WEBVTT 00:00:09.273 --> 00:00:22.744 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.945 --> 00:00:29.946 اومدن 00:00:31.489 --> 00:00:32.532 !عمو دانک 00:00:32.615 --> 00:00:35.577 هی، دیدن شما چشمای خسته از سفرم رو آروم می‌کنه 00:00:35.660 --> 00:00:38.413 عموی مورد علاقه‌م تویی - من تنها عموت‌ام - 00:00:38.496 --> 00:00:39.998 سلام - سلام - 00:00:42.459 --> 00:00:43.543 سفر چطور بود؟ 00:00:43.626 --> 00:00:47.172 پُر از بحث راجع به لیست آهنگ‌های عروسی 00:00:47.255 --> 00:00:50.467 ،برایان سبک یات‌راک رو انتخاب کرد پس اساساً عروسی کنسل شده 00:00:50.550 --> 00:00:53.553 ،که به‌خاطر قشنگی اینجا باید بگم خیلی حیف شد 00:00:53.636 --> 00:00:54.846 شما اینکارو کردین؟ 00:00:55.430 --> 00:00:59.142 اِ… آره. خیلی سریع یه چیزی سر هم کردیم 00:00:59.642 --> 00:01:02.437 قشنگه. همه چیز قشنگه 00:01:03.521 --> 00:01:04.647 خبری از تایلر نشد؟ 00:01:04.731 --> 00:01:07.901 نه. حتی جواب اس‌ام‌اس‌ها رو هم نمیده 00:01:07.984 --> 00:01:11.654 ،نگران نباش بهترین ساقدوشی میشم که می‌تونستی داشته باشی 00:01:11.738 --> 00:01:14.240 ،اِ… می‌دونی، راستش ازت نخواستم ساقدوشم بشی 00:01:14.324 --> 00:01:16.576 ازت خواستم در زمان مراسم،کنارم بایستی 00:01:16.659 --> 00:01:17.660 نگران نباش 00:01:18.369 --> 00:01:20.038 ساقدوش کمک می‌کنه 00:01:20.121 --> 00:01:22.707 احتمالاً بهتره قبول کنم، نه؟ - احتمالاً - 00:01:22.791 --> 00:01:23.666 ممنون 00:04:04.786 --> 00:04:05.995 کینزی بهمون ملحق نمیشه؟ 00:04:06.079 --> 00:04:08.919 داره با تلفن با بچه‌های ساوینی دربارۀ مسائل مربوط به عروسی صحبت می‌کنه 00:04:08.957 --> 00:04:10.708 دوستاش تا حالا از عروسی فیلم‌برداری کردن؟ 00:04:10.792 --> 00:04:14.671 نه ولی فیلم‌بردار ِ بهترین فیلم ترسناکی که تا حالا دیدم، بوده‌ن 00:04:15.880 --> 00:04:18.174 عالی میشه. بهم اعتماد کن 00:04:19.217 --> 00:04:20.843 عالیه - هی، عمو دانک - 00:04:20.927 --> 00:04:24.222 باید یه سری کارهای دقیقۀ آخری ِ ساقدوش رو انجام بدم 00:04:24.305 --> 00:04:26.140 مثل چی؟ رفیق؟ 00:04:26.224 --> 00:04:28.059 می‌بینی 00:04:28.142 --> 00:04:31.312 خوبیش اینه حداقل قضیه رو جدی گرفته؟ - آره. همین نگرانم می‌کنه - 00:04:33.022 --> 00:04:35.733 خب، خب، خب 00:04:36.693 --> 00:04:37.819 اینجا نوشته جاش؟ 00:04:37.902 --> 00:04:40.655 وای. بده ببینم. بده ببینم 00:04:41.197 --> 00:04:43.491 آره، همینطور به‌نظر میاد 00:04:43.574 --> 00:04:47.662 این همون جاش ِ معروفه؟ - آره، همون جاش ِ معروفه. شما ۲ تا مشکلی ندارین؟ - 00:04:47.745 --> 00:04:51.499 مشکل؟ نه. چرا باید مشکل داشته باشیم؟ فقط از اینکه بالاخره قراره ببینمش هیجان‌زده‌ایم 00:04:52.375 --> 00:04:55.837 خب، میرم از این انرژی برای باز کردن چمدون‌ها استفاده کنم 00:04:58.673 --> 00:05:01.676 بازم ممنون، نینا. خیلی زحمت کشیدی 00:05:01.759 --> 00:05:05.096 ،بَس کن. تو عضو خانوادۀ ما هستی هر کاری برای شماها انجام میدیم 00:05:13.521 --> 00:05:16.583 نمی‌دونستم کلید گوی برفی وجود داره وگرنه حتماً بهت می‌گفتم 00:05:16.607 --> 00:05:18.651 اون خواهرها دیوونه بودن 00:05:18.735 --> 00:05:21.112 کی می‌دونه که چه مدت توی اونجا به دام افتاده بودن؟ 00:05:21.195 --> 00:05:24.824 ،همه چیز وحشتناک بود ممکن بود بودی یخ بزنه و بمیره 00:05:30.371 --> 00:05:31.247 کسی اونجاست؟ 00:05:37.628 --> 00:05:39.714 من… یه چیزایی دربارۀ عروسی شنیدم 00:05:39.797 --> 00:05:41.157 وای، یه حسی داشتما 00:05:41.215 --> 00:05:43.343 نمی‌خواستم باورش کنم ولی یه حسی داشتم 00:05:43.426 --> 00:05:45.011 سلام، مامان 00:05:45.094 --> 00:05:46.414 حسی نداشتم 00:05:46.471 --> 00:05:49.807 می‌خواستم بدم ازت یه بَنِر ِ استندی بسازن ولی نمی‌تونستم عکس مناسب رو انتخاب کنم 00:05:49.891 --> 00:05:53.061 و اونجا فهمیدم که دلم برات بیشتر تنگ میشه 00:05:55.104 --> 00:05:57.190 !موهاش رو ببین. قشنگه 00:05:57.273 --> 00:06:00.026 ممنون. بیرون خیلی قشنگ شده 00:06:00.109 --> 00:06:03.071 چرا بهمون نگفتی میای؟ - می‌گفتم و این واکنش رو از دست می‌دادم؟ - 00:06:03.154 --> 00:06:05.323 اگر گرسنه‌ای، شام مونده 00:06:05.406 --> 00:06:07.784 پیتزاست. سفارش دادیم 00:06:08.368 --> 00:06:09.535 همۀ تلاش‌تون رو کردین، هان؟ 00:06:09.619 --> 00:06:11.579 وای! بیا بغلم 00:06:12.580 --> 00:06:15.375 « مراقب باش داخل چی می‌ذاری » « کلید حافظه » 00:06:58.042 --> 00:07:00.086 !تایلر - برگشتی - 00:07:01.754 --> 00:07:03.089 نمی‌دونستم جام انقدر خالی بود 00:07:03.172 --> 00:07:04.340 البته که جات خالی بود 00:07:26.988 --> 00:07:29.782 کِی تصمیم گرفتی برگردی؟ - …وایسا ببینم. اِ - 00:07:30.616 --> 00:07:32.201 …مونتانا بودم، خوب بودم 00:07:32.285 --> 00:07:34.662 و اینکه عمراً عروسی دانکن رو از دست می‌دادم 00:13:05.576 --> 00:13:08.412 داره تارهای صوتیش رو برای اجرای بزرگ گرم می‌کنه 00:13:08.496 --> 00:13:10.664 می‌ترکونی - فشاری روت نیست - 00:13:10.748 --> 00:13:12.166 حالا روز عروسیمه دیگه 00:13:41.987 --> 00:13:46.867 خب، حالا که اینجایی، یه سؤال دارم 00:13:48.202 --> 00:13:50.621 …از اونجایی که قراره بودی در کنارم باشه 00:13:50.704 --> 00:13:52.081 به عنوان ساقدوشت 00:13:52.164 --> 00:13:54.166 …آهان. اِ 00:13:54.250 --> 00:13:58.170 تو هم بهم این افتخار رو میدی که در طی مراسم، در کنارم بایستی؟ 00:13:59.463 --> 00:14:01.048 باعث افتخارمه 00:14:01.131 --> 00:14:03.425 بهت تبریک میگم که دستیارم شدی 00:14:04.426 --> 00:14:06.637 !باشه، بیاین عروسی رو برگزار کنیم - آره - 00:14:06.720 --> 00:14:08.389 !ایول 00:14:08.472 --> 00:14:10.516 خب، پسر عموها کِی می‌رسن؟ 00:14:10.599 --> 00:14:12.439 پروازشون حدود ۱ ساعت پیش نشست 00:14:36.375 --> 00:14:38.711 سلام. خوشتیپ شدی 00:14:38.794 --> 00:14:41.046 اِ… چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:14:41.130 --> 00:14:42.131 بذار ببینم 00:14:42.214 --> 00:14:45.926 می‌تونی بری با مسئول پذیرایی صحبت کنی؟ و مطمئن بشی چیزی احتیاج ندارن 00:14:48.554 --> 00:14:49.555 …و 00:14:51.932 --> 00:14:53.767 معذرت می‌خوام که نمی‌تونم بیشتر بمونم 00:14:54.393 --> 00:14:56.562 نیازی به معذرت خواهی نیست، تای 00:15:00.190 --> 00:15:01.442 فقط به زمان بیشتری احتیاج دارم 00:15:04.069 --> 00:15:05.237 البته 00:15:06.030 --> 00:15:07.072 درک می‌کنم 00:15:08.073 --> 00:15:09.867 …با بلاهایی که سرت اومد 00:15:10.534 --> 00:15:12.244 هر کاری که لازمه، انجام بده 00:15:13.662 --> 00:15:14.997 و ما منتظرت می‌مونیم و در کنارت هستیم 00:15:15.831 --> 00:15:17.207 هر چقدر که طول بکشه 00:15:20.586 --> 00:15:21.921 خب، برم سراغ مسئول پذیرایی 00:15:22.004 --> 00:15:23.839 آره 00:15:23.923 --> 00:15:27.384 و به نظر می‌رسه گروه موسیقی هم همین الان رسید 00:15:30.471 --> 00:15:31.972 …من بودی لاک هستم 00:15:32.056 --> 00:15:36.143 ،به عنوان ساقدوش ِ عموم …یکی از وظایف اصلیم بود که 00:15:41.357 --> 00:15:43.776 الان؟ واقعاً؟ 00:16:56.890 --> 00:16:58.517 نگران نباش بابا 00:16:58.600 --> 00:17:01.979 …نگران؟ فقط نمی‌تونم این کراوات مسخره رو 00:17:02.062 --> 00:17:05.899 لعنتی، اونجاست. خیلی خوشگله. باشه 00:17:05.983 --> 00:17:08.277 خوشگله ولی تو هم خوشگلی - !آره، ۲ بار - 00:17:08.360 --> 00:17:11.447 اگر مثل همیشه‌ت جذاب باشی، همه چیز حله 00:17:11.530 --> 00:17:13.407 باشه - آروم باش - 00:17:13.490 --> 00:17:14.490 باشه 00:17:14.825 --> 00:17:16.118 سلام، بچه‌ها - سلام - 00:17:16.201 --> 00:17:18.287 خوشحالم که آخرین دقیقه خودتون رو رسوندین 00:17:18.370 --> 00:17:21.874 آره. خب، می‌خواستم افتخار ندم ولی شنیدم ماهی سالمون سِرو می‌کنین 00:17:23.333 --> 00:17:25.294 من میرم بودی رو پیدا کنم - باشه - 00:17:26.920 --> 00:17:28.714 پس بگو واسه اینکه غذام رو بدین چیکار کنم 00:22:56.875 --> 00:22:58.919 عکاس اون بیرون منتظرته 00:22:59.002 --> 00:23:01.338 و شماها می‌تونین برین به جاش توی مشخص کردن برنامه‌ها کمک کنین؟ 00:23:45.841 --> 00:23:47.759 سلام. از این طرف 00:24:49.733 --> 00:24:54.733 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:38.036 --> 00:25:40.497 ♪ برای چه مدت تو رو دوست خواهم داشت؟ ♪ 00:25:41.581 --> 00:25:45.126 ♪ تا زمانی که ستاره‌ها بالای سرت هستن ♪ 00:25:47.587 --> 00:25:50.966 ♪ و حتی بیشتر، اگر بتونم ♪ 00:25:52.259 --> 00:25:54.261 ♪ برای چه مدت بهت احتیاج دارم؟ ♪ 00:25:55.845 --> 00:25:59.432 ♪ تا زمانی که فصل‌ها برای انجام ♪ 00:26:02.060 --> 00:26:05.105 ♪ برنامه‌شون فرصت احتیاج دارن ♪ 00:26:06.565 --> 00:26:09.401 ♪ برای چه مدت با تو هستم؟ ♪ 00:26:10.151 --> 00:26:14.072 ♪ تا زمانی که دریا موظف به ♪ 00:26:15.740 --> 00:26:19.452 ♪ شُستن ِ شِن‌های ساحل باشه ♪ 00:26:20.912 --> 00:26:23.373 ♪ برای چه مدت تو رو خواهم خواست؟ ♪ 00:26:24.416 --> 00:26:28.128 ♪ …تا زمانی که بخوای ♪ 00:26:30.797 --> 00:26:32.173 …دوستان و اعضای خانواده 00:26:32.257 --> 00:26:36.303 ما در این روز زیبا اینجا جمع شدیم تا عشق رو جشن بگیریم 00:26:37.387 --> 00:26:43.143 و شاهد ازدواج این ۲ انسان شگفت‌انگیز باشیم 00:26:44.978 --> 00:26:47.397 برایان، تا زمانی که زنده هستین 00:26:47.480 --> 00:26:51.192 آیا دانکن رو به عنوان همسر می‌پذیری؟ 00:26:51.776 --> 00:26:52.776 بله 00:26:53.695 --> 00:26:55.822 و دانکن، تا زمانی که زنده هستین 00:26:55.905 --> 00:26:59.117 آیا برایان رو به عنوان همسر می‌پذیری؟ 00:27:01.286 --> 00:27:02.286 بله 00:27:03.455 --> 00:27:05.415 این حلقه‌ها نَمادن 00:27:05.498 --> 00:27:10.295 نَماد ِ دایره‌ای بی‌پایان از عهدهایی که با همدیگه بسته‌این 00:27:10.378 --> 00:27:14.549 پس، با قدرتی که ایالت بزرگ ماساچوست …به من داده 00:27:14.633 --> 00:27:17.469 من شما رو شوهر و شوهر اعلام می‌کنم 00:27:18.053 --> 00:27:21.097 حالا تنها چیزی که برای رسمی کردن این پیوند باقی مونده، یک بوسه‌ست 00:27:24.017 --> 00:27:27.562 ♪ برای چه مدت تو رو دوست خواهم داشت؟ ♪ 00:27:28.772 --> 00:27:33.193 ♪ تا زمانی که ستاره‌ها بالای سرت هستن ♪ 00:27:59.094 --> 00:28:01.179 خیلی خوبه که بالاخره می‌بینمت، جیمی 00:28:01.262 --> 00:28:03.264 همچنین. بودی دربارۀ کتاب کُمیکِت بهم گفته 00:28:03.348 --> 00:28:05.058 فرقۀ عجیب؟ - آره - 00:28:05.141 --> 00:28:08.186 می‌تونم بخونمش؟ - حتماً. آره، از خدامه - 00:28:14.734 --> 00:28:15.819 هی، مامان 00:28:17.487 --> 00:28:19.906 بیا برقصیم - …اِ - 00:28:24.619 --> 00:28:27.080 بچه‌ها. کوفته قلقلی با بِیکِن داره میاد 00:28:27.163 --> 00:28:28.331 وای 00:28:29.499 --> 00:28:31.751 سلام - به‌خاطر بِیکِن پیچونده شدم - 00:28:31.835 --> 00:28:34.003 فکر کنم از حرکاتم ترسیده‌ن 00:28:34.087 --> 00:28:36.131 آره، مطمئنم قضیه همینه 00:28:39.759 --> 00:28:42.303 …این آهنگ آرومه. این یه 00:28:42.887 --> 00:28:44.889 این یک آهنگ عاشقانه‌ست 00:28:45.557 --> 00:28:47.183 نمی‌دونم باید چیکار کنیم 00:28:56.526 --> 00:28:58.069 میشه نظرم رو بگم؟ 00:28:59.112 --> 00:29:00.280 البته 00:29:00.363 --> 00:29:01.740 به‌نظر میاد واقعاً خوشحالی 00:29:04.534 --> 00:29:07.662 …من و بچه‌ها بیشتر ارتباط برقرار کردیم و 00:29:09.038 --> 00:29:11.249 برگشتن تایلر به خونه خیلی خوب بوده 00:29:12.333 --> 00:29:16.588 ولی چیزهای دیگه‌ای رو کم داشتم 00:29:17.964 --> 00:29:19.340 چیزهای دیگه؟ - اوهوم - 00:29:20.008 --> 00:29:21.008 …مثلاً 00:29:24.304 --> 00:29:25.930 مسابقۀ بولینگ - درسته - 00:29:26.014 --> 00:29:27.932 درسته 00:29:28.933 --> 00:29:31.561 امیدوار بودم این حرف رو بزنی چون این مدت تمرین کرده‌م 00:29:31.644 --> 00:29:33.772 واقعاً؟ - آره - 00:29:33.855 --> 00:29:37.317 از نظر ذهنی، نه جسمی. ذهنی - وای - 00:29:37.400 --> 00:29:38.777 یه بازی ذهنیـه 00:29:38.860 --> 00:29:41.112 …سالن بولینگ نرفته‌م ولی 00:29:41.196 --> 00:29:42.030 باشه 00:29:42.113 --> 00:29:43.907 ولی حاضرم باهات دوباره مسابقه بدم 00:29:43.990 --> 00:29:45.241 هر وقت گفتی 00:29:45.784 --> 00:29:46.785 باشه 00:29:47.827 --> 00:29:49.329 خیلی خوشحالم زنگ زدی 00:29:50.747 --> 00:29:51.747 منم همینطور 00:29:53.041 --> 00:29:54.793 جاش ِ معروف 00:29:54.876 --> 00:29:56.503 !سلام 00:29:56.586 --> 00:29:59.506 تبریک میگم. مراسم قشنگی بود 00:29:59.589 --> 00:30:01.883 ،همه‌ش کار نینا بود نینا و بچه‌ها ترتیب مراسم رو دادن 00:30:01.966 --> 00:30:03.384 وای - کاملاً درسته - 00:30:07.180 --> 00:30:10.433 …نه، فقط - چیه؟ - 00:30:10.517 --> 00:30:13.561 هیچی. چیزی برای دیدن نیست 00:33:16.953 --> 00:33:20.373 میشه توجه کنین؟ 00:33:22.166 --> 00:33:23.366 می‌خواد نوش بگه، نه؟ 00:33:23.418 --> 00:33:24.502 آره - آره - 00:33:26.004 --> 00:33:28.047 …اِ… من بودی لاک‌ام 00:33:28.131 --> 00:33:31.134 …و بعنوان ساقدوش عموم دانکن 00:33:31.217 --> 00:33:33.553 یکی از وظایف اصلیم گفتن نوش‌ــه 00:33:34.137 --> 00:33:38.516 ،وقتی که پارسال تازه اومدیم اینجا نمی‌دونستیم باید انتظار چه چیزی رو داشته باشیم 00:33:39.350 --> 00:33:43.980 با کسی یا چیزی دربارۀ متسون یا کی‌هوس آشنایی نداشتیم 00:33:45.314 --> 00:33:47.734 ولی یه چیزی رو می‌دونستینم 00:33:48.609 --> 00:33:50.737 خانواده رو داشتیم 00:33:50.820 --> 00:33:52.238 عمو دانک رو داشتیم 00:33:53.489 --> 00:33:55.825 …از اون موقع اتفاقات زیادی افتاده 00:33:55.908 --> 00:33:58.745 و تو همیشه در کنارمون بودی 00:34:00.580 --> 00:34:04.876 پس، با وجود اینکه از اینکه دیگه باهامون زندگی نمی‌کنی ناراحتم 00:34:06.252 --> 00:34:08.921 …الان خوشحالم که یه عمو برایان هم داریم 00:34:10.631 --> 00:34:13.468 که واسۀ همینه که در حالی که شما دارین میرین ماه عسل 00:34:13.551 --> 00:34:16.888 ،و زندگی جدیدتون رو شروع می‌کنین من فقط یه حرف برای گفتن دارم 00:34:18.473 --> 00:34:20.641 دمت گرم 00:34:23.227 --> 00:34:24.729 دمت تو هم گرم، رفیق 00:34:28.357 --> 00:34:31.402 عالی بود. واقعاً خوب بود 00:38:12.748 --> 00:38:15.084 بسیارخب، ملت 00:38:15.167 --> 00:38:18.129 وقتشه این زوج خوشبخت رو بدرقه کنیم 00:38:18.212 --> 00:38:21.048 پس، لطفاً در ورودی جمع بشین و براشون آرزوی موفقیت کنین 00:40:27.675 --> 00:40:29.385 حالت خوبه؟ 00:40:31.095 --> 00:40:32.138 این دیگه چی بود؟ 00:40:35.307 --> 00:40:37.643 بیا، بذار برات یکم یخ بیارم 00:40:39.228 --> 00:40:41.981 اونا کی بودن؟ و چرا اونطور لباس پوشیده بودن؟ 00:40:42.064 --> 00:40:43.064 نمی‌دونم 00:42:08.692 --> 00:42:09.985 !خداحافظ، برایان 00:42:10.069 --> 00:42:11.445 !خداحافظ، عمو دانک 00:42:11.946 --> 00:42:13.405 !دل‌مون براتون تنگ میشه 00:42:16.075 --> 00:42:17.075 !بزن بریم 00:44:24.146 --> 00:44:44.146 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.