WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:09.067
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.291 --> 00:00:14.083
نبودن تو چنان از من گذشته است »
،که انگار نخ از میان سوزن

00:00:14.166 --> 00:00:16.916
« .به هرچه دست می‌زنم به رنگ آن کوک می‌خورد

00:00:17.000 --> 00:00:19.666
« دبلیو. اس. مروین »

00:00:19.690 --> 00:00:25.690
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram : @bollbolljan_Com ::.

00:00:26.833 --> 00:00:27.833
بیلی؟

00:00:29.458 --> 00:00:30.458
بله؟

00:00:34.541 --> 00:00:35.861
ما چند وقته دوستیم؟

00:00:39.666 --> 00:00:40.666
…از

00:00:42.875 --> 00:00:43.875
.یه عمره

00:00:48.791 --> 00:00:50.708
ولی خب… چند وقته؟

00:00:52.958 --> 00:00:54.208
.یادم نیست

00:00:58.000 --> 00:00:59.375
یادت نیست؟

00:01:01.541 --> 00:01:03.000
مگه دوستای خوبی نبودیم؟

00:01:06.625 --> 00:01:07.666
.چرا

00:01:08.916 --> 00:01:11.875
آخه این‌قدر از دوستی‌مون گذشته که
.یادم نیست

00:01:21.750 --> 00:01:23.125
بیلی؟ -
بله؟ -

00:01:24.916 --> 00:01:28.250
هیچ‌وقت منو فراموش نکن. باشه؟

00:01:29.583 --> 00:01:30.583
.هرچی شد

00:01:33.583 --> 00:01:34.583
.حتماً

00:01:35.541 --> 00:01:36.541
قول می‌دی؟

00:01:39.416 --> 00:01:40.416
!آلی

00:01:45.708 --> 00:01:48.208
.به جون خودم می‌گم

00:01:48.750 --> 00:01:57.500
« آلی گم‌شده »

00:02:01.958 --> 00:02:05.250
.سلام، فِلاسی
.امروز برات چیزای خوبی آوردم

00:02:05.750 --> 00:02:07.916
.از «لستر مک‌کابین» گرفتم -
بیلی؟ -

00:02:08.583 --> 00:02:10.500
.امیدوارم بدخلقی نکرده باشه -
بیلی؟ -

00:02:10.583 --> 00:02:12.583
.اون لستر که همیشۀ خدا بدخلقه

00:02:15.166 --> 00:02:18.125
.برای این و اون سه تای دیگه بیست دلار می‌دم

00:02:18.208 --> 00:02:19.333
اینجا دیگه کجاست؟

00:02:19.416 --> 00:02:20.616
.یا این یا هیچی

00:02:20.666 --> 00:02:23.666
.یا خدا. افتادم تو سیاه‌چال -
.باشه. ولی خودم دو برابرش پول دادم -

00:02:23.916 --> 00:02:25.875
.می‌دونی که ازت خوشم میاد

00:02:25.958 --> 00:02:28.666
.باشه. فعلاً خدافظ، فلاسی
.مواظب خودت باش

00:02:28.750 --> 00:02:29.750
!هی -
.تو هم همین طور -

00:02:29.833 --> 00:02:31.708
بیلی؟ اونجایی؟ -
.فعلاً خدافظ -

00:02:35.375 --> 00:02:37.416
.چیزی نیست. درست می‌شه

00:02:42.583 --> 00:02:44.750
.دیگه چشام هیچی نمی‌بینه

00:02:52.166 --> 00:02:56.083
.خب… چه پسر خوش‌تیپی

00:02:56.875 --> 00:03:00.166
.مرسی. شما هم… خوش‌تیپید

00:03:00.250 --> 00:03:02.000
…احیاناً شما

00:03:03.166 --> 00:03:08.750
آروم باش. ببین. دقیق یادم نیست
…چه‌جوری اومدم اینجا، ولی فکر کنم

00:03:08.833 --> 00:03:10.333
…خواهشاً

00:03:10.416 --> 00:03:14.541
.صداشو در نیار. مرسی
.فکر کنم بیلیم رو گم کردم

00:03:15.166 --> 00:03:18.833
می‌شه لطفاً کمکم کنی فرار کنم
که بتونم برم دنبالش؟

00:03:21.125 --> 00:03:22.541
اوه، اون چیه؟

00:03:27.083 --> 00:03:29.583
.می‌دونستم اینجا سیاه‌چال توئه

00:03:30.250 --> 00:03:31.250
.بهت هشدار می‌دم

00:03:31.333 --> 00:03:34.041
من کاراته بلدم
و خیلی هم انرژی دارم

00:03:34.125 --> 00:03:38.000
…و اگه همین حالا منو نذاری زمین
.جدی می‌گم‌ها

00:03:38.500 --> 00:03:41.875
.خرگوش‌ها خطرناکن
.دندونامون تیزه

00:03:46.583 --> 00:03:47.916
.چه شیطون‌بلایی شدی

00:03:48.000 --> 00:03:49.416
.زیاد موندنی نیستی

00:03:50.000 --> 00:03:51.208
من زیاد موندنی نیستم؟

00:03:53.166 --> 00:03:56.000
.وایسا. وایسا. نه
.وایسا. نرو

00:03:56.083 --> 00:03:58.208
!تو رو خدا. من باید برم بیرون

00:03:59.166 --> 00:04:01.750
عصر به‌خیر. حالتون چطوره؟ -
!نامرد -

00:04:01.833 --> 00:04:03.208
…سلام. بذار

00:04:07.125 --> 00:04:10.500
.خیلی‌خب. گمونم این‌جوریاست
.خودتی و خودت، آلی

00:04:11.291 --> 00:04:14.375
.خب من که توی این شکنجه‌گاه نمی‌مونم
.آره. آره. آره

00:04:14.458 --> 00:04:18.666
باید درست فکر کنم
.و مثل نینجا فرار کنم

00:04:18.750 --> 00:04:19.750
.سلام

00:04:23.000 --> 00:04:23.916
.سلام

00:04:24.000 --> 00:04:25.208
اسمت چیه؟

00:04:25.291 --> 00:04:27.791
.خدا رو شکر تو صدامو می‌شنوی

00:04:28.375 --> 00:04:29.833
تو هم اینجا گیر افتادی؟

00:04:29.916 --> 00:04:32.625
یه پیرزن دیوونه اینجاست
.که می‌زنه گوش مردم رو سوراخ می‌کنه

00:04:33.125 --> 00:04:33.958
.اسم من آلیه

00:04:34.041 --> 00:04:37.333
.می‌خوام بزنم بیرون و بیلی رو پیدا کنم
تو هم می‌خوای بیای؟

00:04:37.416 --> 00:04:39.833
کدوم بیلی؟ فامیلیش چیه؟

00:04:40.333 --> 00:04:43.583
…بیلی… بیلی

00:04:46.375 --> 00:04:47.375
.عجیبه

00:04:50.500 --> 00:04:51.500
.یادم نیست

00:04:54.000 --> 00:04:56.041
یادت نیست کجا زندگی می‌کنه؟

00:04:58.833 --> 00:04:59.833
.توی خونه

00:05:00.916 --> 00:05:01.916
.یه جاییه

00:05:03.500 --> 00:05:05.041
.فکر کنم جنگل هم داشت

00:05:07.500 --> 00:05:09.000
وای، چرا یادم نیست؟

00:05:12.166 --> 00:05:13.166
.با من بیا بریم خونه

00:05:13.250 --> 00:05:17.250
امروز تولدمه
و بابا گفت هرچی خواستم، می‌تونم بردارم؛

00:05:17.333 --> 00:05:19.500
.البته اگه زیر پنج دلار باشه

00:05:19.583 --> 00:05:22.333
.با هم بازی می‌کنیم و زیر تختم دراز می‌کشیم

00:05:26.458 --> 00:05:28.541
.بیلی -
.سو»، عجله کن، عزیزم» -

00:05:28.625 --> 00:05:29.625
.مامان منتظره

00:05:30.541 --> 00:05:31.708
میای یا نه، آلی؟

00:05:32.708 --> 00:05:37.916
،واقعاً ممنونم
.ولی… باید بیلیم رو پیدا کنم

00:05:38.666 --> 00:05:40.375
.شاید اون هم دنبال من باشه

00:05:40.458 --> 00:05:43.250
.واسه همین… باید به گشتنم ادامه بدم

00:05:45.291 --> 00:05:46.291
.اون به من احتیاج داره

00:05:48.166 --> 00:05:51.041
امشب واسه‌ت دعا می‌کنم. باشه؟

00:06:00.541 --> 00:06:01.901
.شب خوبی داشته باشید

00:06:01.958 --> 00:06:03.438
.مرسی. شما هم همین طور -
.خدافظ -

00:06:07.208 --> 00:06:09.250
!نه. نه. نه

00:06:09.333 --> 00:06:10.333
!نه! نه! نه

00:06:14.375 --> 00:06:15.833
.نه. نه. نه

00:07:01.208 --> 00:07:02.208
چی شد؟

00:07:03.625 --> 00:07:04.625
.ای وای

00:07:05.166 --> 00:07:07.000
!ای وای! وای

00:07:13.000 --> 00:07:14.958
.بیا بریم بالا، باتنز

00:07:15.041 --> 00:07:16.250
.فیود» داره شروع می‌شه»

00:07:34.375 --> 00:07:36.583
!یالا! یالا

00:07:36.666 --> 00:07:39.416
از دیدن چه چیزی روی تختش خسته شد؟

00:07:41.000 --> 00:07:41.833
.عصای جادویی

00:07:41.916 --> 00:07:42.916
عصای جادویی؟ -
!عصای جادویی -

00:07:43.250 --> 00:07:44.250
روی تخت؟

00:08:19.791 --> 00:08:21.333
.وای. گیر افتادم

00:08:22.291 --> 00:08:23.666
چه‌جوری برم بیرون؟

00:09:28.250 --> 00:09:30.000
.ای وای -
!به خشکی رسیدیم -

00:09:32.625 --> 00:09:34.250
!فرود اومدیم -
!به زمین رسید -

00:09:35.583 --> 00:09:39.250
!تحت هر شرایطی باید گنج رو پیدا کنیم

00:09:41.625 --> 00:09:43.500
!غار تسخیرشده

00:10:00.875 --> 00:10:02.625
.جفتش رو پیدا کردی

00:10:04.208 --> 00:10:06.541
…در صورتی که این ستاره‌ها نزدیک هم باشن

00:10:07.250 --> 00:10:08.750
.ما هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

00:10:24.291 --> 00:10:26.291
« باتنز »

00:10:29.208 --> 00:10:32.583
.به قیافه‌ت نمی‌خوره «باتنز» باشی

00:10:37.083 --> 00:10:41.666
♪ صدای اون شبگرد تنها رو گوش کن ♪

00:10:42.375 --> 00:10:46.666
♪ از بس ناراحته که پرواز نمی‌کنه ♪

00:10:48.000 --> 00:10:54.166
♪ دوست دارم سوار قطار نیمه‌شب شم ♪

00:10:54.875 --> 00:11:00.208
♪ از بس تنهام که اشکم داره در میاد ♪

00:11:01.166 --> 00:11:04.125
.باتنز، دورگۀ زشت

00:11:04.666 --> 00:11:06.875
.فکر کنم توپت رو انداختی

00:11:16.500 --> 00:11:18.125
♪ تابه‌حال ♪

00:11:18.208 --> 00:11:20.333
♪ شبی ♪

00:11:20.416 --> 00:11:24.041
♪ به این درازی ندیده بودم ♪

00:11:36.916 --> 00:11:38.333
!دورگۀ احمق

00:11:40.166 --> 00:11:42.291
…همین حالا بذارش زمین، وگرنه میام

00:11:43.000 --> 00:11:45.291
یا خدا. این چه کاریه آخه؟

00:11:53.208 --> 00:11:55.625
!باتنز
!بیا روی تخت ببینم

00:12:13.541 --> 00:12:15.625
حالتون… حالتون خوبه؟

00:12:17.791 --> 00:12:18.875
.ای وای

00:12:20.125 --> 00:12:21.541
.زیاد خوب نیست انگار

00:12:22.208 --> 00:12:24.125
.یا خدا

00:12:26.916 --> 00:12:27.958
حالتون خوبه؟

00:12:30.291 --> 00:12:31.750
.سلام

00:12:33.083 --> 00:12:37.375
.نه. انگار یه چیزی سر جاش نیست

00:12:38.166 --> 00:12:41.375
.بیا یه کمکی کن

00:12:46.875 --> 00:12:48.125
.بسیار ممنون

00:12:48.208 --> 00:12:49.791
.ما هنوز با هم آشنا نشدیم

00:12:49.875 --> 00:12:52.125
…اسم من زوزوئه و شما هم

00:12:52.208 --> 00:12:53.250
.اسم من آلیه

00:12:53.333 --> 00:12:54.791
.از آشناییت خوشوقتم، آلی

00:12:54.875 --> 00:12:57.208
.حالا بیا صدامون رو یه ذره بیاریم پایین

00:12:57.708 --> 00:12:59.916
باید آروم صحبت کنیم. خب؟

00:13:00.583 --> 00:13:05.041
نمی‌خوایم فلاسی، باتنز رو
ول کنه بیاد. فهمیدی؟

00:13:06.041 --> 00:13:10.666
،آره. به همین خاطر
.بیا بریم یه جا که باتنز نباشه

00:13:11.500 --> 00:13:12.583
خوبه، آلی؟

00:13:38.458 --> 00:13:41.291
.غریبی نکن و بیا تو

00:13:53.541 --> 00:13:55.291
.خب بفرمایید. رسیدیم

00:13:56.041 --> 00:13:57.791
.خانۀ زوزو

00:14:01.583 --> 00:14:03.375
.وای

00:14:07.375 --> 00:14:09.458
نظرت چیه؟

00:14:11.500 --> 00:14:12.875
.خیلی قشنگه

00:14:17.375 --> 00:14:20.000
.اوه. یه بخشی از بدنت زده بیرون، خرگوش

00:14:21.625 --> 00:14:24.583
.داخل بدنت با بیرون بدنت داره ترکیب می‌شه

00:14:24.666 --> 00:14:27.625
.تا بدتر نشده، باید درستش کنیم

00:14:30.916 --> 00:14:32.708
…نخ‌سوزن ندارم، ولی

00:14:33.666 --> 00:14:34.666
.اینم از این

00:14:35.625 --> 00:14:37.458
.ببینیم کمکی از دست پادشاه برمیاد یا نه

00:14:38.583 --> 00:14:39.625
.پادشاه

00:14:40.791 --> 00:14:41.916
ولی پادشاه کیه؟

00:14:44.375 --> 00:14:47.583
.بابا چقدر حساسی

00:14:48.166 --> 00:14:49.791
.آروم باش. بذار کارمو بکنم

00:14:53.708 --> 00:14:56.875
.بفرما. درست شدی رفت

00:15:03.291 --> 00:15:05.416
صورتت چرا به این روز افتاده؟

00:15:06.500 --> 00:15:09.666
.نباید این‌جوری به چیزی اشاره کنی، آلی
.بی‌ادبیه

00:15:10.250 --> 00:15:13.750
.نه. نه. نه. شرمنده
.به‌نظرم خفن شدی

00:15:14.375 --> 00:15:15.375
.مثل دزد دریایی

00:15:16.333 --> 00:15:17.333
.من از دزد دریایی خوشم میاد

00:15:21.000 --> 00:15:22.250
.منم از دزد دریایی خوشم میاد

00:15:25.083 --> 00:15:26.083
.صلح‌جو

00:15:26.791 --> 00:15:29.375
چی؟ -
.اسمت، آلی -

00:15:30.083 --> 00:15:33.041
.«آلیور. یعنی «صلح‌جو

00:15:37.291 --> 00:15:38.833
خیلی وقته اینجایی؟

00:15:40.625 --> 00:15:42.541
ده سال؟ پنجاه سال؟

00:15:43.500 --> 00:15:45.125
نکنه اینجا به دنیا اومدی؟

00:15:45.666 --> 00:15:47.375
هیولاها گیرت انداختن؟

00:15:47.458 --> 00:15:50.125
.آره. کار یه هیولا بود

00:15:50.750 --> 00:15:52.791
.مرد بزیِ فیشرویل

00:15:53.291 --> 00:15:54.750
.منو گرفت

00:15:55.416 --> 00:15:58.166
.«برد یه جای دوری به‌اسم «تیمبوکتو

00:15:58.250 --> 00:16:00.375
.نزدیک بود سرمو قطع کنه

00:16:01.958 --> 00:16:03.878
.الان هم درست پشت سرته

00:16:05.916 --> 00:16:09.000
.خنده‌دار نبود
!من خوشم نمیاد یکی دستم بندازه

00:16:09.583 --> 00:16:10.583
!از زورگوها بدم میاد

00:16:10.625 --> 00:16:14.083
.عین ماری که له شده نباش

00:16:14.166 --> 00:16:17.416
.من که زورگو نیستم
.فقط خواستم فضا رو عوض کنم

00:16:19.375 --> 00:16:22.833
.از طرف دوستم عذر می‌خوام
.حرفاشو جدی نگیر

00:16:22.916 --> 00:16:24.250
.خیلی دلقکه

00:16:25.166 --> 00:16:26.708
.حالا بیا درمورد خودت صحبت کنیم

00:16:27.416 --> 00:16:30.833
از کجا اومدی؟
واسه چی اینجایی؟

00:16:30.916 --> 00:16:33.750
«چرا گوش‌هات مثل «باگز بانی
صاف واینستادن؟

00:16:37.083 --> 00:16:38.125
.من گم شدم

00:16:39.375 --> 00:16:42.958
.نمی‌دونم بهترین دوستم، بیلی کجاست

00:16:44.083 --> 00:16:47.291
.یادم… یادم نیست

00:16:48.958 --> 00:16:50.916
.چقدر بد

00:16:51.708 --> 00:16:53.666
یادت نیست چه‌جوری اومدی اینجا؟

00:16:54.833 --> 00:16:55.833
.گیر افتاده بودم

00:16:56.333 --> 00:16:57.500
.داخل یه جعبه

00:16:58.000 --> 00:17:01.250
،همه‌جا تاریک بود
.بعدش هم… یهو همه‌چی تکون خورد

00:17:01.333 --> 00:17:03.541
…بعدش هم یهو افتادیم زمین

00:17:03.625 --> 00:17:05.291
مثل اون خونه‌هه که وسط گردباد بود؛

00:17:05.375 --> 00:17:07.684
توی اون فیلمه که
.یه دختره و یه شیره و مرد فلزی توش بود

00:17:07.708 --> 00:17:10.166
جادوگر شهر از؟

00:17:11.000 --> 00:17:13.000
!آره! جادوگر شهر از

00:17:13.083 --> 00:17:16.375
بعدش هم اون پیرزنه
!منو از جعبه کشید بیرون و تق

00:17:16.458 --> 00:17:19.416
گوشم رو سوراخ کرد
.و منو برد گذاشت روی قفسه

00:17:19.500 --> 00:17:23.208
،بعدش هم یه دختربچه گفت باهاش برم
…ولی نمی‌خواستم برم. الان هم… الان

00:17:24.500 --> 00:17:27.666
الان هم شاید
مدت خیلی خیلی زیادی اینجا بمونم

00:17:27.750 --> 00:17:29.708
…و نباید بمونم، چون

00:17:30.875 --> 00:17:31.875
…چون

00:17:37.083 --> 00:17:39.500
.وای. بیلی تو دردسر افتاده

00:17:40.583 --> 00:17:41.583
.باید پیداش کنم

00:17:43.000 --> 00:17:44.000
.به من احتیاج داره

00:17:44.458 --> 00:17:46.916
این چیزا رو ستاره‌ت بهت گفت؟

00:17:47.791 --> 00:17:49.333
.یه دقیقه وایسا و یه نفس عمیق بکش

00:17:49.416 --> 00:17:51.500
.نمی‌خوام نفس بکشم
.می‌خوام بیلی رو پیدا کنم

00:17:52.000 --> 00:17:54.708
.یه نفس عمیق بکش دیگه، غرغرو

00:18:02.000 --> 00:18:04.291
.حافظه چیز عجیبیه

00:18:05.375 --> 00:18:09.166
،باید آروم‌آروم بری سراغش
.وگرنه چیزی یادت نمیاد

00:18:11.541 --> 00:18:13.666
…برای اینکه بفهمی چی توی ذهنته

00:18:14.541 --> 00:18:17.125
.بعضی وقتا باید بفهمی چی توی قلبته

00:18:27.583 --> 00:18:28.708
.پس آروم‌آروم برو سراغش

00:18:30.125 --> 00:18:31.625
.از اول شروع کن

00:18:34.000 --> 00:18:35.083
.قبل از امروز

00:18:41.125 --> 00:18:42.750
.ما هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

00:18:50.000 --> 00:18:51.250
!گوش کن، رفیق

00:18:51.333 --> 00:18:54.875
!غارتگران به کنارۀ کشتی نزدیک شدن

00:19:05.208 --> 00:19:06.208
این چیه دیگه؟

00:19:07.666 --> 00:19:09.500
.لعنت بهت، بیلی
این چه وضعشه؟

00:19:09.583 --> 00:19:12.583
.تو که بزرگ شدی
.مامانت حالش خوب نیست

00:19:12.666 --> 00:19:15.208
.باید استراحت کنه -
.داشتیم بازی می‌کردیم -

00:19:15.291 --> 00:19:17.333
.کار بدی نمی‌کردیم

00:19:18.000 --> 00:19:20.125
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. باشه

00:19:27.833 --> 00:19:31.500
بیلی، یه مقدار باید بزرگ شی. خب؟

00:19:32.375 --> 00:19:36.875
…با این شرایط، می‌خوام
.می‌‌خوام قوی باشی

00:19:36.958 --> 00:19:38.708
…نباید مثل بچه‌‌ها

00:19:40.166 --> 00:19:43.791
.نباید مثل بچه‌ها رفتار کنی
متوجهی؟

00:19:45.375 --> 00:19:46.375
.بابا

00:19:48.833 --> 00:19:50.500
بابا، این همه هیاهو واسه چیه؟

00:19:51.750 --> 00:19:54.625
مگه نمی‌بینی بیلی وسط ماجراجوییشه؟

00:19:54.708 --> 00:19:57.125
.آره. داشتیم حرف می‌زدیم

00:19:57.208 --> 00:19:59.875
.عزیزم. باید بری استراحت کنی

00:19:59.958 --> 00:20:02.583
.استراحت می‌کنم. قول می‌دم

00:20:04.541 --> 00:20:09.791
.ولی… فعلاً در حضور پادشاه دزد دریایی هستیم

00:20:09.875 --> 00:20:13.666
.به پادشاهت تعظیم کن، شوالیه
.تعظیم کن دیگه

00:20:14.666 --> 00:20:17.208
.به پادشاهت تعظیم کن، شوالیه -
شوخیت گرفته؟ -

00:20:17.291 --> 00:20:21.041
!تعظیم کن دیگه. گفتم تعظیم کن
.بجنب. به پادشاهت تعظیم کن. کلاهت رو در بیار

00:20:25.000 --> 00:20:26.583
.چه شوالیۀ خوبی

00:20:27.416 --> 00:20:28.541
.باهام برقص

00:20:29.375 --> 00:20:30.833
.ملکۀ من -
واقعاً؟ -

00:20:37.916 --> 00:20:38.916
…خب

00:20:40.208 --> 00:20:44.416
.زیاد وقت ندارم
.باید برای دیدار خصوصی با پادشاه برم

00:20:45.333 --> 00:20:48.041
بریم، پادشاه؟
.ما که رفتیم

00:20:56.500 --> 00:20:58.541
می‌دونی که بابات منظوری نداره؟

00:20:59.791 --> 00:21:03.125
…صرفاً خسته‌ست. بعد

00:21:04.833 --> 00:21:06.708
.بار زیادی هم فعلاً روی دوششه

00:21:11.166 --> 00:21:13.791
.فکر کنم دوست نداره با آلی بازی کنم

00:21:22.375 --> 00:21:25.083
می‌خوای یه داستان بامزه از بابات بگم؟
.خیلی قشنگه

00:21:27.541 --> 00:21:28.958
،وقتی بابات بچه بوده

00:21:29.500 --> 00:21:32.708
.«یه سگ بیگل پیر داشته به‌اسم «پرنسس

00:21:32.791 --> 00:21:35.666
،خیلی بانمک بوده
.ولی دیگه پیر شده بوده و درست نمی‌شنیده

00:21:35.750 --> 00:21:39.666
…خلاصه اینکه بابات یه عروسک سرباز داشته -
بابا هم با عروسک بازی می‌کرده؟ -

00:21:39.750 --> 00:21:42.958
.معلومه
.این عروسکه رو هم خیلی دوست داشته

00:21:43.708 --> 00:21:46.333
بابات وارد اتاق نشیمن شد

00:21:46.416 --> 00:21:49.791
.و دید پرنسس روی آقای «جی. آی. جو» نشسته

00:21:49.875 --> 00:21:51.583
،بعدش هم داد زد

00:21:51.666 --> 00:21:54.625
،ولی پرنسس صداش رو نمی‌شنید
.چون کَر بود و تکون هم نمی‌خورد

00:21:54.708 --> 00:21:57.041
.برای همین بابات تصمیم گرفت به‌زور تکونش بده

00:21:57.125 --> 00:21:59.291
از پشت رفت سمتش. خب؟

00:21:59.375 --> 00:22:02.375
آماده شد که با پای برهنه‌ش
اون سگ پیر رو بزنه

00:22:02.458 --> 00:22:04.625
،و وقتی پاش رو بلند می‌کنه که بزنتش
پرنسس بلند می‌شه

00:22:04.708 --> 00:22:07.000
.و انگشت پاش رفت اونجایی که نباید بره

00:22:07.083 --> 00:22:07.916
.نه

00:22:08.000 --> 00:22:10.000
.آره. به خدا می‌گم

00:22:10.083 --> 00:22:11.250
.به خدا

00:22:11.875 --> 00:22:16.333
،وقتی بابات انگشت پاش رو کشید بیرون
،پرنسس پیر انتقامش رو گرفت

00:22:16.416 --> 00:22:20.125
چون اون پرنسس
.خودش رو روی آقای جی. آی. جو خالی کرد

00:22:21.541 --> 00:22:23.250
!خیلی کثیف بود

00:22:27.208 --> 00:22:28.208
این جای چیه؟

00:22:29.541 --> 00:22:30.958
.هان؟ بگو ببینم

00:22:33.291 --> 00:22:35.833
کار کیه؟
همون پسره، «مایک اپل»؟

00:22:38.541 --> 00:22:41.458
دستم رو پیچوند
.و گفتش باید بگم

00:22:42.583 --> 00:22:44.416
گفتش بگی ما مامان‌بابای واقعیت نیستیم؟

00:22:45.833 --> 00:22:46.833
.تو چشمام نگاه کن

00:22:47.708 --> 00:22:49.000
.قبلاً درموردش صحبت کردیم

00:22:50.208 --> 00:22:53.625
…خب؟ من و بابات عاشقتیم -
.من که نگفتم، مامان -

00:22:54.250 --> 00:22:57.291
،هرچقدر هم محکم فشار بده
.عمراً بگم

00:22:57.375 --> 00:22:59.083
.می‌دونم نمی‌گی، عزیزم. بیا بغلم

00:22:59.958 --> 00:23:01.166
.می‌دونم نمی‌گی

00:23:01.916 --> 00:23:03.250
.متأسفم که مجبوری همچین کاری کنی

00:23:06.000 --> 00:23:09.666
.ولی بعضی وقتا باید از خودت دفاع کنی

00:23:10.583 --> 00:23:14.000
.اون پسره که عددی نیست

00:23:17.291 --> 00:23:19.333
امروز به دیوار حافظه‌ت
چیز جدیدی اضافه نکردی؟

00:23:21.208 --> 00:23:22.833
.نه. امروز نه

00:23:24.166 --> 00:23:26.083
« قدرت تخیل »

00:23:26.166 --> 00:23:30.555
خیلی مهمه. خب؟
حتماً باید تمام کارهایی که کردیم

00:23:30.579 --> 00:23:34.583
و تمام کارهایی که دوست داریم بکنیم رو
.ثبت کنیم

00:23:38.958 --> 00:23:40.333
ستاره‌هام رو نگه داشتی؟

00:23:46.208 --> 00:23:47.708
…ملکۀ کوهستان

00:23:50.375 --> 00:23:53.583
.ستاره‌ها رو از آسمان شب دزدید

00:23:56.916 --> 00:24:00.333
به طلا تبدیلشون کرد
.و گذاشتشون روی سرش

00:24:00.833 --> 00:24:04.291
.ستاره‌های دوقلوی جادو -
.آره -

00:24:04.375 --> 00:24:07.125
.تنها در دستان دل‌پاک‌ها می‌تونه باشه

00:24:07.208 --> 00:24:09.208
تو و ملازمت دل‌پاکید؟

00:24:09.291 --> 00:24:14.208
آخه اگه دل‌پاک نباشید
…و از این ستاره‌ها استفاده کنید، می‌میرید

00:24:14.708 --> 00:24:17.875
!از مرض خنده…

00:24:22.166 --> 00:24:24.125
.عاشقتم -
.عاشقتم -

00:24:48.291 --> 00:24:51.333
چی دیدی؟ چیز مفیدی نبود؟

00:24:59.000 --> 00:25:00.208
.دیوار حافظه

00:25:05.625 --> 00:25:07.708
.جاهایی که با مامان‌باباش رفته بود

00:25:08.750 --> 00:25:12.000
تمام کارهایی که کردیم
.و تمام کارهایی که دوست داریم بکنیم

00:25:27.708 --> 00:25:28.583
« مارک تواین »

00:25:32.541 --> 00:25:33.750
« رودخانۀ سیاه »

00:25:33.833 --> 00:25:34.750
« برج سفید »

00:25:43.666 --> 00:25:45.666
.یه دقیقه وایسا

00:25:50.416 --> 00:25:52.291
زوزو؟ زوزو، چی شده؟

00:25:53.583 --> 00:25:55.583
زوزو. چی‌کار می‌کنی؟

00:25:55.666 --> 00:25:56.666
!هیس

00:25:56.750 --> 00:25:59.083
زوزو، تموم نشد؟ -
.ای بابا. چقدر عجولی -

00:25:59.166 --> 00:26:01.625
.یه لحظه وایسا
.باید فکر کنم

00:26:03.083 --> 00:26:05.833
.نقشه‌ست. البته… نقشه نه

00:26:05.916 --> 00:26:07.000
.یه چیزی مثل نقشه‌ست

00:26:07.083 --> 00:26:09.833
.ولی بعضی از این جاها رو بلدم، آلی

00:26:09.916 --> 00:26:10.916
.همه‌ش رو نه البته

00:26:12.833 --> 00:26:16.125
این رودخانۀ سیاه
.ممکنه همون رودخانۀ اوهایو باشه

00:26:16.666 --> 00:26:19.750
.مارک تواین رو مطمئن نیستم
.جای درهم‌برهمیه

00:26:20.291 --> 00:26:22.458
…تا حالا ترول ندیدم، ولی

00:26:23.791 --> 00:26:28.666
،اگه بیشتر یادت بیاد
.شاید به‌کارمون اومد و خونه‌ت رو پیدا کردی

00:26:31.000 --> 00:26:32.583
تو هم از اینجا می‌ری؟

00:26:33.833 --> 00:26:35.416
کمک می‌کنی بیلی رو پیدا کنم؟

00:26:40.416 --> 00:26:41.416
.شرمنده

00:26:42.750 --> 00:26:45.500
.نمی‌خواستم اشتباه برداشت کنی

00:26:47.000 --> 00:26:48.083
.باید کمکم کنی

00:26:48.875 --> 00:26:51.291
تو کسی رو نداری که عاشقش باشی؟

00:26:51.375 --> 00:26:54.375
یکی که حاضری هر کاری بکنی
تا بری پیشش؟

00:26:55.458 --> 00:26:56.541
.چرا

00:26:56.625 --> 00:26:58.333
!ولی دیگه نیست

00:27:17.333 --> 00:27:18.583
.اسمش نینا بود

00:27:23.875 --> 00:27:25.041
.چشماش خیلی شفاف بود

00:27:26.916 --> 00:27:32.083
یه عروسک رقاص بود
.که مثل پر در هوا می‌چرخید

00:27:35.666 --> 00:27:39.708
.تنها کسی که منو دوست داشته اون بود

00:27:40.375 --> 00:27:42.583
.از صمیم قلبم عاشقش بودم

00:27:44.416 --> 00:27:45.750
…وقتی از دستش دادم

00:27:49.791 --> 00:27:51.875
…چند سال دنبالش بودم، آلی

00:27:53.041 --> 00:27:54.958
.هرجا که بگی رو گشتم

00:27:55.916 --> 00:27:57.541
می‌دونی چی پیدا کردم؟

00:27:59.041 --> 00:28:00.041
.هیچی

00:28:01.583 --> 00:28:04.083
.دیگه دنبال چیزایی که پیدا نمی‌شه نمی‌رم

00:28:05.916 --> 00:28:09.166
.به‌نظرم صلاح اینه که همین جا بمونیم

00:28:10.833 --> 00:28:11.833
.اینجا جامون امنه

00:28:13.958 --> 00:28:16.208
.به این دنیا نمی‌شه اعتماد کرد، آلی

00:28:19.458 --> 00:28:20.458
.پس به من اعتماد کن

00:28:24.625 --> 00:28:25.625
.نینا اون بیرونه

00:28:26.875 --> 00:28:27.958
.بیلی هم اون بیرونه

00:28:28.041 --> 00:28:29.291
.با هم می‌ریم دنبالشون

00:28:31.083 --> 00:28:32.083
.به هم کمک می‌کنیم

00:28:38.125 --> 00:28:40.125
…اگه قراره این کارو بکنیم، رفیق

00:28:41.458 --> 00:28:44.708
اول باید یه راهی پیدا کنیم
از اینجا خارج شیم. قبول داری؟

00:28:51.083 --> 00:28:53.041
مطمئنی باتنز از اینجا می‌ره بیرون؟

00:28:53.750 --> 00:28:56.625
.به همین خاطر اسمش در سگه

00:29:05.250 --> 00:29:06.250
!لعنتی

00:29:06.833 --> 00:29:09.166
.هیس. باید آروم صحبت کنیم

00:29:09.250 --> 00:29:10.250
یادته؟

00:29:11.166 --> 00:29:12.875
.گل گفتی

00:29:14.083 --> 00:29:15.750
تو هیچ فکری نداری؟

00:29:15.833 --> 00:29:17.208
.فکرهای من که دیگه تموم شده

00:29:21.458 --> 00:29:23.791
باتنز چه ساعتی می‌ره بیرون؟

00:29:30.541 --> 00:29:32.861
.من کاراته بلدم
.توی کاراته و کونگ‌فو حرفه‌ای‌ام

00:29:32.916 --> 00:29:34.666
.سبک عقرب و سبک وزغ و همۀ سبک‌ها رو بلدم

00:29:34.750 --> 00:29:38.375
،هم مشت بلدم هم لگد هم چرخش
.پس اصلاً نگران اون باتنز نباش

00:29:38.458 --> 00:29:39.500
.جلوی من هیچ شانسی نداره

00:29:40.166 --> 00:29:41.375
واقعاً؟

00:29:41.458 --> 00:29:42.791
.آره. معلومه

00:29:55.958 --> 00:29:57.666
.وایسا. وایسا

00:30:10.958 --> 00:30:13.708
کجا رفت؟
.نمی‌بینمش

00:30:13.791 --> 00:30:15.250
.هیس

00:30:15.333 --> 00:30:16.583
.صبور باش

00:30:30.958 --> 00:30:32.041
.بجنب

00:30:46.750 --> 00:30:47.750
.ایول

00:30:48.875 --> 00:30:51.000
.اول تو برو. من پشتت میام -
.باشه -

00:31:00.708 --> 00:31:03.458
.وایسا. ستاره‌م نیست

00:31:03.541 --> 00:31:04.833
.ستاره‌م رو نیاوردم

00:31:04.916 --> 00:31:06.708
.وقت نداریم برگردیم

00:31:06.791 --> 00:31:08.166
!همین حالا باید بریم

00:31:08.250 --> 00:31:09.833
.تو رو خدا. تو رو خدا

00:31:10.625 --> 00:31:12.458
!با اون ستاره‌هه باید بیلی رو پیدا کنیم

00:31:13.416 --> 00:31:15.333
.ای خدا

00:31:15.916 --> 00:31:17.083
.خیلی‌خب. باشه

00:31:21.333 --> 00:31:22.666
.ایناهاش

00:31:24.333 --> 00:31:26.083
.برداشتمش

00:31:26.166 --> 00:31:27.166
!زوزو

00:32:10.083 --> 00:32:11.291
.بجنب. زوزو

00:32:11.375 --> 00:32:13.416
.پام دوباره در رفت

00:32:13.500 --> 00:32:14.625
.یه لحظه وایسا

00:32:16.791 --> 00:32:18.166
.تو بدو از اینجا برو، آلی

00:32:18.250 --> 00:32:19.875
.من ولت نمی‌کنم -
.چیزیم نمی‌شه -

00:32:20.916 --> 00:32:23.875
!پا شو دیگه. پا شو -
.آلی، از اینجا برو -

00:32:23.958 --> 00:32:26.125
!پا شو

00:32:29.875 --> 00:32:30.916
.برو پایین، پسر

00:32:50.041 --> 00:32:51.166
،زورگوها قوی به نظر میان

00:32:54.291 --> 00:32:56.208
.ولی به دماغشون خیلی حساسن

00:32:59.125 --> 00:33:00.541
.واقعاً عالی بود

00:33:01.750 --> 00:33:03.000
.رُزی

00:33:06.083 --> 00:33:07.083
.زوزو

00:33:07.625 --> 00:33:08.625
…ام

00:33:09.333 --> 00:33:10.833
.خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم

00:33:10.916 --> 00:33:12.666
.تو اومدی دنبالم

00:33:12.750 --> 00:33:14.458
.بهت گفتم نیا

00:33:14.541 --> 00:33:16.083
.نگران بودم

00:33:16.750 --> 00:33:17.750
.یهو گذاشتی رفتی

00:33:19.416 --> 00:33:20.666
.نمی‌خواستم بری

00:33:24.041 --> 00:33:25.666
اون لایت‌سیبره؟

00:33:25.750 --> 00:33:26.750
تو «جدای»ـی؟

00:33:27.291 --> 00:33:31.000
چه‌جوری روی چشمت صاعقه زدی؟ -
.بکش کنار. شمشیر واسه خرگوش نیست -

00:33:31.666 --> 00:33:34.791
اصلاً تو کی هستی؟ -
.آروم باش -

00:33:34.875 --> 00:33:36.000
.اسمش آلیه

00:33:36.500 --> 00:33:37.500
.دوست منه

00:33:38.375 --> 00:33:41.000
وایسا ببینم. شما دوست‌پسر دوست‌دخترید؟

00:33:42.250 --> 00:33:44.750
یادته درمورد صبر صحبت کردیم؟

00:33:45.333 --> 00:33:46.416
.فعلاً برو صبوری کن

00:34:19.750 --> 00:34:20.750
بیلی؟

00:34:22.875 --> 00:34:23.875
بله؟

00:34:26.291 --> 00:34:27.958
ما چند وقته دوستیم؟

00:34:29.291 --> 00:34:30.291
…از

00:34:33.541 --> 00:34:34.541
.یه عمره

00:34:35.375 --> 00:34:37.291
ولی خب… چند وقته؟

00:34:40.083 --> 00:34:41.375
.یادم نیست

00:34:42.958 --> 00:34:44.333
یادت نیست؟

00:34:49.625 --> 00:34:51.416
مگه دوستای خوبی نبودیم؟

00:34:52.333 --> 00:34:53.333
.چرا

00:34:53.833 --> 00:34:56.791
آخه این‌قدر از دوستی‌مون گذشته که
.یادم نیست

00:35:03.791 --> 00:35:04.791
بیلی؟

00:35:05.666 --> 00:35:06.666
بله؟

00:35:07.583 --> 00:35:08.833
.هیچ‌وقت منو فراموش نکن

00:35:10.083 --> 00:35:11.083
باشه؟

00:35:12.041 --> 00:35:13.041
.هرچی شد

00:35:16.666 --> 00:35:17.666
.حتماً

00:35:19.916 --> 00:35:20.916
قول می‌دی؟

00:35:27.750 --> 00:35:28.750
…به جون خودم

00:35:30.250 --> 00:35:31.333
.می‌گم

00:35:34.375 --> 00:35:35.375
.واقعیه

00:35:36.250 --> 00:35:37.250
.می‌دونستم

00:35:39.416 --> 00:35:41.791
!آلی -
.پیداش کردم -

00:35:42.375 --> 00:35:45.000
!آلی -
.پیداش کردم -

00:35:46.666 --> 00:35:48.708
!پیداش کردم

00:35:51.541 --> 00:35:52.916
!پیداش کردم

00:35:53.000 --> 00:35:55.583
!پیداش کردم! پیداش کردم
!پیداش کردم

00:35:57.416 --> 00:35:59.500
!رودخونۀ سیاه رو پیدا کردم

00:36:05.583 --> 00:36:07.458
.رودخونۀ اوهایو

00:36:09.291 --> 00:36:12.958
.خطرناکه و پررمزوراز، آلی

00:36:14.666 --> 00:36:17.583
.بهترین جا برای شروع مأموریت اکتشافی

00:36:19.500 --> 00:36:21.416
به‌نظرت اون هم الان دنبال منه؟

00:36:32.583 --> 00:36:33.875
!آلی

00:36:34.875 --> 00:36:37.333
!آلی

00:36:37.357 --> 00:36:42.357
« زیرنویس از امـیـرحسین »
:. AmirH_Na .:

00:36:42.381 --> 00:36:49.381
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.