WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.048 --> 00:00:20.048 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:21.771 --> 00:00:22.771 سلام 00:00:24.065 --> 00:00:25.065 سلام 00:00:29.446 --> 00:00:32.116 اصلا کی دلش می‌خواد پوشک کثیف عوض کنه؟ 00:00:47.047 --> 00:00:51.176 [ ۱۸۳۷روز قبل از همسان سازی ] 00:00:53.219 --> 00:00:54.259 خیلی خب دوستان 00:00:54.637 --> 00:00:55.927 کورتاژ خوب پیش رفت 00:00:56.014 --> 00:00:58.484 همونطور که می‌دونید از لحاظ فنی سقط جنین محسوب نمی‌شه 00:00:58.558 --> 00:01:00.388 تخمک شکل گرفته بود اما تکون نخورده بود 00:01:00.477 --> 00:01:02.687 از رابطه‌ی جنسی از واژن تا دو هفته خودداری کنید 00:01:02.771 --> 00:01:05.861 گرچه رابطه‌ از پشت، دستی و دهانی مشکلی نداره 00:01:07.150 --> 00:01:09.110 مثل حرف مامان بزرگـم می‌مونه 00:01:09.277 --> 00:01:11.317 وقتی زندگی بهت یه لیمو داد بکنش تو دهنـت 00:01:14.074 --> 00:01:16.954 و می‌تونید برگه‌های پسا مراقبت رو موقع خروج دریافت کنید 00:01:17.035 --> 00:01:18.155 سوالی ندارید؟ 00:01:19.412 --> 00:01:21.622 ببخشید، تموم شد دیگه؟ 00:01:22.665 --> 00:01:23.665 تموم شد 00:01:24.584 --> 00:01:26.174 ولی هنوز می‌تونیم بچه دار بشیم؟ 00:01:26.711 --> 00:01:28.251 جایی واسه نگرانی نیست 00:01:29.130 --> 00:01:33.130 ببینید، می‌دونم واستون مثل مصیبت می‌مونه اما مثلِ «سانحه هیندنبورگ» نیست واقعهٔ آتش‌سوزی در کشتی هوایی ال‌زد ۱۲۹ هیندنبورگ 00:01:33.218 --> 00:01:36.928 بیشتر مثلِ حادثه‌ی هواپیمای «اورویل و ویلبور» می‌مونه [ برادران رایت ] 00:01:37.472 --> 00:01:39.142 دیدید، حتی از این اتفاق با خبر نبودیم 00:01:39.224 --> 00:01:40.984 اما بالاخره به راحتی پرواز کردن 00:01:42.644 --> 00:01:43.644 خانم الیوت 00:01:47.732 --> 00:01:49.572 ازش خوشم میاد 00:01:56.950 --> 00:01:59.367 هی، دوباره می‌تونم مست کنم 00:01:59.869 --> 00:02:00.869 خدا رو شکر 00:02:00.870 --> 00:02:03.210 تو هوشیاری مثل کابوس می‌مونی 00:02:05.333 --> 00:02:08.093 می‌دونی، جالبه‌ها، من حتی نمی‌دونستم دلم بچه می‌خواد 00:02:10.964 --> 00:02:11.964 ...اگه نمی‌دونی 00:02:13.049 --> 00:02:14.929 بچه می‌خوای، چیزه... عیبی نداره 00:02:15.927 --> 00:02:17.637 می‌دونی، می‌تونیم حیوون بگیریم 00:02:17.720 --> 00:02:19.600 همیشه دلم می‌خواست موش خرما داشته باشم 00:02:19.681 --> 00:02:21.271 باعث می‌شه واسه دانشگاه کلی پول پس انداز کنیم 00:02:21.349 --> 00:02:23.939 مگه موش خرمای خیلی باهوشی باشه 00:02:24.352 --> 00:02:25.982 مثلا موش خرمای معروفی باشه 00:02:28.106 --> 00:02:31.066 اما می‌دونی چیه، منظورم اینه مایلز بعد از این قضیه مطمئن شدم 00:02:33.444 --> 00:02:34.654 من بچه می‌خوام 00:02:38.074 --> 00:02:40.294 دوست دارم بچه دار بشیم، مایلز 00:02:45.707 --> 00:02:46.707 بریم یه جایی؟ 00:02:47.083 --> 00:02:48.083 آره 00:02:48.710 --> 00:02:49.750 کجا؟ 00:03:00.430 --> 00:03:01.850 دقیقا کجا هستیم؟ 00:03:02.182 --> 00:03:03.682 بهش می‌گن حومه‌ی شهر 00:03:10.607 --> 00:03:12.727 یه بویی به مشامم می‌خوره که اونقدرم هم ناجور نیست 00:03:13.026 --> 00:03:14.526 بوی سبزه‌ست 00:03:15.069 --> 00:03:17.359 سبزه، مثل تو فیلم‌ها؟ 00:03:17.614 --> 00:03:20.244 آره، تازه یه چیزی به اسم مدارس خوب هم دارن 00:03:24.829 --> 00:03:26.159 مدارس اینجا رو هم چک کردی؟ 00:03:26.539 --> 00:03:29.289 خب، پیش خودم گفتم کار مزخرفم داره خوب پیش می‌ره 00:03:29.375 --> 00:03:31.250 چندتا دیگه قرارداد ببندم 00:03:31.251 --> 00:03:33.085 می‌تونم وقتم رو صرف نمایشنامه‌ام کنم 00:03:33.171 --> 00:03:35.721 نمایش رو می‌برم تو برادوی می‌تونی رو موزه‌ی گوگنهایم بعدی کار کنی 00:03:35.798 --> 00:03:38.928 البته توگنهام، چون اسمشو از روی تو برداشتن چون حرف نداری 00:03:40.386 --> 00:03:42.216 حومه‌ی شهر نمی‌فهمه از کجا خورده 00:03:43.056 --> 00:03:45.056 مدارس رو چک کردی 00:03:45.725 --> 00:03:48.595 رسیدیم، خونه‌ی جدیدت 00:03:49.062 --> 00:03:52.232 البته اگه تایید کنی و توی پیش پرداختش کمک کنی 00:03:53.233 --> 00:03:56.573 و اگه خوشت نیومد، همه جور خونه‌ای تو طیف رنگ قهوه‌ای مایل به زرد دارن 00:03:56.653 --> 00:03:58.153 از جمله قهوه‌ای مایل به زرد 00:03:59.113 --> 00:04:01.163 چشم‌هاتو ببند، ببند، ببند 00:04:02.158 --> 00:04:03.158 باز کن 00:04:04.661 --> 00:04:06.701 ها؟ راهرو بزرگ و قشنگی داره 00:04:06.788 --> 00:04:09.538 اتاق غذا خوری رو نگاه کن با نورهای طبیعی و قشنگش 00:04:09.624 --> 00:04:12.094 یه اتاق نشیمن کوچولو اینجا داری ...و آشپزخونه 00:04:12.168 --> 00:04:13.998 فضای بزرگ پیشخونـو ببین 00:04:14.087 --> 00:04:16.457 واقعا بزرگه، هرچیزی می‌تونیم روش بذاریم 00:04:16.547 --> 00:04:18.967 «ظرف و ظروف، «نوک می‌دونم عاشق نوک هستی [ کتابخوان الکترونیکی ] 00:04:19.592 --> 00:04:21.972 اوه، اینجا رو نگاه کن، انبار داره، اینجاست 00:04:22.220 --> 00:04:23.810 ولی پیشخدمت نداریم که یکی استخدام می‌کنیم 00:04:23.888 --> 00:04:26.638 دروغ گفتم، شوخی می‌کنم ولی انبار داریم 00:04:26.724 --> 00:04:27.844 مراقب لوسترها باش 00:04:27.892 --> 00:04:30.052 دفعه آخر که اومدم دوبار سرم خورد بهش 00:04:30.103 --> 00:04:32.483 ولی نگاه کن، کل خونه رو ستونـو نگاه 00:04:33.815 --> 00:04:35.335 رو خونه‌ست 00:04:35.608 --> 00:04:36.608 ...و 00:04:36.859 --> 00:04:37.899 یه روزی 00:04:39.153 --> 00:04:40.153 می‌شه اتاق بچه 00:04:53.668 --> 00:04:54.918 بچه دار می‌شیم 00:04:56.212 --> 00:04:57.382 تو همین وقت 00:04:58.006 --> 00:04:59.296 بیا اینجا رو تبدیل به خونه کنیم 00:05:00.842 --> 00:05:01.842 نظرت چیه؟ 00:05:03.761 --> 00:05:04.761 راستش رو بگم؟ 00:05:05.263 --> 00:05:06.513 ...یعنی 00:05:07.265 --> 00:05:09.675 بنا و ساختار اینجا کاملا سرهم بندی شدی 00:05:09.767 --> 00:05:12.847 و این حقیقت که خونه‌مون درست شبیه همسایه‌هامون هست 00:05:12.937 --> 00:05:14.107 هم ناراحتم می‌کنه هم من رو می‌ترسونه 00:05:14.188 --> 00:05:17.358 که تقریبا چنین حسی رو بابتِ نقل مکان کردن به حومه‌ی شهر دارم 00:05:18.234 --> 00:05:20.654 آره، متاسفم، می‌دونی چیه ...باید 00:05:20.987 --> 00:05:22.567 قبل اینکه دست به کار می‌شدم باهات صحبت می‌کردم 00:05:22.655 --> 00:05:23.815 ...ما - ...و - 00:05:25.742 --> 00:05:27.872 به نظرم اینجا خیلی خوشحال بشیم 00:05:30.288 --> 00:05:33.498 و به نظرم خانواده‌مون می‌تونه اینجا خیلی خوشحال بشه 00:05:36.461 --> 00:05:39.631 و به نظرم قشنگ‌ترین چیزیـه که ممکنه تصور کنم 00:05:49.474 --> 00:05:51.274 ولی باید اون ستون رو برداریم 00:05:51.351 --> 00:05:52.521 فکر نکنم 00:05:53.436 --> 00:05:55.856 کل خونه روی اون بنا شده 00:06:21.255 --> 00:06:22.255 هی 00:06:22.715 --> 00:06:23.875 میای بریم بدوییـم؟ 00:06:24.342 --> 00:06:26.719 روی علف؟ - نه، دیوونگیـه - 00:06:27.220 --> 00:06:28.890 اوهوم - آره - 00:06:29.430 --> 00:06:30.970 یالا، بلند شو، بلند شو 00:06:35.269 --> 00:06:36.349 خیلی‌خب 00:06:36.437 --> 00:06:38.187 !آره 00:06:38.272 --> 00:06:40.272 اولین کارمون - آره - 00:06:40.358 --> 00:06:42.358 خب، خونه‌ی باربی رویایی تو چه شکلیـه؟ 00:06:42.443 --> 00:06:44.243 اوه، ازش متنفر می‌شی 00:06:44.320 --> 00:06:45.410 اون که آره 00:06:45.488 --> 00:06:47.318 اگه هنوز همون آدم قبلی بودی خودت هم متنفر می‌شدی 00:06:47.407 --> 00:06:49.737 واقعا دارن همه‌ی این وسایل رو به «گودویل» می‌دن؟ [ شرکت کاریابی برای افرادی همچون کهنه سربازها ] 00:06:49.826 --> 00:06:52.576 آره - خدای من - 00:06:52.912 --> 00:06:54.832 این میز رو نگاه کن 00:06:55.206 --> 00:06:57.036 مامان‌بابام همچین میزی داشتن 00:06:57.125 --> 00:07:00.585 مامانـم داده بود اسم‌هاشون رو داخلـش حک کرده بودن 00:07:01.546 --> 00:07:03.166 شما، دخترهای گودویل 00:07:04.215 --> 00:07:05.215 با ماست؟ 00:07:05.299 --> 00:07:06.950 این حداقل هزار دلار می‌ارزه 00:07:06.951 --> 00:07:08.903 از همه‌شون رسید می‌خوام 00:07:08.904 --> 00:07:10.135 اوه، چشم جناب 00:07:10.221 --> 00:07:12.271 و بذارید یه حرفِ خیلی جذاب 00:07:12.348 --> 00:07:15.098 درباره‌ی مردی که می‌دونه چطور از سخاوتمندیش سود ببره واستون بگم 00:07:15.768 --> 00:07:17.688 ببخشید، ما معمار هستیم 00:07:19.188 --> 00:07:20.648 ...اوه، اما شما 00:07:21.441 --> 00:07:23.151 ...همسرم گفت - هارولد، درسته؟ - 00:07:23.234 --> 00:07:24.534 بله - سلام، کیت و مگ هستیم - 00:07:24.610 --> 00:07:27.090 همسرتون نمونه‌های فابریکی هست که باید نگاهی بهشون بندازیم؟ 00:07:27.155 --> 00:07:28.600 الان میام - بسیار خب - 00:07:28.601 --> 00:07:29.619 خیلی‌خب - باشه - 00:07:29.699 --> 00:07:31.409 ممنون هارولد، خداحافظ 00:07:31.492 --> 00:07:33.053 خجالت زده‌اش کردی - خفه شو - 00:07:33.077 --> 00:07:35.222 اون اوایل که با هم می‌رفتیم اینطرف اونطرف 00:07:35.246 --> 00:07:37.496 جلوی آدم‌های عوضی مثل هارولد لام تا کام حرف نمی‌زدی - آره، هنوزم همینطوری‌ام - 00:07:37.582 --> 00:07:39.462 حتی جلوی‌ آدم‌هایی عوضی مثل تو 00:07:40.376 --> 00:07:41.376 بهش می‌گن پیری 00:07:42.211 --> 00:07:44.189 اونطرفش رو بگیر، برو - حالا می‌خوای کمکت کنم - 00:07:44.213 --> 00:07:46.633 برو، برو، برو - سنگینـه - 00:07:46.716 --> 00:07:48.126 مراقب این بابا باش 00:07:50.011 --> 00:07:52.641 میز دزدیدی - آره - 00:07:52.722 --> 00:07:55.522 راستش یکیو می‌شناسم که می‌تونه 00:07:55.600 --> 00:07:56.810 «توش بنویسه «من سر و سامون گرفتم 00:07:56.893 --> 00:07:58.103 از سر و سامون گرفتن خوشم میاد 00:07:58.186 --> 00:08:01.266 خیلی دیر نشده‌ها، فکر کن بهش حومه‌ی شهر، بچه، شوهر؟ 00:08:01.355 --> 00:08:04.225 اون مجسمه سازی که باهاش قرار می‌ذاشتی چی شد؟ 00:08:04.317 --> 00:08:06.817 پیچوندمش - آره، واسه چی؟ به خاطر یه رقاص لختی؟ - 00:08:06.903 --> 00:08:08.363 نه، واسه اون پسره که تتوی مار داشت 00:08:08.446 --> 00:08:12.156 اوه فهمیدم، اونوقت باید از تو توصیه بگیرم واسه رابطه‌ام، واسه چی؟ 00:08:12.241 --> 00:08:15.951 چون من تصور زندگی یه آدم دیگه رو باور نکردم 00:08:16.037 --> 00:08:17.497 و وانمود نکردم منم همچین دید و تصوری دارم 00:08:17.580 --> 00:08:20.170 ببخشید، به نظر من تو باید خفن و کله خر بمونی 00:08:20.249 --> 00:08:22.853 ممنون بابت نگرانیـت اما من شوهرم رو دوست دارم، خونه‌ام رو دوست دارم 00:08:22.877 --> 00:08:24.837 و میز دزدی کوفتیم رو هم دوست دارم 00:08:24.921 --> 00:08:26.461 من واسه زندگی‌ام تصمیم می‌گیرم نه کسی دیگه 00:08:29.634 --> 00:08:31.224 خیلی‌خب، چه خفن 00:08:31.719 --> 00:08:33.599 اصلا میز واسه چی می‌خوای؟ 00:08:33.679 --> 00:08:35.179 به خونه حس خونه بودن می‌ده 00:08:35.264 --> 00:08:36.274 آره 00:08:36.349 --> 00:08:39.389 می‌تونی تو کشوهاش چیز میز مثل کلیدهات رو بذاری 00:08:39.477 --> 00:08:42.238 اما رو میز به هیچ عنوان چیزی نذار چون چوب رو خراش می‌ندازه، فقط تو کشوهاش 00:08:42.313 --> 00:08:44.613 باشه - می‌خوای شام سفارش بدی؟ - 00:08:45.049 --> 00:08:46.100 آره - آره؟ - 00:08:46.101 --> 00:08:48.486 البته 00:09:01.332 --> 00:09:05.419 [ مایلز و کیت ] 00:09:12.426 --> 00:09:19.392 [ ۱۸۰۳روز بعد، دو روز قبل از همسان سازی ] 00:09:32.822 --> 00:09:35.282 مایلز، من دارم می‌رم سر کار 00:09:36.367 --> 00:09:37.447 ها؟ آها 00:09:37.535 --> 00:09:40.445 یادت باشه این هفته نوبت باروری داری 00:09:40.538 --> 00:09:41.538 چی گفتی؟ 00:09:43.833 --> 00:09:44.833 چی؟ 00:09:46.794 --> 00:09:47.924 نمی‌شنوم 00:09:49.422 --> 00:09:50.422 خدایا 00:09:53.884 --> 00:09:54.884 خداحافظ 00:09:55.595 --> 00:09:56.595 چی؟ 00:09:57.263 --> 00:09:58.263 ...نه، چـ 00:10:01.851 --> 00:10:02.851 خداحافظ 00:10:12.320 --> 00:10:16.447 دیر کردی - آره، ببخشید، صبح‌ها دم پیش دبستانی نمی‌شه تکون خورد - 00:10:18.242 --> 00:10:20.702 درسته، دوباره شروع شد - اوهوم - 00:10:20.786 --> 00:10:23.457 بچه‌ها چطورن؟ - شپش گرفتن - 00:10:27.209 --> 00:10:28.209 سلام؟ 00:10:28.961 --> 00:10:29.961 هی 00:10:30.921 --> 00:10:32.801 خفنـه یا نه؟ 00:10:33.507 --> 00:10:37.757 این نرده‌ها رو نگاه کنید چوب بلسانِ با دست صیقل داده شده رو ببینید 00:10:37.887 --> 00:10:39.717 مستقیم از خود برزیل اومدن 00:10:39.805 --> 00:10:41.305 تا حالا برزیل رفتین؟ 00:10:41.390 --> 00:10:42.480 راستش رو بگم 00:10:43.309 --> 00:10:45.559 رفیق، من دست به اینجا نمی‌زنم 00:10:45.978 --> 00:10:47.058 همینطوری که هست بمونه 00:10:47.605 --> 00:10:49.105 ...اوه، من - نه، نه، نه - 00:10:49.190 --> 00:10:50.400 همینطوری که هست 00:10:52.193 --> 00:10:53.193 خیلی‌خب، عالیـه 00:10:53.277 --> 00:10:54.947 باشه، باشه، مشکلی نداره 00:10:55.029 --> 00:10:58.159 ...و باید یه نگاهی به - ولی به جز سنگ مرمر - 00:10:58.240 --> 00:10:59.530 مرمر ایتالیایی؟ 00:10:59.617 --> 00:11:00.737 دیگه از مد افتاده 00:11:01.243 --> 00:11:05.793 می‌دونید، مدیرعاملم سنگ مرمر کالکتایِ کوه‌های آپوان داره 00:11:05.873 --> 00:11:07.753 و اون رگه‌های مرمر خیلی قشنگ بود 00:11:08.709 --> 00:11:10.812 ببخشید، دارید می‌گید 00:11:10.836 --> 00:11:11.836 ...سنگ مرمر - صبر کن - 00:11:12.755 --> 00:11:13.755 هی «بی»، چه خبر؟ 00:11:14.090 --> 00:11:15.720 اون ساس‌ها رو نفله کردی؟ 00:11:16.342 --> 00:11:17.762 نه، نه 00:11:18.177 --> 00:11:20.177 نه، نه 00:11:20.596 --> 00:11:23.241 می‌دونی، چندتا خانم پیشم هستن آره الان 00:11:23.265 --> 00:11:25.225 فقط داریم وقت می‌گذرونیم، آره بهت زنگ می‌زنم 00:11:25.309 --> 00:11:26.309 !بدرود 00:11:26.769 --> 00:11:28.599 بگو - اوه بگم، بله - 00:11:28.688 --> 00:11:31.318 خب، داشتک فکر می‌کردم که می‌تونیم در واقع 00:11:31.399 --> 00:11:34.489 با مرمرهای بزرگتری جایگزینشون کنیم - نه، نه، نه، نه، همه‌شون - 00:11:34.568 --> 00:11:35.568 آشپزخونه هم عوض بشه 00:11:36.946 --> 00:11:38.866 اینطوری باید تمام وسایل رو برداریم 00:11:38.906 --> 00:11:40.506 حتی سینک آشپزخونه 00:11:40.574 --> 00:11:43.164 آره باید بهت بگم، من ۹۹ تا مشکل دارم و سینک آشپزخونه جزوشون نیست 00:11:45.162 --> 00:11:47.082 خب اینطوری 00:11:47.456 --> 00:11:49.536 آره، حتما می‌تونیم 00:11:49.625 --> 00:11:50.625 ایول 00:11:50.793 --> 00:11:53.093 بریم اتاق خواب اصلی؟ 00:11:53.170 --> 00:11:55.380 آره، اوه همین الان؟ ای وای 00:11:55.464 --> 00:11:57.304 خیلی پر روئـه - بذارید راهنمایی کنم - 00:12:01.637 --> 00:12:04.347 چرا شبیه بانکدارها لباس پوشیده و مثل رپرها حرف می‌زنه؟ 00:12:04.598 --> 00:12:06.308 مدیر ارشد فناوریِ سایت دِیتره 00:12:06.392 --> 00:12:08.732 سعی می‌کنه پا به پای جوون‌ها راه بیاد - آها - 00:12:09.019 --> 00:12:12.019 خدایا، سایت دِیتر حتما خیلی گنده‌ست که داره این همه پول خرج می‌کنه 00:12:12.106 --> 00:12:15.276 آره، همونطور که یادت میاد با لورا از همین سایتـه آشنا شدم 00:12:15.609 --> 00:12:17.489 چقدر حیف که نمی‌تونی امتحانش کنی 00:12:18.738 --> 00:12:19.738 آره 00:12:25.661 --> 00:12:31.333 [ یک روز قبل از همسان سازی ] 00:13:02.782 --> 00:13:04.202 هی، حدس بزن چی؟ 00:13:05.534 --> 00:13:06.534 چی؟ 00:13:09.038 --> 00:13:10.918 بیخیال، بعدا بهت می‌گم 00:13:15.961 --> 00:13:16.961 دیر کردی 00:13:18.672 --> 00:13:19.972 آره 00:13:20.883 --> 00:13:23.433 مطمئنا خیلی دیر کردم 00:13:37.942 --> 00:13:39.242 سلام جناب 00:13:39.735 --> 00:13:41.355 روزتون چطور بوده؟ - مزخرف - 00:13:41.570 --> 00:13:42.910 باید شب برم مهمونیِ کاری 00:13:43.614 --> 00:13:46.414 اوه، متاسفم ولی مهمونی کاری به نظر باحال بیاد 00:13:46.492 --> 00:13:47.662 می‌خوای بیام؟ 00:13:50.412 --> 00:13:52.122 یا می‌تونم بعدا ببینمت؟ 00:13:52.373 --> 00:13:53.373 ...نمی‌خواد 00:13:53.582 --> 00:13:54.582 دیر میام 00:13:54.792 --> 00:13:56.422 آره، خیلی‌خب، پس صبح می‌بینمت 00:13:58.045 --> 00:14:00.375 و شاید بتونی تلاش کنی تو اون حال و احوالِ همیشگیت نباشی 00:14:00.464 --> 00:14:03.844 زنگ زدی تا دعوا کنی؟ - نه، نه، ببخشید، آره - 00:14:04.468 --> 00:14:05.508 خیلی‌خب 00:14:05.886 --> 00:14:07.806 خب، بعدا می‌بینمت 00:14:08.973 --> 00:14:09.973 دوستت دارم 00:14:10.516 --> 00:14:11.636 منم دوستت دارم 00:14:17.189 --> 00:14:19.859 نمی‌خوام مخالف باشم‌ها من یه چیز خنثی نمی‌خوام 00:14:19.942 --> 00:14:22.671 یه چیزی می‌خوام که مشخص باشه ولی ممنون که گذاشتینـش اینجا 00:14:22.695 --> 00:14:24.215 آره، متاسفم، لطفا یه لحظه من رو می‌بخشید؟ 00:14:24.280 --> 00:14:26.341 آره، گاهی خوبه چیزهایی که نمی‌خوای رو ببینی 00:14:26.365 --> 00:14:30.115 اینو می‌خوام، این یکی سبز رنگه مثل درخت‌هایی می‌مونه که دارن زرد می‌شن 00:14:30.202 --> 00:14:32.162 حس می‌کنم اون حس خنثی بودن به من نمی‌خوره 00:14:32.204 --> 00:14:34.004 ...از این یکی خوشم میاد چون 00:14:36.792 --> 00:14:38.502 قبلا ندیده بودم 00:14:38.961 --> 00:14:40.501 ...آره، می‌دونم، دوست دارم 00:14:40.963 --> 00:14:43.923 خیلی خفنـه، این یکی ...باعث می‌شه حس کنم 00:15:15.331 --> 00:15:18.250 [ دِیتر ] 00:15:22.671 --> 00:15:26.133 دنبال چی هستی؟ مطمئن نیستم 00:15:45.736 --> 00:15:47.106 خوردی به میز؟ 00:15:48.364 --> 00:15:49.744 نه، چیزی نیست 00:15:54.495 --> 00:15:55.655 یه دقیقه دیگه میام بالا 00:16:30.280 --> 00:16:33.409 [ سه ساعت قبل از همسان سازی ] 00:17:18.537 --> 00:17:20.247 ...عزیزم، آم - بله؟ - 00:17:21.165 --> 00:17:22.165 چی می‌خوای؟ 00:17:24.960 --> 00:17:25.960 چیه؟ 00:17:27.129 --> 00:17:29.089 گفتی لامپ‌ها کجاست؟ 00:17:32.468 --> 00:17:34.548 نمی‌دونم، شاید تو اتاق لباسشویی 00:17:34.970 --> 00:17:35.970 درسته 00:17:53.906 --> 00:17:55.949 [ هشدار کاهش تعادلِ حساب ] 00:17:58.452 --> 00:18:00.704 [ پیام از جیمی ] 00:18:03.749 --> 00:18:04.749 سلام 00:18:05.709 --> 00:18:06.709 سلام 00:18:52.923 --> 00:18:53.923 سلام 00:18:54.183 --> 00:18:55.280 ‏جریان چیه؟ 00:18:55.300 --> 00:18:57.720 ‏طاس‌کباب کدو تنبل و سیب ‏داره جا می‌افته 00:19:00.681 --> 00:19:01.681 این چیه؟ 00:19:02.224 --> 00:19:04.224 این دسته گل رو تو مزرعه واست درست کردم 00:19:04.268 --> 00:19:05.268 کدوم مزرعه؟ 00:19:10.732 --> 00:19:11.732 سلام 00:19:12.734 --> 00:19:13.734 بیا، بشین 00:19:25.497 --> 00:19:26.537 اینجا چه خبره؟ 00:19:27.124 --> 00:19:28.134 شام درست می‌کنم 00:19:28.625 --> 00:19:29.625 آره ولی واسه چی؟ 00:19:30.460 --> 00:19:31.460 واسه تغذیه 00:19:32.212 --> 00:19:33.212 آها 00:19:39.553 --> 00:19:41.683 ایمیل‌های من رو که نگاه نکردی، نه؟ 00:19:42.931 --> 00:19:45.431 واسه چی، درخواست مخفیانه‌ای واسه خوردن طاس کباب توش بود؟ 00:19:47.186 --> 00:19:48.556 آره، یه جورایی 00:19:48.937 --> 00:19:50.357 گمونم پس خوش شانسم 00:19:52.191 --> 00:19:53.321 یه لیوان شراب بیارم؟ 00:19:58.113 --> 00:19:59.993 شاید تومور مغزی داره 00:20:01.533 --> 00:20:02.743 امیدوارم جوری باشه نشه جراحیـش کرد 00:20:06.872 --> 00:20:09.082 بیدار شد و شنیدم می‌گه «!رانندگی کن! رانندگی کن» 00:20:09.166 --> 00:20:11.246 از خواب بیدار شدم و یه نگاهی اطرافم انداختم ...و پیش خودم فکر کردم 00:20:11.668 --> 00:20:14.128 و یادم اومد، یکیش... یکیش هنوز کار می‌کنه 00:20:14.213 --> 00:20:15.883 یکیش هنوز کار می‌کنه 00:20:29.978 --> 00:20:33.068 از خواب بیدار شدم و یه نگاهی اطرافم انداختم ...و پیش خودم فکر کردم 00:20:33.148 --> 00:20:35.568 «فرمون این ماشینـه کجاست؟» 00:21:00.550 --> 00:21:01.760 چرا بهم نگفتی؟ 00:21:06.640 --> 00:21:08.230 ...رفتم اِسپا، نمی‌دونستم 00:21:09.268 --> 00:21:11.268 انتظار داشته باشم که دونفر از من از اونجا بیاد بیرون 00:21:11.353 --> 00:21:12.943 آره ولی این مال یه هفته پیشـه 00:21:14.481 --> 00:21:15.731 چرا بهم نمی‌گی؟ 00:21:18.026 --> 00:21:19.026 نمی‌دونم 00:21:22.823 --> 00:21:24.993 شاید چون ربطی به تو نداره 00:21:39.339 --> 00:21:40.799 سلام، کیت الیوت هستم 00:21:41.174 --> 00:21:44.184 اومدم تا پول بیعانه‌ی لقاح مصنوعی 00:21:44.261 --> 00:21:46.011 که با دکتر رزامیتا درباره‌اش صحبت کرده بودم رو پرداخت کنم 00:21:46.722 --> 00:21:49.472 شوهرتون هنوز مراحل اولیه رو انجام ندادن 00:21:50.183 --> 00:21:52.693 آره و این چه ربطی به اون داره؟ 00:21:54.229 --> 00:21:56.149 در حالت عادی ایشون اهدا کننده اسپرم هستن 00:21:56.773 --> 00:21:58.073 اوهوم، ممکنه 00:21:58.442 --> 00:22:00.492 یا می‌تونم به یکی دیگه بگم 00:22:00.569 --> 00:22:03.739 این هزینه‌ی پنج هزار دلاریـه و غیر قابل برگشتـه 00:22:03.822 --> 00:22:05.282 بله، بله، بله، می‌دونم 00:22:07.409 --> 00:22:08.409 بفرمایید 00:22:13.081 --> 00:22:15.461 قبول نمی‌کنه، نوشته باید با بانکتون تماس بگیرید؟ 00:22:16.209 --> 00:22:17.839 بله، نه، پیشت باشه 00:22:17.919 --> 00:22:19.209 ...آم، چیزه 00:22:19.921 --> 00:22:21.131 جریان تعادلِ حسابـه 00:22:21.590 --> 00:22:24.130 ببخشید، عجیبـه، ما در واقع از این حساب استفاده نمی‌کنم 00:22:24.217 --> 00:22:27.757 فقط واسه این کار استفاده می‌کنیم 00:22:31.892 --> 00:22:33.732 سلام، بله، کیت الیوت هستم 00:22:34.811 --> 00:22:36.481 ۰۲۰۷ 00:22:41.818 --> 00:22:44.278 بله، درباره‌ی همین موضوع تماس گرفتم متشکرم 00:22:52.162 --> 00:22:53.832 ببخشید، دقیقا چه تاریخی بود؟ 00:22:58.752 --> 00:23:00.212 و چقدر برداشت کرده؟ 00:23:07.886 --> 00:23:10.096 هنوز می‌خواید هزینه رو پرداخت کنید؟ 00:23:11.223 --> 00:23:13.143 خیلی‌خب، بده بیاد مشتی 00:23:15.936 --> 00:23:16.936 بفرمایید 00:23:20.232 --> 00:23:21.322 رگه‌هاش بزرگـن 00:23:22.067 --> 00:23:25.654 ببخشید؟ - رگه‌های مرمر بزرگه - 00:23:25.737 --> 00:23:26.947 حال بهم زنـه 00:23:27.322 --> 00:23:30.162 خیلی‌خب، نگاه کنید، این راهروی مدیر عامل منـه - بسیار خب - 00:23:30.242 --> 00:23:31.803 خیلی‌خب - عکسش اینـه، کجا بود؟ - 00:23:31.827 --> 00:23:32.827 خیلی‌خب، ایناهاش - بله - 00:23:32.828 --> 00:23:35.328 ...لعنتی، چطوری زوم می‌کنن - با شست، خب؟ - 00:23:35.414 --> 00:23:36.574 ...خیلی‌خب - نگاه کنید - 00:23:36.623 --> 00:23:38.518 می‌گیرید چی می‌گم؟ - این رگه‌های مساوی و یکسانـه - 00:23:38.542 --> 00:23:40.922 نه، چیزه... از نزدیک‌تر نگاه کنید - ...یکمی - 00:23:41.002 --> 00:23:42.092 خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب - 00:23:42.170 --> 00:23:44.170 ...نه، چی چی و خیلی‌خب، چیزه - یکمی ضخیم‌تره؟ - 00:23:44.256 --> 00:23:46.336 نه، بیشتر از یکمی هست خیلی ضخیمـه 00:23:46.425 --> 00:23:48.005 می‌خوام... کار درست و درمون انجام بدید 00:23:48.093 --> 00:23:51.433 من رگه‌های نازک می‌خوام، خواهش می‌کنم - باید ساخت و ساز خونه - 00:23:51.513 --> 00:23:53.643 رو سه هفته‌ی دیگه تعطیل کنیم تا بار بعدی از راه برسه 00:23:53.723 --> 00:23:56.119 خیلی‌خب، بذار یه چیزیـو بهت بگم من نمی‌تونم چنین کاری کنم 00:23:56.143 --> 00:23:59.063 چون چطوری با این مرمرهای طرح درشت 00:23:59.146 --> 00:24:00.556 میزبانی مراسم رقص میکردوزها رو کنم؟ 00:24:01.690 --> 00:24:02.730 یه فکری دارم 00:24:02.983 --> 00:24:03.983 خیلی‌خب، چه فکری؟ 00:24:04.985 --> 00:24:08.155 آره، چرا بزرگ نمی‌شی خیر سرت؟ 00:24:08.864 --> 00:24:13.124 این حقیقت رو قبول کن که هیچوقت قرار نیست مثل مدیر عامل معروفت 00:24:13.285 --> 00:24:16.655 جوون و خوش لباس باشی 00:24:16.788 --> 00:24:18.668 حالا کف خونه‌ات هرچی می‌خواد باشه 00:24:18.748 --> 00:24:23.878 شاید بخوای تلاش کنی و تمرکز کنی که یه آدم بالغ با نزاکت باشی 00:24:24.171 --> 00:24:26.261 یعن چندسالتـه؟ پنجاه سال؟ 00:24:26.339 --> 00:24:29.839 خدای من، بذار این کاشی‌های قشنگ بی عیب و نقص رو کار بذاریم 00:24:30.051 --> 00:24:32.721 که به قشنگی بقیه کاشی‌ها هستن 00:24:32.804 --> 00:24:35.434 هیچکدوم از این کارها ذره‌ای زندگیت رو عوض نمی‌کنه 00:24:35.515 --> 00:24:37.055 چون به هیچ وجه 00:24:37.142 --> 00:24:40.732 ربطی به کارهایی که تو زندگیت می‌کنی که باعث حس بی مصرف بودنت میشه ندارن 00:24:40.812 --> 00:24:43.152 که بی دلیل هم نیست 00:24:43.607 --> 00:24:44.807 و اگه از نقشه‌ی من خوشت نمیاد 00:24:44.858 --> 00:24:47.318 می‌تونی یه معمار دیگه بیاری 00:24:47.736 --> 00:24:48.736 باشه؟ 00:24:50.280 --> 00:24:52.530 گفتم باشه؟ 00:24:57.370 --> 00:24:59.660 خوب شد - ممنون - 00:25:03.543 --> 00:25:04.543 من ۴۸ سالمه 00:25:17.557 --> 00:25:19.893 [ پیام از فیلیپ ] 00:25:26.441 --> 00:25:29.069 نیک، ۲۹ ساله - عشق در صفحه‌ی اول 00:25:29.194 --> 00:25:32.197 جیمز، ۲۹ ساله - عکست انقدر جذابه[داغه] که باعث شد آفتاب سوخته بشم 00:25:32.280 --> 00:25:34.074 فیلیپ، ۴۰ ساله - شبیه کراشِ بعدی من می‌مونی 00:25:33.740 --> 00:25:34.990 محض رضای خدا 00:25:35.325 --> 00:25:38.703 سایمون، ۳۲ ساله - وقتی از بهشت افتادی درد داشت؟ 00:26:31.172 --> 00:26:32.552 زحمت نکشی بیدار بشی 00:27:03.547 --> 00:27:04.577 سلام - سلام - 00:27:04.664 --> 00:27:07.884 تنهاییـد؟ - نه، راستش قرار دارم - 00:27:07.959 --> 00:27:09.379 اسمشون؟ 00:27:10.003 --> 00:27:11.003 ...آم 00:27:12.339 --> 00:27:14.469 اوه، دیدم، بیاید دنبالم 00:27:14.549 --> 00:27:15.549 ممنون 00:27:26.770 --> 00:27:27.980 خیلی ممنون 00:27:30.940 --> 00:27:32.440 نمی‌دونم چی صدات کنم 00:27:38.198 --> 00:27:39.198 مایلز 00:27:42.123 --> 00:27:46.123 :.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: @mml_moh 00:27:46.147 --> 00:27:54.147 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.