WEBVTT

00:00:01.157 --> 00:00:04.657
اين سريال بر اساس داستاني واقعي ساخته شده است
فقط بعضي از موارد جنبه داستاني دارد

00:00:04.681 --> 00:00:15.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.081 --> 00:01:31.081
اوگاندا
سال 1971

00:01:45.981 --> 00:01:50.111
همه کسايي که اومديد توجه کنيد

00:01:51.153 --> 00:01:57.083
ميخوام اعلام سلامتي کنم براي دختر بزرگم بئاتريس

00:01:59.411 --> 00:02:02.081
از بين 22 فرزندم

00:02:04.750 --> 00:02:07.290
بئاتريس از همشون ويژه تره

00:02:10.797 --> 00:02:12.167
اروم

00:02:12.257 --> 00:02:16.297
ميدونيد که همتون رو دوست دارم

00:02:16.386 --> 00:02:19.846
فقط بئاتريس رو يکم بيشتر

00:02:21.642 --> 00:02:23.892
توي روز تولد بئاتريس

00:02:23.977 --> 00:02:28.357
مادرش يوليانا صورتم رو گرفت و بهم قول داد

00:02:28.440 --> 00:02:31.690
که اولين دخترمون بهترين تحصيلات رو خواهد داشت

00:02:32.486 --> 00:02:36.656
اون موقع، اين يه قول و وعده‌ي اسون بود که ميشد عملي بشه

00:02:36.740 --> 00:02:41.200
نميدونستم چنتا نون بايد بفروشم تا اين اتفاق به حقيقت تبديل بشه

00:02:44.414 --> 00:02:45.714
بئاتريس
پاشو وايسا

00:02:49.211 --> 00:02:51.591
...طول کشيد به اندازه ي

00:02:51.672 --> 00:02:54.722
درست کردن 10 هزار تا نون

00:02:56.009 --> 00:02:58.009
پدر ادم هاي زيادي رو نون دادي پس

00:03:01.598 --> 00:03:02.888
دخترم

00:03:03.350 --> 00:03:06.480
من خودم تصميم نگرفتم که يه نونوا بشم

00:03:07.104 --> 00:03:12.154
من نونوا شدم چون پدرمم يه نونوا بود

00:03:13.151 --> 00:03:16.911
اما ما ميخوايم بهت اين فرصت رو بديم که راهت رو خودت پيدا کني

00:03:18.699 --> 00:03:21.029
نظر من اينه بري خارج از کشور

00:03:21.368 --> 00:03:24.158
سخت درس بخوني و باعث افتخار ما بشي

00:03:35.382 --> 00:03:37.342
مشکل درست نکنيا

00:03:37.426 --> 00:03:38.636
فرد منتخب

00:03:38.719 --> 00:03:41.099
وقتي پولدار و مشهور شدم بهت ميگم

00:03:48.270 --> 00:03:49.270
پدر

00:03:49.980 --> 00:03:51.730
غذا خيلي خوشمزه بود

00:03:51.815 --> 00:03:52.815
مامان

00:03:52.900 --> 00:03:54.030
داري گريه ميکني؟

00:03:54.234 --> 00:03:55.654
نه به خاطر دوديه که از فر اومد

00:03:57.029 --> 00:03:58.199
بيا اينجا

00:04:04.244 --> 00:04:07.664
به افتخار سفرت به امريکا من برات يه چيزي درست کردم

00:04:08.040 --> 00:04:10.540
کوکي شکلاتي به سبک امريکايي

00:04:13.962 --> 00:04:16.382
پدر، شکلات از کجا اوردي؟

00:04:16.673 --> 00:04:19.593
يه نفر رو ميشناختم که يکي رو ميشناخت

00:04:33.232 --> 00:04:35.232
دوست داري؟ -
همم -

00:04:36.443 --> 00:04:38.703
از همين الان عاشق امريکا شدم

00:04:40.113 --> 00:04:42.163
تو قراره کارهاي بزرگي انجام بدي

00:04:42.491 --> 00:04:45.621
اما اوگاندا رو فراموش نکن

00:04:53.001 --> 00:04:54.291
خيلي شيرينه

00:05:19.778 --> 00:05:22.158
بابت طلاقت تبريک ميگم

00:05:22.239 --> 00:05:23.569
بله -
اره -

00:05:24.157 --> 00:05:25.277
وو

00:05:27.202 --> 00:05:28.452
اون بره به جهنم

00:05:28.537 --> 00:05:30.407
بالاخره از دست اون عوضي راحت شدي

00:05:30.497 --> 00:05:33.827
خدايا شکرت، خداي من

00:05:33.917 --> 00:05:35.837
اين اهنگ مخصوص منِ

00:05:37.963 --> 00:05:40.763
اسم اخرين نوشيدنيمون چي بود؟
به رنگ غروب ساحل؟

00:05:41.925 --> 00:05:43.675
اون خيلي بده

00:05:43.760 --> 00:05:46.010
اون هموني بود که اينکار رو کرد  -
اسمش...جزيره لانگ بود -

00:05:47.431 --> 00:05:49.681
روچل، کليدات رو بده بهم

00:05:49.766 --> 00:05:52.096
باورم نميشه تا ديروقت بيرون مونديم -
کليدارو بده بهمون -

00:05:52.186 --> 00:05:54.516
بئاتريس، پرستار بچت حسابي عصبي ميشه

00:05:54.605 --> 00:05:56.815
ششش

00:05:56.899 --> 00:05:58.979
ششش-
بايد در رو باز کنيم؟ -

00:05:59.067 --> 00:06:00.897
روچل، ششش زودباش
فقط بيا در رو باز کنيم

00:06:00.986 --> 00:06:03.026
هي...صدات  خيلي بلنده -
باز کن -

00:06:03.113 --> 00:06:05.163
صداتونو بياريد پايين، برايان خوابِ

00:06:05.240 --> 00:06:07.450
ببخشيد يونيس -
ببخشيد که دير کرديم -

00:06:07.534 --> 00:06:10.544
خيلي متاستفم، جشن گرفته بوديم

00:06:10.621 --> 00:06:11.621
من ميرم بخوابم

00:06:13.165 --> 00:06:15.495
الان ديگه وارد فردا شديم
تو گفتي که تا ساعت 11 ميرسي خونه

00:06:15.584 --> 00:06:19.254
يونيس چرا اينقدر جدي ميگيري همه چيزو؟
دفعه ديگه توام بايد بياي با ما برقصي

00:06:19.338 --> 00:06:21.128
شب بخير هم خونه ها

00:06:21.423 --> 00:06:24.183
حالش چطوره؟ اميدوارم سختگيري نکرده باشه

00:06:25.010 --> 00:06:27.260
ميدونم از دفعه قبل هم يه چيزي بهت بدهکارم

00:06:27.346 --> 00:06:28.466
ده دلار بود درسته؟

00:06:28.555 --> 00:06:29.885
اما بيا، بگير

00:06:30.474 --> 00:06:31.894
اوه، اين يک دلاريه

00:06:32.684 --> 00:06:33.944
نوشيدني خوردي؟

00:06:34.019 --> 00:06:36.359
يکم بهم اسون بگير، من واقعا به تفريح نياز داشتم

00:06:36.438 --> 00:06:38.938
من صبح بايد برم کليسا
و تو خوابو ازم گرفتي

00:06:39.024 --> 00:06:40.614
دقيقا همونطور که تو پولام رو ازم ميگيري

00:06:40.692 --> 00:06:43.452
يونيس فردا که برايان رو ميارم بقيشو ميارم

00:06:43.529 --> 00:06:45.239
اينکار رو نميکني، چون کلي بهم بدهکاري

00:06:45.656 --> 00:06:46.696
خانواده هاي ديگه بهم پول ميدن

00:06:46.782 --> 00:06:49.872
لطفا، اخه من شيفت دارم

00:06:51.245 --> 00:06:54.955
قبل از اينکه شنبه شب قرار دادت رو بنويسي بايد فکرش رو ميکردي

00:06:55.624 --> 00:06:57.084
همراه با اون به زندگيت برس

00:07:51.430 --> 00:07:52.640
مامان؟

00:07:52.723 --> 00:07:56.023
عزيزکم چرا بيداري؟
نصفه شبه

00:07:56.393 --> 00:07:58.353
بوي شيريني مياد

00:07:59.730 --> 00:08:00.940
ميشه يه دونه بردارم؟

00:08:01.023 --> 00:08:03.863
نه اينا براي کساييه که تو محل کار مامان هستن

00:08:04.776 --> 00:08:06.646
لطفا -
باشه، فقط يکي -

00:08:07.821 --> 00:08:10.321
اون رو نصف ميکنيم و بعدش بر ميگردي به رختخوابت

00:08:17.164 --> 00:08:18.174
اوه

00:08:18.874 --> 00:08:20.504
خوبه؟ -
ممم -

00:08:22.127 --> 00:08:23.337
ممم

00:08:23.420 --> 00:08:24.920
خوشمزه است

00:08:35.724 --> 00:08:37.024
سلام؟

00:08:37.100 --> 00:08:39.230
برايان مادرت کجاست؟

00:08:40.020 --> 00:08:42.690
اون اينجاست
خوابه

00:08:44.566 --> 00:08:45.566
خداي من

00:08:46.735 --> 00:08:47.895
سلام مامان

00:08:47.986 --> 00:08:49.356
بي بي، خواب بودي؟

00:08:49.446 --> 00:08:51.696
اونجا تقريبا ساعت 11 بعد از ظهره

00:08:51.782 --> 00:08:53.622
نه نه چند ساعته بيدار شدم

00:08:54.368 --> 00:08:56.328
لباس و کفش ماماني رو بيار ، زودباش

00:08:56.411 --> 00:08:58.371
شنيدم ديشب بيرون بودي و ميرقصيدي

00:08:58.664 --> 00:09:03.094
مامان وقتي ميتوني از يونيس اطلاعات بگيري چرا بهم زنگ ميزني؟

00:09:03.877 --> 00:09:06.797
اگر دخترم بهم ميگفت تو زندگيش چه خبره

00:09:06.880 --> 00:09:08.800
من مجبور نبودم با يونيس حرف بزنم

00:09:09.550 --> 00:09:11.300
مامان من بايد برم سر کار

00:09:11.677 --> 00:09:15.007
مدرک علوم دريايي داري اما
سيب زميني سرخ شده درست ميکني ميدي مردم

00:09:15.347 --> 00:09:18.427
خدارو شکر پدرت زنده نيست تا اين چيزارو ببينه

00:09:18.851 --> 00:09:20.771
تو طلاق گرفتي

00:09:20.853 --> 00:09:23.113
روي مبل دوستت ميخوابي

00:09:23.355 --> 00:09:25.315
چه زندگيه که براي برايان ميخواي؟

00:09:25.983 --> 00:09:27.323
وقتشه بياي خونه

00:09:27.734 --> 00:09:30.114
تو يه امريکاييه لوس و نابودي

00:09:30.195 --> 00:09:32.525
باشه مامان

00:09:33.532 --> 00:09:34.662
عشقم

00:09:35.033 --> 00:09:38.163
تو اولين زني هستي که توي خانوادمون رفتي دانشگاه

00:09:38.245 --> 00:09:40.615
چرا داري تحصيلاتت رو حروم ميکني؟

00:09:41.415 --> 00:09:43.495
مامان من بايد برم سر کار خداحافظ

00:09:43.584 --> 00:09:45.594
صبر کن -
بيا -

00:09:54.761 --> 00:09:56.261
فرانک اينجاست؟ -
رفته دياليز -

00:09:56.346 --> 00:09:57.386
خيلي خب -
اوه نه -

00:09:57.472 --> 00:09:59.102
ميدونم، ميدونم عزيزم بيا

00:09:59.183 --> 00:10:01.063
خيلي خب برو روي اون غرفه بشين و تکونم نخور

00:10:01.143 --> 00:10:03.693
من ميرم مداد شمعياتو بيارم
و ديگه هم ازونا نخور

00:10:03.770 --> 00:10:05.310
وقتي فرانک بياد، چيکار مي‌کني؟

00:10:05.397 --> 00:10:07.017
قائم ميشم -
اره -

00:10:07.107 --> 00:10:09.607
سلام -
بئاتريس، اونا فلفل گذاشتن تو غذا -

00:10:09.693 --> 00:10:12.203
عوضيا
الان از مايک ميخوام يه دونه جديد برات بپزه

00:10:12.279 --> 00:10:13.529
تو همين حال

00:10:14.698 --> 00:10:17.118
شيريني هاي تو تنها دليل واقعي اينيه که ما ميايم اينجا

00:10:18.577 --> 00:10:20.247
کي ميخواي بهمون غذا بدي؟

00:10:20.329 --> 00:10:22.039
مم هروقت که پيتزاتون قابل خوردن بشه

00:10:22.122 --> 00:10:25.002
تو ديوونه اي
همه عاشق پيتزا هستن

00:10:25.083 --> 00:10:26.753
اين فقط نصف ايده‌ام هستش

00:10:29.129 --> 00:10:30.129
معذرت ميخوام -
خيلي خب -

00:10:30.964 --> 00:10:34.934
عزيزم اونو بذار کنار، بندازش
براي چي اينکار رو ميکني؟

00:10:35.260 --> 00:10:37.220
اينجا خسته کننده است

00:10:37.304 --> 00:10:38.314
الان برات اسنک ميارم

00:10:38.388 --> 00:10:40.718
سلام عزيز دلم، چطوري؟

00:10:41.058 --> 00:10:42.268
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:10:42.351 --> 00:10:45.191
اون ميخواست بعد از دياليزت تورو ببينه

00:10:45.854 --> 00:10:46.944
حالت چطوره فرانک ؟

00:10:48.190 --> 00:10:51.070
خوب نيستم، وضع کليه هام خوب نيست

00:10:52.152 --> 00:10:53.402
فقط همين امروزه

00:10:53.487 --> 00:10:54.607
هميشه مثل امروزه

00:10:54.696 --> 00:10:57.026
ديروزم مثل امروز بود
فردام همينطوره

00:10:57.115 --> 00:10:58.075
لعنتي

00:10:59.201 --> 00:11:01.161
اه..اوه -

00:11:01.537 --> 00:11:04.867
ببين هميشه همينه
من نميتونم اين اطراف از بچه نگه داري کنم

00:11:05.290 --> 00:11:06.880
من پرستار بچم رو از دست دادم

00:11:06.959 --> 00:11:08.709
فرانک، بهش يه فرصت بده

00:11:08.794 --> 00:11:12.464
من ادم بده‌ي اينجا نيستم
من اجازه دادم بهت شيرينيات رو اينجا بفروشي

00:11:12.798 --> 00:11:14.168
چون داري به خاطرش نصف سودشو ازم ميگيري

00:11:14.258 --> 00:11:15.798
دليلش اينه که اين کارو کاسبيه منه

00:11:15.884 --> 00:11:19.894
اخرين بار بهت هشدار داده بودم، اگر نميتوني يه پرستار بچه بگيري
نميتوني اينجا کار کني

00:11:20.931 --> 00:11:22.141
برو بيرون

00:11:23.058 --> 00:11:26.098
فرانک من بايد از بچم پشتيباني کنم
به اين کار نياز دارم

00:11:27.062 --> 00:11:28.152
اخراجي

00:11:30.357 --> 00:11:33.237
پس منم شيريني هام رو با خودم ميبرم، بيا

00:11:34.194 --> 00:11:36.454
و شيريني هاي پاي شما هم مزخرفه -
...اره خب، شيريني هاي تو هم -

00:11:36.530 --> 00:11:38.320
خب اونا خوبن

00:11:40.576 --> 00:11:43.036
خسته شدم -
تقريبا رسيديم خونه خيلي خب؟ -

00:11:43.453 --> 00:11:47.123
ميشه فقط خودت راه بياي؟
تو ديگه پسر بزرگي شدي، راه بيا

00:11:47.791 --> 00:11:49.501
نميخوام -
لطفا، بازوام خسته شد -

00:11:49.585 --> 00:11:52.625
منو بغل کن، نه نه -
لطفا -

00:11:52.713 --> 00:11:56.093
بغلم کن، بغلم کن -
برايان بس کن -

00:11:58.760 --> 00:12:00.760
اوه ، دوران سختيه هان ؟

00:12:02.556 --> 00:12:04.886
از مارک رژ لبت راضيي؟

00:12:04.975 --> 00:12:06.135
چي؟

00:12:06.226 --> 00:12:09.856
در حال معرفي خط جديدي از لوازم ارايش براي زنان شاغل اين محله هستيم

00:12:09.938 --> 00:12:11.648
من همين الان شغلم رو از دست دادم

00:12:12.399 --> 00:12:15.939
منم بيکار بودم تا اينکه ايوان، زندگيم رو نجات داد

00:12:16.028 --> 00:12:17.648
و الان من رئيس خودمم

00:12:20.449 --> 00:12:22.279
اجازه بده بهت نمونه رايگان بدم

00:12:28.790 --> 00:12:30.380
روز خوبي داشته باشي

00:12:31.418 --> 00:12:35.048
نگران نباش، ماماني شرايط رو درستش ميکنه

00:13:17.214 --> 00:13:18.384
ببخشيد

00:13:18.465 --> 00:13:19.835
سلام ميتونم کمکي بکنم ؟

00:13:19.925 --> 00:13:22.135
بله من دنبال لباس زنونه ميگردم

00:13:22.219 --> 00:13:23.759
خيلي خب، چه نوعيش؟

00:13:23.846 --> 00:13:25.426
يه لباس کاري و موفقيت اميز

00:13:25.514 --> 00:13:28.394
اوه مثل طرح هاي کني چانگ يا مثل سريال سلسله ؟

00:13:28.475 --> 00:13:31.185
راستش نميدونم چرا اين رو پرسيدم، کلا يه دونه بيشتر نداريم

00:13:31.270 --> 00:13:35.940
قيمتش 4 دلار هستش، رنگش سبزه، و دقيقا همينجاست

00:13:36.567 --> 00:13:37.937
نظرت چيه؟

00:13:39.695 --> 00:13:44.525
سلام من ميخوام افراد اين محله رو
با يه خط جديدي از شيريني‌هاي هيجان انگيز اشنا کنم

00:13:44.616 --> 00:13:45.696
اوه نه ممنونم

00:13:49.204 --> 00:13:50.254
سلاام

00:13:50.330 --> 00:13:51.920
....من اينجام تا -
ممم -

00:13:51.999 --> 00:13:54.379
با يه خط جديدي از شيريني‌هاي هيجان انگيز اشنا کنم

00:13:56.253 --> 00:13:59.093
سلام، ميخوايد يه شيريني خوشمزه بخريد؟

00:13:59.173 --> 00:14:01.093
ببخشيد، من قبلا يه بسته شکلات اورئو خريدم

00:14:01.175 --> 00:14:03.215
اينا از اورئو هم خوشمزه تره

00:14:03.302 --> 00:14:06.052
بايد قبل اينکه برن سوپرمارکت جلوشون رو بگيرم

00:14:06.805 --> 00:14:09.385
ببخشيد قربان
علاقه اي به خريد شيريني داريد؟

00:14:10.017 --> 00:14:13.557
اينا چيه؟ براي خيريه يا جاييه؟
يا داري با پولش نسل نهنگ ها رو نجات ميدي؟

00:14:13.645 --> 00:14:14.765
براي خوردن هستن

00:14:16.064 --> 00:14:19.864
من خيلي اهل دسر و اينا نيستم اما بيا

00:14:20.611 --> 00:14:21.901
اين به خاطر بچت هست

00:14:23.780 --> 00:14:25.160
شيرينيتون رو فراموش کرديد

00:14:25.240 --> 00:14:26.490
نميخوادشون

00:14:31.622 --> 00:14:34.962
...ببخشيد قربان، ميتونم شما رو با يه خط جديدي از شيريني هاي هيجان انگيز

00:14:35.042 --> 00:14:37.542
تو نميتوني اينجا باشي
اه اينجا هيچ درخواستي براي شيريني هات نداري

00:14:39.046 --> 00:14:41.546
اما قبلا ديدم مردم اينجا شيريني ميخرن

00:14:42.007 --> 00:14:43.837
اره اون دختراي پيشاهنگ رو ميگي

00:14:43.926 --> 00:14:45.836
ما نميتونيم اينجا دستفروش ديگه اي داشته باشيم

00:14:46.386 --> 00:14:48.806
من که دستفروش نيستم من فقط دارم شيريني ميفروشم

00:14:48.889 --> 00:14:51.639
لطفا برو يه جاي ديگه اينکار رو بکن، ممنونم

00:14:58.690 --> 00:15:00.730
من ديگه هرگز از اون سوپر مارکت خريد نميکنم

00:15:03.362 --> 00:15:05.162
جرات نداري جوابشو بدي

00:15:05.239 --> 00:15:07.739
خودت ميدوني کيه، و تازه يکم بهتر شدي

00:15:08.492 --> 00:15:10.582
اگر جواب ندم
همينجور زنگ ميزنه

00:15:10.661 --> 00:15:13.211
اگرم جواب بدي احساس ميکني يه ادم به درد نخوري

00:15:13.288 --> 00:15:14.368
همين الانم اين حسو دارم

00:15:14.957 --> 00:15:17.377
نميتونم بهت اجاره بدم
طلاق گرفتم

00:15:17.459 --> 00:15:20.169
قرار بود دو هفته اينجا باشم اما هشت ماه شده

00:15:20.254 --> 00:15:21.344
برامون مهم نيست

00:15:21.421 --> 00:15:23.221
ما خوشحاليم که تو اينجايي

00:15:25.425 --> 00:15:29.555
و تازه توسط يه ادمي اخراج شدم که شيريني پاي ليمو رو اشتباهي با ليمو ترش درست ميکرد

00:15:31.348 --> 00:15:33.058
به مامانت گفتي که اخراج شدي؟

00:15:34.393 --> 00:15:36.443
هرگز نميگم، ميتوني تصورش کني؟

00:15:36.520 --> 00:15:38.980
واي خداي من بي بي ، هووووم؟

00:15:39.690 --> 00:15:43.990
تو رفتي دانشگاه ولي حتي نميتوني
 کارت رو توي يه غذاخوري نگه داري

00:15:44.069 --> 00:15:47.869
و الانم داري توي خيابون شيريني ميفروشي

00:15:47.948 --> 00:15:48.948
واي خداي من

00:15:49.032 --> 00:15:53.202
شيريني، شيريني ، کي شيريني ميخواد؟

00:15:53.912 --> 00:15:55.752
واي خداي من -
چيه؟ -

00:15:55.831 --> 00:15:57.831
ببخشيد ولي اينکارت مثل ابر قدرت ميمونه

00:15:57.916 --> 00:16:01.496
خيلي خب ممکنه حالم خوب نباشه
.....اما تو بايد بري اونجا اينجوري

00:16:01.587 --> 00:16:04.297
نه، بي شوخي
اين مسخره بازي تورو معروف ميکنه

00:16:04.381 --> 00:16:06.931
بيخيال
هر زني توي اوگاندا ميتونه اينکار رو بکنه

00:16:07.217 --> 00:16:09.637
اما دختر جون تو توي لوئيزويل، کنتاکي هستي

00:16:13.140 --> 00:16:15.270
شيريني، شيريني
ما داريم شيريني ميفروشيم

00:16:15.726 --> 00:16:17.016
کي شيريني ميخواد ؟

00:16:18.687 --> 00:16:20.727
شيريني ، شيريني
شما شيريني دوست داريد؟

00:16:20.814 --> 00:16:21.984
بخند -
نه ممنونم -

00:16:42.336 --> 00:16:44.376
شيريني، بهترين شيريني هاي لوئيزويل

00:16:44.463 --> 00:16:46.423
اه نه ممنونم

00:16:46.924 --> 00:16:48.434
..شيريني...شيري -
هي -

00:16:49.593 --> 00:16:52.393
من مفهوم لباست رو ميفهمم
اون رنگ ها

00:16:52.471 --> 00:16:53.891
چرا اون روي سرت هستش؟

00:16:53.972 --> 00:16:56.732
اوه من دارم شيريني ميفروشم

00:16:57.351 --> 00:17:03.321
50سنت بابت هر دونه، اما براي شما دوست من
دوتا رو يک دلار ميدم

00:17:03.398 --> 00:17:06.438
لعنتي اره، تعداد زيادي ازشو ميخوايم

00:17:06.818 --> 00:17:09.568
منظورتون يه جين هست؟ بهتون تخفيفم ميدم

00:17:09.655 --> 00:17:10.855
ما حتما به يه جين از اين شيريني نياز داريم

00:17:10.948 --> 00:17:13.368
اره -
اوه اره اره اره اره -

00:17:14.034 --> 00:17:15.544
و اينم 12 تا

00:17:15.617 --> 00:17:17.077
برو پول رو بگير

00:17:19.248 --> 00:17:21.628
چطوري روي سرت ميمونه؟

00:17:22.584 --> 00:17:24.004
جادوي افريقا است

00:17:26.922 --> 00:17:28.632
شيريني، شيريني

00:17:28.715 --> 00:17:30.585
توي اون ماشين بوي خنده داري ميومد -
کي شيريني ميخواد؟ -

00:17:30.676 --> 00:17:33.096
بهترين شيريني هاي لوئيزويل

00:17:33.178 --> 00:17:34.808
شيريني

00:17:52.132 --> 00:17:54.132
براي اجاره

00:18:31.653 --> 00:18:33.033
خداي من

00:18:33.113 --> 00:18:36.783
فکر ميکردم خدمتکار يه رستوران سطح پاييني

00:18:37.117 --> 00:18:39.407
اما الان يه خدمتکار توي پياده رويي

00:18:39.494 --> 00:18:44.674
مامان اينجا که اوگاندا نيست
اينجا کار کردن شرم اور نيست

00:18:44.958 --> 00:18:48.298
من دارم شيريني ميفروشم
بابا هم نونوا بود

00:18:48.378 --> 00:18:52.258
من ميتونم همونجور که بابا از ما مراقبت کرد از پسرم مراقبت کنم

00:18:52.341 --> 00:18:54.051
بي بي، عشقم

00:18:54.134 --> 00:18:56.434
اون شيريني ها روي مغزت اثر گذاشته انگار

00:18:56.512 --> 00:19:01.602
برايان بايد ببينه که تو توي پياده رو داري التماس مردم ميکني؟

00:19:02.226 --> 00:19:05.016
من با برادرت حرف زدم

00:19:05.437 --> 00:19:08.227
ما با هم پولامون رو جمع کرديم تا تو برگردي به خونه

00:19:08.440 --> 00:19:10.820
از کل پس اندازمون هم استفاده کرديم

00:19:10.901 --> 00:19:13.401
و ميخوايم بديمش بهت تا برگردي

00:19:13.654 --> 00:19:15.704
درسته من يکم تو زندگيم بالا پايين داشتم

00:19:15.781 --> 00:19:17.571
اما بالاخره چيزي رو که توش استعداد دارم رو پيدا کردم

00:19:17.658 --> 00:19:19.578
و داره جواب ميده

00:19:19.660 --> 00:19:22.620
مامان، شما و پدر من رو براي موفقيت اينجا فرستاديد

00:19:22.704 --> 00:19:24.294
و من دارم موفق ميشم

00:19:24.373 --> 00:19:25.923
ديگه بحثي نيست

00:19:26.375 --> 00:19:28.495
فردا که پول رسيد دستت بهم زنگ بزن

00:19:36.802 --> 00:19:37.892
لذت ببريد

00:19:39.137 --> 00:19:40.557
ممنونم

00:19:40.639 --> 00:19:42.349
بله، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:19:42.432 --> 00:19:43.982
هي سلام

00:19:44.852 --> 00:19:48.732
دوتا شيريني شکلاتي براي بهترين هاي شهر لوئيزويل
مهمون من

00:19:48.814 --> 00:19:50.824
نه ممنونيم خانم
شما نميتونيد اينجا اينکار رو بکنيد

00:19:52.234 --> 00:19:54.194
مشکلي نيست من ماليات ميدم

00:19:54.570 --> 00:19:56.990
باشه، خب بازم نميتونين توي خيابون غذا بفروشيد

00:20:00.409 --> 00:20:02.369
موضوع چيه؟ توي دردسر افتادم؟

00:20:02.911 --> 00:20:04.291
اسمتون چيه؟

00:20:04.621 --> 00:20:05.961
بئاتريس موکاسا

00:20:06.456 --> 00:20:08.666
بي..موساکا؟ تلفظ درستش چي بود؟ -
موکاسا -

00:20:08.750 --> 00:20:11.750
چجوري نوشته ميشه؟ -
م- و - ک -ا - س -ا -

00:20:13.172 --> 00:20:14.552
مشکل چيه؟

00:20:14.631 --> 00:20:17.091
شما نياز به يه مجوز تجاري و يه محيط براي خرده فروشي داريد

00:20:17.176 --> 00:20:18.176
چي؟

00:20:18.260 --> 00:20:21.600
خيلي خب
ميتونين اين رو توي دفاتر شهري پرداخت کنين

00:20:21.930 --> 00:20:22.930
پرداخت کنم؟

00:20:23.015 --> 00:20:25.265
خب اوضاع توي اين کشور اينجوري اداره ميشه

00:20:35.027 --> 00:20:39.817
و اخر شب همه حيوون ها برگشتن خونشون تا بخوابن

00:20:45.787 --> 00:20:47.117
دوست داشتي؟

00:20:48.165 --> 00:20:50.495
براي رفتن به يه سرزمين دور افتاده

00:20:50.918 --> 00:20:53.208
و ميتوني مادربزرگت رو ببيني

00:20:53.879 --> 00:20:56.759
همينطور داييت رو -
اره، همينطور حيوون ها رو -

00:20:57.299 --> 00:20:59.639
حتي ميتونيم گورخر هاي واقعي رو ببينيم

00:20:59.718 --> 00:21:01.298
من ميخوام برم

00:21:01.845 --> 00:21:06.425
اگر بخواي ميتونم بهت ياد بدم چجوري توي عمق زمين نون بپزي

00:21:06.517 --> 00:21:08.137
توي عمق زمين؟

00:21:10.646 --> 00:21:15.526
پدر بزرگت يه چاله بزرگ توي زمين حفر ميکرد

00:21:16.109 --> 00:21:17.989
و اون رو با ذغال پر ميکرد

00:21:19.071 --> 00:21:20.741
ذغالاي خيلي داغ

00:21:21.532 --> 00:21:23.992
و بعدش يه خمير نرم ميداد به من

00:21:24.076 --> 00:21:26.906
و بهم اجازه ميداد اونارو بذارم کنار ذغال هاي داغ

00:21:27.287 --> 00:21:29.867
و بعدش صبر ميکرديم تا پف کنه

00:21:33.293 --> 00:21:35.173
بعدش يه تيکه از اون رو بهم ميداد

00:21:39.508 --> 00:21:43.178
خيلي داغ بود حتي ممکن بود دستات بسوزه

00:21:48.183 --> 00:21:50.143
بهترين نوني بود که تا الان خوردم

00:22:00.904 --> 00:22:03.744
اوگاندا، اوگاندا

00:22:04.491 --> 00:22:06.331
اوگاندا

00:22:06.410 --> 00:22:08.870
خيلي خب اين سه مسيره است

00:22:08.954 --> 00:22:13.334
لوئيزويل به فرودگاه نيويورک
از فرودگاه نيويورک به گاتويک، از گاتويک هم به، اه

00:22:13.834 --> 00:22:14.844
شهر انتبه

00:22:14.918 --> 00:22:16.248
انتبه ، درسته

00:22:16.336 --> 00:22:19.376
اه اگر اون رو پاي شما بشينه ميشه هزار و 800 دلار

00:22:19.840 --> 00:22:22.430
فکر ميکنم براي اين موقع سال قيمت خوبيه

00:22:22.885 --> 00:22:25.345
اينو بايد به هشت برادرم بگي که پولاشونو گذاشتن روي هم بابت اين

00:22:26.722 --> 00:22:28.892
حتما خيلي هيجان زده اي که ميخواي برگردي هان؟

00:22:45.866 --> 00:22:47.776
سلام؟

00:22:50.787 --> 00:22:52.407
ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟

00:22:59.963 --> 00:23:01.263
تو پولم رو دزديدي

00:23:01.340 --> 00:23:05.890
متاستفم ميدونم يکم ديوونه وار مياد
اما مجبور شدم اينکار رو بکنم، بهت پولشو بر ميگردونم

00:23:05.969 --> 00:23:08.099
منو پدرت تورو اينجوري تربيت نکرده بوديم

00:23:08.722 --> 00:23:10.772
تو يه امريکايي خودخواهي

00:23:10.849 --> 00:23:14.939
رفتن به امريکا روياي شما بود نه من

00:23:15.020 --> 00:23:16.270
حق با توعه روياي من بود

00:23:16.355 --> 00:23:20.685
تو شانسي داشتي که دختراي اينجا به خاطرش حاضرن بميرن
ولي تو اين رو خراب کردي

00:23:21.026 --> 00:23:22.186
و تو يه دزد هم هستي

00:23:22.277 --> 00:23:24.107
شما با فرستادن من به اين کشور روم شرط بستيد

00:23:24.196 --> 00:23:25.736
حالا من ميخوام روي خودم شرط ببندم که موفق ميشم

00:23:25.822 --> 00:23:26.912
تو دختر من نيستي

00:23:28.116 --> 00:23:29.276
مامان

00:23:30.369 --> 00:23:32.159
منظورت که واقعا اين نيست

00:23:32.246 --> 00:23:33.616
چرا هست

00:23:44.716 --> 00:23:47.796
صبر کن اين پيشخوان من هستش کجا ميبريش؟

00:23:47.886 --> 00:23:48.886
توي کاميون

00:23:49.513 --> 00:23:51.223
هي بئاتريس نگران نباش

00:23:51.306 --> 00:23:53.676
توي 15 دقيقه فضاي اينجا کاملا تميز ميشه

00:23:53.767 --> 00:23:55.057
تميز ميشه؟ براي چي؟

00:23:55.561 --> 00:23:58.441
خب تمام تجهيزات و وسايل رو ميبرم يه جاي ديگه شهر

00:23:58.522 --> 00:24:00.862
ببخشيد -
يه رستوران جديد اونجا راه انداختيم -

00:24:01.775 --> 00:24:03.645
فر چي؟

00:24:04.152 --> 00:24:05.782
اوه، اونم ميبريم

00:24:07.322 --> 00:24:10.622
اه نه لابد فکر کردي همه ي اين وسايل روي اينجاست؟

00:24:12.661 --> 00:24:13.911
ببخشيد

00:24:21.795 --> 00:24:25.085
بالاخره براي خوردن پيتزا اومدي

00:24:25.174 --> 00:24:28.094
ميخوام يه لطفي بکنيد
شما رفقا کي تعطيل ميکنين؟

00:24:28.427 --> 00:24:31.927
ساعت 10 شب
اخر هفته ها هم ساعت 11 شب، چطور؟

00:24:33.724 --> 00:24:36.104
فقط يادت باشه بعد از اينکه در رو قفل کردي کرکره رو بدي پايين

00:24:36.185 --> 00:24:39.725
ممنونم، به محض اينکه بتونم کاري کنم جبران ميکنم

00:24:39.813 --> 00:24:41.273
به هر حال کسي اينجا نيست

00:24:41.356 --> 00:24:43.526
در رو براي کسي باز نکن

00:24:43.609 --> 00:24:45.739
گاهي وقتا يه مرد ديوونه مياد اين اطراف

00:24:45.819 --> 00:24:47.239
شيريني دوست داره؟

00:24:49.323 --> 00:24:51.663
جدي دارم ميگم -
اه -

00:24:52.576 --> 00:24:53.946
ممنونم -
خيلي خب خدافظ -

00:25:04.963 --> 00:25:06.013
واي

00:25:39.540 --> 00:25:41.460
نمونه شيريني هاي مجاني

00:25:42.584 --> 00:25:44.464
بيايد شيريني مجاني برداريد

00:25:45.796 --> 00:25:47.546
بفرماييد دوتا بگيريد

00:25:48.549 --> 00:25:50.759
ممنونم روز خوبي داشته باشي -
ممنونم -

00:25:52.427 --> 00:25:54.257
اره

00:25:57.808 --> 00:25:59.228
ممنونم

00:26:00.269 --> 00:26:01.099
سلام

00:26:52.946 --> 00:26:54.316
سلام؟

00:26:56.617 --> 00:26:58.737
سلام مامان

00:27:04.625 --> 00:27:05.625
ممنونم

00:27:15.093 --> 00:27:16.433
سلام مامان

00:27:18.138 --> 00:27:19.178
برايان

00:27:21.350 --> 00:27:24.690
خوش اومدي مادربزرگ

00:27:27.814 --> 00:27:30.864
مامانت بهم گفته بود عاشق گورخري

00:27:30.943 --> 00:27:32.033
هان؟

00:27:32.110 --> 00:27:33.650
ممنونم مادر بزرگ

00:27:33.737 --> 00:27:34.737
هي

00:27:36.031 --> 00:27:37.781
اجازه بده کيفت رو بيارم

00:27:55.217 --> 00:27:57.427
اينجا جاي جديد من هستش

00:28:05.686 --> 00:28:07.556
اتاق من براي شما

00:28:08.146 --> 00:28:10.226
شما استراحت کنيد منم ميرم يه چيز درست ميکنم بخوريم

00:28:16.780 --> 00:28:18.870
خيلي خوشحالم که اينجايي مامان

00:28:20.993 --> 00:28:22.243
مرسي که اومدي

00:28:43.390 --> 00:28:44.430
ممنونم

00:28:46.685 --> 00:28:47.685
خداحافظ بانوي شيريني

00:28:47.769 --> 00:28:49.729
خداحافظ دوستم

00:28:50.898 --> 00:28:53.568
مامان من بانوي شيريني هستش

00:28:53.650 --> 00:28:55.400
معلومه

00:28:57.863 --> 00:28:59.783
برايان بيا اينجا و بشين پيش من

00:29:02.993 --> 00:29:05.373
مامان بيا

00:29:11.376 --> 00:29:12.786
شيريني شکلاتي

00:29:25.015 --> 00:29:26.265
چطوره؟

00:29:29.603 --> 00:29:30.773
خيلي شيرينه

00:29:33.106 --> 00:29:34.776
ممنونم مامان

00:29:38.070 --> 00:29:39.990
برايان بهم بگو کدوم رو ميخواي

00:29:40.948 --> 00:29:43.528
ميدونم ميخواي کدوم رو انتخاب کني
بيا

00:29:44.076 --> 00:29:45.326
ممم

00:29:45.410 --> 00:29:47.040
کدوم ؟ -
رول دارچيني -

00:29:47.120 --> 00:29:48.460
پولت رو بيار

00:30:00.184 --> 00:30:02.684
در سال 1989 شهردار لوئيزويل، کليد شهر رو به اون داد

00:30:05.908 --> 00:30:07.908
اون شيريني هاش رو به سراسر جهان ارسال ميکرد

00:30:07.932 --> 00:30:18.532
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.