WEBVTT 00:00:02.526 --> 00:00:10.526 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.143 --> 00:00:13.393 ‫♪ وقتی می‌خوام... ♪ 00:00:14.726 --> 00:00:15.934 ‫♪ در آغوشم باشی ♪ 00:00:16.018 --> 00:00:18.601 ‫♪ وقتی می‌خوام... ♪ 00:00:18.684 --> 00:00:21.809 ‫نظرت چیه فقط خود ما آدم واقعی‌ها بازی کنیم؟ ‫آلی رو بذاریمش این‌‌جا بمونه؟ 00:00:21.893 --> 00:00:25.393 ‫باید قوی باشی. ‫نباید مثل بچه‌‌ها رفتار کنی. 00:00:39.080 --> 00:00:44.080 ‫«آلی گم‌شده» 00:01:07.893 --> 00:01:10.101 ‫توی جنگل اون تابلو رو دیدی. 00:01:10.601 --> 00:01:13.518 ‫گفتی نزدیکیم، ‫ولی روی نقشه‌ت نبود. 00:01:46.768 --> 00:01:47.768 ‫بیلی؟ 00:01:56.851 --> 00:01:58.226 ‫چه‌‌قدر بچه‌‌ست. 00:01:58.309 --> 00:02:00.601 ‫وقتی زنبورها رو با دود فراری بدین... 00:02:00.684 --> 00:02:04.434 ‫چهارچوبش رو برمی‌دارین و اجی‌مجی‌لاترجی... 00:02:04.518 --> 00:02:05.518 ‫به عسل می‌‌رسین. 00:02:06.309 --> 00:02:07.518 ‫قشنگ نیست؟ 00:02:08.101 --> 00:02:09.309 ‫احمقانه‌‌ست. 00:02:09.809 --> 00:02:11.934 ‫انگار تا حالا شیشۀ عسل ندیده بودم. 00:02:12.018 --> 00:02:13.726 ‫در نتیجه... 00:02:13.809 --> 00:02:15.101 ‫داره حرف می‌‌زنه. 00:02:15.184 --> 00:02:17.809 ‫یه بار دیگه این‌‌طوری نگام کنی، ‫می‌‌زنم لهت می‎‌‌کنما. 00:02:17.893 --> 00:02:18.976 ‫امیدوارم یه روزی... 00:02:19.059 --> 00:02:20.809 ‫ولش کن، بیلی. 00:02:21.684 --> 00:02:23.184 ‫مامان راست می‌‌گفت. 00:02:23.268 --> 00:02:26.643 ‫فقط یه مورچۀ‌ بی‌اهمیته که ‫تو بدن یه سگ پیت‌‌بول گیر افتاده. 00:02:27.309 --> 00:02:29.018 ‫ممنون، جولین. 00:02:29.101 --> 00:02:31.684 ‫نفر بعدی کیه؟ 00:02:32.184 --> 00:02:34.268 ‫بیلی وایلز. 00:02:36.601 --> 00:02:39.518 ‫امروز می‌‌تونی باهامون چیزی ‫به اشتراک بذاری؟ 00:02:39.601 --> 00:02:41.559 ‫یا دوست نداری امروز چیزی بگی؟ 00:02:43.059 --> 00:02:44.601 ‫من درست همین‌‌جام، بیلی. 00:02:45.559 --> 00:02:46.768 ‫و مامان هم همین‌‌طور. 00:02:51.101 --> 00:02:51.934 ‫خوبم. 00:02:52.018 --> 00:02:53.393 ‫می‌تونم انجامش بدم، خانم. 00:02:55.434 --> 00:02:56.434 ‫موفق باشی. 00:03:01.976 --> 00:03:03.656 ‫چرا کت‌شلوار پوشیده؟ 00:03:04.059 --> 00:03:05.643 ‫مامانش تازه فوت شده. 00:03:08.434 --> 00:03:09.976 ‫اون چیه، بیلی؟ 00:03:18.184 --> 00:03:19.184 ‫این آلی‌ـه. 00:03:19.268 --> 00:03:20.976 ‫بلند حرف بزن. 00:03:22.559 --> 00:03:23.643 ‫این آلیه. 00:03:24.143 --> 00:03:26.059 ‫یکی از دوست‌های خیلی صمیمی‌مه. 00:03:27.434 --> 00:03:28.684 ‫بهترین دوست‌مه. 00:03:29.268 --> 00:03:31.101 ‫خیلی کارها با هم می‌کنیم. 00:03:31.184 --> 00:03:33.643 ‫- سلام، آلی! ‫- مایکل وین اپل. 00:03:33.726 --> 00:03:35.768 ‫یه کاری نکن اون روم بالا بیاد. 00:03:40.101 --> 00:03:42.101 ‫تو و آلی با هم کار انجام می‌دین؟ 00:03:46.184 --> 00:03:47.268 ‫ادامه بده. 00:03:47.351 --> 00:03:49.893 ‫از ماجراجویی‌‌هامون براشون بگو. 00:03:49.976 --> 00:03:53.059 ‫دربارۀ موجودات بدی که ‫تو تپه‌‌ها کمین کردن! 00:03:54.393 --> 00:03:56.976 ‫با هم می‌‌ریم نزدیک «کسل منز ناب» چادر می‌‌زنیم. 00:03:58.143 --> 00:04:00.351 ‫و معماهای ماوراءالطبیعی حل می‌‌کنیم. 00:04:00.434 --> 00:04:03.559 ‫بابام می‌گه کلی موجودات مختلف ‫اون‌‌جاها پرسه می‌زنن. 00:04:03.643 --> 00:04:05.059 ‫آره، همین‌طوره! پاگنده‌ داره. 00:04:05.143 --> 00:04:06.518 ‫چند تا پاگنده داره. 00:04:06.601 --> 00:04:08.660 ‫من و آلی رد پاهاشون رو دیدیم. 00:04:08.684 --> 00:04:11.809 ‫یه بار سعی کردیم بگیریم‌شون، ‫ولی خیلی سخت می‌شه یواشکی رفت سروقت‌شون. 00:04:11.893 --> 00:04:15.309 ‫و وقتی نزدیک باشن می‌فهمیم، ‫چون بوی پشکل می‌‌دن. 00:04:16.143 --> 00:04:18.726 ‫یعنی اصلاً بوی خوبی نمی‌دن. 00:04:21.018 --> 00:04:22.393 ‫تازه همه‌ش همین نیست. 00:04:22.476 --> 00:04:27.059 ‫از یه جعبۀ یخچال قدیمی ‌که بابام بهم داده بود ‫کشتی دزدهای دریایی ساختیم. 00:04:27.143 --> 00:04:32.184 ‫بیا به این ماهی کوچولوها یاد بدیم ‫دزد دریایی واقعی بودن چه‌‌جوریه. 00:04:34.018 --> 00:04:36.559 ‫اگه بهم نشون ندین غنایم رو کجا قایم کردین... 00:04:36.643 --> 00:04:38.601 ‫مجبورتون می‌‌کنم روی تخته راه برین. 00:04:38.684 --> 00:04:40.768 ‫بهت گفتم که غنیمت ندارم. 00:04:40.851 --> 00:04:42.184 ‫من هیچ‌وقت هیچ غنیمتی نداشتم! 00:04:42.268 --> 00:04:44.726 ‫روحمم خبر نداره غنیمت کجا ممکنه باشه! 00:04:44.809 --> 00:04:45.893 ‫عجب! 00:04:45.976 --> 00:04:49.059 ‫سعی نکن منو گول بزنی. 00:04:49.143 --> 00:04:50.726 ‫از خدمۀ زحمتکشم می‌‌پرسم. 00:04:50.809 --> 00:04:53.726 ‫حرف این موش کثیف رو باور می‌کنین؟ 00:04:53.809 --> 00:04:55.893 ‫نه! 00:04:55.976 --> 00:05:00.268 ‫پس قطعی شد! ‫می‌فرستیمش به اعماق اقیانوس! 00:05:11.559 --> 00:05:13.518 ‫چه‌قدر خندیدیم! 00:05:14.101 --> 00:05:16.518 ‫بهت چی گفتم؟ 00:05:16.601 --> 00:05:18.351 ‫گفتم نذار اون روم بالا بیاد. 00:05:18.434 --> 00:05:20.684 ‫فقط دارم از نمایش لذت می‌برم، خانم کانینگهام. 00:05:20.768 --> 00:05:22.559 ‫خفه شو، دهاتی احمق. 00:05:22.643 --> 00:05:25.684 ‫آهای، جولین. ‫ما از این کلمه استفاده نمی‌کنیم. 00:05:25.768 --> 00:05:28.434 ‫کدوم یکی؟ احمق یا دهاتی؟ 00:05:28.518 --> 00:05:31.268 ‫شما دو تا دوست دارین ‫یه سر برین دفتر آقای کارنز؟ 00:05:32.726 --> 00:05:33.726 ‫نه، خانم. 00:05:34.518 --> 00:05:35.934 ‫ادامه بده، بیلی. 00:05:36.018 --> 00:05:39.093 ‫چیزایی که درمورد دوستت، ‫آلی داشتی بهمون می‌گفتی رو تموم کن. 00:05:41.184 --> 00:05:42.184 ‫همین بود. 00:05:43.434 --> 00:05:46.643 ‫خب، مرسی که باهامون به اشتراک گذاشتی، بیلی. 00:05:46.893 --> 00:05:48.643 ‫شجاعتت رو نشون می‌‌ده. 00:06:00.684 --> 00:06:01.684 ‫نه. 00:06:10.059 --> 00:06:11.518 ‫ببخشیدا! 00:06:24.684 --> 00:06:25.684 ‫هی. 00:06:26.601 --> 00:06:27.643 ‫حالت خوبه؟ 00:06:28.559 --> 00:06:29.559 ‫می‌دونی... 00:06:30.268 --> 00:06:31.684 ‫اگه دزدهای دریایی واقعی بودیم... 00:06:31.768 --> 00:06:34.684 ‫شمشیرهامون رو درمی‌‌آوردیم ‫و مجبورشون می‌کردیم روی تخته راه برن... 00:06:34.768 --> 00:06:39.351 ‫و بعد دل و روده‌‌ی احمقانه‌اش رو ‫به خورد کوسه‌‌ها می‌دادیم! 00:06:39.434 --> 00:06:42.018 ‫ما دزدهای دریایی واقعی هستیم. 00:06:44.059 --> 00:06:45.059 ‫بیلی؟ 00:06:45.393 --> 00:06:46.393 ‫مامان... 00:06:47.059 --> 00:06:49.643 ‫مامان ازم خواست یه چیزی بهت بگم. ‫آهای! 00:06:49.726 --> 00:06:52.351 ‫- آهای، پسش بده! ‫- گرفتمش! عروسکش رو گرفتم! 00:06:52.434 --> 00:06:53.976 ‫می‌خوای پسش بدم؟ 00:06:54.059 --> 00:06:55.393 ‫شاید واسه خودم نگهش دارم. 00:06:56.351 --> 00:06:57.351 ‫کالبدشکافیش کنم. 00:06:58.268 --> 00:07:01.393 ‫- بس کن، مایکل. بس کن. ‫- می‌خوایش؟ 00:07:01.476 --> 00:07:02.351 ‫بیا بگیرش. 00:07:02.434 --> 00:07:03.976 ‫دست از سرش بردار. 00:07:07.809 --> 00:07:10.018 ‫برو کنار! نزدیکش نشو! 00:07:11.101 --> 00:07:12.701 ‫یه دختر باید به جات دعوا کنه؟ 00:07:12.768 --> 00:07:15.476 ‫فکر می‌‌کردم دزد دریایی هستی، ‫ناخدا احمق خان. 00:07:20.351 --> 00:07:23.309 ‫بچه کوچولو عروسکش رو لازم داره! 00:07:30.309 --> 00:07:32.726 ‫اینم از اسباب‌بازی احمقانه‌ت، کوچولو! 00:07:37.934 --> 00:07:40.101 ‫ناخدا بیلی. 00:07:42.059 --> 00:07:43.226 ‫چه‌قدر بچه‌ست. 00:07:49.059 --> 00:07:50.579 ‫باید قوی باشی. 00:07:50.643 --> 00:07:52.309 ‫آلی، این خط‌خطی سیاه چیه؟ 00:07:52.393 --> 00:07:54.369 ‫- باید بزرگ بشی. ‫- چه‌‌قدر بچه‌‌ست! 00:07:54.393 --> 00:07:56.643 ‫نباید مثل بچه‌‌ها رفتار کنی. 00:07:56.726 --> 00:07:57.726 ‫نه. 00:07:58.518 --> 00:08:00.184 ‫- نه. ‫- بچه. 00:08:04.393 --> 00:08:05.393 ‫بیلی؟ 00:08:18.976 --> 00:08:20.601 ‫من بچه نیستم. 00:08:25.226 --> 00:08:26.226 ‫بیلی. 00:08:35.893 --> 00:08:37.018 ‫منو ول کرد. 00:09:07.059 --> 00:09:08.059 ‫اوه... 00:09:15.143 --> 00:09:18.268 ‫هی! فرار کردن رو هم بابات بهت یاد داده؟ 00:09:18.351 --> 00:09:20.851 ‫چند تا خیابونه که دارم دنبالت می‌‌کنم. 00:09:22.476 --> 00:09:23.893 ‫آقای رودز؟ 00:09:23.976 --> 00:09:25.684 ‫نباید بیرون باشی! 00:09:25.768 --> 00:09:27.976 ‫بیا بریم! ‫باید از زیر بارون نجاتت بدیم! 00:09:36.893 --> 00:09:39.101 ‫بیا. بریم یه جایی که خشک بشی. 00:10:43.018 --> 00:10:44.018 ‫بیا. 00:10:44.059 --> 00:10:46.143 ‫می‌تونی داخل منتظر بابات بمونی. 00:10:46.226 --> 00:10:47.226 ‫چشم، آقا. 00:10:58.768 --> 00:11:00.101 ‫برات حوله میارم. 00:11:00.601 --> 00:11:01.601 ‫این‌‌جا وایسا. 00:11:12.476 --> 00:11:13.518 ‫خدایا. 00:11:13.601 --> 00:11:18.159 ‫اگه بابات فکر کنه گذاشتم ‫تو سرما اینور و اونور بری، منو می‌کشه. 00:11:21.018 --> 00:11:22.768 ‫این‌‌جا باش گرم بشی. 00:11:24.059 --> 00:11:25.434 ‫بهش زنگ می‌‌زنم. 00:11:25.518 --> 00:11:26.893 ‫ممنون، آقا. 00:11:30.143 --> 00:11:32.018 ‫عروسک کوچولوت رو پیدا کردی؟ 00:11:47.226 --> 00:11:50.809 ‫کسی تا حالا بهت گفته ‫شبیه سگ «سیسیل بردن» هستی؟ 00:11:51.893 --> 00:11:54.393 ‫اون خنگه که نمی‌تونه ‫زبونش رو تو دهانش نگه داره... 00:11:54.476 --> 00:11:56.476 ‫چون همه دندون‌‌هاش ریخته. 00:11:57.518 --> 00:11:58.559 ‫هی، مرد کوچولو. 00:11:58.643 --> 00:12:00.434 ‫چوبم رو نشکنی. 00:12:00.518 --> 00:12:02.809 ‫می‌‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫با اون بهم سیخونک بزنی؟ 00:12:02.893 --> 00:12:05.101 ‫مجبورت می‌کنم روی تخته راه بری. 00:12:05.184 --> 00:12:06.934 ‫اوه، فهمیدم. 00:12:07.018 --> 00:12:08.976 ‫کوچولو می‌‌خواد یه نمایش دیگه اجرا کنه. 00:12:10.393 --> 00:12:12.601 ‫لِه‌ولَورده کردنت چه حالی بده. 00:12:12.684 --> 00:12:15.434 ‫اگه من زودتر تو رو غذای کوسه‌‌ها کنم نه. 00:12:15.518 --> 00:12:17.518 ‫بچه‌‌ها، بی‌‌خیال دیگه. ‫دست از مسخره‌‌بازی بردارین. 00:12:17.559 --> 00:12:18.851 ‫من بچه نیستم! 00:12:41.643 --> 00:12:42.768 ‫دیگه فقط خودمونیم. 00:12:42.851 --> 00:12:46.101 ‫دوست دختر کوچولوت و خرگوشت ‫این‌‌جا نیستن که نجاتت بدن. 00:12:46.726 --> 00:12:48.976 ‫پس بهم نشون بده ‫چه‌‌‌قدر قوی‌‌ای، دزد دریایی. 00:12:53.101 --> 00:12:54.309 ‫احمق. 00:12:54.934 --> 00:12:56.768 ‫داری می‌‌ری عروسی... 00:12:56.851 --> 00:12:58.143 ‫یا خاکسپاری؟ 00:13:08.768 --> 00:13:11.601 ‫تو پادشاه واقعی دزدهای دریایی‌ای. 00:13:13.893 --> 00:13:15.184 ‫خیلی خب دیگه. 00:13:15.268 --> 00:13:16.393 ‫ولش کن. 00:13:17.726 --> 00:13:20.434 ‫پاهات طوری‌‌شون شده؟ 00:13:20.518 --> 00:13:22.809 ‫من گول نمی‌‌خورم، بچه‌جون... 00:13:26.434 --> 00:13:27.684 ‫لعنت. 00:13:31.101 --> 00:13:34.768 ‫- من پادشاه دزدهای دریایی هستم، حروم... ‫- بیلی! هی! 00:13:34.851 --> 00:13:35.851 ‫بیلی! 00:14:36.143 --> 00:14:37.976 ‫ستاره‌‌های منو نگه داشتی؟ 00:14:41.351 --> 00:14:45.851 ‫ملکۀ کوهستان ستاره‌‌های آسمون شب رو دزدید... 00:14:45.934 --> 00:14:49.809 ‫اون‌ها رو به طلا تبدیل ‫کرد و روشون اسم گذاشت... 00:14:49.893 --> 00:14:52.559 ‫ستاره‌‌‌های دوقلوی جادو. 00:14:56.476 --> 00:14:59.393 ‫تا زمانی که این ستاره‌‌ها ‫نزدیک همدیگه باشن... 00:14:59.476 --> 00:15:01.559 ‫ما هیچ‌‌وقت از هم جدا نمی‌‌شیم. 00:15:22.351 --> 00:15:25.684 ‫♪ آهنگ She's Got You از Patsy Cline ♪ ‫♪ تنها چیز متفاوت... ♪ 00:15:26.226 --> 00:15:29.143 ‫♪ تنها چیز جدید... ♪ 00:15:30.434 --> 00:15:33.309 ‫♪ صفحه‌‌های گرامافون رو دارم... ♪ 00:15:34.559 --> 00:15:37.268 ‫♪ اون تو رو داره ♪ 00:15:37.934 --> 00:15:40.393 ‫♪ من خاطرۀ تو رو دارم... ♪ 00:15:41.768 --> 00:15:44.351 ‫♪ یا خاطراتت هستن که من رو دارن؟ ♪ 00:15:45.559 --> 00:15:48.559 ‫♪ واقعاً نمی‌دونم... ♪ 00:15:48.643 --> 00:15:54.726 ‫♪ ولی این رو می‌دونم که ‫من رو به حال خودم نمی‌‌ذارن ♪ 00:15:56.018 --> 00:15:59.143 ‫♪ من انگشترت رو دارم... ♪ 00:16:01.684 --> 00:16:02.684 ‫آلی. 00:16:06.101 --> 00:16:07.434 ‫می‌دونم که این‌‌جایی. 00:16:07.518 --> 00:16:10.893 ‫♪ مثل همون موقع که بهم دادیش، عزیزم... ♪ 00:16:11.434 --> 00:16:13.934 ‫♪ تنها چیز متفاوت... ♪ 00:16:15.393 --> 00:16:16.309 ‫♪ تنها چیز جدید... ♪ 00:16:16.393 --> 00:16:17.851 ‫- سلام. ‫- اوه... 00:16:19.018 --> 00:16:20.018 ‫سلام. 00:16:22.643 --> 00:16:25.726 ‫این لباس چشم‌هام رو ‫قشنگ نشون می‌‌ده، موافقی؟ 00:16:27.643 --> 00:16:31.509 ‫انگار چشم‌هام به‌طور طبیعی آرایش دودی دارن. 00:16:32.601 --> 00:16:34.559 ‫شیکِ مدل بیمارستانی. 00:16:41.351 --> 00:16:43.559 ‫می‌شه یه‌‌کم بهم آب بدی، عزیزم؟ 00:16:44.351 --> 00:16:45.559 ‫یه خرده آب؟ 00:17:00.893 --> 00:17:02.143 ‫ممنون، عزیزم. 00:17:02.226 --> 00:17:04.476 ‫خدایا، کاش یه نوشیدنی قوی‌تر بود. 00:17:07.934 --> 00:17:09.268 ‫باید استراحت کنی. 00:17:16.643 --> 00:17:19.018 ‫می‌دونی چه‌‌‌قدر واسه پسرم اهمیت داری؟ 00:17:19.809 --> 00:17:20.934 ‫واسه خانواده‌‌مون؟ 00:17:24.809 --> 00:17:25.934 ‫نگرانم، آلی. 00:17:27.643 --> 00:17:30.851 ‫نمی‌دونم وقتی من برم ‫حال و روزشون چطور می‌‌شه. 00:17:33.684 --> 00:17:35.643 ‫نمی‌خوام بین‌‌شون فاصله بیفته. 00:17:39.726 --> 00:17:41.893 ‫فکر می‌کنم دارن روزهای سختی رو می‌‌گذرونن. 00:17:43.768 --> 00:17:47.884 ‫و هیچ‌‌کدوم‌‌شون اصلاً نمی‌‌دونن ‫چه‌‌جوری باید با این قضایا کنار بیان. 00:17:48.684 --> 00:17:50.184 ‫مخصوصاً بابای بیلی. 00:17:54.976 --> 00:17:56.351 ‫جیمی ‌مرد خوبیه. 00:17:59.851 --> 00:18:01.518 ‫فقط نگران اینم که... 00:18:02.018 --> 00:18:03.351 ‫یه فاصله‌‌ و زخمی وجود داره که... 00:18:04.143 --> 00:18:06.018 ‫پینه بسته. 00:18:07.726 --> 00:18:11.018 ‫به جوون‌‌ها باید گفت که ‫دوست‌‌شون داریم و بعضی‌وقتا... 00:18:11.518 --> 00:18:14.518 ‫باباها بلد نیستن احساسات‌شون رو نشون بدن. ‫منظورم رو متوجه می‌‌شی، آلی؟ 00:18:17.684 --> 00:18:19.143 ‫خب، حالا گوش کن... 00:18:19.226 --> 00:18:21.726 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی.‏ 00:18:22.226 --> 00:18:24.143 ‫می‌خوام یه پیغامی رو برسونی.‏ 00:18:26.059 --> 00:18:27.768 ‫که وقتی رفتم کمک‌شون کنه. 00:18:33.393 --> 00:18:35.101 ‫همون چیزیه که براش ساخته شدی. 00:18:35.976 --> 00:18:37.518 ‫می‌تونی برام انجامش بدی؟ 00:19:06.520 --> 00:19:08.270 ‫تمام کارهایی که کردیم.‏ 00:19:09.206 --> 00:19:11.164 ‫و تمام کارهایی که دوست داریم بکنیم.‏ 00:19:15.186 --> 00:19:17.603 ‫♪ آن‌قدر به تو محتاجم که...‏ ♪ 00:19:18.853 --> 00:19:20.603 ‫♪ مرگ نزدیک است به من ♪ 00:19:21.561 --> 00:19:25.436 ‫♪ بسیار دوستت دارم ♪ 00:19:26.061 --> 00:19:28.728 ‫♪ و همین است که من...‏ ♪ 00:19:28.811 --> 00:19:32.728 ‫♪ هرگاه که از تو یاد کنم ♪ 00:19:32.811 --> 00:19:35.686 ‫♪ کاری ندارم جز...‏ ♪ 00:19:36.520 --> 00:19:39.561 ‫♪ آرزو ♪ 00:19:40.228 --> 00:19:43.436 ‫♪ آرزو، آرزو، آرزو ♪ 00:19:44.978 --> 00:19:47.936 ‫♪ آرزو ♪ 00:19:48.686 --> 00:19:50.645 ‫♪ آرزو، آرزو ♪ 00:19:54.561 --> 00:19:57.061 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی.‏ 00:20:01.561 --> 00:20:03.436 ‫همون چیزیه که براش ساخته شدی. 00:20:10.020 --> 00:20:11.228 ‫نگران نباش، بیلی.‏ 00:20:12.020 --> 00:20:13.395 ‫دارم میام خونه.‏ 00:20:17.644 --> 00:20:21.644 ‫♪ آهنگ Once Upon Another Time ♪ ‫♪ از Sara Bareilles ♪ 00:21:35.228 --> 00:21:37.145 ‫کل شب دنبالت بودم.‏ 00:21:40.895 --> 00:21:43.311 ‫بدون اینکه به من بگی ‫دزدکی رفتی بیرون، بیلی.‏ 00:21:45.895 --> 00:21:47.436 ‫کل شهر رو چرخیدی.‏ 00:21:51.561 --> 00:21:54.228 ‫لباست رو خراب کردی،‏ ‫همه‌جا اعلامیه چسبوندی، مثل یه...‏ 00:21:56.603 --> 00:21:58.020 ‫مثل دیوونه‌‌ها.‏ 00:22:01.353 --> 00:22:03.603 ‫دنبال اون خرگوش کوفتی‌ت بودی.‏ 00:22:07.436 --> 00:22:09.811 ‫بیلی، بعدش تو یه بار پیدات کردم...‏ 00:22:11.228 --> 00:22:13.978 ‫درحالی که داشتی آماده می‌شدی ‫یه بچۀ دیگه رو مثل سگ کتک بزنی.‏ 00:22:23.186 --> 00:22:24.895 ‫عجب روز خفنی بود.‏ 00:22:48.603 --> 00:22:51.895 ‫خب، حالا می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ 00:22:55.865 --> 00:22:59.324 ‫باید بریم تو اون خونۀ بزرگ خالی، ولی...‏ 00:23:04.717 --> 00:23:06.634 ‫فکر نکنم تنها از پسش بر بیام.‏ 00:23:08.618 --> 00:23:11.618 ‫‏- ببخشید که بیشتر از این بزرگ نشدم، بابا.‏ ‫‏- بس کن.‏ 00:23:11.643 --> 00:23:14.306 ‫کاش مثل تو قوی‌‌تر بودم.‏ 00:23:14.331 --> 00:23:15.831 ‫هیس، بیلی.‏ 00:23:22.186 --> 00:23:23.520 ‫وای، پسر.‏ 00:23:26.397 --> 00:23:28.885 ‫تو خیلی قوی‌‌تر از منی، بیلی.‏ 00:23:33.995 --> 00:23:36.353 ‫معنی قوی بودن این نیست ‫که نباید گریه کنی.‏ 00:23:51.266 --> 00:23:53.641 ‫چطوره واسه آلی یه چراغ رو روشن بذاریم؟ 00:23:56.081 --> 00:23:57.081 ‫خوبه؟ 00:24:02.183 --> 00:24:03.224 ‫خیلی خب.‏ 00:24:09.599 --> 00:24:10.599 ‫بریم داخل.‏ 00:24:58.891 --> 00:24:59.891 ‫بیلی!‏ 00:25:00.849 --> 00:25:02.474 ‫بیلی. اومدم خونه!‏ 00:25:10.719 --> 00:25:11.886 ‫نه.‏ 00:25:12.766 --> 00:25:13.766 ‫نه.‏ 00:25:17.747 --> 00:25:18.831 ‫اونا رفتن.‏ 00:25:23.891 --> 00:25:25.141 ‫خیلی دیر رسیدم.‏ 00:25:27.351 --> 00:25:28.668 ‫خیلی دیر رسیدم.‏ 00:25:59.808 --> 00:26:01.683 ‫به پادشاهت تعظیم کن، شوالیۀ نجیب. 00:26:01.766 --> 00:26:04.686 ‫‏- حتماً شوخیت گرفته.‏ ‫‏- زودباش. گفتم تعظیم کن.‏ 00:26:04.724 --> 00:26:05.808 ‫با من برقص.‏ 00:26:08.808 --> 00:26:11.766 ‫خدایا. چند وقت گذشته؟ 00:26:13.433 --> 00:26:16.349 ‫خرگوش دیوانه پرت می‌شه داخل گودال گلی!‏ 00:26:16.433 --> 00:26:17.724 ‫اینم از مارپیچ حلقوی!‏ 00:26:17.808 --> 00:26:20.308 ‫و رکوردش رو ثبت می‌کنه!‏ 00:26:20.391 --> 00:26:23.058 ‫وای، جمعیت سر از پا نمی‌شناسن!‏ 00:26:30.308 --> 00:26:33.974 ‫واسه یه سفر اکتشافی خطرناک آماده‌ای، رفیق؟ 00:26:58.184 --> 00:26:59.616 ‫وقتی می‌ترسیم چی‌کار می‌کنیم؟ 00:26:59.683 --> 00:27:01.443 ‫‏- مارک‌تواین؟ ‫‏- درسته.‏ 00:27:01.474 --> 00:27:04.641 ‫به ستاره‌ها فکر می‌کنیم،‏ ‫آهنگ‌مون رو می‌خونیم...‏ 00:27:04.724 --> 00:27:06.399 ‫و سوار مارک تواین می‌شیم.‏ 00:27:18.628 --> 00:27:21.378 ‫هیچ‌وقت منو فراموش نکن، باشه؟ 00:27:21.766 --> 00:27:23.071 ‫هیچ‌وقت نمی‌کنم.‏ 00:27:41.432 --> 00:27:44.683 ‫‏[ بهترین دوستم آلی رو ندیدین؟ ]‏ 00:27:46.415 --> 00:27:47.808 ‫اون دنبالم گشته.‏ 00:27:59.058 --> 00:28:00.058 ‫متأسفم.‏ 00:28:01.974 --> 00:28:03.119 ‫از دستش دادم.‏ 00:28:07.766 --> 00:28:08.933 ‫همه‌ش رو از دست دادم.‏ 00:28:22.099 --> 00:28:23.641 ‫سؤال داری؟ 00:28:23.724 --> 00:28:26.391 ‫ما شبیه هم نیستیم، درسته؟ 00:28:26.862 --> 00:28:28.070 ‫هوم.‏ 00:28:30.391 --> 00:28:32.099 ‫تو شبیه آلی هستی؟ 00:28:32.808 --> 00:28:33.933 ‫اون یه خرگوشه، مامان.‏ 00:28:34.016 --> 00:28:36.058 ‫ولی بازم دوستش داری، مگه نه؟ 00:28:36.141 --> 00:28:38.224 ‫با تمام وجودم.‏ 00:28:38.308 --> 00:28:39.683 ‫اوهوم.‏ 00:28:40.849 --> 00:28:42.433 ‫می‌دونی آلی از کجا اومده؟ 00:28:42.891 --> 00:28:43.891 ‫نمی‌‌دونی؟ 00:28:44.972 --> 00:28:46.347 ‫خب، وقتی کوچولو بودی...‏ 00:28:47.974 --> 00:28:49.224 ‫تنها بودی.‏ 00:28:50.016 --> 00:28:52.141 ‫و به ما نیاز داشتی،‏ ‫مامان و بابا...‏ 00:28:52.224 --> 00:28:56.099 ‫ولی بعد با خودم گفتم شاید ‫به یکی دیگه هم نیاز داری...‏ 00:28:56.183 --> 00:28:57.724 ‫یه نفر خاص.‏ 00:28:59.141 --> 00:29:03.016 ‫واسه همین یکی از لباس‌های بابا رو برداشتم...‏ ‫اون پیرهن بوگندوئه رو یادته؟ 00:29:03.516 --> 00:29:04.849 ‫و باهاش گوش راستش رو درست کردم...‏ 00:29:04.933 --> 00:29:08.224 ‫بعد با یکی از لباس‌های مامان ‫اون یکی گوشش رو درست کردم...‏ 00:29:08.766 --> 00:29:12.016 ‫و بعد پشت هم...‏ 00:29:12.927 --> 00:29:15.785 ‫به‌‌طور جادویی دست‌ها و پاهاش ظاهر شدن...‏ 00:29:16.898 --> 00:29:18.082 ‫و صورتش.‏ 00:29:18.107 --> 00:29:19.662 ‫ولی یه قلب هم لازم داشت.‏ 00:29:21.683 --> 00:29:25.516 ‫اون زنگوله رو از بهترین دوستم تو دنیا گرفتم.‏ 00:29:26.038 --> 00:29:29.516 ‫‏- تو هم رفیق خودت رو داشتی؟ ‫‏- آره! معلومه که داشتم!‏ 00:29:30.058 --> 00:29:34.266 ‫اون یه شاه‌دخت رقاص از ‫سرزمین‌های دور «بالی های» بود.‏ 00:29:35.016 --> 00:29:37.666 ‫در ضمن ما دو تا اصلاً شبیه هم نبودیم.‏ 00:29:37.919 --> 00:29:40.378 ‫اسمش نینا بود و با تمام وجود دوستش داشتم.‏ 00:29:43.058 --> 00:29:45.099 ‫خیلی وقت پیش پاره شد...‏ 00:29:45.805 --> 00:29:48.472 ‫ولی یه تیکه ازش تو آلی زنده‌ست.‏ 00:29:48.641 --> 00:29:51.433 ‫تا ابد. خاطره‌ای که هرگز محو نمی‌شه.‏ 00:29:51.516 --> 00:29:52.619 ‫مثل خود آلی.‏ 00:29:52.933 --> 00:29:54.599 ‫آلی یعنی ما.‏ 00:29:55.495 --> 00:29:57.877 ‫تمام خاطرات‌مون که به هم وصل شده.‏ 00:29:58.552 --> 00:29:59.574 ‫واقعاً؟ 00:29:59.599 --> 00:30:01.058 ‫آره. واقعاً.‏ 00:30:02.326 --> 00:30:04.766 ‫نینا مال من بود، آلی هم مال تو.‏ 00:30:05.115 --> 00:30:06.599 ‫و تو هم...‏ 00:30:07.068 --> 00:30:08.068 ‫مال منی.‏ 00:30:08.808 --> 00:30:09.891 ‫منو نگاه کن.‏ 00:30:10.546 --> 00:30:14.141 ‫تو قلب منی،‏ ‫همیشه و تا ابد. فهمیدی؟ 00:30:14.166 --> 00:30:15.041 ‫فهمیدم.‏ 00:30:15.066 --> 00:30:16.566 ‫‏- عاشقتم.‏ ‫‏- عاشقتم.‏ 00:30:16.766 --> 00:30:17.766 ‫بغل گنده.‏ 00:30:35.463 --> 00:30:36.532 ‫نینا.‏ 00:30:43.430 --> 00:30:45.099 ‫باهاش چی‌کار کردی؟ 00:30:46.724 --> 00:30:48.766 ‫با نینای من چی‌کار کردی؟ 00:30:48.849 --> 00:30:50.766 ‫من کاری باهاش نکردم!‏ 00:30:50.791 --> 00:30:52.130 ‫برگرد این‌جا!‏ 00:31:04.388 --> 00:31:06.670 ‫تمام این مدت تو چشم‌هام دروغ می‌گفتی!‏ 00:31:07.007 --> 00:31:08.382 ‫حسودیت شده بود؟ 00:31:08.881 --> 00:31:12.238 ‫‏- تو و بیلی واسه سرگرمی اونو پاره کردین؟ ‫‏- نه!‏ 00:31:12.263 --> 00:31:14.206 ‫تو زنگوله‌ش رو برداشتی، مگه نه؟!‏ 00:31:18.458 --> 00:31:19.688 ‫نه!‏ 00:31:21.938 --> 00:31:26.558 ‫‏- کار من نبود!‏ ‫‏- با نینا چی‌کار کردی؟ 00:31:27.036 --> 00:31:28.920 ‫اون از هم پاشید!‏ 00:31:29.261 --> 00:31:33.882 ‫اون‌قدر بهش عشق ورزیده شد ‫که از هم پاشید!‏ 00:31:49.016 --> 00:31:51.391 ‫مامان بیلی نمی‌تونست ازش جدا بشه.‏ 00:31:51.417 --> 00:31:53.697 ‫واسه همین...‏ 00:31:53.916 --> 00:31:57.601 ‫یه تیکه از اون رو داخل من گذاشت.‏ 00:31:58.648 --> 00:32:01.062 ‫نینا! نینا!‏ 00:32:06.624 --> 00:32:08.080 ‫می‌دونم چه حسی داری.‏ 00:32:09.474 --> 00:32:12.266 ‫خیلی خیلی عذاب‌آوره.‏ 00:32:13.995 --> 00:32:15.266 ‫ولی اشکال نداره.‏ 00:32:16.831 --> 00:32:18.524 ‫اشکال نداره که درد بکشی.‏ 00:32:26.579 --> 00:32:27.906 ‫بیا.‏ 00:32:28.224 --> 00:32:31.482 ‫اگه لازمش داری،‏ ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه...‏ 00:32:33.394 --> 00:32:34.727 ‫می‌تونی برش‌داری.‏ 00:32:47.644 --> 00:32:51.019 ‫از خدا ممنونم که با تو آشنا شدم.‏ 00:33:25.808 --> 00:33:26.933 ‫رسیدی.‏ 00:33:29.593 --> 00:33:30.760 ‫اومدی خونه.‏ 00:34:02.914 --> 00:34:06.914 ‫♪ آهنگ Once Upon Another Time ♪ ‫♪ از Sara Bareilles ♪ 00:34:58.808 --> 00:35:00.016 ‫خدای من.‏ 00:36:45.868 --> 00:36:47.433 ‫یه چیزی برات آوردم، دخترم.‏ 00:36:48.683 --> 00:36:50.029 ‫بابا.‏ 00:36:52.766 --> 00:36:53.849 ‫آلی؟ 00:36:57.558 --> 00:36:59.058 ‫این آقا کوچولو رو می‌شناسی؟ 00:37:00.535 --> 00:37:02.035 ‫معلومه.‏ 00:37:02.755 --> 00:37:06.208 ‫تمام این مدت می‌خواستی ‫بیای خونه پیش من، مگه نه؟ 00:37:08.974 --> 00:37:11.474 ‫می‌دونی، آلی بهترین دوستم بود.‏ 00:37:11.558 --> 00:37:13.325 ‫مامانم برام درستش کرده بود.‏ 00:37:14.433 --> 00:37:17.313 ‫خیلی وقت بود گمشده بود، ولی...‏ 00:37:18.338 --> 00:37:20.743 ‫یه ‌جورایی، راه خونه رو پیدا کرده.‏ 00:37:21.276 --> 00:37:22.868 ‫و الانم برای توئه.‏ 00:37:29.872 --> 00:37:31.206 ‫این دیوار اتاقمه.‏ 00:37:31.231 --> 00:37:32.895 ‫بابام کمکم کرد درستش کنم.‏ 00:37:33.005 --> 00:37:36.016 ‫وقتی بچه بود هم یکی از اینا ‫با مادرش درست کرده بود.‏ 00:37:36.099 --> 00:37:38.516 ‫تمام جاهای محبوبم این‌جا هست...‏ 00:37:38.599 --> 00:37:40.433 ‫خونۀ بابابزرگ جیمی...‏ 00:37:40.516 --> 00:37:43.183 ‫قصر پنکیک که هر یکشنبه می‌رم...‏ 00:37:43.684 --> 00:37:44.989 ‫و اینم باغچۀ تربچه.‏ 00:37:45.047 --> 00:37:47.118 ‫وای، من عاشق باغچۀ تربچه هستم.‏ 00:37:47.143 --> 00:37:49.668 ‫حالا می‌تونی همون‌طور که بهت گفتم بازی کنی.‏ 00:37:57.257 --> 00:37:59.766 ‫♪ هنگامی که غمگینم ♪ 00:37:59.849 --> 00:38:04.141 ‫♪ شب هنگام، که وجودت را نمی‌بینم ♪ 00:38:04.192 --> 00:38:05.817 ‫♪ تا با آغوشت مرا دهی التیام ♪ 00:38:05.857 --> 00:38:08.107 ‫♪ هرگاه که از تو یاد کنم ♪ 00:38:08.152 --> 00:38:12.349 ‫♪ کاری ندارم جز، آرزو ♪ 00:38:12.433 --> 00:38:14.599 ‫♪ آرزو، آرزو، آرزو ♪ 00:38:14.683 --> 00:38:16.266 ‫♪ آرزو ♪ 00:38:17.035 --> 00:38:19.660 ‫بابا! آلی می‌خواد یه‌چیزی بهت بگم.‏ 00:38:19.766 --> 00:38:21.474 ‫می‌گه یه پیغام از مادرته.‏ 00:38:24.349 --> 00:38:25.349 ‫آها.‏ 00:38:25.942 --> 00:38:27.109 ‫آها.‏ 00:38:27.166 --> 00:38:28.166 ‫گوش کن...‏ 00:38:28.599 --> 00:38:30.849 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی.‏ 00:38:31.724 --> 00:38:33.641 ‫می‌خوام یه پیغامی رو برسونی.‏ 00:38:34.253 --> 00:38:35.253 ‫باشه.‏ 00:38:35.891 --> 00:38:36.933 ‫بهش می‌گم.‏ 00:38:37.659 --> 00:38:40.590 ‫بابا، مامانت بهت گفته که...‏ 00:38:40.995 --> 00:38:42.865 ‫‏«می‌تونین ناراحت باشین...‏ 00:38:42.890 --> 00:38:44.473 ‫ولی بداخلاق نشین.‏ 00:38:45.951 --> 00:38:48.993 ‫می‌تونین عصبانی باشین،‏ ‫ولی نه از دست همدیگه. 00:38:51.414 --> 00:38:53.414 ‫و وقتی یه نفر رو از دست می‌‌دین...‏ 00:38:54.140 --> 00:38:55.966 ‫معنیش نیست که دیگه کنارتون نیست.‏ 00:39:33.933 --> 00:39:36.808 ‫تا زمانی که این ستاره‌‌ها ‫نزدیک همدیگه باشن... 00:39:36.891 --> 00:39:38.849 ‫ما هیچ‌‌وقت از هم جدا نمی‌‌شیم. 00:39:52.683 --> 00:39:53.766 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 00:40:03.553 --> 00:40:07.053 ‫♪ کاور آهنگ All I Have To Do Is Dream ♪ ‫♪ از Everly Brothers ♪ 00:40:08.849 --> 00:40:11.683 ‫‏- بیلی؟ ‫‏- بله؟ 00:40:15.768 --> 00:40:17.497 ‫هیچ‌وقت منو فراموش نکن.‏ 00:40:20.391 --> 00:40:21.391 ‫باشه؟ 00:40:24.908 --> 00:40:26.072 ‫مهم نیست چی بشه.‏ 00:40:31.185 --> 00:40:32.185 ‫هیچ‌وقت نمی‌کنم.‏ 00:40:37.186 --> 00:40:44.186 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 00:40:46.187 --> 00:40:53.187 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram : @bollbolljan_Com ::. 00:41:15.366 --> 00:41:21.864 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.