WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.007 --> 00:00:08.007
مایلز؟

00:00:08.967 --> 00:00:10.587
مایلز، تویی؟

00:00:12.137 --> 00:00:13.137
تو کی هستی؟

00:00:14.347 --> 00:00:15.347
!هی

00:00:18.560 --> 00:00:19.770
منو کجا می‌برین؟

00:00:28.611 --> 00:00:29.611
!هی

00:00:30.780 --> 00:00:32.240
!هی، هی

00:00:46.379 --> 00:00:48.129
چه قشنگ بود

00:00:51.509 --> 00:00:53.009
اون‌ها پمپِ شیره؟

00:00:55.219 --> 00:01:02.119
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:02.145 --> 00:01:03.855
شما همون‌هایی هستید
که منو دزدیدید؟

00:01:04.189 --> 00:01:05.189
دستگیر کردیم

00:01:05.565 --> 00:01:06.685
ندزدیدیم

00:01:08.234 --> 00:01:10.534
و اونوقت چرا توی اتاقِ شیردهی هستیم؟

00:01:11.863 --> 00:01:14.663
چون قانونـه هر اداره‌ای که
بیشتر از پنجاه تا کارمند داشته باشه

00:01:14.741 --> 00:01:17.451
باید اتاق مخصوصی شیردهی داشته باشن

00:01:18.286 --> 00:01:19.696
ها؟

00:01:19.788 --> 00:01:21.658
جناب، چهار هفته پیش، سازمانِ ما

00:01:21.748 --> 00:01:23.538
یک تماس بی نتیجه حاوی اطلاعات دریافت کرد

00:01:23.792 --> 00:01:26.542
که با ردگیری به شماره تلفن شما رسیدیم
که آدرس خونه‌تون ثبت شده بود

00:01:26.920 --> 00:01:28.800
شما همون استیشن سوارها هستید

00:01:29.047 --> 00:01:30.297
چرا منو تعقیب می‌کنین؟

00:01:30.799 --> 00:01:32.089
...نـ... نمیـ

00:01:32.175 --> 00:01:33.175
شما کی هستید؟

00:01:33.843 --> 00:01:37.216
‏دفتر بازرسی مجرمانه‌ی ‏سازمان غذا و دارو بفرمایید؟ -
سلام -

00:01:37.305 --> 00:01:41.175
‏سلام. من می‌خواستم یه تخلف مربوط
‏به ماده‌ی ۲۱ درباره‌ی همسان‌سازی انسان رو گزارش کنم

00:01:41.267 --> 00:01:42.267
درسته

00:01:42.602 --> 00:01:43.772
ما سازمان غذا و دارو هستیم

00:01:44.145 --> 00:01:45.805
«و درباره اون «اسپا

00:01:45.897 --> 00:01:49.897
و ۳۵ مکان مشکوکِ دیگه توی سراسر جهان با خبر هستیم

00:01:49.984 --> 00:01:52.244
حالا طبق گفته‌های همکارهات

00:01:52.570 --> 00:01:55.160
ادعا کردی که برادرِ دوقلوی گمشده‌ی مایلز الیوت هستی

00:01:55.323 --> 00:01:57.783
با اینکه هیچ مدرکی دال بر اینکه
چنین برادری وجود داره، نیست

00:01:57.867 --> 00:01:59.907
مایلی واسم توضیح بدی؟ -
...نه، تو -

00:01:59.994 --> 00:02:02.414
اون یکی، اون برادره، اون دوقلوئـه

00:02:02.705 --> 00:02:04.205
...اینطوری... نگاه کنید، اینطوری

00:02:04.874 --> 00:02:05.874
اینطوری که فکر می‌کنید نیست

00:02:05.917 --> 00:02:07.337
می‌تونم ثابت کنم که خودمم

00:02:07.418 --> 00:02:08.458
هر چی می‌خواید بپرسید

00:02:09.337 --> 00:02:10.417
فکر خوبیـه

00:02:11.923 --> 00:02:14.183
بسیار خب، ازت چندین سوال می‌پرسم

00:02:14.259 --> 00:02:16.139
می‌خوام جوری جواب بدی
که انگار مایلز الیوت هستی

00:02:16.219 --> 00:02:18.219
من مایلز الیوتـم -
خواهیم دید -

00:02:19.347 --> 00:02:20.347
اولین سوال

00:02:22.058 --> 00:02:23.228
تو مایلز الیوت هستی؟

00:02:25.186 --> 00:02:27.106
می‌خوای دوباره جواب بدم؟

00:02:27.230 --> 00:02:29.321
آره -
آره -

00:02:29.399 --> 00:02:30.399
عالیه

00:02:31.317 --> 00:02:33.277
توی چه ایالتی دنیا اومدی؟ -
نیوجرسی -

00:02:33.361 --> 00:02:36.111
اسم اولین نفری که بوسیدی چی بود؟

00:02:36.656 --> 00:02:37.906
...همم

00:02:37.991 --> 00:02:38.991
لعنتی

00:02:39.284 --> 00:02:40.704
خدایا، اسمش چی بود؟

00:02:40.785 --> 00:02:43.785
من جواب رو نمی‌دونم -
واضحه که می‌دونم -

00:02:44.622 --> 00:02:45.622
هایلن

00:02:45.874 --> 00:02:46.874
هلن

00:02:47.250 --> 00:02:48.630
هلمن، هافمن

00:02:48.710 --> 00:02:49.710
هلر بود؟

00:02:49.961 --> 00:02:51.671
!خدای من، درباره‌اش حرف می‌زدم‌ها

00:02:51.754 --> 00:02:54.150
همه اسم اولین نفری که بوسیدن رو یادشونـه

00:02:54.174 --> 00:02:56.434
فهمیدم، بعدا برگردیم سراغ این سوال

00:02:56.509 --> 00:02:57.889
تا به حال مواد مصرف کردی؟

00:02:59.762 --> 00:03:02.852
توی دادگاه قابل استناده؟

00:03:02.932 --> 00:03:05.642
تا به حال مواد مصرف کردی؟

00:03:06.519 --> 00:03:07.899
آره، البته، بله

00:03:07.979 --> 00:03:10.649
یعنی چیز عجیبی نبـ.... هالتر، هالثر

00:03:11.566 --> 00:03:13.856
الن هالثر اولین کسیـه که بوسیدم
مو طلایی بود

00:03:13.943 --> 00:03:16.243
فرم گرون قیمت می‌پوشید، همیشه
جوری رفتار می‌کرد انگار از من متنفره

00:03:16.321 --> 00:03:18.661
تموم شد؟

00:03:19.199 --> 00:03:20.529
هالثر -
خیلی‌خب -

00:03:20.617 --> 00:03:22.827
تا حالا لواط کردی؟ -
چی؟ -

00:03:22.911 --> 00:03:25.291
تا به حال رابطه از پشت داشتی؟ -
نه، شنیدم چی می‌گی -

00:03:25.371 --> 00:03:27.211
ولی چه ربطی به این قضیه داره؟

00:03:27.290 --> 00:03:29.830
یجورایی جزو سوالات شخصی به حساب میاد

00:03:30.460 --> 00:03:32.170
بحثِ رابطه از پشت نیست

00:03:32.253 --> 00:03:35.883
خب؟ بحث سرِ توانایی دستگاه
برای مرتبط دونستنِ ادعای رابطه ازپشت داشتنـش

00:03:35.965 --> 00:03:38.005
با دونستن حقیقت درباره‌ی رابطه از پشتـه

00:03:38.092 --> 00:03:40.972
تا مشخص کنه که آیا واقعا
اونیـه که می‌گه هست یا نه

00:03:41.054 --> 00:03:42.814
باشه؟‌ متوجه شدید؟ -
آره -

00:03:42.889 --> 00:03:43.889
جفتتـون؟

00:03:44.891 --> 00:03:45.891
...خب

00:03:46.476 --> 00:03:47.476
رابطه از پشت داشتی؟

00:03:47.685 --> 00:03:49.685
...آره، یعنی -
...اسم اولین -

00:03:49.771 --> 00:03:52.191
با حیوونی چیزی نبوده اما می‌دونی

00:03:52.607 --> 00:03:54.857
اسم اولین دوست دخترت توی دانشگاه چی بود؟

00:03:54.943 --> 00:03:56.153
لایزا

00:03:56.236 --> 00:03:57.316
لایزا

00:03:57.595 --> 00:03:58.650
چه اسم قشنگی

00:03:58.655 --> 00:04:00.055
ممنون -
باهاش از پشت رابطه داشتی؟ -

00:04:00.114 --> 00:04:01.704
چی؟ بیخیال

00:04:01.783 --> 00:04:03.993
باید شیرم رو پمپ کنم

00:04:04.077 --> 00:04:05.997
داریم بازجویی می‌کنیم

00:04:07.163 --> 00:04:08.163
واینران؟

00:04:08.748 --> 00:04:10.918
مگه تو رو مامور ویتامین بچه‌ها نکردن؟

00:04:11.000 --> 00:04:13.040
!پرونده‌ی ویژه‌ست، خواهش می‌کنم

00:04:13.127 --> 00:04:14.587
!برو شیرت رو توی دستشویی پمپ کن

00:04:22.470 --> 00:04:23.640
همه سوال‌ها رو رد شدی

00:04:24.555 --> 00:04:25.885
یعنی چی؟

00:04:27.308 --> 00:04:29.728
فکر کنم دستگاه خرابـه -
چی؟ -

00:04:29.811 --> 00:04:32.361
هیچ جواب مثبت یا منفی ثبت نشده

00:04:32.438 --> 00:04:34.818
بچه‌های بخش فناوری حتما
دم و دستگاهش رو باز ریختن بیرون

00:04:34.899 --> 00:04:36.689
چی؟ -
خدایا -

00:04:37.193 --> 00:04:38.443
!خدا لعنتت کنه

00:04:38.528 --> 00:04:41.238
نمی‌تونم بدون هیچ منابعی ثابت کنم همسانـه

00:04:41.572 --> 00:04:44.992
و بدون اثباتِ اینکه همسانـه
!نمی‌تونم هیچ منابعی گیر بیارم

00:04:45.660 --> 00:04:47.080
خیلی‌خب -
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ -

00:04:47.370 --> 00:04:48.370
گور پدر دستگاه دروغ سنج

00:04:48.913 --> 00:04:50.423
بذار صاف و ساده بهت بگم

00:04:51.165 --> 00:04:53.995
چطور می‌تونم مطمئن باشی
که خودت هستی؟

00:04:56.629 --> 00:04:59.879
!جای زخم دارم، من جای زخم دارم
وقتی هشت سالم بود آپاندایسمو عمل کردم

00:05:00.341 --> 00:05:01.471
اون یکی نداره

00:05:03.261 --> 00:05:05.681
چرا سوابق پزشکیش رو بررسی نکنم؟

00:05:09.225 --> 00:05:11.435
باورم نمی‌شه زودتر به فکرم نرسید

00:05:14.314 --> 00:05:15.694
صرف نظر از سوابق پزشکی

00:05:17.275 --> 00:05:20.775
تو اساسی‌ترین نگرانی انسان رو به بازیچه گرفتی

00:05:21.446 --> 00:05:22.776
...این که کی هستیم و

00:05:23.323 --> 00:05:24.993
و... و چی هستیم

00:05:26.784 --> 00:05:27.784
اگه منو می‌شناختی

00:05:28.161 --> 00:05:29.331
...من فقط... من خودِ

00:05:29.912 --> 00:05:30.912
خودم هستم

00:05:31.664 --> 00:05:32.964
و اونم نه به طرز خوبی

00:05:33.041 --> 00:05:34.041
از زنـم بپرس

00:05:35.585 --> 00:05:36.785
حرفـم اینه که

00:05:37.545 --> 00:05:39.875
با ندونستنِ اینکه کی هستم
نمی‌تونستم شب‌ها بخوابم

00:06:05.865 --> 00:06:07.775
!هی

00:06:08.576 --> 00:06:09.576
!کمک

00:06:10.453 --> 00:06:11.873
!من تشنمـه

00:06:12.246 --> 00:06:13.576
!کارتون غیر قانونیـه

00:07:26.529 --> 00:07:28.109
دوباره نه

00:07:29.115 --> 00:07:31.905
به واینراد بگو اتاق بازجویی کوفتی خودش رو پیدا کنه

00:07:58.811 --> 00:07:59.811
هی

00:08:03.524 --> 00:08:05.444
حرومزاده‌ی خوش شانس

00:08:06.903 --> 00:08:08.703
ویتامین‌های بچه لعنتی

00:08:11.407 --> 00:08:13.987
...خب، من هنوز بازداشتـم یا

00:08:15.119 --> 00:08:16.119
نه؟

00:08:16.370 --> 00:08:17.370
از لحاظ فنی

00:08:17.997 --> 00:08:19.117
تو اصلا بازداشت نبودی

00:08:19.582 --> 00:08:20.882
چون از لحاظ فنی

00:08:20.958 --> 00:08:22.378
...ما رو دوباره گذاشتن

00:08:23.252 --> 00:08:24.382
سر پرونده‌ی ویتامین بچه‌ها

00:08:24.462 --> 00:08:27.092
به خاطر نبودِ هزینه واحد همسان سازی

00:08:27.381 --> 00:08:29.381
...به خاطر نبود انجام پیگرد قانونیِ

00:08:30.218 --> 00:08:31.798
همسان سازی

00:08:34.180 --> 00:08:35.180
...پس

00:08:35.473 --> 00:08:36.523
آزادم؟

00:08:40.061 --> 00:08:41.441
فراموشت نمی‌کنم

00:08:49.320 --> 00:08:50.320
اوه

00:08:53.574 --> 00:08:54.574
لطفا کیت باش

00:08:56.702 --> 00:08:57.702
آقای الیوت

00:08:57.745 --> 00:09:01.075
از مرکز باروری ساوت‌هیل در بابِ
نتایج آزمایشتون تماس می‌گیرم

00:09:01.624 --> 00:09:03.924
متاسفم که می‌گم، نتیجه‌ی شما

00:09:04.585 --> 00:09:05.585
خوبـه

00:09:05.711 --> 00:09:07.301
هیچ مشکلی ندارید

00:09:07.380 --> 00:09:10.260
امیدوارم ارزش تلف کردن دوسال
از وقت جفتمون رو داشته باشه

00:09:29.402 --> 00:09:30.492
مایلز -
صبر کن -

00:09:30.987 --> 00:09:32.107
مایلز، باید حرف بزنیم

00:09:32.488 --> 00:09:34.118
...خیلی‌خب، عالیـه، اما اولش

00:09:35.449 --> 00:09:36.659
می‌خوام عذرخواهی کنم

00:09:39.161 --> 00:09:40.715
...صبر کن، می‌خواستی در مورد

00:09:40.716 --> 00:09:43.001
لاشه‌ی خوکه توی گاراژ صحبت کنی؟

00:09:43.165 --> 00:09:44.785
...نه، راستش

00:09:45.167 --> 00:09:46.877
...آم -
...خیلی‌خب، خوبـه -

00:09:47.503 --> 00:09:49.133
گوش... گوش کن

00:09:50.965 --> 00:09:52.165
می‌خوام عذرخواهی کنم

00:09:53.217 --> 00:09:54.217
بابتِ همه‌چیز

00:09:55.011 --> 00:09:56.851
یعنی، من خیلی خودخواه بود

00:09:57.305 --> 00:09:59.465
...انقدر روی خودم متمرکز بودم که تو

00:10:00.808 --> 00:10:01.808
...و خودمون رو

00:10:02.226 --> 00:10:03.226
فراموش کردم

00:10:03.644 --> 00:10:06.194
چیزیـه که مهمـه، خانواده‌مونـه
خانواده‌ی آینده‌مون

00:10:06.897 --> 00:10:08.727
اما هنوز... هنوز دیر نشده

00:10:08.816 --> 00:10:09.816
...دیشب

00:10:10.067 --> 00:10:13.487
من یه مقاله در مورد اضطراب جدایی
موقع پیاده کردن بچه‌ها دمِ پیش دبستانی خوندم

00:10:13.738 --> 00:10:14.858
که منو به گریه انداخت

00:10:15.615 --> 00:10:17.695
...محض رضای من شیر سینه خوردم، من

00:10:17.783 --> 00:10:18.993
شیر سینه؟ -
...این -

00:10:19.452 --> 00:10:21.912
...اوه، بد گفتم، من

00:10:24.540 --> 00:10:26.210
موبایلتو بهم می‌دی؟ یه لحظه فقط

00:10:32.214 --> 00:10:34.434
اوه، رمز... رمز وایفای چنده؟ -
واسه چی؟ -

00:10:34.508 --> 00:10:36.088
بیخیال، فهمیدم، فهمیدم

00:10:44.101 --> 00:10:45.771
اوه نه -
آره -

00:10:45.853 --> 00:10:47.693
مایلز، نه، نه، نه، نه -
آره -

00:10:49.273 --> 00:10:50.443
آره، آره -
مایلز -

00:10:52.777 --> 00:10:53.777
...اوه، واسه چی

00:10:55.404 --> 00:10:56.404
نه

00:10:56.656 --> 00:10:57.986
مایلز

00:10:58.991 --> 00:10:59.991
...میارمش

00:11:00.493 --> 00:11:01.833
طناب رو نیاری

00:11:02.536 --> 00:11:04.036
طناب می‌بینم از خودم بی خود می‌شم

00:11:04.121 --> 00:11:09.121
Rick James - When I Came Home Last Night

00:13:00.196 --> 00:13:02.656
مطمئنا مثلِ اون نمی‌رقصی

00:13:11.332 --> 00:13:12.882
مایلز، می‌تونم توضیح بدم

00:13:17.379 --> 00:13:19.799
سفر کاریـت، اونجا ناپدید شده بود

00:13:20.299 --> 00:13:21.299
درسته؟

00:13:23.093 --> 00:13:25.893
خیلی خیلی متاسفم

00:13:29.558 --> 00:13:30.558
مایلز

00:14:18.816 --> 00:14:20.476
لعنتی

00:14:26.448 --> 00:14:29.118
الو؟ -
تو زنمو کردی؟ ها؟ -

00:14:29.201 --> 00:14:30.831
!دروغگو و خیانتکار لعنتی

00:14:30.911 --> 00:14:33.961
آره، چرا نمیای اینجا تا درباره‌اش حرف بزنیم

00:14:34.039 --> 00:14:37.039
اوه، دارم میام، دارم میام
از جات جُم نخور

00:14:44.466 --> 00:14:46.336
!سرتو از بدنـت جدا می‌کنم

00:14:46.427 --> 00:14:49.467
عصر بخیر، با مایلز الیوت تماس گرفتم؟

00:14:49.638 --> 00:14:52.965
اوه، بله؟ -
استوارت پن‌بروک هستم -

00:14:52.966 --> 00:14:54.828
از کمیته‌ی جوایز مداد طلایی

00:14:54.852 --> 00:14:56.350
و می‌خواستم بهتون این خبر خوب رو

00:14:56.351 --> 00:14:57.732
...درباره‌ی پروژه‌‌ی همسایه‌ها و دوستان

00:15:01.859 --> 00:15:02.859
!لعنتی

00:15:22.254 --> 00:15:23.254
کجایی؟

00:15:24.214 --> 00:15:25.724
!کجایی؟ کجا... هی

00:16:04.254 --> 00:16:09.635
[ ۲۴ساعت قبل ]

00:16:11.261 --> 00:16:12.261
عزیزم

00:16:14.098 --> 00:16:15.098
من اومدم

00:16:23.774 --> 00:16:25.364
عزیزم، من اومدم

00:16:25.901 --> 00:16:26.901
نفسم، من اومدم

00:16:29.029 --> 00:16:30.029
عسل؟

00:16:30.823 --> 00:16:31.823
شام چی داریم؟

00:16:40.374 --> 00:16:41.374
اون رفته

00:16:44.169 --> 00:16:45.169
رفته

00:16:51.719 --> 00:16:53.009
می‌تونیم عملیش کنم

00:16:56.974 --> 00:16:58.434
اوه کیت، من عوض شدم

00:16:59.518 --> 00:17:01.148
من تغییر کردم
من عوض شدم

00:17:04.690 --> 00:17:06.030
من عوض شدم

00:17:16.827 --> 00:17:17.827
سلام؟

00:17:20.914 --> 00:17:21.964
مایلز، خونه‌ای؟

00:17:24.418 --> 00:17:25.418
مایلز؟

00:17:34.011 --> 00:17:35.051
مایلز؟

00:17:47.816 --> 00:17:48.976
مایلز -
صبر کن -

00:17:49.109 --> 00:17:51.569
مایلز، باید حرف بزنیم -
خیلی‌خب، عالیـه -

00:17:51.653 --> 00:17:53.913
اما اولش می‌خوام عذرخواهی کنم

00:17:53.989 --> 00:17:57.449
صبر کن، می‌خواستی در مورد لاشه‌ی خوکه توی گاراژ صحبت کنی؟

00:17:57.534 --> 00:18:00.452
...نه راستش -
...خیلی‌خب، خوبـه -

00:18:00.662 --> 00:18:01.662
گوش کن

00:18:01.830 --> 00:18:03.500
من خیلی خودخواه بود

00:18:03.582 --> 00:18:06.042
انقدر روی خودم متمرکز بودم که تو

00:18:07.002 --> 00:18:08.252
و خودمون رو فراموش کردم

00:18:08.337 --> 00:18:10.917
چیزیـه که مهمـه، خانواده‌مونـه
خانواده‌ی آینده‌مون

00:18:12.925 --> 00:18:14.005
اوه نه

00:18:14.468 --> 00:18:16.638
مایلز نه -
آره، آره -

00:18:16.720 --> 00:18:19.218
مایلز، طناب می‌بینم از خودم بی خود می‌شم

00:20:29.061 --> 00:20:30.231
...چی... من... نه، من

00:21:40.507 --> 00:21:41.757
دارم چه غلطی می‌کنم؟

00:21:49.308 --> 00:21:51.638
چرا یکی تمومش نمی‌کنه؟

00:22:10.037 --> 00:22:12.794
الو؟ -
تو زن منـو کردی؟ ها؟

00:22:12.873 --> 00:22:14.503
!دروغگو و خیانتکار لعنتی

00:22:18.420 --> 00:22:20.130
آره، کردم

00:22:21.840 --> 00:22:24.380
آره، چرا نمیای اینجا تا درباره‌اش حرف بزنیم

00:22:24.468 --> 00:22:27.548
اوه، دارم میام، دارم میام
از جات جُم نخور

00:22:53.413 --> 00:22:55.331
کجایی؟

00:22:56.208 --> 00:22:57.748
!کجایی؟ کجـ... هی

00:23:24.611 --> 00:23:25.821
آشنایی باهات خوشایند بود

00:23:28.657 --> 00:23:29.827
نه، نبود

00:23:32.285 --> 00:23:33.285
نه

00:23:34.037 --> 00:23:35.037
نبود

00:23:50.595 --> 00:23:51.715
شوخی می‌کنی؟

00:23:51.805 --> 00:23:52.805
خفه شو

00:23:52.889 --> 00:23:55.309
بلد نیستی هیچ کاری رو
درست انجام بدی، مرتیکه عقب مونده؟

00:24:09.239 --> 00:24:10.780
مرتیکه‌ی عوضی

00:24:10.781 --> 00:24:13.372
هرچیزی که واسه خوشحالی
!لازم بود داشتی و هدرش دادی

00:24:13.452 --> 00:24:15.582
چرا باید خوشحال باشم؟ تو رو همه دوست دارن

00:24:15.662 --> 00:24:16.752
آره، درسته

00:24:37.934 --> 00:24:39.774
از قیافه‌ات حالم بهم می‌خوره

00:24:39.853 --> 00:24:41.443
حالم از غر زدنـت بهم می‌خوره

00:24:49.529 --> 00:24:51.029
زندگیمو تباه کردی

00:24:51.573 --> 00:24:53.123
زندگیتو خودت خراب کردی

00:24:55.619 --> 00:24:57.536
ازت متنفرم

00:24:57.537 --> 00:24:59.117
!من خودتـم

00:25:02.375 --> 00:25:03.585
!میز تخماتیک

00:25:14.387 --> 00:25:16.137
!میز تخماتیک

00:25:52.842 --> 00:25:54.642
فقط می‌خوام از زندگیم بری بیرون

00:26:07.774 --> 00:26:08.774
باشه

00:26:10.318 --> 00:26:11.398
مجبورم کن

00:26:11.903 --> 00:26:12.903
مجبورت کنم؟

00:26:13.947 --> 00:26:14.947
آره

00:26:15.532 --> 00:26:16.532
مجبورم کن

00:26:16.741 --> 00:26:18.951
چیه، می‌خوای تا سر حد مرگ
با بالشت دعوا کنی؟

00:26:19.286 --> 00:26:20.866
می‌خوای از زندگیت برم بیرون؟

00:26:21.871 --> 00:26:23.541
مجبورم کن

00:26:23.999 --> 00:26:24.999
بس کن

00:26:26.084 --> 00:26:27.464
مجبورم کن

00:26:28.920 --> 00:26:29.920
بس کن

00:26:30.338 --> 00:26:31.378
مجبورم کن

00:26:32.382 --> 00:26:34.222
مجبورم کن، یه کاری کن

00:26:34.759 --> 00:26:37.009
نمی‌خوای کاری کنی، می‌دونی چرا؟

00:26:37.262 --> 00:26:40.682
!چون تو یه آدم بزدل و ترسویی

00:27:12.714 --> 00:27:13.714
هی

00:27:25.018 --> 00:27:26.018
خدایا

00:27:27.687 --> 00:27:28.807
چیکار کردم؟

00:27:30.440 --> 00:27:31.440
نه

00:27:32.317 --> 00:27:33.317
نه

00:27:36.029 --> 00:27:37.029
نه

00:27:47.040 --> 00:27:48.040
یالا

00:28:34.087 --> 00:28:36.507
می‌دونی از چه چیزیـت بیشتر بدم میاد؟

00:28:38.466 --> 00:28:39.586
چـ... چی؟

00:28:42.762 --> 00:28:44.852
اینکه تا ده سال آینده

00:28:45.640 --> 00:28:46.640
کنارش بیدار می‌شی

00:28:48.560 --> 00:28:50.060
من فقط خاطراتمون رو دارم

00:28:53.481 --> 00:28:54.861
و حتی اون خاطرات واقعی نیستن

00:28:57.569 --> 00:28:58.899
من فقط زندگی تو رو می‌خواستم

00:29:01.740 --> 00:29:02.820
زندگیت رو دوست داشتم

00:29:04.743 --> 00:29:05.833
منم دوستش داشتم

00:29:09.372 --> 00:29:10.372
متاسفم

00:29:11.583 --> 00:29:12.793
منم متاسفم

00:29:13.960 --> 00:29:15.300
من نمی‌خوام تو رو بکشم

00:29:16.463 --> 00:29:17.963
منم نمی‌خوام تو رو بکشم

00:29:19.507 --> 00:29:21.127
می‌خوام دوتامون بهتر بشیم

00:29:21.926 --> 00:29:22.926
منـم

00:29:24.220 --> 00:29:25.930
احتمالا بهتر باشه مشروب رو بذاری کنار

00:29:26.222 --> 00:29:28.182
می‌دونم، می‌دونم

00:29:30.602 --> 00:29:31.602
واسه چی؟

00:29:33.396 --> 00:29:35.476
چون داری اضافه وزن پیدا می‌کنی

00:29:36.232 --> 00:29:38.112
به خصوص این نواحی

00:29:38.193 --> 00:29:39.323
از ریخت و قیافه افتادی

00:29:40.653 --> 00:29:41.653
چی؟

00:29:42.155 --> 00:29:44.662
کون لقت

00:30:01.716 --> 00:30:03.466
خب، می‌بینم حرف زدین

00:30:11.100 --> 00:30:12.100
خب چطور بود؟

00:30:15.313 --> 00:30:16.313
بهتر از من بود؟

00:30:20.527 --> 00:30:22.357
راستش به اون خوبی نبود، ببخشید

00:30:23.738 --> 00:30:24.738
واقعا؟

00:30:25.323 --> 00:30:26.323
خوب نبود؟

00:30:28.660 --> 00:30:31.540
وایسا ببینم، یعنی من بدتر از خوب نیستم، هستم؟

00:30:31.621 --> 00:30:33.791
چرا نمی‌ذارش حرفش رو بزنه

00:30:33.873 --> 00:30:35.463
واسه من نگو با زنـم چطوری حرف بزنم

00:30:35.542 --> 00:30:37.102
نمی‌گم چطوری باهاش حرف بزنی

00:30:37.126 --> 00:30:39.271
می‌گم بذار حرف بزنه -
تو چرا اصلا صحبت می‌کنی؟ -

00:30:39.295 --> 00:30:41.415
بس کنید، می‌شه؟ واسه پنج دقیقه

00:30:41.506 --> 00:30:42.506
محض رضای خدا

00:30:42.507 --> 00:30:44.877
بعد می‌تونید دوباره همدیگه رو خفه کنید

00:30:44.968 --> 00:30:46.848
یا هر کار دیگه‌ای که می‌کردید

00:30:50.974 --> 00:30:53.564
خیلی‌خیلی متاسفم

00:30:53.810 --> 00:30:54.980
...جدی می‌گم، من

00:30:57.188 --> 00:30:58.228
من بهت خیانت کردم

00:30:58.481 --> 00:30:59.861
به خودمون خیانت کردم

00:31:00.567 --> 00:31:02.777
و جای هیچ عذر و بهانه‌ای نیست

00:31:03.278 --> 00:31:04.278
به هیچ وجه

00:31:06.614 --> 00:31:07.954
...جز اینکه

00:31:08.032 --> 00:31:12.002
تمام این جریان به طرز موندگاری
زمان عجیبی بوده

00:31:15.999 --> 00:31:17.959
ولی یه چیزی الان واضح و مشخصه

00:31:20.795 --> 00:31:23.545
و اون اینـه که تو شوهر من هستی، مایلز

00:31:27.802 --> 00:31:28.802
نه اون

00:31:35.226 --> 00:31:36.226
باشه

00:31:38.646 --> 00:31:41.146
باشه، تا شب می‌رم

00:31:41.608 --> 00:31:43.648
...چی؟ هیچکس

00:31:44.360 --> 00:31:45.490
نباید جایی بره

00:31:47.530 --> 00:31:48.620
تا فعلا

00:31:54.746 --> 00:31:55.956
من حامله‌ام

00:31:59.751 --> 00:32:00.751
چی؟

00:32:02.170 --> 00:32:03.250
من حامله‌ام

00:32:04.923 --> 00:32:06.723
مطمئنی؟

00:32:07.342 --> 00:32:08.342
...چیزه

00:32:08.343 --> 00:32:11.103
روزهای اولـه اما آره

00:32:15.934 --> 00:32:16.944
بچه‌ی کیه؟

00:32:17.268 --> 00:32:18.268
نمی‌دونم

00:32:19.646 --> 00:32:21.266
و راهی واسه دونستش نیست

00:32:22.398 --> 00:32:24.278
یه بررسی کردم و اصلا جای غافلگیری نداره

00:32:24.609 --> 00:32:25.989
که هیچ آزمایشی واسش نیست

00:32:26.778 --> 00:32:29.608
...با دی‌ان‌ای یکسانتـون، خب

00:32:30.156 --> 00:32:32.866
...ممکنه بچه یکیتون یا جفتتـون باشه

00:32:34.827 --> 00:32:35.827
گمونـم

00:32:36.913 --> 00:32:38.253
یعنی چی؟

00:32:41.292 --> 00:32:42.342
کی می‌دونه؟

00:32:56.683 --> 00:32:58.103
بهت می‌گم یعنی چی

00:33:08.069 --> 00:33:09.739
قراره بچه دار بشیم

00:33:27.255 --> 00:33:29.165
داریم بچه دار می‌شیم

00:33:57.000 --> 00:34:12.072
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.