WEBVTT

00:00:00.608 --> 00:00:08.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.891 --> 00:00:20.883
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram : @bollbolljan_Com ::.

00:01:44.458 --> 00:01:45.833
!عجله کنید

00:01:47.041 --> 00:01:48.541
!بریم! بریم

00:01:48.683 --> 00:01:52.308
اگه به این سفر نرسیم، باید چندین روز
.صبر کنیم تا یه فرصت دیگه‌ گیرمون بیاد

00:01:52.333 --> 00:01:53.459
فرصت چه کاری؟

00:01:53.484 --> 00:01:55.375
دنبال کردن تصورات این خرگوش؟

00:01:55.400 --> 00:01:56.983
.این تصورات من نیست

00:01:57.833 --> 00:01:59.525
.دارم بهت هشدار می‌دم

00:02:00.087 --> 00:02:02.171
حالا تصور کن
.که واقعا تونستی سوار کشتی شی

00:02:02.208 --> 00:02:04.083
!آهای -
.بای بای خرگوش -

00:02:05.166 --> 00:02:06.541
.بزن بریم

00:02:08.750 --> 00:02:09.750
!وای

00:02:11.952 --> 00:02:14.179
[آلی گم‌شده]

00:02:27.291 --> 00:02:28.333
آلی کجاست؟

00:02:28.358 --> 00:02:30.358
.نمی‌دونم

00:02:32.666 --> 00:02:33.666
.آهای

00:02:34.333 --> 00:02:35.625
.قالم گذاشت رفت

00:02:35.650 --> 00:02:37.483
.من کاری باهات نکردم، خرگوش

00:02:37.625 --> 00:02:40.083
.نمی‌دونی کی هستی یا واسه چی اینجایی

00:02:40.166 --> 00:02:41.625
.اصلا نمی‌دونم خودم چرا اینجام

00:02:41.767 --> 00:02:44.853
زوزو، بیا این یارو رو یه جا بندازیم
.پایین و بریم پی زندگی‌مون

00:02:44.878 --> 00:02:45.891
...نه، رزی

00:02:45.916 --> 00:02:48.751
،دوباره فقط خودم و خودتیم
.عین قدیم‌ها

00:02:48.776 --> 00:02:50.235
.ما دنبال بیلی می‌گردیم

00:02:50.458 --> 00:02:52.208
.من یه نقشه دارم

00:02:52.734 --> 00:02:54.275
پس این نقشه‌ست؟

00:02:57.041 --> 00:02:58.041
.چه چیز داغونی

00:02:58.140 --> 00:02:59.223
برج سفید؟

00:02:59.291 --> 00:03:00.666
...رزی -
!واقعیه -

00:03:00.750 --> 00:03:01.875
.واقعا احمقانه‌ست

00:03:01.958 --> 00:03:06.208
و اون مستطیل داغون که دایره داره چیه؟

00:03:06.291 --> 00:03:08.714
!رزی -
.این مارک تواینه -

00:03:08.739 --> 00:03:09.683
.درسته

00:03:09.708 --> 00:03:11.979
و ببخشید، این تروله ابعادش واقعیه؟

00:03:12.027 --> 00:03:14.548
شما نقشه‌کش رسمی هستید؟ -
.رزی -

00:03:14.573 --> 00:03:16.158
.بابا آخه اینا شر و وره

00:03:16.183 --> 00:03:17.433
.همه‌ش واقعیه

00:03:17.458 --> 00:03:18.541
.پس ثابت کن

00:03:25.833 --> 00:03:27.041
!رزی

00:03:27.125 --> 00:03:32.041
فکر کنم خودت بهتر از همه بدونی
.که ترک شدن چه احساسی داره

00:03:46.828 --> 00:03:48.250
.شاید حق با اونه

00:03:48.812 --> 00:03:50.208
.شاید این کار احمقانه‌ست

00:03:50.291 --> 00:03:52.750
.هی، به این رزی ما محل نده

00:03:53.258 --> 00:03:54.633
.من بهت باور دارم

00:03:54.708 --> 00:03:57.125
.و به این خاطراتت هم باور دارم

00:03:57.208 --> 00:03:59.326
...خب، حالا بیا بریم بالای سقف این کشتی

00:03:59.351 --> 00:04:01.809
.و محل بعدی روی نقشه‌ت رو پیدا کنیم

00:04:12.934 --> 00:04:15.725
،رفیق، به این زودی تسلیم نشو

00:04:15.750 --> 00:04:18.250
!چرا که با ناخدا قلاب‌آبنباتی رو دریایی

00:04:18.333 --> 00:04:19.625
حالا داریم بچه بازی می‌کنیم؟

00:04:19.708 --> 00:04:21.583
!فرمانروای هفت دریا

00:04:21.608 --> 00:04:23.416
!رام کننده‌ی افعی‌ها

00:04:23.441 --> 00:04:25.500
!عاشق آبنبات نعنایی

00:04:26.541 --> 00:04:29.125
.رو عرشه‌ی بالایی گنج پیدا می‌شه

00:04:29.208 --> 00:04:32.833
و هرکسی که اول بهش برسه
.ناخدای جدید این کشتی می‌شه

00:04:32.974 --> 00:04:36.016
،نشونم بده چقدر جنم داری جوان

00:04:36.041 --> 00:04:39.198
و به این جوجه ملوان
.نشون بده چند مرده حلاجی

00:04:39.223 --> 00:04:41.791
بعد الان جوجه ملون این داستان کیه؟

00:04:41.875 --> 00:04:43.916
.وایسا. عمرا

00:04:45.291 --> 00:04:47.875
.اصلا کار قشنگی نکردی

00:04:47.958 --> 00:04:49.655
!برید ببینم

00:04:49.680 --> 00:04:50.680
!یالا

00:04:52.260 --> 00:04:53.760
.خرگوش رو چه به شمشیر کشیدن

00:04:59.083 --> 00:05:00.458
چی شده، رزی؟

00:05:00.541 --> 00:05:03.541
ناراحتی یه دزد دریایی واقعی
شمشیرت رو دستش گرفته؟

00:05:03.594 --> 00:05:07.135
تنها دزد دریایی‌هایی که می‌بینم
.دارن دور ملاجت بال بال می‌زنن

00:05:09.541 --> 00:05:11.333
!از سر راهم برو کنار ببینم، احمق

00:05:47.750 --> 00:05:48.916
!برنده شدم

00:05:49.000 --> 00:05:50.625
.من ناخدای جدیدم

00:05:53.500 --> 00:05:55.833
به‌خاطر تو نزدیک بود
.ستاره‌م رو از دست بدم

00:05:56.416 --> 00:05:57.984
.دزد دریایی‌ها انصاف تو کارشون نیست

00:05:58.041 --> 00:05:59.458
.همه این رو می‌دونن

00:06:04.208 --> 00:06:05.750
.رزی، بس کن

00:06:05.833 --> 00:06:07.208
.دیگه تحملم تموم شده

00:06:07.291 --> 00:06:09.291
زوزو، چرا طرف اون رو می‌گیری؟

00:06:09.375 --> 00:06:10.875
چرا اون انقدر خاصه؟

00:06:15.382 --> 00:06:17.073
چرا اون همیشه عصبانیه؟

00:06:17.098 --> 00:06:19.848
،بذار این رزی غرش رو بزنه

00:06:20.054 --> 00:06:22.762
ولی ما می‌ریم
.محل بعدی نقشه‌ت رو پیدا کنیم

00:06:22.916 --> 00:06:24.166
،رودخانه‌ی سیاه رو که پیدا کردیم

00:06:24.191 --> 00:06:27.766
،و اگه تمرکز کنی
،سرنخ‌های بعدی و بعدی رو هم پیدا می‌کنیم

00:06:27.791 --> 00:06:32.708
،و چشم رو هم بذاری
.می‌بینی که برگشتی خونه پیش بیلی، قول می‌دم

00:06:33.023 --> 00:06:34.708
.حالا به این نقشه نگاه کن

00:06:34.791 --> 00:06:38.125
اون ستاره رو تو مشتت
.فشار بده و ببین چی می‌بینی

00:06:41.416 --> 00:06:44.541
،خرگوش دیوانه می‌پره تو گودال گلی

00:06:44.625 --> 00:06:46.208
.از حلقه‌های آتشین رد می‌شه

00:06:46.291 --> 00:06:48.666
می‌تونه این رکورد رو بزنه؟

00:06:48.750 --> 00:06:51.333
!و مردم هیجان زده می‌شن

00:06:51.416 --> 00:06:55.458
.این خارق العاده‌ترین پرش شبه
.چی شد؟ خبر جدید رسیده

00:06:55.541 --> 00:06:57.791
...جایزه‌ی برنده

00:06:58.750 --> 00:07:00.666
بابایی، می‌شه بزنی رو میز؟

00:07:00.767 --> 00:07:02.208
...و

00:07:03.000 --> 00:07:04.250
!ظرف شستنه

00:07:04.275 --> 00:07:06.248
!مامان، هووو -
!بیخیال -

00:07:06.273 --> 00:07:07.625
...جایزه‌ش انقدر بده

00:07:07.650 --> 00:07:10.692
.که خود مجری هم باید بپره تو گودال گلی

00:07:10.717 --> 00:07:12.406
!چه ناراحت کننده

00:07:12.882 --> 00:07:15.458
فکر کردی بیسکوئیت پرت کردن
به من تنبیه حساب می‌شه؟

00:07:15.483 --> 00:07:18.648
نه، به‌نظرم خوردن بیسکوئیت‌هات
.به خودی خودش واسه تنبیه کافیه

00:07:21.875 --> 00:07:24.000
!بله! دیگه افتادی تو دردسر

00:07:24.075 --> 00:07:26.125
!کی این رو تمیز می‌کنه! بیلی، کمک کن

00:07:26.150 --> 00:07:28.983
.هی. هی. هی
آخه کی وسط شام به زنگ می‌زنه؟ کیه؟

00:07:29.008 --> 00:07:30.674
.من چه می‌دونم

00:07:30.699 --> 00:07:32.641
.بفرمایید. بیلی منشی

00:07:32.666 --> 00:07:34.083
.ممنون بیلی

00:07:34.108 --> 00:07:35.567
.خب، اینجا رو باش

00:07:35.592 --> 00:07:38.509
.فکر می‌کردم عاشق بیسکوئیت‌های منی -
.آره، بیسکوئیت‌هات خوبن -

00:07:38.534 --> 00:07:40.034
.منزل خانواده‌ی وایلز

00:07:40.059 --> 00:07:41.487
.با مامان کار دارن

00:07:41.512 --> 00:07:43.709
.هیچوقت کسی با بیلی کار نداره

00:07:43.734 --> 00:07:45.189
.من بهت زنگ می‌زنم، عشقم

00:07:46.000 --> 00:07:47.083
.الو

00:07:47.583 --> 00:07:48.583
.خودشم

00:07:48.681 --> 00:07:49.723
الو؟

00:07:51.083 --> 00:07:52.916
.بله، بیلی‌ام -
.بله -

00:07:53.750 --> 00:07:55.583
.یه لحظه وقت بدید

00:07:55.666 --> 00:07:58.486
بابایی، می‌شه بیلی رو ببری بیرون
تا من جواب این تماسه رو بدم؟

00:08:00.083 --> 00:08:02.750
،ولی مامان بیرون هوا سرده
.منم هنوز دارم غذا می‌خورم

00:08:02.775 --> 00:08:06.442
پس زیپ سوئیشرتت رو
.ببند و یه بیسکوئیت ببر. برو بیرون. بدو

00:08:07.210 --> 00:08:11.142
بیل، بیا بریم یه کم به «کیوود» گوش بدیم
و یه کمی بدو بدو کنیم. نظرت چیه؟

00:08:11.167 --> 00:08:13.458
.به‌نظرت خوش می‌گذره؟ باشه، بدو بریم

00:08:13.750 --> 00:08:17.291
،آلی وسط رو نشونه می‌ره
...می‌چرخه، کلک می‌زنه و

00:08:17.375 --> 00:08:18.375
!بچه‌ها، آروم باشید

00:08:20.289 --> 00:08:22.269
نظرت چیه فقط خود ما آدم واقعی‌ها بازی کنیم؟

00:08:22.294 --> 00:08:24.044
آلی رو بذاریمش اینجا بمونه؟

00:08:33.166 --> 00:08:34.541
ببخشید می‌شه دوباره بگید؟

00:08:38.166 --> 00:08:40.000
.بذارید برم یه خودکار بیارم

00:08:45.708 --> 00:08:46.791
!انداختیش تو منطقه

00:08:46.875 --> 00:08:50.083
،برو اونجا، برات پاس می‌فرستم
.تو توپ رو بگیر و سریع گلش کن

00:08:52.720 --> 00:08:56.179
.خوبه. خوبه. بدو اینجا
.موقع دو پاسش می‌دم

00:08:56.239 --> 00:08:57.697
بازم آزمایش کنید؟ چرا؟

00:08:59.410 --> 00:09:02.000
!حالا شد
!اینجا! بدو ببینم

00:09:04.416 --> 00:09:05.416
.باشه

00:09:11.040 --> 00:09:12.707
هزینه‌ش چقدر می‌شه؟

00:09:18.416 --> 00:09:19.833
.نه. بیمه ندارم

00:09:26.500 --> 00:09:27.916
...می‌شه عقب انداختش تا

00:09:31.291 --> 00:09:34.400
این هفته؟
...من پرستار بچه‌ ندارم و خب

00:09:37.708 --> 00:09:38.708
.باشه

00:09:40.416 --> 00:09:41.416
.این هفته

00:09:43.041 --> 00:09:44.041
.باشه

00:09:44.750 --> 00:09:45.750
.خداحافظ

00:09:53.333 --> 00:09:54.833
وای! این چه قیافه‌ایه؟

00:09:54.916 --> 00:09:56.583
محل توقف بعدی رو دیدی؟

00:09:56.608 --> 00:09:58.567
.مامان یه چیزیش شده

00:09:58.700 --> 00:09:59.722
.نگرانه

00:09:59.768 --> 00:10:04.507
.باید بره یه جا و یه آزمایشی بده

00:10:04.591 --> 00:10:05.725
.من آلی‌ام

00:10:05.808 --> 00:10:07.433
.من بغل و توجه دائم می‌خوام

00:10:07.458 --> 00:10:11.458
به رزی حسودی می‌کنم که همچین
.دزد دریایی بزرگیه چون گوش‌هام زشته

00:10:13.750 --> 00:10:15.625
.خب، جلل الخالق

00:10:22.666 --> 00:10:24.291
بیخیال، فقط همین؟

00:10:24.375 --> 00:10:25.875
نگران چیه؟

00:10:25.958 --> 00:10:26.958
.نمی‌دونم

00:10:27.708 --> 00:10:29.666
...خاطراتم، مثل یه

00:10:31.041 --> 00:10:33.083
،جریان آبن که کنترلی روشون ندارم

00:10:33.108 --> 00:10:35.275
.هرجور بخوان می‌رن و میان

00:10:35.416 --> 00:10:37.291
!نه! نه

00:10:37.375 --> 00:10:38.916
.نزدیک بود ها

00:10:40.708 --> 00:10:43.458
.باید با جونت از این محافظت کنی، آلی

00:10:48.833 --> 00:10:50.916
!برج سفید

00:10:51.492 --> 00:10:52.708
!واقعیه

00:10:52.791 --> 00:10:54.625
.گفته بودم پیداش می‌کنیم

00:10:57.250 --> 00:10:58.625
.نه که خیلی کوچیکه

00:10:59.583 --> 00:11:00.583
.وایسا

00:11:02.166 --> 00:11:04.166
.تو دیدیش و به ما نگفتی

00:11:04.250 --> 00:11:05.291
.رزی

00:11:05.875 --> 00:11:06.875
.نگو همچین کاری کردی

00:11:06.931 --> 00:11:08.473
...کلی برج سفید هست

00:11:08.498 --> 00:11:11.524
حالا اینجورم نیست که من با خواست
.خودم اومده باشم تو این گروه نقشه دنبال کن

00:11:11.549 --> 00:11:13.591
.من می‌خوام بهترین دوستم رو پیدا کنم

00:11:13.934 --> 00:11:16.142
.البته که تو نمی‌دونی چه حسی داره

00:11:21.205 --> 00:11:23.416
.رزی، اون فقط ناراحته

00:11:25.791 --> 00:11:27.000
.منظوری نداشت

00:11:28.000 --> 00:11:29.875
.بهش می‌گم معذرت خواهی کنه

00:11:30.641 --> 00:11:32.141
...آلی باید معذر

00:11:32.166 --> 00:11:33.166
چی؟

00:11:34.843 --> 00:11:36.051
!آلی

00:11:39.333 --> 00:11:40.708
شماها هم میاید؟

00:11:43.916 --> 00:11:45.791
.نمی‌شه گفت حوصله سربره

00:11:46.666 --> 00:11:48.250
.هرچه بادا باد -
چی؟ -

00:11:48.958 --> 00:11:51.026
!نه، نه، نه! زوزو -
!هورا -

00:11:51.908 --> 00:11:53.867
.این خرگوش به کشتن‌مون می‌ده

00:11:59.541 --> 00:12:02.750
!پیش به سوی برج سفید

00:12:07.458 --> 00:12:10.000
وای. اینجا کجاست؟

00:12:10.025 --> 00:12:11.817
غار یه ساحره‌ست؟

00:12:11.958 --> 00:12:14.250
قبرستون افعی دریاییه؟

00:12:14.275 --> 00:12:17.067
.جاییه که وسایل فراموش شده رو می‌فرستن

00:12:17.130 --> 00:12:18.672
.حواستون پرت نشه

00:12:18.712 --> 00:12:20.045
.نزدیک هم بمونید

00:12:20.148 --> 00:12:21.814
می‌رسونیمت به اون برج، باشه؟

00:12:21.898 --> 00:12:23.725
.تا اون برجه خیلی راهه

00:12:23.750 --> 00:12:25.208
.حداقل یه 8 کیلومتری هست

00:12:25.306 --> 00:12:26.765
.چندین روز طول می‌کشه تا برسیم اونجا

00:12:26.892 --> 00:12:28.225
،خانم خوش اخلاق

00:12:28.250 --> 00:12:31.041
می‌شه واسه یه لحظه هم
که شده مثبت نگر باشی؟

00:12:31.066 --> 00:12:36.250
اگه مجبور نبودم با یه دلقک داغون و یه خرگوش وصله‌ای
.سروکله بزنم مثبت نگر هم می‌شدم

00:12:36.325 --> 00:12:41.242
مشکلی با خرگوش وصله‌ای
داری، خانم دست کاکتوسی؟

00:12:41.267 --> 00:12:42.225
!آروم بگیرید

00:12:42.250 --> 00:12:43.833
.نیازی به فحش دادن نیست

00:12:43.858 --> 00:12:44.942
!حرفت رو پس بگیر

00:12:45.083 --> 00:12:46.916
.گفتم بس کنید، با جفتتونم

00:12:47.000 --> 00:12:48.041
.به من چه

00:12:48.125 --> 00:12:49.250
...تنها حرف من اینه

00:12:49.275 --> 00:12:53.126
اگه این خرگوش پشمالوی جادویی یه شورلت کوورت
...تو کوله پشتی‌ش نداشته باشه نمی‌تونیم

00:13:08.041 --> 00:13:09.291
داشتی می‌گفتی؟

00:13:33.840 --> 00:13:35.827
!ایول

00:13:36.625 --> 00:13:38.208
چی می‌بینی رفیق؟

00:13:38.291 --> 00:13:41.833
می‌شه لطفا پات رو از تو صورتم بکشی کنار؟

00:13:57.500 --> 00:13:59.541
♪ حالا مسابقه شروع شده ♪

00:13:59.566 --> 00:14:02.274
♪ افتخار زمین مسابقه راه میفته ♪

00:14:02.306 --> 00:14:04.824
♪ در وجودم دلم شکسته ♪

00:14:04.849 --> 00:14:07.183
♪ اشک از چشم‌هام نمیاد ♪

00:14:07.224 --> 00:14:09.974
♪ سعی دارن که چکه نکنن ♪

00:14:10.076 --> 00:14:12.201
♪ قلبم از نفس افتاده ♪

00:14:12.226 --> 00:14:13.309
♪ ...عشق حقیقی ♪

00:14:22.057 --> 00:14:23.474
!مامان، بخون

00:14:24.375 --> 00:14:27.208
♪ و برنده همه چی رو می‌بازه ♪

00:14:50.958 --> 00:14:52.583
!رسیدیم، بجنبید! یالا

00:15:21.457 --> 00:15:23.457
کدوم گوری داریم می‌ریم؟

00:15:23.482 --> 00:15:25.013
.فقط خرگوش رو دنبال کن

00:15:25.234 --> 00:15:26.734
.این همه وقت دنبالش بودیم

00:15:26.806 --> 00:15:29.473
به هیچی نرسیدیم
.فقط خسته‌مون کرده و نزدیک بود بمیریم

00:15:44.533 --> 00:15:47.950
نگاه کنید، کلی آدم دیگه
.که تنبون آبی و کفش لاستیکی پوشیدن

00:15:48.291 --> 00:15:49.416
!از این طرف

00:15:57.500 --> 00:16:00.875
.آلی، بدو بریم. دارن حمله می‌کنن
!باید سریع از اینجا بریم

00:16:09.458 --> 00:16:12.416
آخر سر می‌رسیم به اون محل یا چی؟

00:16:12.500 --> 00:16:14.250
!آهای! ما دنبال بیلی می‌گردیم

00:16:14.275 --> 00:16:15.778
.ما دنبال دستشویی می‌گردیم

00:16:15.803 --> 00:16:16.969
.اینم مهمه

00:16:17.916 --> 00:16:18.916
!خداحافظ

00:16:44.291 --> 00:16:45.625
.زیبای خفته

00:16:46.458 --> 00:16:48.083
.من و بیلی اینجا بودیم

00:16:51.750 --> 00:16:52.916
زبیای خفته؟

00:16:54.000 --> 00:16:55.416
زیبای خفته رو نمی‌شناسی؟

00:16:55.500 --> 00:16:56.875
.خیلی خب، بجنب آلی

00:16:57.020 --> 00:16:58.103
بعدش چی؟

00:17:03.666 --> 00:17:04.666
.خیلی خب

00:17:52.083 --> 00:17:53.444
.اینا رو بذار رو گوشت، عزیزم

00:17:53.469 --> 00:17:55.636
.صدای دستگاهه خیلی بلند می‌شه

00:17:55.661 --> 00:17:57.911
ازت می‌خوام
.هر چیز فلزی‌ای که به بدنته رو جدا کنی

00:17:58.008 --> 00:18:00.591
.باشه -
.این مثل یه آهن‌ربای بزرگ می‌مونه -

00:18:04.442 --> 00:18:05.859
.خانم

00:18:08.330 --> 00:18:10.872
.فقط اعضای خانواده اجازه دارن اینجا باشن

00:18:11.041 --> 00:18:12.458
.اون پسرمه

00:18:14.833 --> 00:18:16.041
.ببخشید خانم

00:18:16.125 --> 00:18:17.583
خیلی خب

00:18:17.666 --> 00:18:19.333
.خدا حفظش کنه

00:18:21.000 --> 00:18:22.250
.نگران نباشی ها

00:18:23.458 --> 00:18:26.000
.این فقط یه سفینه فضایی بزرگه، همین

00:18:26.346 --> 00:18:29.125
.تو یه چشم به‌هم زدن کار مامانت رو تموم می‌کنیم

00:18:29.208 --> 00:18:30.331
.حالا شایدم دو تا

00:18:30.916 --> 00:18:31.916
.قول می‌دم

00:18:34.666 --> 00:18:35.666
.ممنون

00:18:37.083 --> 00:18:38.291
.خیلی خب

00:18:40.488 --> 00:18:43.099
می‌شه اینا رو برام نگه داری؟ باشه؟

00:18:43.824 --> 00:18:45.032
باشه؟

00:18:47.481 --> 00:18:49.231
وقتی می‌ترسیم چی‌کار می‌کنیم؟

00:18:49.256 --> 00:18:51.130
مارک تواین؟ -
.درسته -

00:18:51.500 --> 00:18:52.958
.درسته

00:18:53.041 --> 00:18:54.583
...به ستاره ها فکر می‌کنیم

00:18:54.666 --> 00:18:56.125
...و آهنگ‌مون رو می‌خونیم

00:18:56.625 --> 00:18:58.125
.و سوار مارک تواین می‌شیم

00:18:58.150 --> 00:19:02.266
یه راست می‌ریم جایی
.که هیچ ترس و دردی نیست

00:19:02.291 --> 00:19:03.291
.ببین

00:19:03.375 --> 00:19:04.375
.فقط عشقه

00:19:04.875 --> 00:19:06.083
.سرزمین رویایی

00:19:14.000 --> 00:19:18.625
♪ وقتی می‌خواهم در آغوشم باشی ♪

00:19:18.708 --> 00:19:23.583
♪ وقتی تو و تمام جذابیت‌هات رو می‌خواهم ♪

00:19:23.666 --> 00:19:26.416
♪ هر وقت که تو را بخواهم ♪

00:19:26.500 --> 00:19:30.583
♪ تنها باید آرزو کنم ♪

00:19:31.250 --> 00:19:35.708
♪ آرزو، آرزو، آرزو ♪

00:19:35.791 --> 00:19:38.541
♪ آرزو، آرزو، آرزو ♪

00:19:40.875 --> 00:19:42.500
♪ شب هنگام ♪

00:19:42.583 --> 00:19:44.916
♪ و به تو نیاز دارم ♪

00:19:45.992 --> 00:19:47.617
♪ تا محکم مرا در آغوش بگیری ♪

00:19:48.840 --> 00:19:51.382
♪ هر وقت که تو را بخواهم ♪

00:19:51.450 --> 00:19:53.700
♪ فقط لازم است ♪

00:19:53.791 --> 00:19:56.000
♪ آرزو کنم ♪

00:19:56.083 --> 00:19:57.791
♪ تنها باید آرزو کنم ♪

00:19:58.973 --> 00:20:00.883
این آهنگ رو از کجا شنیدی؟

00:20:00.908 --> 00:20:02.500
...مامان قبلا هر وقت بیلی می‌ترسید

00:20:03.024 --> 00:20:05.149
.براش می‌خوندش

00:20:05.509 --> 00:20:06.708
.و بیلی ترسیده

00:20:07.416 --> 00:20:09.708
.و مامان یه چیزیش شده

00:20:09.791 --> 00:20:10.958
.باید برگردیم

00:20:11.041 --> 00:20:13.083
.آروم باش، وحشت نکن

00:20:13.166 --> 00:20:14.541
.بهش فکر کن

00:20:14.625 --> 00:20:16.333
چیز دیگه‌ای یادت نیست؟

00:20:18.583 --> 00:20:20.041
.خیلی خب

00:20:22.916 --> 00:20:27.500
سوار بر مارک تواین؟

00:20:28.166 --> 00:20:29.375
.وایسا ببینم

00:20:30.525 --> 00:20:32.583
سوار بر مارک تواین؟

00:20:33.916 --> 00:20:36.416
رزی، می‌تونی ما رو ببری پشت بوم؟

00:20:36.500 --> 00:20:37.958
.این پسره باید یه کم هوا بخوره

00:20:56.875 --> 00:20:57.916
.زود باش

00:20:58.000 --> 00:20:59.083
.حالا نگاه کن

00:21:00.250 --> 00:21:03.416
.باید برگردم. مامان مریضه

00:21:03.500 --> 00:21:06.289
.می‌فهمم چی می‌گی شریک
.و سعی دارم برت گردونم

00:21:06.833 --> 00:21:08.375
.حالا یه نگاهی بنداز

00:21:09.708 --> 00:21:10.708
.نه

00:21:12.291 --> 00:21:14.125
.هیچی نمی‌بینم

00:21:14.208 --> 00:21:15.708
.نه، نگاه کن

00:21:16.648 --> 00:21:17.856
.درست اونجاست

00:21:18.041 --> 00:21:19.208
.فرای اون جا

00:21:21.250 --> 00:21:24.250
اون مارک تواینه؟

00:21:26.375 --> 00:21:27.375
.بله

00:21:29.633 --> 00:21:30.924
!خودشه

00:21:31.184 --> 00:21:32.475
!جونمی جون

00:21:32.500 --> 00:21:33.500
!خودشه

00:21:33.583 --> 00:21:35.625
!بله، خودشه

00:21:35.708 --> 00:21:36.750
.حالا یادم اومد

00:21:36.833 --> 00:21:39.916
بیلی وقتی بچه بود
«.بهش می‌گفت «چو-چو تواین

00:21:40.416 --> 00:21:42.500
!بابا به این می‌گفت مارک

00:21:44.875 --> 00:21:46.125
دیدی رزی؟

00:21:46.208 --> 00:21:48.666
.حق داشتم که به آلی باور داشتم

00:21:48.742 --> 00:21:51.908
.حق داشتم که سفر اکتشافیش رو باور کرده بودم

00:21:51.933 --> 00:21:54.641
.بیلی تو رو پیدا می‌کنیم

00:21:56.375 --> 00:21:58.791
.نینای تو رو هم پیدا می‌کنیم

00:22:00.666 --> 00:22:02.250
.می‌ریم خونه

00:22:03.916 --> 00:22:06.291
!می‌ریم خونه، آلی

00:22:17.125 --> 00:22:18.333
.بزن بریم

00:22:18.684 --> 00:22:20.142
.نباید وقت تلف کنیم

00:22:20.375 --> 00:22:21.458
!بجنبید

00:22:25.016 --> 00:22:27.516
!این که به‌نظر من شبیه مارک تواینه

00:22:27.541 --> 00:22:28.908
نظرت چیه آلی؟

00:22:28.933 --> 00:22:29.933
مطمئنی؟

00:22:29.958 --> 00:22:32.208
،غریزه‌م بهم می‌گه خودشه

00:22:32.291 --> 00:22:34.791
!و غریزه‌م به‌ندرت اشتباه می‌کنه

00:22:48.500 --> 00:22:49.875
!رزی، بدو

00:22:53.708 --> 00:22:54.791
!رزی

00:23:05.208 --> 00:23:06.625
!گوشم رو بگیر

00:23:08.833 --> 00:23:09.833
!بکش بالا

00:23:14.916 --> 00:23:18.083
.من به این می‌گم کار کشیدن از کله‌ت

00:23:28.500 --> 00:23:30.416
.شاید اون گوش‌هات اونقدرها هم احمقانه نیست

00:23:50.250 --> 00:23:53.666
به‌نظرت خیلی راه مونده تا به بیلی برسیم؟

00:23:55.083 --> 00:23:58.875
فکر کنم با این تا آخر راه که بریم
.می‌فهمیم اوضاع از چه قراره

00:24:00.833 --> 00:24:03.958
.آخ آخ. پنبه‌هات زده بیرون

00:24:05.750 --> 00:24:07.708
.خب، مشکل پیدا کردی

00:24:07.791 --> 00:24:09.958
.نخ و سوزن نداریم

00:24:29.041 --> 00:24:30.041
.این باید جواب بده

00:24:31.708 --> 00:24:32.708
.ممنون

00:24:37.125 --> 00:24:38.416
.آهای، اینجا رو نگاه

00:24:38.500 --> 00:24:39.875
.زوزو پای من رو درست کرده

00:24:40.218 --> 00:24:41.884
.کارش رو خوب بلده

00:24:42.031 --> 00:24:43.822
.وقتی من رو پیدا کرد داغون بودم

00:24:43.906 --> 00:24:45.281
تو این کارها رو کردی؟

00:24:45.458 --> 00:24:46.583
.اوهوم -
!آخ -

00:24:46.666 --> 00:24:47.891
.انقدر بهم سیخونک نزن

00:24:47.916 --> 00:24:51.041
تو هم مثل یه کرم
.که به قلاب گیر کرده وول نخور

00:24:51.148 --> 00:24:52.148
.آروم بشین

00:24:53.405 --> 00:24:54.423
.آخ

00:24:54.500 --> 00:24:56.125
.حواست به من باشه خرگوش

00:24:57.208 --> 00:25:00.416
چرا از بیلی خودت برام نمی‌گی؟
چی اون انقدره خاصه؟

00:25:01.625 --> 00:25:02.625
...خب

00:25:03.708 --> 00:25:06.333
،توی نقاشی و دویدن خیلی کارش خوبه

00:25:06.416 --> 00:25:10.166
،و... و شکار گنجش
،و قلعه ساختنش

00:25:10.250 --> 00:25:13.375
،و مبارزات کاراته‌ش با یه ساحره
.و صائقه خوردنش

00:25:19.875 --> 00:25:21.958
.اون بهترین رفیق دنیاست

00:25:24.500 --> 00:25:26.541
تو چند وقت دنبال زوز گشتی؟

00:25:30.416 --> 00:25:31.583
.عین روز اولش شد

00:25:37.625 --> 00:25:39.708
.خیلی وقت بود گم شده بود

00:25:43.666 --> 00:25:45.791
.کاری که لازم بود رو کردم تا برگردم پیشش

00:25:48.041 --> 00:25:49.625
.مثل من و بیلی

00:25:51.333 --> 00:25:52.916
.شماها جاتون پیش همه

00:25:59.583 --> 00:26:02.541
می‌گم، چطوره آواز بخونیم؟

00:26:03.041 --> 00:26:04.958
از همون آهنگ‌ها که قبلا می‌خوندیم چطوره؟

00:26:06.481 --> 00:26:08.273
.نمی‌دونم رزی

00:26:08.458 --> 00:26:11.125
.الان خیلی حس آواز خوندن ندارم

00:26:20.541 --> 00:26:21.625
.ترسو

00:26:32.916 --> 00:26:37.916
♪ با این طره‌های موی آتشین
زیبایی تو غیرقابل مقایسه‌ست ♪

00:26:38.000 --> 00:26:40.958
♪ با این پوست سفید و چشم‌های یاقوتی سبز ♪

00:26:41.958 --> 00:26:43.416
این آهنگه رو بلدید؟

00:26:45.875 --> 00:26:49.250
♪ لبخندت مثل نسیم بهاریه ♪

00:26:49.333 --> 00:26:52.416
♪ صدات به نرمی باران تابستانیه ♪

00:26:53.416 --> 00:26:57.708
♪ و من به پای تو نمی‌رسم جولین ♪

00:27:01.458 --> 00:27:03.916
♪ جولین، جولین ♪

00:27:04.000 --> 00:27:07.625
♪ جولین، جولین ♪

00:27:07.708 --> 00:27:12.291
♪ التماست می‌کنم، لطفا مرد من رو ازم نگیر ♪

00:27:12.375 --> 00:27:13.791
.بخون دیگه آلی

00:27:14.757 --> 00:27:17.215
♪ جولین، جولین ♪

00:27:17.291 --> 00:27:21.166
♪ جولین، جولین ♪

00:27:21.250 --> 00:27:25.666
♪ لطفا فقط چون می‌تونی اون رو ازم نگیر ♪

00:28:17.291 --> 00:28:19.625
.نگاه کن. اینجا رو نگاه اورویل

00:28:19.708 --> 00:28:21.458
.یه یار واسه رقص پیدا کردم

00:28:21.541 --> 00:28:23.291
.خفه شو جیم تام

00:28:26.416 --> 00:28:27.541
ببخشید آقا؟

00:28:27.625 --> 00:28:30.583
ولی می‌شه
یکی از اعلامیه‌هام رو بزنم پشت پنجره‌تون؟

00:28:31.375 --> 00:28:33.041
.آخه دنبال یه دوستی می‌گردم

00:28:34.016 --> 00:28:35.933
.خیلی مهمه

00:28:35.958 --> 00:28:38.375
.بچه، برو ببینم. نمی‌شه بیای اینجا

00:28:38.458 --> 00:28:39.458
.برو رد کارت

00:28:39.981 --> 00:28:42.750
،خب آقا، من نمی‌خوام دردسر درست کنم

00:28:42.825 --> 00:28:47.408
اما تا وقتی که اعلامیه‌م رو
.نزنم به پنجره‌تون نمی‌تونم برم

00:28:48.890 --> 00:28:49.890
لطفا؟

00:28:50.475 --> 00:28:51.600
.گفتم نه

00:28:51.625 --> 00:28:53.875
.هرب، بیا یه کمکی بکن

00:28:54.405 --> 00:28:56.613
.اینجا مغازه‌ی اونه. اون جوابت رو می‌ده

00:28:59.340 --> 00:29:02.507
هی. تو بچه‌ی جیمی وایلزی، درسته؟

00:29:03.166 --> 00:29:05.916
...ببین بچه‌ی جیمی وایلز

00:29:07.000 --> 00:29:11.291
اگه بتونی اون توپ 8 رو
...بکنی تو سوراخ اون گوشه

00:29:14.045 --> 00:29:15.833
.می‌تونی پوسترت رو وصل کنی

00:29:16.411 --> 00:29:17.708
نظرت چیه؟

00:29:20.973 --> 00:29:22.208
.سعی‌م رو می‌کنم

00:29:23.247 --> 00:29:24.747
.می‌خواد سعی کنه

00:29:25.257 --> 00:29:27.673
.پنج دلار شرط می‌بندم که می‌تونه

00:29:28.195 --> 00:29:29.778
آخه تو 5 دلار پول داری جیم تام؟

00:29:29.830 --> 00:29:31.830
.بیخیال، من 5 دلار رو دارم -
.خیلی خب -

00:29:33.007 --> 00:29:34.541
.صدا نکنید. صدا نکنید

00:29:35.538 --> 00:29:36.791
.داره فکر می‌کنه

00:29:53.208 --> 00:29:54.541
.بچه حرفه‌ایه

00:29:57.250 --> 00:30:00.041
لامصب، از کجا بازی کردن رو یاد گرفتی؟

00:30:00.135 --> 00:30:01.375
.جیمی وایلز

00:30:12.666 --> 00:30:15.000
.خرگوش، الان ماجراجویی‌مون واقعی شده

00:30:15.083 --> 00:30:17.958
،به برج سفید حمله کردیم
.مارک تواین رو پیدا کردیم

00:30:18.041 --> 00:30:20.500
.از کجا معلوم. شاید چند تا ترول هم ببینیم

00:30:27.099 --> 00:30:28.641
.جنگل

00:30:28.666 --> 00:30:30.541
.یه چیزی تو اون جنگله

00:30:31.125 --> 00:30:32.208
.باید پیاده شیم

00:30:32.291 --> 00:30:34.291
.واسه این کار یه کمی سرعتمون زیاده

00:30:34.375 --> 00:30:35.875
.فقط یه کم دیگه مونده

00:30:35.958 --> 00:30:37.500
تا آخر خط، یادته که؟

00:30:40.791 --> 00:30:42.166
.باید الان پیاده شیم

00:30:43.166 --> 00:30:44.583
!دوباره؟

00:30:56.778 --> 00:30:59.236
آخه این چه کاری بود بچه؟

00:30:59.500 --> 00:31:01.375
.نزدیک بود به کشتنمون بدی

00:31:01.458 --> 00:31:05.208
.بهت که گفته بودم با قطار تا آخر خط می‌ریم

00:31:05.314 --> 00:31:07.648
.من می‌خوام کمکت کنم، در امان نگه‌ت دارم

00:31:07.708 --> 00:31:08.708
...ولی تو اصلا

00:31:08.791 --> 00:31:10.708
.من نمی‌فهممت خرگوش

00:31:12.250 --> 00:31:13.708
.باشه

00:31:13.733 --> 00:31:15.692
.برو. فرار کن

00:31:15.717 --> 00:31:18.175
.شاید حق با رزی بوده. باید ولت کنیم بریم

00:31:19.208 --> 00:31:21.041
تو هم می‌ری؟

00:31:21.859 --> 00:31:24.317
.حتما فکر کردید منم میام

00:31:30.375 --> 00:31:32.125
.باشه، عصبانی شدم

00:31:32.208 --> 00:31:33.666
.تقصیر خودم بود

00:31:34.291 --> 00:31:37.333
اگه سریع راهمون رو
،کج کنیم و از اون طرف بریم

00:31:37.358 --> 00:31:39.608
.دوباره می‌تونیم برگردیم تو مسیر

00:31:40.666 --> 00:31:42.625
.فکر کنم تو مسیریم زوزو

00:31:45.215 --> 00:31:46.257
.دیدمشون

00:31:48.208 --> 00:31:49.208
.این تو بودن

00:31:49.994 --> 00:31:50.994
ولی این چی هست؟

00:32:01.916 --> 00:32:03.208
. ای بخشکی شانس

00:32:21.833 --> 00:32:22.875
!نه

00:32:25.041 --> 00:32:26.041
!نه

00:32:28.250 --> 00:32:29.250
!نه

00:32:54.291 --> 00:32:56.541
دنبال چی هستیم آلی؟
چی دیدی؟

00:32:59.083 --> 00:33:00.250
خودشونن؟

00:33:03.291 --> 00:33:05.000
تروله؟

00:33:07.888 --> 00:33:09.555
...خب، ای داد

00:33:09.580 --> 00:33:11.416
.می‌خواستم بهتون بگم

00:33:11.441 --> 00:33:13.841
حالا چی‌کارش کنیم، عقل کل؟

00:33:14.500 --> 00:33:15.708
.نمی‌دونم

00:33:16.541 --> 00:33:18.625
.من و بیلی هیچوقت انقدر نزدیک نشده بودیم

00:33:20.766 --> 00:33:24.058
.باشه، ظاهرا باید نقشه‌ی حمله بکشیم

00:33:24.083 --> 00:33:27.208
.بیاید با هم همفکری کنیم -
!بمیر ترول -

00:33:27.958 --> 00:33:30.458
!رزی -
!رزی، نه -

00:33:35.484 --> 00:33:37.192
این دیگه چیه؟

00:33:38.333 --> 00:33:39.333
.آلی بس کن

00:33:39.416 --> 00:33:41.041
!بمیر هیولا

00:33:41.583 --> 00:33:43.416
.آلی، این چوبیه

00:33:45.916 --> 00:33:47.625
.آهان. باشه

00:33:51.431 --> 00:33:53.041
.چوبیه

00:33:56.609 --> 00:33:58.484
،خب، حالا که نمی‌تونه ما رو بخوره

00:33:58.567 --> 00:34:02.109
،چطوره بریم بالا یه نگاهی بندازیم
.تا بفهمیم کجاییم

00:34:10.000 --> 00:34:11.000
.وای

00:34:37.583 --> 00:34:40.375
خب آلی؟ چیزی یادت نیومد؟

00:34:45.286 --> 00:34:46.286
.هیچی

00:34:47.640 --> 00:34:50.348
.باشه. خب بذار ببینیم

00:34:51.541 --> 00:34:53.250
.رودخانه سیاه، تیک خورد

00:34:53.275 --> 00:34:55.233
.برج سفید، تیک خورد

00:34:55.390 --> 00:34:57.265
.مارک تواین، تیک خورد

00:34:57.822 --> 00:35:01.364
آلی، این خط خطی سیاه اینجا چیه؟

00:35:08.375 --> 00:35:10.666
.نمی‌دونم

00:35:13.916 --> 00:35:17.041
.فکر کنم بدونم چطور برگردیم تو مسیر

00:35:17.583 --> 00:35:19.916
.آلی، نگاه کن

00:35:22.458 --> 00:35:23.750
.وای

00:35:24.666 --> 00:35:27.416
این برات آشنا نیست؟

00:35:30.791 --> 00:35:32.125
.فکر نکنم

00:35:32.208 --> 00:35:33.625
.شاید اگه نزدیکتر شیم یادت بیاد

00:35:35.333 --> 00:35:37.833
پس راهت رو بلدی زوزو؟

00:35:39.875 --> 00:35:41.375
.یه فکرهایی داریم

00:35:41.519 --> 00:35:43.519
.ولی این که رو نقشه نیست

00:35:44.833 --> 00:35:47.250
...آخه احمقانه که هست ولی -
!هی -

00:35:47.275 --> 00:35:48.775
واسه چی این حرف رو زدی؟

00:35:48.916 --> 00:35:50.583
من که می‌دونستم اینجا ترول هست، غیر اینه؟

00:35:50.666 --> 00:35:53.625
.ترول نبود، این فقط یه مجسمه‌ی مسخره‌ست

00:35:55.916 --> 00:35:58.833
.فکر می‌کردم دوست هم شدیم، رزی

00:35:58.923 --> 00:35:59.965
واقعا؟

00:36:00.041 --> 00:36:03.416
.بس کن دیگه، رزی
.ترش‌رویی نکن. خسته‌مون کردی

00:36:03.441 --> 00:36:06.941
،وقتی یه دوست واقعی باشی
.خوبی و بدی رو با هم قبول می‌کنی

00:36:07.083 --> 00:36:08.375
غیر از اینه زوزو؟

00:36:08.739 --> 00:36:11.929
فکر کنم یه دوست واقعی
همچین کاری می‌کرد، مگه نه؟

00:36:12.141 --> 00:36:13.641
.چرا رمزی حرف می‌زنید

00:36:13.666 --> 00:36:15.791
.بعد وایسادیم اینجا وقت تلف می‌کنیم

00:36:15.816 --> 00:36:17.066
.بیاید راه بیفتیم

00:36:17.666 --> 00:36:18.666
رزی؟

00:36:19.291 --> 00:36:20.291
پایه‌ای؟

00:36:36.333 --> 00:36:37.333
زوزو؟

00:36:39.000 --> 00:36:40.333
.من از اینجا خوشم نمیاد

00:36:40.747 --> 00:36:41.891
.چیزیت نمی‌شه

00:36:41.916 --> 00:36:45.416
من و ملکه‌ی جنگجوی وفادارت
.پیشت هستیم تا ازت محافظت کنن

00:37:09.798 --> 00:37:11.965
اون چی بود؟ -
چی دیدی؟ -

00:37:12.041 --> 00:37:14.958
.من و بیلی، داشتیم پیاده می‌رفتیم مدرسه

00:37:15.180 --> 00:37:16.791
.فکر کنم نزدیک شدیم

00:37:17.757 --> 00:37:18.882
مطمئنی؟

00:37:20.541 --> 00:37:22.083
.نمی‌دونم

00:37:22.708 --> 00:37:25.208
،ببین آلی، می‌تونیم کل شب بمونیم اینجا

00:37:25.233 --> 00:37:27.192
،و بریم دنبال چیزی که ازش مطمئن نیستی

00:37:27.217 --> 00:37:29.600
منتظر بمونیم تا هرچیزی
،که میون اون درخت‌هاشت

00:37:29.625 --> 00:37:32.291
،نصفه شبی گرسنه شه و خوراکی بخواد

00:37:32.316 --> 00:37:36.191
یا اینکه می‌تونیم به مسیری
.که سرش توافق کرده بودیم ادامه بدیم

00:37:49.625 --> 00:37:50.833
.بیاید ادامه بدیم

00:37:55.625 --> 00:37:57.833
.از این طرف. صدای آب میاد

00:37:59.166 --> 00:38:03.666
یه قایق تا ما رو
،از دست موجودات شب دور کرده

00:38:03.750 --> 00:38:06.500
.و به جوابی که دنبالشیم نزدیکترمون ‌کنه

00:38:06.583 --> 00:38:07.933
.بیا -
.به‌نظر من که آشغالیه -

00:38:07.958 --> 00:38:09.541
،می‌خوای هی حرفم رو ببری زیر سوال

00:38:09.566 --> 00:38:12.149
یا می‌خوای کمکمون کنی
به جایی که باید بریم برسیم؟

00:38:16.625 --> 00:38:18.000
.جلوی پات رو بپا

00:39:29.833 --> 00:39:30.875
.مراقب باش

00:39:37.333 --> 00:39:38.458
ما کجاییم؟

00:39:40.916 --> 00:39:42.333
.زانادو

00:39:43.208 --> 00:39:44.666
.شانگریلا

00:39:45.833 --> 00:39:47.333
.بالی های

00:39:48.708 --> 00:39:52.375
.جایی که خاطرات تا ابد زنده می‌مونن

00:40:00.270 --> 00:40:02.103
.استخوان اژدها

00:40:02.257 --> 00:40:05.090
.و این اژدهاها نگهبان گنجن، آلی

00:40:05.416 --> 00:40:09.083
،اگه به دلش بزنیم و از این اژدها نترسیم

00:40:09.108 --> 00:40:11.275
.گنج مال ما می‌شه

00:40:27.016 --> 00:40:29.645
می‌دونم اینجا دقیقا اون جایی
،نیست که می‌خواستی بری

00:40:29.708 --> 00:40:33.416
...اما فقط تحمل کن تا بتونم

00:40:34.181 --> 00:40:36.390
.وضعیتی که داریم رو روشن کنم

00:41:13.708 --> 00:41:15.791
چیزی اینجا برات آشنا نیست آلی؟

00:41:18.250 --> 00:41:20.291
.فکر نکنم

00:41:20.375 --> 00:41:21.375
مطمئنی؟

00:41:21.916 --> 00:41:24.208
.شاید بد نباشه یه دستی به ستاره‌ت بزنی

00:41:32.833 --> 00:41:34.041
حالا چی؟

00:41:42.166 --> 00:41:46.333
♪ هر وقت که تو را بخواهم ♪

00:41:47.333 --> 00:41:50.541
♪ تنها باید  ♪

00:41:51.458 --> 00:41:55.000
♪ آرزو کنم ♪

00:41:55.666 --> 00:41:58.416
♪ ...آرزو، آرزو، آرزو ♪

00:41:58.441 --> 00:42:01.024
.گاهی اوقات شیمی‌درمانی از جراحی بدتره

00:42:01.916 --> 00:42:03.333
.پولش رو نداریم جیم

00:42:04.259 --> 00:42:07.218
خب من که نمی‌تونم راحت تسلیم بشم، می‌شه؟

00:42:07.302 --> 00:42:09.022
فکر کردی من دارم همچین کاری می‌کنم؟

00:42:09.278 --> 00:42:11.736
...فکر کردی من
فکر کردی من تسلیم شدم؟

00:42:12.416 --> 00:42:15.583
...نه، من -
.چون این جنگ برد نداره جیمی -

00:42:15.608 --> 00:42:17.525
.اینجا طرفی وجود نداره

00:42:18.583 --> 00:42:20.375
.ما هستیم و اون

00:42:21.250 --> 00:42:24.541
.و باید تصمیمی گرفته باشه، و اون تصمیم منه

00:42:24.758 --> 00:42:27.141
.چیزیه که تصمیمش باید با من باشه

00:42:27.166 --> 00:42:28.166
.متوجه‌م

00:42:30.500 --> 00:42:31.750
...اگه عمرم

00:42:33.291 --> 00:42:34.750
،داره به آخرش نزدیک می‌شه

00:42:35.210 --> 00:42:37.546
پس ترجیح می‌دم اون‌طوری
.که من می‌خوام تموم شه

00:42:42.958 --> 00:42:45.583
...من و بیلی دست رو دست نمی‌ذاریم که

00:42:50.250 --> 00:42:51.333
مردنم رو ببینید؟

00:42:52.634 --> 00:42:54.676
.از گفتن اون کلمه نمی‌ترسم

00:42:59.458 --> 00:43:00.458
...فقط

00:43:01.883 --> 00:43:05.516
نمی‌تونم وقتی مردم
.اون همه خرج بذارم رو دست تو و بیلی

00:43:05.541 --> 00:43:07.333
.نمی‌تونم این کار رو بکنم -
.می‌تونی -

00:43:07.416 --> 00:43:10.000
.نمی‌تونم این کار رو بکنم. نه -
.نه. نمی‌شه بری -

00:43:23.375 --> 00:43:26.375
♪ آرزو، آرزو، آرزو ♪

00:43:27.309 --> 00:43:29.434
♪ آرزو ♪

00:43:52.833 --> 00:43:54.958
.بیلی -
...مامان -

00:43:59.083 --> 00:44:03.083
چیز دیگه‌ای از اینجا یادت نمیاد؟

00:44:03.839 --> 00:44:06.166
از زنگوله‌ت چی؟ -
...نه. من -

00:44:06.666 --> 00:44:09.458
.بیلی و مامان یادم اومد

00:44:09.958 --> 00:44:11.333
.مریضه

00:44:13.125 --> 00:44:14.458
.خیلی حالش بده

00:44:15.500 --> 00:44:16.333
.باید برگردم

00:44:16.416 --> 00:44:17.416
برگردی؟

00:44:17.500 --> 00:44:21.083
نه. نه. نه. تو دقیقا
.جایی هستی که باید باشی

00:44:21.666 --> 00:44:23.708
.حالا نوبت منه که به جواب برسم

00:44:26.969 --> 00:44:30.125
تو از قصد من رو آوردی اینجا؟

00:44:30.708 --> 00:44:34.208
.تو... تو گفتی من رو برمی‌گردونی خونه

00:44:34.703 --> 00:44:36.078
!تو بهم دروغ گفتی

00:44:36.208 --> 00:44:38.750
همون لحظه‌ی
،که صدای اون زنگوله رو تو بدنت شنیدم

00:44:39.022 --> 00:44:42.813
.شک کردم که به نینا یه ربطی داری

00:44:43.078 --> 00:44:44.911
،البته مطمئن نبودم

00:44:45.461 --> 00:44:47.346
.ولی بعدش اون آهنگ رو خوندی

00:44:48.000 --> 00:44:52.541
،و اگه اون آهنگ رو بلدی
،اگه اون زنگوله رو داری

00:44:52.625 --> 00:44:57.625
.پس یه چیزی از نینای من می‌دونی

00:44:57.708 --> 00:45:01.583
،تو به سفر اکتشافی کوچولوت رسیدی
ولی سفر من چی می‌شه؟

00:45:02.166 --> 00:45:04.541
پس عشق من که هیچی جلودارش نیست چی؟

00:45:04.625 --> 00:45:07.583
...اگه می‌تونستم کمکت می‌کردم، ولی -
!تو قبلا اینجا بودی احمق -

00:45:07.608 --> 00:45:11.558
،فقط یادت نمیاد
!چون مغزت کار نمی‌کنه

00:45:11.583 --> 00:45:13.916
.من تاحالا اینجا رو ندیدم

00:45:14.015 --> 00:45:15.640
.به عمرم اینجا رو ندیدم

00:45:15.665 --> 00:45:18.915
.سعی کردم با زبون خوش این کار رو بکنم آلی -
رزی؟ -

00:45:19.583 --> 00:45:21.875
.جدا سعی کردم -
رزی؟ -

00:45:23.250 --> 00:45:24.666
.ببخشید، خرگوش

00:45:25.625 --> 00:45:27.041
...اگه می‌شد بهت می‌گفتم فرار کنی

00:45:28.041 --> 00:45:29.125
.ولی دیگه خیلی دیر شده

00:46:08.958 --> 00:46:12.333
یه راست می‌ریم جایی
.که هیچ ترس و دردی نیست

00:46:12.416 --> 00:46:13.625
.فقط عشقه

00:46:15.646 --> 00:46:16.789
.سرزمین رویایی

00:46:16.814 --> 00:46:18.991
مترجم: محمد آوازی

00:46:19.023 --> 00:46:24.038
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.