WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.522 --> 00:00:24.042 چه احساسی داری؟ 00:00:26.234 --> 00:00:27.234 ‏خوشحال 00:00:27.235 --> 00:00:29.065 اینجا رو امضاء کن 00:00:29.154 --> 00:00:30.154 هومم؟ 00:00:37.579 --> 00:00:38.659 اوهوم 00:00:42.417 --> 00:00:43.417 بسیارخب 00:01:13.615 --> 00:01:15.825 ‏اوه، هی. حلقه‌ی ازدواجم رو گم کردم 00:01:15.909 --> 00:01:16.909 ‏آه، آره 00:01:16.993 --> 00:01:17.993 ببخشید 00:01:24.125 --> 00:01:25.995 حالت خوبه دیگه؟ نه؟ 00:01:26.586 --> 00:01:27.996 ‏حالم محشره 00:01:29.506 --> 00:01:30.716 ‏- بسیارخب ‏- بسیارخب 00:01:30.799 --> 00:01:31.799 خوش‌وبش بسه 00:01:31.883 --> 00:01:32.883 ...‏خب 00:01:33.176 --> 00:01:34.296 ‏یه عالمه آب بخور 00:01:34.385 --> 00:01:35.755 ‏- آها. باشه ‏- خیلی مهمه 00:01:35.845 --> 00:01:38.095 ‏- سیراب‌بودن. سیستم آب‌شویی 00:01:38.431 --> 00:01:40.561 ،‏سیگار بی‌سیگار، مشروب بی‌مشروب ‏مواد بی‌مواد 00:01:40.642 --> 00:01:42.022 ‏سکس بی‌سکس 00:01:42.227 --> 00:01:44.397 ‏- هیچی. تا بیست‌وچهار ساعت ‏- باشه 00:01:44.771 --> 00:01:46.561 ‏- ماست بخور ‏- ماست؟ 00:01:46.648 --> 00:01:49.028 ‏پروبیوتیک. به روده‌‌ها کمک می‌کنه 00:01:49.109 --> 00:01:50.109 ‏اوه 00:01:50.276 --> 00:01:51.396 ‏- باشه ...‏- به‌علاوه 00:01:51.861 --> 00:01:52.951 ‏خیلی مهمه 00:01:53.738 --> 00:01:55.908 ،‏اولین‌بار که از توالت استفاده می‌کنی 00:01:56.950 --> 00:01:57.990 ‏نگاه نکن 00:02:17.095 --> 00:02:18.505 هومم 00:02:39.325 --> 00:02:40.325 واو 00:02:46.374 --> 00:02:48.504 ‏- سلام؟ ‏- مایلز، داری میای؟ 00:02:48.585 --> 00:02:50.245 ‏صبح پول در به در دنبالت بود 00:02:50.336 --> 00:02:51.336 اوه، سلام، کیلین 00:02:51.754 --> 00:02:53.134 ...‏آره. بهش بگو 00:02:53.548 --> 00:02:55.178 ...بهش بگو حالم 00:02:56.426 --> 00:02:59.176 نمی‌دونم، زیاد به ...مریضی نمی‌خوره، فقط 00:02:59.721 --> 00:03:01.431 بیشتر انگار غریبه 00:03:01.514 --> 00:03:04.154 ‏خیلی‌خب. پس، فکر کنم ...‏باید بهش بگی 00:03:11.524 --> 00:03:13.194 اوه، خدای من 00:03:16.404 --> 00:03:17.404 ...‏یعنی 00:03:22.202 --> 00:03:23.202 ‏اوه 00:03:36.216 --> 00:03:37.216 ‏اوه 00:03:38.218 --> 00:03:39.548 !‏اوه 00:03:40.803 --> 00:03:42.473 !اوه 00:03:44.724 --> 00:03:45.854 واو 00:03:59.113 --> 00:04:00.113 هی 00:04:00.615 --> 00:04:01.615 هی 00:04:01.991 --> 00:04:04.121 ‏تو مزرعه‌ی من داری چه گهی می‌خوری؟ 00:04:05.703 --> 00:04:06.703 ‏سلام 00:04:08.248 --> 00:04:09.248 ‏واو 00:04:09.374 --> 00:04:11.334 ‏خب، چی کاشتی اینجا؟ 00:04:11.417 --> 00:04:13.537 ‏ذرت، سیب 00:04:13.628 --> 00:04:15.458 ‏روی تپه کدو 00:04:15.546 --> 00:04:17.966 ‏سویا تنها چیزیه ‏که توش پول داره 00:04:18.049 --> 00:04:20.219 ‏اوه، عاشق سویام 00:04:20.510 --> 00:04:24.430 ‏این دیگه چه کسِشری بود گفتی؟ ‏هیچکی سویا خوشش نمیاد 00:04:24.764 --> 00:04:27.854 ‏خب، عجب، پس، همه‌ی اینا اُرگانیکن؟ 00:04:27.934 --> 00:04:28.944 ‏معلومه 00:04:29.560 --> 00:04:33.060 ‏تا وقتی‌که سوسک‌ها بیان، و اون‌وقته که ‏با حشره‌کش خوار و مادرشون رو یکی می‌کنم 00:04:33.314 --> 00:04:35.024 ‏هی، می‌شه بهم نشون بدی ‏چطوری می‌شه چید؟ 00:04:35.650 --> 00:04:36.780 ‏چقدر بهت بدهکارم، ری؟ 00:04:36.859 --> 00:04:39.529 ‏خب، مایلز، تو اندازه‌ی یه دلار ،‏جنس برداشتی 00:04:39.612 --> 00:04:41.112 ،‏و در عرض سه ساعت 00:04:41.531 --> 00:04:43.531 ‏اندازه‌ی یه دلار میوه چیدی 00:04:44.017 --> 00:04:45.030 ‏یر به یره 00:04:45.034 --> 00:04:46.494 ‏ممنون، ری 00:04:47.787 --> 00:04:48.957 ‏- ممنون ‏- قربونت 00:04:55.211 --> 00:04:56.211 ‏سلام، کیلین 00:04:57.422 --> 00:04:59.762 ‏- برای تو. از لباس راه‌راهت خوشم اومد ‏- مایلز 00:04:59.841 --> 00:05:01.131 ‏صـ... صبر کن 00:05:01.217 --> 00:05:03.587 ...‏خیلی‌خب، من با اکیولس حرف زدم 00:05:05.722 --> 00:05:07.642 ،‏هی، هرکی کدو می‌خواد ‏بعد جلسه بیاد پیشم 00:05:08.725 --> 00:05:11.120 ‏- ممنون که بهمون ملحق شدی، مایلز ‏- ببخشید دیر کردم 00:05:11.144 --> 00:05:13.524 .‏نمی‌خواستم مزاحم بشم ‏ببخشید، خواهش می‌کنم 00:05:16.858 --> 00:05:18.028 ...‏خب 00:05:18.735 --> 00:05:19.985 ‏من با اکیولس حرف زدم 00:05:20.403 --> 00:05:23.703 ‏اونا می‌تونن برای جلسه‌ی معارفه‌ی اصلی 00:05:23.781 --> 00:05:25.531 ‏برامون یه محیط دیجیتالی ‏‏سفارشی‌سازی کنن 00:05:25.616 --> 00:05:27.536 ‏تو صفحه‌ی ده من یه تفکیک هزینه کردم 00:05:27.618 --> 00:05:29.748 ‏حالا، اگه اعداد رو نگاه ...‏کنید، می‌بینید که 00:05:29.829 --> 00:05:31.579 ‏راستش، می‌دونی چیه؟ ‏من یه سؤال دارم 00:05:31.998 --> 00:05:33.328 ‏بله، مایلز 00:05:33.624 --> 00:05:35.754 ‏اصلاً ما چرا هیلستون رو ‏به تخممون گرفتیم؟ 00:05:36.461 --> 00:05:37.461 ...‏منظورم اینه 00:05:38.129 --> 00:05:39.629 ،‏ما اینجا نشستیم 00:05:40.131 --> 00:05:43.841 ‏تو این اتاق کنفرانس که ،‏مثل تابوت مهر و موم شده 00:05:43.926 --> 00:05:46.756 ‏وقت عزیزمون رو تو این سیاره ‏صرف این می‌کنیم که 00:05:46.846 --> 00:05:49.676 ‏چندتا شرکت زیرسازی سلول‌دار بفروشیم 00:05:50.058 --> 00:05:52.848 ،‏وقتی می‌تونیم اون بیرون زندگی کنیم ،‏و نفس بکِشیم، و سکس کنیم 00:05:52.935 --> 00:05:53.935 ‏و رؤیاپردازی کنیم 00:05:53.936 --> 00:05:54.936 ‏پس چرا؟ 00:05:54.937 --> 00:05:56.857 ‏چرا ما اهمیت می‌دیم؟ 00:05:57.273 --> 00:05:59.313 ،‏و اگه ما اهمیت ندیم ‏دیگران چرا باید اهمیت بدن؟ 00:06:00.735 --> 00:06:02.445 ‏منظورم اینه، هیلستون برای ما چیه؟ 00:06:03.863 --> 00:06:05.243 ‏خودت فکر می‌کنی چیه، مایلز؟ 00:06:05.948 --> 00:06:08.368 ‏خب، اونا یه شرکت مخابراتی ‏محلی خانوادگی‌ان 00:06:09.202 --> 00:06:12.162 ‏درسته؟ منظورم اینه، یه شرکت مخابراتی ‏از این خانوادگی‌تر نمی‌تونه باشه 00:06:12.246 --> 00:06:15.286 ‏سگ خورد، مدیرعامل‌شون ممکنه ‏پدربزرگم باشه. بیاید ازش استفاده کنیم 00:06:15.666 --> 00:06:17.416 ‏- پیشنهادت چیه؟ ‏- نمی‌دونم 00:06:18.211 --> 00:06:19.921 ...‏خیلی‌خب. عالیه. آم 00:06:20.004 --> 00:06:22.134 ‏هیچ پیشنهادی نداری؟ 00:06:22.757 --> 00:06:23.757 ‏نه 00:06:24.175 --> 00:06:25.795 ...‏ندارم. من 00:06:25.885 --> 00:06:28.045 ‏ندارم. بیاید یه دونه ‏با همدیگه بسازیم 00:06:28.137 --> 00:06:29.137 ‏اوه، عالیه 00:06:29.138 --> 00:06:31.558 ‏بیاید یه جلسه‌ی ایده‌پردازی ‏برنامه‌ریزی کنیم، هان؟ 00:06:31.641 --> 00:06:33.601 ‏ولی فعلاً، چطوره برگردیم ‏سراغ صفحه‌ی ده؟ 00:06:33.684 --> 00:06:36.314 ‏بله، عالیه. بیاید دنبال یه الهام بگردیم 00:06:36.396 --> 00:06:37.436 ‏برو سراغش، دن 00:06:37.522 --> 00:06:39.112 ‏بقیه‌، چشم‌هاتون رو ببندید 00:06:40.024 --> 00:06:41.734 ‏هیلستون 00:06:41.818 --> 00:06:42.818 ‏هومم 00:06:44.904 --> 00:06:45.904 ‏هومم 00:06:46.114 --> 00:06:47.244 ‏هیلستون 00:06:47.323 --> 00:06:49.413 ‏زیرسازی سلول‌دار 00:06:52.245 --> 00:06:53.745 ‏زیرسازی سلول‌دار 00:06:55.164 --> 00:06:56.164 ...‏حس می‌کنم 00:06:59.919 --> 00:07:00.919 ‏ارتباط 00:07:02.296 --> 00:07:03.376 ‏همسایه به همسایه 00:07:04.173 --> 00:07:05.883 ‏دوست به دوست 00:07:07.385 --> 00:07:08.385 ‏پدر به دختر 00:07:08.803 --> 00:07:10.013 ‏عاشق به معشوق 00:07:11.889 --> 00:07:12.889 ...‏من 00:07:14.183 --> 00:07:15.183 ‏به تو 00:07:16.727 --> 00:07:17.727 ‏سلام 00:07:18.479 --> 00:07:19.479 ‏سلام 00:07:21.232 --> 00:07:24.242 ...‏هیجانی که... از شناختن یه 00:07:24.652 --> 00:07:28.242 ‏شخص واقعاً خاص و منحصربه‌فرد ‏تو این سیاره حس می‌کنید 00:07:28.322 --> 00:07:29.872 ‏و دونستن اینکه اونا هم شما رو می‌شناسن 00:07:29.949 --> 00:07:31.199 ...‏اون هیجان 00:07:32.326 --> 00:07:33.406 ‏و آسودگی 00:07:34.537 --> 00:07:35.537 ،‏هیلستون 00:07:36.289 --> 00:07:38.209 ‏همسایه و دوست شما 00:07:39.876 --> 00:07:40.876 ‏ما می‌شناسمـتون 00:07:41.961 --> 00:07:43.671 ‏منظورم اینه، اونا همینن دیگه، نه؟ 00:07:44.213 --> 00:07:45.303 ،‏محلی‌ها عاشقش می‌شن 00:07:46.048 --> 00:07:48.008 ‏شرکت‌های مخابراتی ملی ‏عمراً رو دستش بیان 00:07:48.092 --> 00:07:49.302 ‏تازه، واقعی هم هست 00:07:49.385 --> 00:07:53.385 ‏خدایا! راستش رو بگم، چه حالی می‌ده برای یه بار ‏هم که شده حس چاخان‌بودن نداشته باشی 00:08:03.483 --> 00:08:06.033 ‏هی، چه‌ت شده، رفیق؟ 00:08:06.110 --> 00:08:08.860 .‏اون اِسپا، ممنون ‏از این رو به اون رو شدم 00:08:08.946 --> 00:08:09.946 ‏مایلز 00:08:11.073 --> 00:08:12.073 ‏بیشتر بهم بگو 00:08:18.915 --> 00:08:19.915 ‏هی 00:08:21.751 --> 00:08:22.751 ‏جریان چیه؟ 00:08:23.503 --> 00:08:26.133 ‏طاس‌کباب کدو تنبل و سیب ‏داره جا می‌افته 00:08:27.590 --> 00:08:31.010 ‏متأسفم، دیگه یه لقمه‌ی دیگه هم ‏نمی‌تونم بخورم. ولی خیلی خوشمزه بود 00:08:36.265 --> 00:08:37.555 ‏چشم‌نواز به‌نظر میای 00:08:39.310 --> 00:08:40.310 ‏ممنون 00:08:41.270 --> 00:08:42.270 ‏نه، جدی می‌گم 00:08:43.814 --> 00:08:45.784 ‏زیباییت مهبوتم کرده 00:08:48.110 --> 00:08:50.028 ‏مرسی 00:08:51.489 --> 00:08:53.029 ‏خب، کار و بار چطوره؟ 00:08:54.283 --> 00:08:55.493 ‏کار و بارم؟ چطور؟ 00:08:56.118 --> 00:08:57.518 ‏فقط می‌خوام بدونم روزت چطور بوده 00:08:59.455 --> 00:09:00.535 ...‏آم 00:09:02.833 --> 00:09:06.093 ‏باشه، چرا که نه؟ آه، خب، یه مشتری ‏داشتم که از شهر اومده بود 00:09:06.170 --> 00:09:07.420 ،‏که می‌خواست 00:09:07.922 --> 00:09:11.302 ‏یه کف مرمری فوق‌العاده رو برداره 00:09:11.384 --> 00:09:13.434 ‏و با دقیقاً همون کف مرمری که فقط رگه‌هاش فرق داشت 00:09:13.511 --> 00:09:15.511 ...‏جایگزین کنه، که 00:09:15.596 --> 00:09:17.176 ‏تو بی‌نظیری، می‌دونستی؟ 00:09:17.265 --> 00:09:20.894 ‏- جان؟ ،‏- نه، تو تک‌وتنها تو این مملکت اومدی 00:09:21.686 --> 00:09:24.766 ‏دانشگاه رفتی، از صفر شروع کردی ‏و یه شرکت راه انداختی 00:09:24.855 --> 00:09:27.225 ‏و حالا، مشتری‌های ‏مولتی‌میلیون دلاری داری که 00:09:27.316 --> 00:09:29.436 ‏از همه‌جای جهان میان تا ‏استخدامت کنن 00:09:32.321 --> 00:09:33.571 ‏واقعاً تحسین‌برانگیزه 00:09:35.074 --> 00:09:36.704 ،‏و با وضعیت شغلی‌ای که من دارم 00:09:36.784 --> 00:09:38.624 ‏چیز خوبی هم هست 00:09:40.871 --> 00:09:42.251 ‏خیلی‌خب، بگو ببیـنم اینجا چه خبره؟ 00:09:42.915 --> 00:09:45.125 ‏- منظورت چیه؟ ...‏- منظورم اینه 00:09:45.209 --> 00:09:47.419 ‏همه‌ی اینا مربوط به نوبت دکترته؟ 00:09:49.046 --> 00:09:50.046 ‏کدوم نوبت؟ 00:09:50.172 --> 00:09:51.382 ‏کدوم نوبت؟ 00:09:51.465 --> 00:09:53.375 ‏اوه، نمی‌دونم، مایلز 00:09:53.593 --> 00:09:56.071 ‏دقیقاً همونی که سرش ،‏شیش‌ماهه داریم می‌جنگیدیم 00:09:56.095 --> 00:09:57.755 ‏همون که اسمش خانواده‌ی آینده‌مون بود؟ 00:09:58.556 --> 00:10:00.726 ‏اوه. قضیه‌ی باروری 00:10:00.891 --> 00:10:01.891 ‏آره 00:10:01.934 --> 00:10:05.150 ‏- قضیه‌ی باروری ‏- ببخشید 00:10:05.229 --> 00:10:06.229 ...‏نه، نمی ‏- نه 00:10:06.314 --> 00:10:08.041 ‏- می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ ‏- نه 00:10:08.065 --> 00:10:10.065 ‏نه، نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم ‏چون که مشخصه که 00:10:10.109 --> 00:10:12.279 ‏داری سعی می‌کنی یه ،‏شب قشنگ داشته باشی 00:10:12.445 --> 00:10:14.405 ‏و نمی‌خوای من خرابش کنم 00:10:16.157 --> 00:10:18.407 ‏فردا می‌رم کلینک. قول می‌دم 00:10:19.452 --> 00:10:20.452 ‏چرا؟ 00:10:21.412 --> 00:10:23.372 ‏چون‌که می‌خوام باهات ‏یه خانواده داشته باشم 00:10:36.427 --> 00:10:37.927 ‏لعنتی. داری منو بو می‌کنی؟ 00:10:38.721 --> 00:10:40.061 ‏آره، نمی‌تونم زنم رو بو کنم؟ 00:10:40.139 --> 00:10:41.849 ‏اوه، خدایا. نه 00:10:42.600 --> 00:10:43.600 ‏دیگه نمی‌کنم 00:10:52.151 --> 00:10:53.151 ‏ببخشید 00:10:54.195 --> 00:10:55.945 ...‏ببخشید. ببخشید، فقط 00:10:56.030 --> 00:10:58.280 ...‏اخیراً اوضاع‌مون روبراه نبوده، و 00:10:59.867 --> 00:11:02.947 ‏می‌دونی، فقط خسته‌ام. می‌شه ‏صبح درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:11:03.037 --> 00:11:04.827 ‏آره. البته 00:11:05.331 --> 00:11:06.331 ‏منم خسته‌ام 00:11:22.848 --> 00:11:24.608 ‏هی، فردا صبح چه ساعتی ‏باید سرکار باشی؟ 00:11:24.892 --> 00:11:26.482 ‏نمی‌دونم. همون ساعت همیشگی 00:11:26.560 --> 00:11:29.730 ‏چون داشتم فکر می‌کردم، می‌تونیم ...‏یه‌کم صبحونه بزنیم و بعدش 00:11:49.625 --> 00:11:51.535 ‏از یخچال آب می‌خوای؟ 00:11:51.627 --> 00:11:53.627 ‏من فکر کنم باید سیراب بشم 00:11:55.089 --> 00:11:57.469 ...‏اوه، نه، من... من فقط 00:11:57.550 --> 00:11:58.800 ‏من فقط می‌خوام بخوابم 00:12:28.289 --> 00:12:29.419 ‏می‌ذارمش پایین 00:12:30.166 --> 00:12:31.166 ‏خیلی‌خب؟ 00:12:31.459 --> 00:12:32.459 ‏چیزی نیست 00:12:32.918 --> 00:12:33.918 ‏چیزی نیست 00:12:44.930 --> 00:12:46.600 ‏۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:12:49.018 --> 00:12:50.188 ‏۹۱۱، الو؟ 00:12:54.148 --> 00:12:56.068 ‏چهار ساله‌ام بود، داشتم کمک می‌کردم ‏قبل اینکه مهدکودک برم 00:12:56.650 --> 00:13:00.150 ‏داشتم لیموناد می‌خوردم، منتظر مامانـم بودم ‏تا بیاد دنبالـم، چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:03.449 --> 00:13:04.449 ‏همسان سازی؟ 00:13:05.409 --> 00:13:06.699 ‏همسان سازیِ سریع السیر 00:13:06.786 --> 00:13:08.616 ‏به همراه انتقال حافظه‌ی میکرو سیناپس 00:13:08.704 --> 00:13:10.044 ‏انتقال حافظه 00:13:10.122 --> 00:13:13.502 ‏خب، برنامه داشتید با ‏منِ واقعی چیکار کنید؟ 00:13:13.584 --> 00:13:15.344 ‏با من واقعی؟ 00:13:15.419 --> 00:13:18.169 ‏به‌طور ایده‌آل اون‌ها رو خرد خرد می‌کنیم ‏و توی محلول اسید حل می‌کنیم 00:13:18.255 --> 00:13:21.125 ‏و توی محلول اسید حل می‌کنیم 00:13:21.217 --> 00:13:23.257 !‏قرار بود منو بکشید؟ 00:13:23.344 --> 00:13:25.434 ‏ما از شما خالصانه عذرخواهی می‌کنیم 00:13:25.513 --> 00:13:28.523 ‏خالصانه عذرخواهی می‌کنیم 00:13:28.599 --> 00:13:30.979 ‏نمی‌خوای یه چیزی بگی؟ ها؟ 00:13:31.060 --> 00:13:34.100 ‏نمی‌خوای یه چیزی بگی؟ ها؟ ‏می‌خوای همینطوری بشینی؟ 00:13:35.981 --> 00:13:37.481 ‏این... این واقعی نیست 00:13:38.818 --> 00:13:39.818 ...‏مگه نه؟ منظورم اینه 00:13:39.860 --> 00:13:41.400 ‏یه جور حقه‌ست 00:13:41.654 --> 00:13:42.654 ‏نه 00:13:44.156 --> 00:13:45.566 ‏خب، کی همسانـه؟ ‏ 00:13:48.035 --> 00:13:49.035 شما 00:14:06.887 --> 00:14:07.887 بزن بغل 00:15:03.402 --> 00:15:04.402 منو نکُش 00:15:07.823 --> 00:15:08.823 بیا بیرون 00:15:11.952 --> 00:15:12.952 ‏من کاراته بلدم 00:15:12.995 --> 00:15:15.995 بلد نیستی، مگر اینکه از دیروز تاحالا یاد گرفته باشی 00:15:20.210 --> 00:15:21.210 ...داری چیکار 00:15:25.966 --> 00:15:26.966 حالا تو 00:15:27.092 --> 00:15:29.300 نه - می‌خوای من از زندگیت برم بیرون؟ - 00:15:38.228 --> 00:15:39.228 ‏چیه؟ 00:15:39.438 --> 00:15:41.188 ‏هشت سالگی، عمل آپاندیس 00:15:41.690 --> 00:15:43.530 ‏هنوز دردش رو یادمه، اینجا 00:15:43.609 --> 00:15:45.649 ‏آره. روده‌ام رو تمیز کردن 00:15:45.945 --> 00:15:47.065 ‏هنوز جای زخمش هست 00:15:57.164 --> 00:15:58.164 ‏تو نداری 00:15:58.582 --> 00:16:00.542 !‏برید تو یه اتاق بابا 00:16:07.758 --> 00:16:09.638 ‏الان متوجه شدم من تاحالا سکس نکردم 00:16:13.097 --> 00:16:14.597 ‏می‌تونم هروقت آماده بودید برگردم 00:16:14.682 --> 00:16:18.102 ‏نه، من یه... همبرگر و ‏یه نوشابه می‌خوام 00:16:19.269 --> 00:16:20.439 ...‏اوه، فقط یه 00:16:20.521 --> 00:16:23.021 ‏چای سبز و یه پیاله‌ی میوه، لطفاً، مارگارت 00:16:24.525 --> 00:16:25.525 ‏آره، می‌دونی چیه؟ 00:16:27.277 --> 00:16:28.567 ‏منم از اونا می‌خوام 00:16:29.738 --> 00:16:30.738 ‏مارگارت 00:16:33.534 --> 00:16:35.164 ‏ من تاحالا پیاله‌ی میوه نخوردم 00:16:37.287 --> 00:16:38.287 ‏من چی‌ام؟ 00:16:38.580 --> 00:16:39.750 ‏هی. بی‌خیال 00:16:41.917 --> 00:16:43.537 ‏من تاحالا زنم رو نبوسیدم 00:16:45.004 --> 00:16:47.134 ...‏وایسا، پس دیشب تو و کیت 00:16:48.799 --> 00:16:49.799 ‏داری گریه می‌کنی؟ 00:16:50.384 --> 00:16:51.384 ‏هی 00:16:52.094 --> 00:16:53.144 ‏مردم می‌بینن ها 00:16:55.931 --> 00:16:56.931 ‏خجالت می‌کشی؟ 00:16:57.016 --> 00:16:59.056 ‏می‌دونی چیه؟ چطوره یه‌کم جربزه ‏داشته باشی محض رضای خدا؟ 00:16:59.143 --> 00:17:00.143 ‏بی‌خیال. قوی باش 00:17:00.394 --> 00:17:01.394 ‏قوی باشم؟ 00:17:01.854 --> 00:17:02.854 ‏فکر کن درباره‌ش 00:17:03.313 --> 00:17:04.403 ‏تو منِ بهتری 00:17:04.481 --> 00:17:05.481 ‏اوه، خدایا 00:17:05.566 --> 00:17:07.646 ‏من حاضرم همه‌چیم رو بدم تا جای تو باشم 00:17:07.735 --> 00:17:08.855 ‏درواقع، همه‌چیم رو دادم 00:17:08.944 --> 00:17:11.244 ‏پنجاه هزار دلار دادم به دو نفر ‏تو سالن ماساژ 00:17:11.321 --> 00:17:14.121 .‏خب، ممنون بابتش و ‏تا اینجاش که عالی پیش رفته 00:17:14.199 --> 00:17:16.489 ‏خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ...‏معذرت می‌خوام. ولی 00:17:17.244 --> 00:17:18.791 ‏منصفانه بخوایم بگیم، وقتی ‏اون‌کارو کردم، تو من بودی 00:17:18.792 --> 00:17:21.084 ‏پس، به نحوی، تقصیر تو هم هست 00:17:21.790 --> 00:17:24.588 ‏ببین، ا... این برای منم ‏آسون نیست، باشه؟ 00:17:25.044 --> 00:17:26.924 ‏من تو یه پاساژ روباز ساخته شدم 00:17:27.796 --> 00:17:30.974 ‏خب که چی؟ من تو نیوجرسی ‏به‌دنیا اومدم 00:17:31.050 --> 00:17:32.130 ،‏ولی الان اینجایی 00:17:32.217 --> 00:17:34.887 ،‏و می‌تونی هرکاری بکنی ‏و می‌تونی هرجایی بری 00:17:35.429 --> 00:17:38.429 ‏خدای من، اگه من شغلی نداشتم ،‏و هیچ وابستگی‌ای نداشتم 00:17:38.640 --> 00:17:41.020 ،‏اونم با یه ابرمنِ جادویی خودم 00:17:41.101 --> 00:17:43.021 ‏فکر کنم بدجوری هیجان‌زده می‌بودم 00:17:43.103 --> 00:17:45.683 ،‏خب پیشنهاد چیه ‏مسافرت کنم؟ 00:17:45.684 --> 00:17:47.233 ‏یه‌کم برم تعطیلات؟ 00:17:47.316 --> 00:17:48.856 ‏- دنیا رو ببینم؟ ‏- بله 00:17:49.777 --> 00:17:51.817 ‏من که همین‌کارو می‌کردم. خدای من 00:17:51.904 --> 00:17:54.664 ،‏هر... هرجای دنیا که می‌خواستم می‌رفتم 00:17:54.740 --> 00:17:57.740 ‏هرکاری که می‌خواستم انجام بدم ولی ‏نمی‌تونستم رو انجام می‌دادم. من هنوز نمی‌تونم 00:17:57.826 --> 00:17:58.946 ‏ولی حدس بزن کی می‌تونه؟ 00:18:02.998 --> 00:18:03.998 ‏و بعدش چی؟ 00:18:04.374 --> 00:18:05.374 ...‏آه 00:18:06.835 --> 00:18:07.915 ‏رفیق، نمی‌دونم 00:18:08.253 --> 00:18:09.253 ‏نمی‌دونم 00:18:10.881 --> 00:18:13.051 ‏منم فقط سعی دارم یه راه‌حلی پیدا کنم 00:18:21.100 --> 00:18:22.230 ‏اول یه چیز 00:18:24.853 --> 00:18:26.733 ‏شما بقیه‌ی ۵۰ هزار دلارمون رو بهمون بدهکارید 00:18:26.814 --> 00:18:29.074 ‏اوه، شرمنده. شما قرارداد امضاء کردید 00:18:29.149 --> 00:18:31.239 ‏ما دنبال سازمانی گشتیم که ‏مسئول همسان‌سازیه 00:18:31.318 --> 00:18:33.238 ‏درسته. معلوم شد ‏مربوط به سازمان غذا و داروئه 00:18:33.320 --> 00:18:36.659 ‏جالبه، مگه نه؟ و شماره‌شون ‏دقیقاً توی سایت‌شون نوشته شده 00:18:36.740 --> 00:18:38.700 ‏عاشق اینم که می‌شه ‏این‌قدر راحت بهشون زنگ زد 00:18:39.493 --> 00:18:41.774 .‏بفرما، بهشون زنگ بزن ‏همین‌الان بهشون زنگ بزن 00:18:46.333 --> 00:18:48.503 ‏دفتر بازرسی مجرمانه‌ی ‏سازمان غذا و دارو 00:18:49.461 --> 00:18:54.260 ‏سلام. من می‌خواستم یه تخلف مربوط ‏به ماده‌ی ۲۱ درباره‌ی همسان‌سازی انسان رو گزارش کنم 00:18:54.341 --> 00:18:56.721 ‏- اوهوم ‏- گوشی دستتون، لطفا، وصل‌تون می‌کنم 00:19:00.055 --> 00:19:01.675 ‏خیلی‌خب. عودت کامل پول 00:19:04.726 --> 00:19:07.225 .‏به‌علاوه‌ی یه ۱۰ هزار دلار دیگه ‏بابت زحمتی که دادید 00:19:07.312 --> 00:19:08.992 ‏شوخیت گرفته؟ 00:19:09.022 --> 00:19:10.862 ‏عمراً ۱۰ هزار دلار لعنتی دیگه بهتون بدیم 00:19:11.191 --> 00:19:12.691 ‏لهجه‌ت چی شد؟ 00:19:14.069 --> 00:19:16.239 ‏اوه. فکر کنم حسابی رفتیم ‏روی مخ‌شون 00:19:16.697 --> 00:19:18.117 ‏رفیق، داشتی ادا درمی‌آوردی؟ 00:19:20.534 --> 00:19:23.581 ‏شما آشغال‌های پولدار اونی رو ‏می‌بینید که دلتون می‌خواد ببینید 00:19:23.912 --> 00:19:25.974 ‏اگه مشتری‌هامون ما رو ‏به چشم انسان نبینن آسون‌تره 00:19:25.998 --> 00:19:26.998 ‏درسته 00:19:27.207 --> 00:19:29.707 ‏دقیقاً مثل جنازه‌های توی ‏جنگل که آدم نیستن؟ 00:19:29.793 --> 00:19:31.633 ‏ما به مشتری‌هامون ‏یه زندگی بهتر می‌دیم 00:19:31.712 --> 00:19:33.802 ‏اونا با لبخند روی صورت‌شون ‏از اینجا بیرون می‌رن 00:19:34.339 --> 00:19:36.589 ‏- به اونا بگو ‏- آره، به اونا بگو 00:19:37.759 --> 00:19:40.639 ‏سلام، ارزیابی و اجرای بیولوژیکی 00:19:41.513 --> 00:19:43.813 ‏خودِ وجودِ تو یه جرم‌ـه 00:19:44.099 --> 00:19:45.729 ‏کی‌ می‌دونه چه بلایی سرت میارن؟ 00:19:46.310 --> 00:19:48.060 ‏- امتحانم کنید ‏- الو؟ 00:19:51.899 --> 00:19:52.899 ‏الو؟ 00:19:57.487 --> 00:19:58.817 ‏۶۰ هزارتا 00:20:00.824 --> 00:20:03.664 ‏ولی بعدش می‌رید، و دیگه ‏هیچ‌وقت اینجا برنمی‌گردید 00:20:13.587 --> 00:20:14.587 ‏کوآی [‏[جزیره‌ای در هاوایی 00:20:15.130 --> 00:20:16.970 ‏ماداگاسکار هم هست 00:20:17.841 --> 00:20:19.721 ‏بلیز، فیچی 00:20:19.801 --> 00:20:23.139 ‏مرد، نگاه تو رو خدا. کلبه‌ها درست ‏روی آبـن. روی آبـن 00:20:23.222 --> 00:20:25.562 ‏- سهم تو ۳۰ هزارتاست چی؟ - 00:20:25.641 --> 00:20:26.641 ‏این کجاش انصافه؟ 00:20:27.059 --> 00:20:28.059 ...‏مـ 00:20:28.352 --> 00:20:29.652 ‏من ۵۰ هزارتا خرج کردم 00:20:29.728 --> 00:20:32.558 ‏اگه کیت بفهمه حساب‌مون ‏۲۰ هزارتا کم داره چی می‌خواد بگه؟ 00:20:32.648 --> 00:20:34.858 ‏آره، یه جورایی حس می‌کنم ‏این مشکل من نیست 00:20:37.903 --> 00:20:39.073 ...‏خیلی‌خب، باشه، ولی 00:20:40.572 --> 00:20:41.572 ‏کیف پولم رو می‌خوام 00:20:47.537 --> 00:20:49.077 ‏برای مسافرت کارت ملی می‌خوام 00:20:52.251 --> 00:20:53.251 ‏باشه 00:20:53.794 --> 00:20:54.794 ‏و یه کارت اعتباری 00:20:58.215 --> 00:20:59.835 ‏اونی که توش بدهی نداره 00:21:00.634 --> 00:21:02.144 ‏رفیق، داری لختم می‌کنی 00:21:02.719 --> 00:21:03.969 ‏می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟ 00:21:05.347 --> 00:21:06.347 ‏دنیا رو سفر کنی؟ 00:21:08.058 --> 00:21:09.388 ‏یه کلبه روی آب بگیری؟ 00:21:13.188 --> 00:21:14.188 ‏اوبر برای فرودگاه؟ 00:21:15.941 --> 00:21:17.031 ‏یکی از شما مایلزه؟ 00:21:27.536 --> 00:21:28.536 ‏باشه پس 00:21:37.087 --> 00:21:38.417 ...‏هی. آه 00:21:41.800 --> 00:21:42.880 ‏یه چیزی رو یادت رفت 00:21:44.553 --> 00:21:45.553 ...‏اون 00:22:02.321 --> 00:22:03.321 ‏ممنون 00:22:46.281 --> 00:22:48.451 ‏- الو؟ ‏- سلام، چطوری؟ 00:22:50.285 --> 00:22:51.285 ‏سلام 00:22:51.870 --> 00:22:53.160 ‏خوبم 00:22:54.539 --> 00:22:57.709 دیروز نرفتی لباس‌ها رو از خشکشوئی بگیری؟ 00:23:00.587 --> 00:23:02.127 ...‏نه. آم 00:23:03.382 --> 00:23:04.382 نگرفتم 00:23:05.175 --> 00:23:07.635 چون مطمئنم قبضش دست توئه 00:23:09.012 --> 00:23:10.012 ‏فکر نکنم 00:23:10.680 --> 00:23:12.390 ‏باشه، خب، می‌تونی چک کنی؟ 00:23:13.725 --> 00:23:15.225 ...‏اوه، آره. حتماً 00:23:18.855 --> 00:23:19.855 ‏اوه، ایناهاش 00:23:21.108 --> 00:23:22.778 ‏آره، ببخشید... دست منه 00:23:23.110 --> 00:23:24.440 ‏خیلی‌خب، عالیه. خب می‌شه ‏سر راهت به خونه یه سر بری 00:23:24.441 --> 00:23:26.950 ‏و لباس‌ها رو تحویل بگیری؟ 00:23:31.660 --> 00:23:32.660 ‏سر راهم به خونه؟ 00:23:34.246 --> 00:23:36.496 ‏آره. خوبی؟ مشکلی هست؟ 00:23:39.751 --> 00:23:40.751 ‏نه 00:23:41.628 --> 00:23:42.628 مشکلی نیست 00:23:43.422 --> 00:23:45.342 ‏باشه، مرسی. دوستت دارم 00:23:48.969 --> 00:23:49.969 منم دوستت دارم 00:24:04.025 --> 00:24:05.565 ...آقا 00:24:05.652 --> 00:24:06.652 آدرس جدید