسادو سرويس رو ميزنه 00:28:13.151 --> 00:28:15.951 بيخيال اون فقط يه حادثه بود من امتياز رو گرفتم،مگه کوري ؟ 00:28:16.405 --> 00:28:18.155 يک هشدار به خانم روسادو 00:28:18.532 --> 00:28:20.372 براي چي هشدار ميديد؟ 00:28:20.450 --> 00:28:21.700 شمايي که درست تصميم نميتوني بگيري 00:28:21.785 --> 00:28:25.245 اگر سو استفاده کلامي داشته باشيد نسبت به خانم روسادو پنالتي اعلام ميشه 00:28:25.330 --> 00:28:26.750 من ازت سو استفاده نميکنم مرد 00:28:26.832 --> 00:28:28.422 انسلي بايد شروع کنه - مزخرف نگو - 00:28:28.500 --> 00:28:29.630 ميشه استراحت اعلام کنم لطفا؟ 00:28:29.710 --> 00:28:31.170 زمان استراحت بديد لطفا - زمان استراحت داده ميشه - 00:28:31.670 --> 00:28:32.670 3دقيقه 00:28:32.754 --> 00:28:34.214 زمان استراحت براي روسادو 00:28:35.048 --> 00:28:37.338 چه غلطي داري ميکني؟ - کي براش مهمه اخه؟ - 00:28:37.426 --> 00:28:39.086 به هر حال اونا قرار نيست بذارن من برنده بشم 00:28:39.178 --> 00:28:41.718 اونا کين؟ تنها چيزي که اينجا مهمه خودتي 00:28:41.805 --> 00:28:43.675 اون تصميمش رو گرفت و تو هم عصبي شدي 00:28:43.765 --> 00:28:46.515 تو بايد تمرکز کني و دوباره برگردي اون تو- نه نه من ديگه اون تو بر نميگردم - 00:28:46.602 --> 00:28:48.152 خب پس ميخواي بري خونه و گريه کني؟ - اره شايد اينکار رو بکنم - 00:28:48.228 --> 00:28:49.898 هي، هي 00:28:49.980 --> 00:28:54.230 بهت گفتم که اگر تصميم بدي بگيري هميشه فرصتي براي درست کردن اون وجود داره 00:28:54.318 --> 00:28:55.938 توپ‌ها هميشه بر ميگردن سمتت 00:28:56.028 --> 00:28:58.568 اما اون توي ورزش اسکواش بود و اين زندگيه 00:28:59.406 --> 00:29:01.196 هميشه فرصت دوباره گيرمون نمياد 00:29:05.954 --> 00:29:09.544 ماريسول، ماريسول 00:29:10.125 --> 00:29:13.495 ماريسول، ماريسول، ماريسول 00:29:13.962 --> 00:29:15.212 ماريسول 00:29:15.297 --> 00:29:16.467 زودباش زودباش 00:29:18.717 --> 00:29:20.337 انسلي، تو سرويس رو ميزني 00:30:30.747 --> 00:30:31.997 بازي خوبي بود 00:30:32.082 --> 00:30:33.252 اره توام همينطور 00:30:33.750 --> 00:30:36.550 تو واقعا خوبي به هر حال اسم من شارلوت هستش 00:30:37.546 --> 00:30:39.716 ميدونم منم ماريسول هستم 00:30:40.257 --> 00:30:42.427 اره ميشنيدم برادرت اسمت رو داشت داد ميزد 00:30:44.761 --> 00:30:45.931 اين اطراف ميبينمت 00:30:47.014 --> 00:30:48.024 ميبينمت 00:30:51.685 --> 00:30:53.095 واي خداي من ماريسول 00:30:53.187 --> 00:30:56.977 جنگجوي ورزش اسکواش من، تو فوق العاده بودي مگه نه؟ 00:30:57.065 --> 00:30:58.065 لعنتي معلومه 00:30:58.150 --> 00:31:00.240 خيلي بهت افتخار ميکنم 00:31:01.320 --> 00:31:04.240 چرا بايد بهم افتخار کني ؟ من از دست رفتم 00:31:04.823 --> 00:31:06.373 منظورت چيه که از دست رفتي؟ 00:31:06.450 --> 00:31:08.200 تو مقام دوم رو کسب کردي 00:31:09.411 --> 00:31:10.871 تقريبا بهترين بودي 00:31:13.582 --> 00:31:15.212 اوه کدو تنبلم 00:31:15.292 --> 00:31:16.712 بيا اينجا عشق من 00:31:19.046 --> 00:31:20.126 عشقم 00:31:26.887 --> 00:31:27.927 خيلي خب 00:31:28.305 --> 00:31:29.555 مامان - ورزشکار اسکواش من - 00:31:29.640 --> 00:31:31.140 ممنونم مامان - خواهش ميکنم کدو تنبل - 00:31:44.364 --> 00:31:46.364 اين تويي 00:32:17.088 --> 00:32:20.088 ماريسول در ادامه براي تيم ملي اسکواش کشور امريکا بازي کرد و در بين 15 بازيکن برتر امريکا قرار داره 00:32:35.012 --> 00:32:37.812 اون هم اکنون در هيئت مديره ليگ اسکواش شهري به عنوان مربي جگوار هاي جوان هستش 00:32:37.836 --> 00:32:48.736 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.