WEBVTT 00:00:12.552 --> 00:00:17.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.671 --> 00:00:46.671 نوارچسب 00:00:54.304 --> 00:00:55.305 چشم‌نواز به‌نظر می‌رسی 00:00:55.389 --> 00:00:56.389 ‏سلام 00:00:56.640 --> 00:00:57.640 ‏سلام 00:00:58.350 --> 00:00:59.184 ‏سلام 00:00:59.268 --> 00:01:00.268 ‏سلام 00:01:00.519 --> 00:01:01.519 ‏سلام 00:01:01.895 --> 00:01:02.895 ‏سلام 00:01:03.981 --> 00:01:04.981 ‏سلام 00:01:05.107 --> 00:01:06.149 ممنون 00:01:34.595 --> 00:01:36.888 ‏خدایا، سال‌ها بود درباره‌ی ‏اون پروژه فکر نمی‌کردم 00:01:36.972 --> 00:01:38.765 ‏اوه، عاشق اون طراحی‌ها بودم 00:01:39.141 --> 00:01:42.394 خب، بعدش رفتم تو کارِ چیزهایی که توش پول داره 00:01:42.477 --> 00:01:43.477 ...‏پس 00:01:43.854 --> 00:01:45.147 ‏یوگنهایم 00:01:45.230 --> 00:01:47.316 ‏خیلی دهاتیه 00:01:48.358 --> 00:01:49.985 داری می‌خندی 00:01:56.366 --> 00:01:57.366 ‏چیه؟ 00:01:59.620 --> 00:02:01.330 ‏مثل آهنگ «پنیا کلادا» می‌مونه [‏[نوعی نوشیدنی کوکتل 00:02:02.122 --> 00:02:04.124 ♪ ‏♪ اگه «پنیا کلادا» دوست داری 00:02:04.207 --> 00:02:05.500 ‏اوه، خدای من. این آهنگه 00:02:06.209 --> 00:02:09.129 ‏اوه، نمی‌دونم. دوتا آدمی که ،‏همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسن 00:02:09.296 --> 00:02:10.756 ‏طوری باهم ملاقات می‌کنن انگار ‏اولین بارشونه؟ 00:02:12.382 --> 00:02:13.592 ‏فکر می‌کنم یه جورایی سکسیه 00:02:15.552 --> 00:02:16.762 ‏آره. یه جورایی سکسیه 00:02:18.597 --> 00:02:20.849 ‏اوه، نه، نه، نه. نه، نه، نه. نه، خواهش می‌کنم 00:02:20.932 --> 00:02:23.268 .‏نه. بی‌خیال ‏یه چاشت کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:02:23.352 --> 00:02:26.605 ‏به‌خصوص با در نظر گرفتن اون ۲۰.۰۰۰دلاری ‏که به حسابم برگردوندی 00:02:27.147 --> 00:02:28.565 ‏فکر می‌کنم کارِ تو بوده 00:02:30.150 --> 00:02:31.526 ‏از اولش هم مال خودت بود 00:02:34.946 --> 00:02:36.573 ‏کاش مایلز بیشتر شبیه تو بود 00:02:36.948 --> 00:02:38.659 ‏- من خودم مایلزم ‏- آق 00:02:39.201 --> 00:02:40.702 ...‏خب، از نظر فنی 00:02:41.453 --> 00:02:42.454 ‏ما ازدواج نکردیم 00:02:42.537 --> 00:02:43.537 ...‏پس 00:02:44.206 --> 00:02:46.416 ‏اون اسمِ منه که بغل اسم خودت ‏روی میز نوشتی 00:02:46.500 --> 00:02:47.820 ‏نه. باور کن اتفاقاً خوبه که 00:02:47.876 --> 00:02:50.045 ‏مجبوریم نیستیم با اون‌همه ‏تاریخچه سروکار داشته باشیم 00:02:53.840 --> 00:02:55.342 ...‏خیلی‌خب. پس 00:02:57.552 --> 00:02:58.679 ‏به‌زودی باهات حرف می‌زنم 00:02:59.471 --> 00:03:00.471 ‏به‌زودی باهات حرف می‌زنم 00:03:18.365 --> 00:03:19.365 ‏سلام 00:03:20.951 --> 00:03:22.035 ‏- بدموقع‌ست؟ ‏- نه 00:03:24.913 --> 00:03:25.913 ...‏آم 00:03:26.206 --> 00:03:28.583 ...‏اون اینو آنچنان نمی‌خواد. پس 00:03:32.003 --> 00:03:33.380 ‏پس فکر کردم شاید تو بخوایش؟ 00:03:35.882 --> 00:03:36.882 ‏خیلی‌خب 00:03:37.718 --> 00:03:40.053 ،‏کیلدهامو می‌ذارم توش ‏توی کشو، نه روش 00:03:41.138 --> 00:03:42.138 ‏آره. خیلی‌خب 00:03:43.765 --> 00:03:44.599 ‏خب، من بهتره برم 00:03:44.683 --> 00:03:47.436 ...‏بعدازظهر توی شهر یه کنفرانس دارم، پس 00:03:47.519 --> 00:03:48.687 ‏اوه. باشه 00:03:49.563 --> 00:03:50.563 ‏آره 00:03:50.939 --> 00:03:54.151 ‏آره، تو مرکز شهر ،‏توی یه هتل گرون‌قیمت می‌مونم 00:03:54.234 --> 00:03:55.277 ‏باید خوش بگذره 00:03:58.196 --> 00:04:00.282 ‏شاید وقتی برگشتی بتونم بهت زنگ بزنم 00:04:00.365 --> 00:04:01.365 ‏آره 00:04:01.533 --> 00:04:02.533 ‏آره 00:04:05.412 --> 00:04:06.747 ‏یا می‌تونی باهام بیای 00:04:10.500 --> 00:04:11.500 باشه 00:04:13.295 --> 00:04:14.295 باشه 00:04:15.172 --> 00:04:17.257 ‏می‌خوام مطمئن بشم کاملاً آماده‌ایم که 00:04:17.340 --> 00:04:18.580 ‏تمام کارهای لازم رو انجام بدیم 00:04:18.633 --> 00:04:20.469 ‏اون ارائه‌ی ویدیویی در چه حاله، دن؟ 00:04:20.552 --> 00:04:22.846 ‏خیلی مشتاقم ببینم چیکار کردی 00:04:22.929 --> 00:04:26.183 ‏و چطوره مطمئن بشی که ‏تو و پیتر باهم هستید 00:04:26.795 --> 00:04:28.265 کیت: من دم دشم 00:04:28.866 --> 00:04:29.265 دب 00:04:30.666 --> 00:04:32.565 خدایا. دم درم 00:04:26.266 --> 00:04:30.395 حواس‌تون باشه که شما زودتر برید اونجا وسائل رو بچنید 00:04:30.479 --> 00:04:32.898 ‏خیلی به این کاری که ‏انجام دادید افتخار می‌کنم 00:04:44.159 --> 00:04:46.661 اون الان رفت؟ 00:05:10.477 --> 00:05:11.477 تو هم امتحان کن 00:05:38.839 --> 00:05:39.673 سلام، خوش اومدید 00:05:39.756 --> 00:05:40.882 سلام - سلام - 00:05:40.966 --> 00:05:42.801 با چه اسمی رزرو کردید؟ 00:05:42.884 --> 00:05:45.720 ‏آقا و خانم الیوت 00:05:46.763 --> 00:05:50.475 دوتا تختخواب کویین ترجیح می‌دید یا یه دونه کینگ؟ 00:05:52.435 --> 00:05:55.772 فکر می‌کنم شاید کینگ بهتر باشه 00:05:56.773 --> 00:05:57.773 ‏- آره ‏- آره 00:05:58.233 --> 00:05:59.734 ‏- اینم از این ‏- ممنون 00:05:59.818 --> 00:06:00.818 ‏خواهش می‌کنم 00:06:00.986 --> 00:06:02.362 ‏- بفرمایید ‏- سپاس 00:06:02.445 --> 00:06:03.572 ‏- ممنون ‏- سلامت باشید 00:06:13.123 --> 00:06:14.392 ‏- فقط درش بیار ...‏- فقط می‌خوام 00:06:14.416 --> 00:06:17.127 ...‏آره. خیلی ‏خیلی دکمه داره. فقط... آره 00:06:17.210 --> 00:06:18.503 ‏- آره؟ ‏- آره، آره، آره 00:06:18.587 --> 00:06:19.587 ‏آه، کفش‌هام 00:06:20.463 --> 00:06:21.965 ‏درشون بیار... فقط... آره 00:06:23.884 --> 00:06:24.884 ...‏فقط 00:06:25.844 --> 00:06:26.678 ‏باشه 00:06:26.761 --> 00:06:27.762 اینو درش بیار 00:06:33.810 --> 00:06:35.979 ...‏بذار ‏یه لحظه. بده من 00:06:36.062 --> 00:06:37.662 ‏- به‌خاطر اینه دکمه‌هات بسته‌اس ‏- آره 00:06:38.732 --> 00:06:39.816 ‏- خیلی‌خب ‏- ایول 00:06:39.900 --> 00:06:40.734 !‏- آره ‏- ایول 00:06:40.817 --> 00:06:41.817 !‏بکن! اوه 00:06:42.068 --> 00:06:44.362 .‏خیلی‌خب. ایول ‏برو، برو 00:06:44.779 --> 00:06:46.072 ‏- برو ‏- آره 00:06:46.364 --> 00:06:47.364 ‏- آره ‏- آره 00:06:47.407 --> 00:06:48.617 ‏اذیتت که نمی‌کنم؟ 00:06:48.700 --> 00:06:50.118 ‏نه 00:06:55.040 --> 00:06:56.917 ‏- شاید یه‌کم ممه‌هامو بگیری ‏- باشه 00:06:57.000 --> 00:06:57.834 ‏آره 00:06:57.918 --> 00:06:59.002 ‏همین‌طوری. آره 00:06:59.085 --> 00:07:01.922 ،‏اوه، فقط پرتقالی نگیرشون ‏بیشتر مثل نون بگیر 00:07:04.049 --> 00:07:05.508 ‏اوه! اوه...آره 00:07:05.967 --> 00:07:07.802 خیلی‌خب 00:07:36.498 --> 00:07:37.498 !‏اوه 00:07:42.170 --> 00:07:43.588 !اوه، گندش بزنن 00:07:43.922 --> 00:07:46.692 .‏داشتم برات صبحونه تو تختخواب می‌آوردم ‏قرار بود روی تخت باشی 00:07:46.716 --> 00:07:48.134 ‏- کلیدم کار نکرد ‏- اوه، خیلی‌خب 00:07:48.218 --> 00:07:49.427 برگرد رو تختخواب. زود باش - اوه - 00:07:49.511 --> 00:07:51.763 باید برگردی. برگرد - اوه، آره، خیلی‌خب - 00:07:53.181 --> 00:07:54.265 امیدوارم گشنه‌ت باشه 00:07:55.976 --> 00:07:57.268 ‏صبحونه‌ت در انتظاره 00:07:57.811 --> 00:07:58.811 ...‏ما 00:07:59.396 --> 00:08:02.023 ،‏املت داریم ‏درست همونطور که دوست داری 00:08:02.107 --> 00:08:04.609 ،‏یه‌کم نون تست ‏چنددانه و کاملاً گندم 00:08:04.693 --> 00:08:07.570 ،‏دقیق نمی‌دونم فرقـشون چیه ‏ولی جفتش رو داریم 00:08:07.654 --> 00:08:09.864 ،‏وافل، بغل‌هاش بیشتر ترد شده 00:08:10.156 --> 00:08:12.367 ،‏پای بلوبری، آب پرتقال، قهوه 00:08:12.450 --> 00:08:13.450 ...‏و 00:08:15.245 --> 00:08:16.245 ‏شربت گرین‌هیل 00:08:16.705 --> 00:08:18.123 ‏توی سوغاتی فروشی پیداش کردم 00:08:18.957 --> 00:08:20.834 ‏یادته؟ اون موقع که مسافرت ‏رفته بودیم مرزعه‌ی افرا؟ 00:08:20.917 --> 00:08:22.460 ‏- سرنوشته ‏- اوه 00:08:22.544 --> 00:08:23.878 ‏- گرین‌هیل ...‏- آم 00:08:24.170 --> 00:08:27.549 ،‏فکر کنم فقط یه قهوه بخورم 00:08:27.632 --> 00:08:30.611 ‏چون باید حموم هم برم وگرنه ‏واسه کنفرانس دیرم می‌شه 00:08:30.635 --> 00:08:32.345 ‏اِ، جدی؟ هیچی نمی‌خوای؟ 00:08:32.637 --> 00:08:33.637 ...‏آم 00:08:34.014 --> 00:08:35.974 ‏منظورم اینه، یه پای برمی‌دارم 00:08:37.976 --> 00:08:39.686 ‏- ممنون ‏- می‌پیچم برات 00:08:40.228 --> 00:08:42.063 ‏اوه، ممنون 00:08:43.106 --> 00:08:44.733 ‏هومم. لذیذه 00:08:45.859 --> 00:08:47.068 ‏اوه، حتماً 00:09:01.339 --> 00:09:05.300 [جادو را دوباره برگردانید] صبحانه در تختخواب را امتحان کنید ⚫ به یه مسافرت رمانتیک بروید ⚫ 00:09:25.356 --> 00:09:26.356 !‏هی 00:09:27.567 --> 00:09:29.694 ‏نظرت چیه؟ پایه‌ی دویدن هستی؟ 00:09:30.904 --> 00:09:32.197 ‏آره. حتماً 00:09:36.409 --> 00:09:38.286 ‏خدایا، اینجا رو ببین 00:09:41.414 --> 00:09:43.666 .‏معماری رو ببین ...‏یعنی، این 00:09:44.250 --> 00:09:45.585 ‏الهام‌بخشـه 00:09:45.752 --> 00:09:47.462 ‏فکر ‌کنم الانه که بالا بیارم 00:09:49.005 --> 00:09:51.591 ‏شاید این تکمیل‌کننده‌ی لحظه‌مون باشه 00:09:55.261 --> 00:09:58.056 ‏یه تبلیغِ کارت اعتباری مسافرتی‌ـه 00:09:58.139 --> 00:09:59.516 ‏نه. بالاش 00:10:00.517 --> 00:10:01.726 ‏- چی؟ ‏- بلیت هواپیما 00:10:03.561 --> 00:10:04.561 ‏پاریس؟ 00:10:05.688 --> 00:10:08.108 ‏همون سفریه که همیشه می‌خواستیم ‏بریم ولی هیچ‌وقت نرفتیم 00:10:09.067 --> 00:10:11.528 ،‏خیال کن "‏فردا، یه سر می‌ریم "لوور 00:10:11.903 --> 00:10:14.197 ،‏ کروسانت و شراب قرمز می‌خوریم 00:10:14.531 --> 00:10:15.907 ‏کنار رود "سین" قدم می‌زنیم 00:10:17.909 --> 00:10:18.910 ...‏می‌تونیم 00:10:19.786 --> 00:10:22.622 ‏ کروسانت و شراب قرمز رو توی بار هتل هم بخوریم 00:10:24.332 --> 00:10:25.332 ‏تو خیلی بامزه‌ای 00:10:25.917 --> 00:10:26.917 ‏ولی می‌دونی چیه؟ 00:10:27.293 --> 00:10:28.294 ‏می‌تونیم اونجا نقل‌مکان کنیم 00:10:29.671 --> 00:10:30.671 ‏همین امشب 00:10:30.964 --> 00:10:33.383 .‏از خونه‌ی توی حومه‌ی شهر خلاص شیم ‏یه شروع نو بکنیم 00:10:37.595 --> 00:10:39.848 ‏- چی گفتم؟ ...‏- نه، هیچی، هیچی. فقط 00:10:41.516 --> 00:10:45.645 ‏گمونم اون‌قدرا هم حس ‏بی‌قید و بندی ندارم 00:10:45.728 --> 00:10:47.272 ‏کلمه‌ی فرانسویه 00:10:50.608 --> 00:10:51.608 ‏هی 00:10:52.277 --> 00:10:54.397 ،‏مکان مهم نیست ‏مهم آدمیه که پیشش هستی، غیر اینه؟ 00:10:55.238 --> 00:10:56.238 ‏آره 00:10:59.242 --> 00:11:00.285 ‏می‌خوای بدوئی 00:11:01.494 --> 00:11:03.663 ‏آره. ولی این سری سر پایینی بریم ‏- آره 00:11:12.172 --> 00:11:13.298 هی، متأسفم 00:11:13.882 --> 00:11:16.926 ‏تو منو پاریس دعوت کردی و ...‏منم بدخُلقی کردم، که 00:11:17.427 --> 00:11:18.761 ‏حتی الان که دارم بلند بلند می‌گم 00:11:19.179 --> 00:11:20.889 ‏ناخوشایند و دیوانگیـه 00:11:21.723 --> 00:11:23.141 ‏- اشکالی نداره ‏- نه، نه 00:11:23.224 --> 00:11:24.224 ‏نه 00:11:24.434 --> 00:11:26.561 ...‏اشکال داره. واقعاً ‏کار قشنگی بود 00:11:26.644 --> 00:11:27.812 ‏واقعاً کار قشنگی بود 00:11:29.480 --> 00:11:30.481 ‏ازت ممنون 00:11:31.941 --> 00:11:32.941 ‏ممنونم 00:11:43.661 --> 00:11:44.661 ‏آهنگ رو می‌شنوی؟ 00:11:45.330 --> 00:11:46.330 ‏اوهوم 00:11:46.706 --> 00:11:47.582 ‏- نه ‏- مجبوریم 00:11:47.665 --> 00:11:49.959 ‏- نه ‏- نه، مجبوریم. اصلاً مستحب مؤکده 00:11:50.335 --> 00:11:52.295 ‏- نه ‏- اوه، چرا 00:11:56.424 --> 00:11:57.944 ‏تو عروسی‌مون با این آهنگ رقصیدیم 00:11:58.009 --> 00:11:59.969 ‏یه اجرای کامل رقص ‏طراحی کردیم 00:12:00.053 --> 00:12:02.096 ،‏پاریس رو نه آوردی ‏اینو دیگه نه نیار 00:12:02.180 --> 00:12:03.389 ‏بجنب، طناب رو گرفتم 00:12:11.564 --> 00:12:13.066 ‏- آره ‏- از کجا شروع می‌کنیم؟ 00:12:13.149 --> 00:12:13.983 ...‏یادم نـ 00:12:14.067 --> 00:12:15.235 آهان - ایول - 00:12:17.779 --> 00:12:19.030 ‏درسته 00:12:26.621 --> 00:12:28.248 ...و بعدش - !اوه - 00:12:29.540 --> 00:12:30.540 ‏آره 00:12:31.542 --> 00:12:32.542 ‏نه 00:12:33.461 --> 00:12:35.630 .اوه، خدای من ببخشید، فقط تا همینجا یادمه 00:12:35.713 --> 00:12:37.632 ‏- اشکال نداره ‏- مـ... مـتأسفم 00:12:37.715 --> 00:12:38.715 نه. اشکال نداره 00:12:49.686 --> 00:12:51.229 نمی‌تونم 00:12:52.563 --> 00:12:53.563 باشه 00:12:58.069 --> 00:12:59.069 ‏ببین 00:13:01.864 --> 00:13:05.535 مشخصه که تو وضعیت عجیبی هستیم - آره - 00:13:05.618 --> 00:13:07.704 حدس می‌زنم باعث شده ناراحت بشی 00:13:07.787 --> 00:13:09.622 ...‏آره. یعنی، نه 00:13:10.873 --> 00:13:13.001 .‏اشکالی نداره. هیچ عیبی نداره ‏عجله نکن 00:13:13.501 --> 00:13:15.378 هرچی که احساس می‌کنی موردی نداره 00:13:19.882 --> 00:13:21.551 ‏امروز بهم زنگ زد 00:13:27.932 --> 00:13:28.932 چی می‌خواد؟ 00:13:29.058 --> 00:13:30.768 هیچی 00:13:31.769 --> 00:13:34.397 ‏فقط یه چیز درباره‌ی زجر کشیدن ،‏گفت و بعد قطع کرد 00:13:34.480 --> 00:13:37.692 ‏که اگه انصاف رو رعایت کنیم، واسه اون یه ...‏تماس خیلی استاندارده، ولی 00:13:39.902 --> 00:13:41.279 ‏منو به فکر انداخت 00:13:45.325 --> 00:13:47.035 ‏فکر می‌کنم به یه شیوه‌ی ‏منحرفانه 00:13:47.118 --> 00:13:49.412 ‏خودم رو متقاعد کردم که 00:13:49.787 --> 00:13:52.040 ‏این یه حرکت عاشقانه‌اس 00:13:53.207 --> 00:13:57.628 ‏مثلاً یه شیوه برای اینکه قدر ازدواجم رو بدونم ،‏یا نجاتش بدم 00:13:57.712 --> 00:13:58.712 ...‏ولی 00:13:59.547 --> 00:14:01.382 ‏ولی چی؟ از این نقشه خوشم اومد 00:14:01.466 --> 00:14:02.466 ...‏اوه، ببین 00:14:03.718 --> 00:14:07.513 ،‏می‌دونم فکر می‌کنی تمام اون سال‌ها اونجا بودی 00:14:07.597 --> 00:14:10.975 ‏و احساس می‌کنی همه‌ی ،‏مزخرفات‌مون رو زندگی کردی 00:14:11.059 --> 00:14:12.059 ‏ولی نکردی 00:14:12.143 --> 00:14:13.186 ،‏تو اصلاً نکردی 00:14:13.269 --> 00:14:15.188 ‏و این باید یه تفاوتی ایجاد کنه 00:14:15.271 --> 00:14:16.271 ‏آره، ایجاد می‌کنه 00:14:16.356 --> 00:14:17.648 ‏ایجاد می‌کنه، دقیقاً 00:14:17.732 --> 00:14:21.110 ‏من مثل اون عصبانی ‏یا گندِ دماغ یا هراسون نیستم 00:14:21.194 --> 00:14:23.529 ‏آره، ولی من... من عصبانی‌ام 00:14:23.613 --> 00:14:26.783 .‏و گندِ دماغم و هراسونم ...‏فقط 00:14:27.867 --> 00:14:31.079 ‏و اگه اجازه دارم یکی دیگه اضافه بگم ‏یه‌کم فرسوده‌ام 00:14:31.162 --> 00:14:32.330 ‏نه، نیستی 00:14:32.413 --> 00:14:35.875 .‏تو هیچ‌کدوم از این چیزهایی که گفتی نیستی ‏در مقایسه با اون نیستی. من می‌دونم دیگه 00:14:36.918 --> 00:14:38.586 !‏ولی در مقایسه با تو هستم 00:14:39.128 --> 00:14:40.296 ‏منظورم اینه، خودت رو ببین 00:14:40.588 --> 00:14:42.673 ‏عملاً داری می‌درخشی 00:14:43.299 --> 00:14:46.010 ‏و من هنوز خودمم با تمام ‏زجرهام و مزخرفاتم 00:14:46.094 --> 00:14:47.887 ...‏اوه، خدایا. عاشق مزخرفاتت هستم 00:14:47.970 --> 00:14:49.722 ‏نه، نه، ولی... نباید باشی 00:14:50.139 --> 00:14:52.850 ‏باید عصبانیت بکنه ‏و طوری بشی که می‌خوای باهام دعوا کنی 00:14:53.393 --> 00:14:54.811 ...‏ولی فقط خیلی 00:14:55.436 --> 00:14:56.436 ‏عالی هستی 00:14:58.356 --> 00:14:59.399 ...‏خیلی‌خب 00:15:02.318 --> 00:15:06.447 ‏باید صادق باشم، واقعاً مطمئن نیستم ‏گیرِ کار کجاست 00:15:11.077 --> 00:15:12.703 ،‏تو خیلی عالی هستی 00:15:13.287 --> 00:15:17.333 ،‏خیلی دوست‌داشتنی هستی ،‏خیلی مهربون هستی 00:15:17.417 --> 00:15:18.876 ‏و این عجیبه 00:15:19.627 --> 00:15:21.462 ...‏و... و 00:15:21.546 --> 00:15:22.672 ،‏یه‌کم خسته‌کننده 00:15:23.131 --> 00:15:24.674 ‏اگه... اگه باهات صادق باشم 00:15:25.508 --> 00:15:28.094 ‏چطور ممکنه عالی‌بودنم خسته‌کننده باشه؟ 00:15:32.849 --> 00:15:33.849 ‏متأسفم 00:15:36.644 --> 00:15:37.812 ‏این یه اشتباه بود 00:15:42.400 --> 00:15:43.400 ‏خیلی‌خب 00:15:44.527 --> 00:15:46.737 ‏باشه. می‌دونی چیه؟ ‏دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی 00:15:46.821 --> 00:15:48.114 !‏هیچ‌وقت. دیگه هیچ‌وقت 00:16:18.311 --> 00:16:19.311 عجیب بود ها 00:16:20.646 --> 00:16:22.231 آره، فقط یه‌کم. آره 00:16:23.483 --> 00:16:24.483 ببخشید 00:16:24.734 --> 00:16:25.734 ...‏فقط 00:16:26.068 --> 00:16:28.070 تاحالا هیچ‌وقت باهام بهم نزدن 00:16:28.154 --> 00:16:30.114 ‏اوه، مـ-مـ-می‌دونم 00:16:30.865 --> 00:16:33.951 ،و سخته ولی... بهتر می‌شه 00:16:34.494 --> 00:16:35.578 قول می‌دم 00:16:58.196 --> 00:17:01.690 [پنج روز بعد] 00:17:14.033 --> 00:17:15.451 ‏سلام، چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:17:17.703 --> 00:17:19.372 ‏«پنیا کلادا» دارید؟ 00:17:19.455 --> 00:17:20.623 ‏نه، ببخشید 00:17:20.915 --> 00:17:22.458 ‏ولی یه‌ عالمه مارگاریتای خوشمزه داریم 00:17:22.542 --> 00:17:26.128 ،‏ماریگاریتای بی‌اف‌اِم داریم ،‏ماریگاریتای توت‌فرنگی ریتا 00:17:26.212 --> 00:17:27.463 ،‏ماریگاریتای نهایی 00:17:27.547 --> 00:17:29.423 ...‏شیکر ماریگاریتای ریتای کهکشانی 00:17:29.507 --> 00:17:30.550 ‏- ویسکی بوربن بده ‏- مطمئنی؟ 00:17:30.633 --> 00:17:32.093 ‏به قیافه‌ت می‌خوره 00:17:32.176 --> 00:17:34.387 ‏مارگاریتای یخ‌زده‌ی توتِ ‏گرمسیری نهایی به‌کارت بیاد 00:17:36.347 --> 00:17:37.557 ‏- بوربن ‏- باشه 00:17:52.655 --> 00:17:54.699 ‏سلام، چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:17:55.074 --> 00:17:55.992 ‏مارگاریتا 00:17:56.075 --> 00:17:57.660 ‏حتماً. طعم‌های مختلفش رو داریم 00:17:57.743 --> 00:18:00.746 ...‏- ماریگاریتای بی‌اِف‌اِم داریم ‏- فقط معمولیش رو بیار 00:18:09.380 --> 00:18:10.715 ‏بَـه، ببین کیه 00:18:11.340 --> 00:18:13.050 ‏کمپین رو تبریک می‌گم 00:18:13.634 --> 00:18:16.012 ‏خب، اینجا بودی؟ 00:18:16.095 --> 00:18:17.346 ‏بیرون جشن می‌گرفتی؟ 00:18:17.680 --> 00:18:20.433 .‏هاه، جالبه ...‏نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی 00:18:21.183 --> 00:18:23.894 ،‏پول این‌قدر از دستت راضی بود که 00:18:25.605 --> 00:18:26.731 ‏منو اخراج کرد 00:18:28.983 --> 00:18:31.027 ‏من اون اِسپا رو بهت معرفی کردم 00:18:31.652 --> 00:18:33.863 ،‏خودت رو نگاه کن ‏فقط می‌خوای اونجا بشینی؟ 00:18:36.032 --> 00:18:37.325 ‏همه‌ش تقصیر توئه 00:18:38.576 --> 00:18:39.576 ‏دن 00:18:41.329 --> 00:18:43.456 ‏روحت هم خبر نداره داری چی می‌گی 00:18:45.458 --> 00:18:48.127 ‏می‌خوای بریم بیرون و ‏بگی دیگه چیا نمی‌دونم؟ 00:18:53.341 --> 00:18:54.341 ‏اوه 00:18:54.508 --> 00:18:58.846 ‏نمی‌دونی از کِی دلم می‌خواد ‏بزنم دهنت رو سرویس کنم 00:18:59.889 --> 00:19:01.098 ‏بریم یه دوری بزنیم 00:19:03.517 --> 00:19:04.517 ...‏هی 00:19:04.644 --> 00:19:06.312 !‏فکر کردم قراره دعوا کنیم 00:19:07.813 --> 00:19:09.732 ‏اول می‌خوام یه چیز نشونت بدم 00:19:15.655 --> 00:19:17.406 ‏فکر کنم همینجاها بود 00:19:23.037 --> 00:19:24.747 ‏چی؟ کجاییم؟ 00:19:31.462 --> 00:19:33.005 چه وضعشه، مرد؟ 00:19:36.842 --> 00:19:37.842 ‏بکّن 00:19:38.427 --> 00:19:39.553 ‏چرا؟ زیرش چیه؟ 00:19:41.681 --> 00:19:42.681 ‏خواهی دید 00:19:43.474 --> 00:19:44.474 ‏بکّن 00:19:45.601 --> 00:19:47.561 ...‏باشه، می‌کّنم، ولی 00:19:48.854 --> 00:19:50.022 ‏بیلی-چیزی 00:19:50.106 --> 00:19:51.106 نداریم 00:19:51.941 --> 00:19:53.025 ‏از دست‌هات استفاده کن 00:19:54.318 --> 00:19:55.318 اونم با دست کَند 00:19:58.572 --> 00:19:59.572 باشه 00:20:15.923 --> 00:20:17.049 اوه، خدایا 00:20:17.800 --> 00:20:19.176 ‏این... این کیه؟ 00:20:21.554 --> 00:20:22.388 ‏یا خدا 00:20:22.471 --> 00:20:24.014 ‏تو یه روانی‌ای 00:20:25.558 --> 00:20:26.934 ‏آره، یکی دیگه رو امتحان کن 00:20:33.774 --> 00:20:34.774 ‏رفیق 00:20:35.109 --> 00:20:36.235 این تام بردی‌ـه؟ 00:20:37.737 --> 00:20:38.737 ادامه بده 00:20:54.253 --> 00:20:55.379 جریان چیه، مرد؟ 00:20:58.716 --> 00:20:59.716 این منم؟ 00:21:03.387 --> 00:21:04.430 ‏چرا این منم؟ 00:21:05.097 --> 00:21:07.057 ‏معرفیِ اِسپات 00:21:07.141 --> 00:21:09.518 ...‏اونا دی‌اِن‌اِی آدم رو مالشِ خالی نمی‌دن 00:21:11.353 --> 00:21:12.855 ‏ازش همسان‌سازی می‌کنن 00:21:13.981 --> 00:21:14.981 ‏همسان‌سازی؟ 00:21:18.569 --> 00:21:20.488 ...‏ولی چرا باید یه همسان منو بسازن 00:21:23.240 --> 00:21:24.450 ‏و بعد دفنش کنن؟ 00:21:28.412 --> 00:21:29.412 ‏دوباره حدس بزن 00:21:37.963 --> 00:21:39.757 ‏رفیق، این وضع سنگین ریدمانه 00:21:41.050 --> 00:21:42.843 ‏و من پول پکیج نقره‌ای دادم 00:21:45.262 --> 00:21:47.139 ‏حتماً یه شکایت می‌کنم 00:21:48.307 --> 00:21:51.060 ،خب، اگه باعث تسلی خاطرت می‌شه حداقل تو فقط یه دونه‌ای 00:21:54.396 --> 00:21:55.396 اوه، مرد 00:21:57.817 --> 00:21:59.443 ...‏منظورت اینه تو و برادرت 00:22:00.778 --> 00:22:02.613 ‏آره 00:22:05.741 --> 00:22:07.117 ...‏خب، کدومـتون 00:22:14.416 --> 00:22:15.876 ...‏هی، آم 00:22:17.837 --> 00:22:19.213 ،‏از زمان معالجه 00:22:21.131 --> 00:22:23.551 ‏تو هم مجبوری مثلاً، روزی ‏هفت‌بار جلق بزنی؟ 00:22:28.639 --> 00:22:29.807 ‏راستش، آره 00:22:30.558 --> 00:22:31.558 ‏آره 00:22:33.727 --> 00:22:35.145 ‏هم یه نفرینه هم یه نعمت 00:22:38.649 --> 00:22:39.859 ‏هم یه نفرین هم یه نعمت 00:22:46.824 --> 00:22:47.824 ‏خیلی‌خب 00:22:50.494 --> 00:22:51.494 ‏حالت خوبه؟ 00:22:52.037 --> 00:22:53.205 ‏آره، البته 00:22:54.164 --> 00:22:55.164 ...‏هی، آه 00:22:56.292 --> 00:22:58.878 ‏من و تو الان رفقای ‏همسان‌سازی‌شده هستیم، نه؟ 00:23:00.129 --> 00:23:01.881 ،از شر اون اسکل خلاص شو 00:23:02.756 --> 00:23:05.009 ،‏من و تو باید یه سر بریم شهر ،‏آبجو بزنیم 00:23:05.092 --> 00:23:07.511 ‏قدرت‌ همسانی‌مون رو روی خانما پیاده کنیم 00:23:09.680 --> 00:23:10.806 تا بعد، رفیق 00:23:16.562 --> 00:23:17.730 ‏از شر اون اسکل خلاص شو 00:23:26.780 --> 00:23:27.780 ‏نوارچسب 00:23:48.594 --> 00:23:50.012 ‏چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:23:50.804 --> 00:23:54.141 آره. اینجاها جایی رو می‌شناسی تفنگ بفروشه؟ 00:24:24.380 --> 00:24:26.590 !هی! چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی عوضی 00:24:27.132 --> 00:24:28.132 !‏خدایا 00:24:37.101 --> 00:24:38.769 !‏هی! هی! هی 00:24:39.561 --> 00:24:41.480 !‏هی! هی 00:24:43.440 --> 00:24:44.733 !هی! ولم کن 00:24:45.401 --> 00:24:47.319 !‏بی‌خیال! هی! هی! هی 00:25:17.224 --> 00:25:18.224 عزیزم 00:25:20.060 --> 00:25:21.060 من اومدم 00:25:29.778 --> 00:25:31.155 عزیزم، من اومدم 00:25:35.784 --> 00:25:36.784 نفسم، من اومدم 00:25:42.166 --> 00:25:43.166 عسل؟ 00:25:45.377 --> 00:25:46.377 شام چی داریم؟ 00:25:49.298 --> 00:25:52.092 ‏جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:26:36.845 --> 00:26:45.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. ‏