WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.391 --> 00:00:17.391 مرسی 00:00:42.876 --> 00:00:45.336 خدایا شکرت که زندگیم رو بهم پس دادی 00:00:52.177 --> 00:00:53.177 سلام، کیتلین 00:00:53.344 --> 00:00:55.014 اوه، ایناهاشش 00:00:56.723 --> 00:00:58.853 مایلز. حاضری ده دقیقه بعد یه دور امتحانی انجام بدی؟ 00:00:58.933 --> 00:01:00.353 چی؟ آره 00:01:00.977 --> 00:01:01.977 باشه 00:01:03.313 --> 00:01:06.273 هی، مایلز. کُپی عنوان و یادداشت‌های نظراتت رو می‌خواد 00:01:06.399 --> 00:01:09.279 مایلز، میشه به مارتین بگی که یه گاو تنها نباید ناراحت باشه؟ 00:01:09.360 --> 00:01:10.360 به نظرم شرافتمندانه‌ست 00:01:11.780 --> 00:01:12.780 !اوه 00:01:15.158 --> 00:01:16.158 ای وای 00:01:32.342 --> 00:01:33.342 ...مرغ 00:01:37.013 --> 00:01:38.063 چه غلطا؟ 00:01:38.306 --> 00:01:39.346 ♪ ایناهاشش ♪ 00:01:39.432 --> 00:01:40.892 سلام 00:01:40.975 --> 00:01:44.225 خب، سخنرانی تبلیغاتیت با هیلستون پیر رو انداختم سه‌شنبه‌ی بعد 00:01:44.312 --> 00:01:47.482 فردا همه کمک می‌کنن تا ایده‌هات رو با تیمش در میون بذاری 00:01:48.358 --> 00:01:49.358 کارمند نمونه‌ام رو پس گرفتم 00:01:50.151 --> 00:01:52.071 هی...یه سؤال کوچیک 00:01:52.153 --> 00:01:53.153 ،از روی کنجکاوی می‌پرسم 00:01:53.488 --> 00:01:55.408 چیِ سخنرانی‌ام رو بیشتر دوست داشتی؟ 00:01:58.409 --> 00:01:59.409 همشو 00:02:05.917 --> 00:02:07.497 هی، خواهرت زنگ زد 00:02:09.295 --> 00:02:10.295 دوباره 00:02:17.011 --> 00:02:19.761 اوه، و...بالا لباسای شسته شده رو ندیدم 00:02:19.848 --> 00:02:20.928 کجا گذاشتی‌شون؟ 00:02:21.683 --> 00:02:22.683 کدوم لباسا؟ 00:02:24.561 --> 00:02:27.151 سرت به جایی خورده؟ همونایی که به خاطرشون چند ساعت پیش زنگ زدم 00:02:29.899 --> 00:02:31.149 ...درسته 00:02:31.609 --> 00:02:34.529 .ببخشید، نه، فقط...یادم رفت .متأسفم. ببخشید 00:02:35.071 --> 00:02:36.411 ببخشید - خوبی؟ - 00:02:36.573 --> 00:02:40.703 ،آره، نه، من فقط...به خاطر این همه کار خیلی استرس دارم 00:02:42.370 --> 00:02:44.580 هی، قرار که نیست بری وگاس، مگه نه؟ 00:02:44.664 --> 00:02:46.794 چی؟ نه. چرا؟ 00:02:46.875 --> 00:02:48.875 بانک برام یه هشدار فرستاد 00:02:49.419 --> 00:02:51.879 از حساب‌مون که پول برنداشتی، مگه نه؟ 00:02:53.756 --> 00:02:55.594 عجیبـه 00:02:55.675 --> 00:02:57.925 .من...ترتیبش رو میدم .نگرانش نباش 00:02:58.386 --> 00:03:00.756 باشه، میرم یه دوش بگیرم - آره - 00:03:01.890 --> 00:03:03.600 ،عزیزم، اگه همه‌ی اینا واست زیادیـه 00:03:03.683 --> 00:03:06.643 لازم نیست هفته‌ی بعد همه‌ی دوستامون رو از شهر دعوت کنیم 00:03:06.728 --> 00:03:09.358 می‌تونیم بگیم آنفلوانزایی ابولایی چیزی گرفتیم 00:03:09.439 --> 00:03:12.279 ...نه، مشکلی نیست. من فقط ...یه کوچولو 00:03:12.358 --> 00:03:13.438 فقط مسائل کاریـه دیگه 00:03:14.068 --> 00:03:15.068 ببخشید 00:04:03.576 --> 00:04:05.076 فکر می‌کردم گذاشتمش روی ویبره 00:04:14.462 --> 00:04:16.510 واسه چی برگشتی؟ 00:04:17.799 --> 00:04:18.839 واسه چی زنگ زدی؟ 00:04:21.344 --> 00:04:23.764 فقط یه چای سبز و نوشابه براتون میارم 00:04:23.846 --> 00:04:26.686 هر وقت آماده‌ی سفارش بودید، خبرم کنید - وایسا، من دفعه‌ی قبل چای سبز گرفتم - 00:04:27.517 --> 00:04:29.017 ولی نوشابه می‌خواستی 00:04:32.647 --> 00:04:34.727 چی باعث میشه تو بهتر از من باشی؟ ها؟ 00:04:34.816 --> 00:04:36.566 چای سبز؟ چون می‌دونی چیه؟ 00:04:36.651 --> 00:04:39.985 ،تمام روز داشتم سخنرانی‌ات رو می‌دیدم و تا جایی که می‌بینم، ریده 00:04:40.405 --> 00:04:41.405 ...یعنی 00:04:41.531 --> 00:04:43.781 چی؟ همسایه‌ها و دوستان؟ 00:04:44.409 --> 00:04:46.329 نمی‌تونم با این نقاشی‌ها حرف بزنم 00:04:46.536 --> 00:04:48.956 این یه گاوه؟ - ،نه، اون نقاشی داره - 00:04:49.038 --> 00:04:51.788 دوتا دامدار رو نشون میده که کنار یه پله‌ی دو طرفه دست میدن 00:04:52.250 --> 00:04:54.039 یه چی؟ - پله‌ی دو طرفه - 00:04:54.127 --> 00:04:57.207 یجور پُلـه که دوتا چراگاه و همسایه رو به هم متصل می‌کنه 00:04:57.297 --> 00:04:59.416 یه استعاره‌ست - اوه، عالیـه - 00:05:00.174 --> 00:05:01.884 تعجبی نداره سخنرانی‌ات انقدر داغونـه 00:05:02.468 --> 00:05:03.718 پول که انگار مشکلی باهاش نداشت 00:05:03.803 --> 00:05:05.013 بدترین بخشش همینـه 00:05:06.222 --> 00:05:07.222 ...وای 00:05:08.391 --> 00:05:09.391 خدایا 00:05:11.978 --> 00:05:13.058 مجبورم نکن به زبون بیارمش 00:05:14.564 --> 00:05:15.564 کمک می‌خوای؟ 00:05:15.773 --> 00:05:17.943 برای یه هفته، باشه؟ فقط یه هفته 00:05:18.026 --> 00:05:19.936 فقط تا سخنرانی هیلستون رو انجام بدم 00:05:20.028 --> 00:05:21.238 آها، باشه 00:05:21.738 --> 00:05:23.608 بعدش...یه هفته مرخصی می‌گیری؟ 00:05:24.115 --> 00:05:26.275 استراحت می‌کنی؟ برمی‌گردی سر اون نمایش که 00:05:26.367 --> 00:05:29.617 قایمکی قول می‌دادی برمی‌گردی سرش ولی هیچوقت اینکارو نمی‌کنی؟ 00:05:29.704 --> 00:05:31.794 آره. اینو هم یادمـه 00:05:32.290 --> 00:05:35.290 ولی یه سؤالی ازت دارم - چرا باید اینکارو بکنی؟ - 00:05:36.794 --> 00:05:37.969 چون می‌خوای زندگی سابقت برگرده و 00:05:37.970 --> 00:05:39.764 از هرچی گیرت بیاد استفاده می‌کنی 00:05:41.049 --> 00:05:43.509 آره. نه، درسته. منم تو رو می‌شناسم 00:05:44.385 --> 00:05:45.965 من...یعنی خودمو هم می‌شناسم 00:05:46.054 --> 00:05:47.054 ...تو 00:05:47.680 --> 00:05:49.270 می‌دونی که منظورم چیه 00:05:49.515 --> 00:05:50.515 ...ولی 00:05:50.558 --> 00:05:51.768 نمی‌تونیم به کیت بگیم 00:05:52.268 --> 00:05:53.268 هیچوقت 00:05:56.481 --> 00:05:57.481 قبولـه؟ 00:06:03.613 --> 00:06:04.743 روز خوبی داشته باشی، عزیزم 00:06:04.989 --> 00:06:06.159 اوه، آره 00:06:19.754 --> 00:06:20.754 باشه 00:06:22.715 --> 00:06:23.915 نظرت درباره‌ی سبز دودی چیه؟ 00:06:24.258 --> 00:06:25.258 مگه شعبده‌بازی چیزی هستی؟ 00:06:27.387 --> 00:06:28.387 بیا 00:06:34.435 --> 00:06:35.435 هی 00:06:35.895 --> 00:06:37.515 فقط قبل اون برگرد خونه 00:07:15.601 --> 00:07:16.771 اوه، چه عجب 00:07:19.397 --> 00:07:20.397 خب؟ 00:07:22.024 --> 00:07:23.024 خب، چی؟ 00:07:23.401 --> 00:07:25.611 خب، چی؟ چطوری پیش رفت؟ 00:07:26.487 --> 00:07:28.237 ...اوه. کاملاً 00:07:29.449 --> 00:07:30.449 عالی پیش رفت 00:07:30.575 --> 00:07:32.945 آره. جلسه با تیم آماده‌سازی چطور بود؟ 00:07:33.870 --> 00:07:34.870 عالی 00:07:34.912 --> 00:07:36.542 جدی؟ پول چی؟ 00:07:37.290 --> 00:07:38.290 عالی 00:07:38.749 --> 00:07:41.879 آره، رسماً سخنرانی‌مون رو گذاشت برای اولویت 00:07:41.961 --> 00:07:43.631 اوه، دن عصبانیـه؟ 00:07:43.880 --> 00:07:44.880 هوم 00:07:45.465 --> 00:07:47.425 ...خیلی. میگه حاضره که 00:07:48.134 --> 00:07:50.974 به محض اینکه گند بزنم، بپره وسط 00:07:52.054 --> 00:07:53.054 معلومـه 00:07:53.973 --> 00:07:54.973 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:07:56.642 --> 00:07:58.602 خب، فکر کنم کیتلین داشت مخمو می‌زد 00:07:58.728 --> 00:07:59.728 !مزخرف میگی 00:08:00.188 --> 00:08:01.188 خدایی؟ 00:08:03.232 --> 00:08:04.862 می‌دونی که تو زن داری، درسته؟ 00:08:05.276 --> 00:08:06.486 ...آره، که چی؟ من 00:08:07.445 --> 00:08:10.315 چیه؟ نمی‌تونم از اینکه یکی فکر می‌کنه جذابم، لذت ببرم؟ 00:08:10.865 --> 00:08:13.735 تو، ما، جذاب؟ به نظرش ما جذابیم؟ 00:08:13.826 --> 00:08:15.785 مثل اینکه - واو - 00:08:17.038 --> 00:08:18.248 ...این 00:08:20.708 --> 00:08:23.378 خب، نظرت چیه؟ فردا هم همین برنامه؟ 00:08:24.754 --> 00:08:25.754 گمونم 00:08:27.548 --> 00:08:29.338 روز خوبی داشته باشی، عزیزم - اوه، خداحافظ - 00:09:10.466 --> 00:09:11.466 چیکار دارم می‌کنم؟ 00:09:18.099 --> 00:09:19.099 حالا بهتر شد 00:09:38.953 --> 00:09:40.293 این هفته کِیف کردی، مگه نه؟ 00:09:40.580 --> 00:09:41.750 !محشره 00:09:42.206 --> 00:09:44.416 هفته‌ی بعد سخنرانی هیلستونـه 00:09:44.500 --> 00:09:45.750 تیم آماده‌سازی هیجان زده‌ست 00:09:45.835 --> 00:09:46.835 پول هم همینطور 00:09:47.336 --> 00:09:48.336 بقیه هم همینطور 00:09:49.422 --> 00:09:51.339 به جز دن - !عالیـه - 00:09:51.424 --> 00:09:53.344 خوبه 00:09:53.426 --> 00:09:55.336 کارت خیلی خوبه. عالیـه 00:09:57.555 --> 00:09:58.715 !محشره 00:09:58.806 --> 00:10:00.846 دقیقاً چقدر مشروب خوردی؟ 00:10:02.768 --> 00:10:03.768 از کِی؟ 00:10:04.604 --> 00:10:05.774 فرضاً امروز صبح 00:10:06.147 --> 00:10:07.147 ...امروز 00:10:07.732 --> 00:10:09.901 آم...نمی‌دونم 00:10:11.235 --> 00:10:13.695 حواست هست که امشب مهمونیِ کیتـه؟ 00:10:14.405 --> 00:10:15.525 !عالیـه 00:10:16.490 --> 00:10:17.660 اوه، کیر توش 00:10:19.035 --> 00:10:20.445 وای خدا 00:10:30.379 --> 00:10:31.379 مطمئنی؟ 00:10:33.382 --> 00:10:34.552 ،پس پیش خودم گفتم «هی، می‌دونی 00:10:34.553 --> 00:10:36.445 ممکنه بختم برگرده» خب؟ 00:10:36.469 --> 00:10:37.469 ...مشخصاً، ولی 00:10:38.387 --> 00:10:41.807 ،قبل اینکه بتونم کاری بکنم ،حتماً روی صندلی عقب از حال رفتم 00:10:42.058 --> 00:10:44.938 چون یادمـه بلافاصله بعدش کیت داشت جیغ می‌زد 00:10:45.019 --> 00:10:47.359 ...از یه بچه خرس ترسیده بود و 00:10:47.438 --> 00:10:49.688 اون...اون بیدار شده بود و 00:10:49.774 --> 00:10:52.574 «!شنیدم که گفت «برو، برو پس بیدار شدم و اطرافو نگاه کردم و 00:10:52.652 --> 00:10:53.782 ،پیش خودم گفتم 00:10:54.070 --> 00:10:56.410 «فرمون این ماشین کجاست؟» 00:11:14.423 --> 00:11:15.633 برو توی تخت 00:11:15.925 --> 00:11:16.925 مادرسگ 00:11:24.892 --> 00:11:26.732 هی. هی 00:11:49.250 --> 00:11:50.380 اوه 00:11:56.382 --> 00:11:57.382 ممنونم 00:11:58.884 --> 00:12:00.014 برای چی؟ 00:12:01.554 --> 00:12:02.724 برای اینکه سعی کردی 00:12:05.141 --> 00:12:06.601 دلم برای داستان‌هات تنگ شده بود 00:12:08.894 --> 00:12:10.064 خوشحالم برگشتن 00:12:35.963 --> 00:12:37.173 خیلی دوستت دارم 00:12:49.977 --> 00:12:50.977 اوه 00:12:51.437 --> 00:12:52.897 برادرم که خیلی وقتـه ندیدمش 00:12:52.980 --> 00:12:54.320 ...سلام. آه 00:12:54.398 --> 00:12:55.938 باید با یکی حرف بزنم 00:12:57.485 --> 00:12:58.605 باشه. بیا تو. آره 00:13:01.489 --> 00:13:02.739 پس تو خبر داشتی؟ 00:13:03.824 --> 00:13:04.914 ...صبر کن ببینم. اون 00:13:05.743 --> 00:13:07.293 اون یکی من...بهت گفته؟ 00:13:07.369 --> 00:13:08.999 اوه، بیخیال، ولی بامزه‌ست 00:13:09.079 --> 00:13:10.619 باید اعتراف کنی واقعاً بامزه‌ست 00:13:10.706 --> 00:13:12.206 هنری، به نظرت بامزه نیست؟ 00:13:12.541 --> 00:13:15.041 چی، عزیزم؟ - هیچی، عزیزم - 00:13:15.127 --> 00:13:16.547 کارت عالیـه - لعنتی - 00:13:16.629 --> 00:13:19.629 ...باورم نمیشه خبر داشتی و اصلاً می‌دونی...بهم زنگ نزدی 00:13:19.924 --> 00:13:22.344 فکر کنم سه‌تا پیغام صوتی برات گذاشتم 00:13:22.426 --> 00:13:23.966 اوه - لعنتی. ببخشید - 00:13:24.053 --> 00:13:25.433 درسته. نه - سلام، اوضاع چطوره؟ - 00:13:25.513 --> 00:13:26.513 سلام - هنری - 00:13:27.306 --> 00:13:29.766 دلیل خاصی داره که بهم زنگ نزدی؟ 00:13:31.268 --> 00:13:32.688 بهشون گوش ندادم 00:13:32.895 --> 00:13:35.225 ...ببخشید. فقط...فکر کردم همون حرفای همیشگی 00:13:36.065 --> 00:13:37.975 چرا بهم پیام ندادی؟ - تُف - 00:13:38.067 --> 00:13:39.387 اون بود به پیغام‌های صوتیم گوش می‌داد 00:13:39.902 --> 00:13:41.952 اصلاً نمی‌ذاشت کار به پیغام صوتی برسه 00:13:42.029 --> 00:13:43.529 پس چی؟ همینطوری با هم وقت می‌گذرونید؟ 00:13:43.614 --> 00:13:45.744 آره. چند باری اومده اینجا 00:13:46.283 --> 00:13:48.203 و حرف می‌زنیم، می‌دونی 00:13:48.285 --> 00:13:49.905 درباره‌ی پروژه‌هام ازم می‌پرسه 00:13:50.538 --> 00:13:52.038 می‌دونی، تو خواهر کوچولوی منی 00:13:52.122 --> 00:13:53.872 خواهر ناتنی. و خیلی هم کوچولو نیستم 00:13:54.500 --> 00:13:56.590 یالا. لعنتی 00:13:57.086 --> 00:13:58.746 راستش...یجورایی ازش خوشم میاد 00:13:59.672 --> 00:14:02.592 از من بهتره، مگه نه؟ یعنی...توی همه چی 00:14:02.675 --> 00:14:04.295 توی کار، با تو 00:14:04.844 --> 00:14:05.844 با کیت 00:14:06.011 --> 00:14:09.311 واقعاً داری به خودت حسودی می‌کنی؟ 00:14:10.182 --> 00:14:11.182 واو 00:14:11.183 --> 00:14:14.063 معنای جدیدی به عبارتِ 00:14:14.144 --> 00:14:16.024 دلم به حال خودم می‌سوزه، دادی 00:14:16.105 --> 00:14:18.855 ،نمی‌فهمم. چرا یه بارم که شده نمی‌تونم خوشحال باشم؟ 00:14:19.984 --> 00:14:21.364 چون مستحقش نیستی 00:14:23.195 --> 00:14:24.405 باشه 00:14:51.682 --> 00:14:52.982 این نمایش زندگی منـه 00:14:53.893 --> 00:14:55.483 این داستان منـه 00:14:55.561 --> 00:14:56.981 اینا افکار منن 00:14:57.688 --> 00:14:59.438 یعنی، پیش خودت چه فکری کردی، ها؟ 00:14:59.732 --> 00:15:01.482 می‌خوای اعصابم رو خرد کنی؟ 00:15:03.068 --> 00:15:04.488 خب، داستان منم هست 00:15:04.820 --> 00:15:06.700 منم به اندازه‌ی تو نسبت بهش حق دارم 00:15:06.780 --> 00:15:07.780 جانم؟ 00:15:08.282 --> 00:15:09.952 حداقل دیگه کسل‌کننده نیست 00:15:10.242 --> 00:15:12.542 نوشتی نقش اصلی یه نفر رو می‌کُشه 00:15:13.454 --> 00:15:15.541 خب؟ - خب، اون همچین کاری نمی‌کنه - 00:15:15.915 --> 00:15:16.915 از کجا می‌دونی؟ 00:15:17.124 --> 00:15:18.124 !چون اون مثل منـه 00:15:18.500 --> 00:15:19.920 آره، تعجبی نداره کسل‌کننده‌ست 00:15:21.545 --> 00:15:23.005 اوه، تو باور نکردنی هستی 00:15:23.213 --> 00:15:25.763 .من می‌خوام هنر خلق کنم !یه چیز واقعی 00:15:25.841 --> 00:15:27.931 نه، هنر باید هیجان‌انگیز باشه، نه کسل‌کننده 00:15:28.344 --> 00:15:30.224 ...فقط یه زنجیره از 00:15:30.888 --> 00:15:32.258 صبرکن. چی...چرا این کسل‌کننده‌ست؟ 00:15:32.348 --> 00:15:34.808 ببین، مشکلت همینه که نمی‌دونی چرا 00:15:36.018 --> 00:15:37.138 تو مست قدرتی 00:15:37.770 --> 00:15:40.610 تو دکتر جکیلی - نه، دکتر جکیل، عاقلـه بود - 00:15:40.689 --> 00:15:43.479 .منظورم آقای هایدـه .بهتره گاهی یه کتاب بخونی (اشاره به کتاب مورد غیرعادی دکتر جکیل و آقای هاید) 00:15:43.567 --> 00:15:44.777 من اون سخنرانی رو انجام میدم 00:15:45.569 --> 00:15:46.609 می‌ترکونمش 00:15:46.695 --> 00:15:48.235 ،تو می‌بینی که می‌ترکونم 00:15:48.530 --> 00:15:51.700 بعد سوار یه هواپیما به مقصد فیجی !یا هر قبرستونی میشی و میری 00:15:57.831 --> 00:15:59.171 هی. میری بخوای؟ 00:16:04.129 --> 00:16:05.169 نه، هنوز نه 00:16:06.924 --> 00:16:08.264 می‌خوای بیدار بمونم؟ 00:16:09.343 --> 00:16:10.343 طوری نیست 00:16:19.311 --> 00:16:20.351 ستاره‌ی فعلی 00:17:26.545 --> 00:17:29.625 اگه برنده بشی، شاید درباره‌ی اون ترفیع، تجدید نظر کردم 00:17:31.008 --> 00:17:32.928 بعدازظهر بخیر 00:17:33.010 --> 00:17:34.600 آقای هیلستون 00:17:34.970 --> 00:17:35.970 گوشت چارکوتری 00:17:36.722 --> 00:17:38.562 از مزرعه‌ی خودم - عالیـه - 00:17:38.640 --> 00:17:40.320 امتحانش کنید. همتون خیلی لاغرید 00:17:40.809 --> 00:17:43.059 ممنونم، عزیزم 00:17:45.814 --> 00:17:47.404 خانم پول - آقای هیلستون - 00:17:47.900 --> 00:17:51.400 ده سال پیش، یکی از باهوش‌ترین افراد در زمینه‌ی تجارت رو استخدام کردم 00:17:51.487 --> 00:17:54.487 ،یه شاعر ماهر یه قصه‌گو برای مردم 00:17:54.573 --> 00:17:56.953 دارنده‌ی قلم طلایی 00:17:57.743 --> 00:18:00.003 ...ولی چیزی که امروز براتون آورده 00:18:00.454 --> 00:18:02.294 از بهترین کارهاشـه 00:18:04.500 --> 00:18:05.500 مایلز 00:18:14.343 --> 00:18:15.343 هیلستون 00:18:18.013 --> 00:18:19.013 ...همسایه 00:18:20.516 --> 00:18:21.886 ...و دوست شما. و دوست 00:18:22.810 --> 00:18:24.060 دوسـ...دوست شما 00:18:27.272 --> 00:18:28.402 ما شما رو می‌شناسیم 00:18:34.488 --> 00:18:36.818 .گوش کن، من آدم بی‌ریایی‌ام ...فقط 00:18:37.449 --> 00:18:38.829 حرفتو بزن 00:18:40.994 --> 00:18:42.334 همه چیز ارتباطاتـه 00:18:43.372 --> 00:18:44.502 همسایه به همسایه 00:18:45.874 --> 00:18:46.874 ...دکتر 00:18:47.835 --> 00:18:48.835 به بیمار 00:18:49.837 --> 00:18:50.877 ...دندونپزشک 00:18:52.005 --> 00:18:53.215 به بیمار...بیمار 00:18:53.465 --> 00:18:54.465 بازم به بیمار 00:18:54.967 --> 00:18:55.967 ...این 00:18:56.051 --> 00:18:58.141 ...فقط یه شرکت ارتباطاتی نیست 00:18:59.471 --> 00:19:00.471 که منطقه‌ایـه 00:19:02.057 --> 00:19:03.057 عشقـه 00:19:08.021 --> 00:19:09.021 ...این 00:19:13.861 --> 00:19:14.861 ...به نظرم این 00:19:16.071 --> 00:19:17.071 بهتر توضیحش میده 00:19:17.531 --> 00:19:18.951 !اوه 00:19:39.928 --> 00:19:41.178 ما یه سخنرانی دیگه هم آماده کردیم 00:19:41.263 --> 00:19:43.183 ...مثل این یکی - خوشم اومد - 00:19:44.349 --> 00:19:45.349 خوشم اومد 00:19:46.310 --> 00:19:47.520 کمپین مال توئه 00:19:47.603 --> 00:19:49.273 !اوه 00:19:49.354 --> 00:19:51.234 ،و...اگه موفق بشه 00:19:51.815 --> 00:19:54.225 شما می‌شید شرکت بازاریابی اصلی‌مون 00:19:54.318 --> 00:19:55.938 !وای خدا - ،می‌خوام با مایلز - 00:19:56.028 --> 00:19:57.358 ...صحبت کنم 00:19:57.738 --> 00:19:58.738 تنها 00:20:00.157 --> 00:20:01.157 البته 00:20:15.380 --> 00:20:16.420 ...ببخشید، من 00:20:18.759 --> 00:20:20.009 یکم نگران بودم 00:20:29.519 --> 00:20:30.519 مانگالیتزا 00:20:32.105 --> 00:20:34.895 مانگالیتزا یه گونه‌ی کمیاب از خوک‌هاست 00:20:34.983 --> 00:20:36.493 از مجارستان آوردم‌شون 00:20:38.028 --> 00:20:40.108 توی تمام دنیا نظیرش نیست 00:20:40.489 --> 00:20:42.319 بیا. یکم امتحان کن 00:20:42.908 --> 00:20:43.908 بیا 00:20:44.660 --> 00:20:46.950 امتحان کن. یالا...عاشقش میشی 00:20:47.913 --> 00:20:49.163 هی، آره 00:20:49.706 --> 00:20:50.706 ...می‌دونی 00:20:51.875 --> 00:20:53.085 ...می‌خواستم بدونم 00:20:54.253 --> 00:20:56.633 این سخنرانی‌ات چطوری به ذهنت رسید؟ 00:20:57.589 --> 00:20:58.799 ...گاهی 00:20:59.091 --> 00:21:00.761 ،یکم مردد به نظر میومدی 00:21:01.260 --> 00:21:02.300 ...انگار 00:21:03.136 --> 00:21:05.636 کلماتت مال خودت نبودن 00:21:06.265 --> 00:21:07.265 همم؟ 00:21:07.474 --> 00:21:09.604 رئیست میگه قصه‌گوی خوبی هستی 00:21:09.977 --> 00:21:11.937 ،می‌خوام یه داستان جالب برات تعریف کنم 00:21:12.020 --> 00:21:15.360 درباره‌ی زمان جنگ که یه پسر بچه توی اردوگاه‌های کار اجباری بودم 00:21:15.440 --> 00:21:17.440 مشکلی نیست؟ 00:21:18.777 --> 00:21:19.817 نه، اصلاً 00:21:20.654 --> 00:21:21.654 ...ببین 00:21:22.197 --> 00:21:23.407 من توی اردوگاه آشویتس بودم 00:21:24.116 --> 00:21:26.406 و اونجا هیچوقت غذای کافی نبود 00:21:26.952 --> 00:21:28.542 ولی ما یه سری ناکَس بودیم 00:21:28.620 --> 00:21:32.040 ...هر چیزی می‌خوردیم آشغال، موش، موش‌های مُرده 00:21:32.124 --> 00:21:33.124 ...ولی 00:21:33.458 --> 00:21:34.668 اگه می‌تونستی 00:21:34.751 --> 00:21:37.591 ...یه تیکه نون یا گوشت پیدا کنی 00:21:39.339 --> 00:21:43.089 یه روز نگهبانا گفتن که تمام بچه‌های اردوگاه به خط بشن 00:21:43.176 --> 00:21:44.176 ...چون 00:21:44.636 --> 00:21:45.886 ...یه بچه‌ی یهودی 00:21:46.555 --> 00:21:48.055 یه جیره دزدیده بود 00:21:49.141 --> 00:21:51.271 ...که یعنی یه بچه‌ی یهودی دیگه 00:21:52.019 --> 00:21:53.599 ،اون شب غذا بهش نمی‌رسید 00:21:54.229 --> 00:21:55.939 که خیلی ناراحت کننده‌ست 00:21:57.107 --> 00:21:59.477 ولی ببین، من می‌دونستم کار کیـه 00:22:00.402 --> 00:22:01.862 ...پس دست کوچیکم رو بلند کردم و 00:22:02.696 --> 00:22:04.356 به این بچه‌ی 00:22:04.948 --> 00:22:07.698 هشت ساله‌ی شیطون اشاره کردم 00:22:07.784 --> 00:22:09.704 اون همیشه توی دردسر میفتاد 00:22:10.871 --> 00:22:13.921 بگذریم، اونا بردنش بیرون و مغزشو ترکوندن 00:22:13.999 --> 00:22:15.379 همونجا جلوی من 00:22:16.293 --> 00:22:18.463 ولی قسمت جالب داستان این نبود 00:22:18.545 --> 00:22:20.505 می‌خوای قسمت جالبش رو بشنوی؟ 00:22:21.089 --> 00:22:22.089 همم؟ 00:22:22.507 --> 00:22:25.217 ،جالبش اینـه که از کجا می‌دونستم 00:22:25.635 --> 00:22:27.175 کی غذا رو دزدیده 00:22:27.512 --> 00:22:29.642 ...من می‌دونستم چون 00:22:30.891 --> 00:22:31.981 من دزدیده بودمش 00:22:33.268 --> 00:22:34.268 ...پس ببین 00:22:35.729 --> 00:22:36.979 من با فریبکاری مشکلی ندارم 00:22:37.981 --> 00:22:39.321 ،ولی اگه می‌خوای تقلب کنی 00:22:40.776 --> 00:22:41.776 درست انجامش بده 00:22:43.362 --> 00:22:46.992 ،و هرطوری که به اون سخنرانی رسیدی 00:22:47.741 --> 00:22:49.121 بیخیالش نشو 00:22:49.993 --> 00:22:50.993 همم؟ 00:22:54.956 --> 00:22:57.456 .یکم گوشت خوک بخور .خیلی لاغری 00:23:25.862 --> 00:23:26.862 الو؟ 00:23:26.947 --> 00:23:28.907 !تبریک میگم، ستاره 00:23:28.990 --> 00:23:31.280 یه عالمه میگو داریم که مال توئه 00:24:01.857 --> 00:24:04.154 یالا. شیشه رو بده پایین 00:24:40.353 --> 00:24:42.813 ،خب، من خیلی تلاش کردم 00:24:42.981 --> 00:24:45.401 تا با این سفر اردویی باجزئیات تحت تأثیر قرارش بدم و 00:24:45.484 --> 00:24:48.154 .همه چیز اشتباه پیش رفت ...یعنی 00:24:48.361 --> 00:24:51.491 .هوا خیلی گرم بود .پشه‌ها همه جامونو نیش می‌زدن 00:24:51.573 --> 00:24:54.743 دنیا یهو تصمیم گرفت که 00:24:54.826 --> 00:24:56.996 ...یه بارون بیاره روی سرمون. دیدم که 00:24:57.078 --> 00:25:00.208 چادر رو دیدم. یادتـه؟ دیدم چادر رو آب برد 00:25:00.540 --> 00:25:01.750 «!خداحافظ، چادر» 00:25:01.833 --> 00:25:05.463 .بعد دویدیم سمت ماشین .لباس‌های خیس‌مون رو در آوردیم 00:25:05.545 --> 00:25:06.795 ،قبل اینکه بتونم کاری بکنم 00:25:07.506 --> 00:25:09.836 توی صندلی عقب ماشین خوابم برد 00:25:09.925 --> 00:25:11.375 آره، درسته. درسته 00:25:11.468 --> 00:25:14.348 بعد یادمـه جیغ زد 00:25:14.429 --> 00:25:17.269 ترسیده بود چون یه بچه خرس دیده بود 00:25:17.349 --> 00:25:19.729 ،داد زد «!برو! برو» 00:25:19.809 --> 00:25:22.769 منم بیدار شدم و اطرافو نگاه کردم و ...با خودم گفتم 00:25:22.854 --> 00:25:24.944 «فرمون این ماشین کجاست؟» 00:25:31.988 --> 00:25:32.988 نه؟ 00:25:33.073 --> 00:25:34.073 ...خب 00:25:34.574 --> 00:25:36.494 گمونم وقتی اون تعریفش می‌کنه، بامزه‌تره 00:25:36.518 --> 00:25:44.518 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:25:44.542 --> 00:25:52.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.