WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
♫ منظره عشق ♫
00:00:10.700 --> 00:00:42.709
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.229 --> 00:01:35.910
♫ قسمت بیست و دوم ♫
00:01:38.200 --> 00:01:39.039
خانوم چینگ
00:01:40.680 --> 00:01:42.160
من باید یه چیزی رو بهت بگم
00:01:44.840 --> 00:01:45.640
بگو.
00:01:51.160 --> 00:01:52.400
من رل زدم.
00:01:55.000 --> 00:01:56.360
ربطی به اون پسره بنری داره؟
00:01:56.520 --> 00:01:57.320
سال پایین ـیت؟
00:02:03.400 --> 00:02:04.960
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:02:05.040 --> 00:02:07.200
ازت همین انتظار رو داشتم خانوم لینگ
00:02:08.560 --> 00:02:09.520
خانوم چینگ
00:02:10.120 --> 00:02:11.640
بخاطر پست های کاربرا
00:02:12.080 --> 00:02:13.240
من تو دردسر می افتم؟
00:02:18.800 --> 00:02:19.720
نشونم بده
00:02:27.390 --> 00:02:30.310
شایعه های مسخره دانشگاهی
00:02:32.070 --> 00:02:33.750
از الان به بعد
00:02:34.620 --> 00:02:38.180
شما دوتا مشکلی واستون پیش نمیاد
00:02:41.660 --> 00:02:43.020
ولی یه چیزی رو باید بهت بگم
00:02:43.680 --> 00:02:44.480
چی؟
00:02:47.720 --> 00:02:49.320
کی میخوای رسما به ما معرفیش کنی؟
00:02:51.079 --> 00:02:53.079
تو واقعا منو زهره ترک کردی
00:02:54.480 --> 00:02:55.320
ممنون
00:03:02.880 --> 00:03:03.800
جینگ
00:03:03.880 --> 00:03:05.400
لطفا ما رو ببخش
00:03:05.480 --> 00:03:06.320
ما فقط می خواستیم
00:03:06.400 --> 00:03:08.720
غرور از دست رفته ـتو جلوی گو فی مینگ بدست بیاری
00:03:08.800 --> 00:03:09.760
یادت نیست؟
00:03:09.840 --> 00:03:11.640
وقتی رل زد همش به تو فخر فروشی میکرد
00:03:11.720 --> 00:03:12.240
ولی تو؟
00:03:12.320 --> 00:03:13.600
درسته.
00:03:13.680 --> 00:03:14.720
اگه ما واست بنر نزده بودیم
00:03:14.800 --> 00:03:16.120
تو حتما ضرر می کردی
00:03:16.200 --> 00:03:16.840
جینگ
00:03:16.920 --> 00:03:18.960
این دفعه شکی نیست که تقصیر ما بوده
00:03:19.040 --> 00:03:20.079
ولی فقط در موردش فکر کن
00:03:20.160 --> 00:03:22.360
گو فی مینگ همیشه وقتی می بینتت بهت فخر فروشی میکنه
00:03:22.440 --> 00:03:24.200
ما واقعا نتونستیم تحمل کنیم.
00:03:24.280 --> 00:03:25.070
بخاطر همین
00:03:25.150 --> 00:03:27.480
لطفا نیت خوبمون رو در نظر بگیر.
00:03:27.560 --> 00:03:28.520
و ما رو ببخش باشه؟
00:03:28.600 --> 00:03:29.680
ببخشمتون؟
00:03:29.870 --> 00:03:31.560
مگه اینکه دوست دخترم رضایت بده
00:03:31.640 --> 00:03:33.120
چه دوست دختری؟
00:03:33.230 --> 00:03:35.210
تو..تو بازم داری بهمون دروغ میگی
00:03:35.360 --> 00:03:37.320
تمومش کنید بچه ها
اون هنوزم ناراحته
00:03:50.950 --> 00:03:51.750
الو؟
00:03:52.280 --> 00:03:54.160
خبرای تو اینترنت رو دیدی؟
00:03:55.270 --> 00:03:56.990
همه اتاقی هات واقعا بامزه ـان
00:03:57.420 --> 00:03:58.380
معذرت میخوام
00:04:00.110 --> 00:04:01.350
حتما تو دردسر انداختنت
00:04:01.440 --> 00:04:02.360
من مشکلی ندارم
00:04:02.440 --> 00:04:04.480
بحث های داغ تو اینترنت ربطی به من ندارن
00:04:07.230 --> 00:04:08.160
اوه راستی...
00:04:08.360 --> 00:04:09.800
بعد از اینکه سون بین یو راجب ما فهمید
00:04:09.880 --> 00:04:11.160
اصرار داره که غذا مهمونش کنیم
00:04:12.240 --> 00:04:13.120
کی؟
00:04:13.520 --> 00:04:14.360
امشب
00:04:15.400 --> 00:04:16.880
خب من الان راه می افتم
00:04:33.040 --> 00:04:34.200
مزخرفاتتون تموم شد؟
00:04:34.280 --> 00:04:35.360
اره..اره..اشتباه کردیم
00:04:35.440 --> 00:04:36.920
جینگ لطفا دیگه عصبانی نباش.
00:04:37.000 --> 00:04:38.240
اصلا بهت نمیاد.
00:04:38.320 --> 00:04:39.960
دوست دخترت هم خوشش نمیاد.
00:04:40.040 --> 00:04:41.159
تو فکر کردی منو واسه قیافم میخواد؟
00:04:41.240 --> 00:04:42.960
معلومه.
00:04:44.350 --> 00:04:45.460
نه...نه اشتباه کردم
00:04:45.980 --> 00:04:48.659
خیله خب..
این دفعه از سر تقصیراتتون میگذرم
00:04:53.520 --> 00:04:55.600
جینگ تو واقعا مثل یه فرشته ای
00:04:55.680 --> 00:04:57.000
نه..مثل فرشته نیستی
00:04:57.270 --> 00:04:58.590
تو خود فرشته ای.
00:04:58.830 --> 00:05:00.830
جینگ بهتره الان دیگه بری
00:05:00.920 --> 00:05:02.400
دوست دخترت رو منتظر نذار.
00:05:02.480 --> 00:05:03.600
برو...سریع
00:05:25.440 --> 00:05:26.400
اوه..تویی
00:05:26.560 --> 00:05:27.400
بیا داخل
00:05:28.350 --> 00:05:30.910
این لحن حرف زدن
00:05:31.020 --> 00:05:32.340
و صورت اخمالوت واسه چیه؟
00:05:34.000 --> 00:05:34.840
پرتغال
00:05:34.920 --> 00:05:37.040
داره یه حسی بهم دست میده که انگار از دیدنم خوشت نیومده
00:05:37.120 --> 00:05:37.920
چیشده؟
00:05:38.000 --> 00:05:40.080
از دعوت کردنم پشیمون شدی؟
00:05:41.120 --> 00:05:43.080
انقدر شلوغش نکن.
00:05:43.470 --> 00:05:45.190
این آشفته بازار رو ببین
00:05:45.270 --> 00:05:47.950
اصلا شبیه کسی که مهمون دعوت کرده نیستی
00:05:49.030 --> 00:05:50.830
لو جینگ هنوز نیومده
00:05:51.080 --> 00:05:51.909
لو جینگ؟
00:05:52.310 --> 00:05:54.030
این روزا رفاقت مقابل عشق شانسی نداره
00:05:57.090 --> 00:05:58.530
خیله خب..
این دفعه می بخشمت.
00:05:59.520 --> 00:06:01.720
از اونجایی که اون هنوز نیومده
00:06:01.830 --> 00:06:02.830
بیا با یه کاری کنیم
00:06:02.910 --> 00:06:04.590
که زمان زودتر بگذره.
00:06:04.720 --> 00:06:05.960
پیشنهادت چیه؟
00:06:06.510 --> 00:06:08.430
بیا یه یادی از گذشته ها بکنیم.
00:06:08.520 --> 00:06:10.560
عکس های مربوط به دانشگاهت
00:06:10.640 --> 00:06:11.880
و فارغ التحصیلی ـت رو بیار بیرون.
00:06:11.960 --> 00:06:12.880
می تونیم با هم بهشون نگاه کنیم
00:06:15.280 --> 00:06:17.080
به خاطر همین به زور خودتو دعوت کردی؟
00:06:19.720 --> 00:06:22.160
خیله خب...اعتراف میکنم که امروز اومدم اینجا
00:06:22.240 --> 00:06:23.400
..چون میخواستم که
00:06:23.480 --> 00:06:25.040
یکم بیشتر راجب خانوم ما بفهمم
00:06:25.320 --> 00:06:27.640
پرتغال ما دوستای نزدیکی هستیم درسته؟
00:06:27.920 --> 00:06:29.300
نمیخوای به دوستت
00:06:29.380 --> 00:06:30.580
کمک کنی؟
00:06:32.320 --> 00:06:33.280
پرتغال
00:06:34.930 --> 00:06:37.010
پرتغال لطفا..
00:06:37.480 --> 00:06:38.520
کریسمسی که گذشت
00:06:38.600 --> 00:06:40.040
من تمام شب پشت در خونش نشستم.
00:06:40.120 --> 00:06:41.360
اون یه لحظه هم نیومد بیرون منو ببینه
00:06:41.640 --> 00:06:43.360
من حداقل باید دلیلش رو بفهمم.
00:06:50.880 --> 00:06:52.159
اگه اینجوریه
00:06:52.930 --> 00:06:53.870
ما فقط یه نگاهی به عکسا میندازیم.
00:06:53.950 --> 00:06:55.750
و تو هیچ سوالی نمی پرسی فهمیدی؟
00:07:13.400 --> 00:07:15.240
تو چه مرگته؟
00:07:16.470 --> 00:07:18.630
تو منو اینجا دعوت کردی که بیرون بر بخورم؟
00:07:19.680 --> 00:07:20.540
اره.
00:07:23.160 --> 00:07:24.990
فراموشش کن.
نمیخوام با شماها غذا بخورم.
00:07:25.400 --> 00:07:26.360
میرم خونه.
00:07:39.560 --> 00:07:40.480
اون چه مرگش بود؟
00:07:41.800 --> 00:07:43.520
اون اومده بود راجب شان شان بپرسه
00:07:43.800 --> 00:07:46.000
وقتی هم این عکسا رو دید عصبانی شد
00:07:46.490 --> 00:07:48.770
مگه تو عکسا چیه که عصبانی شد؟
00:08:09.680 --> 00:08:11.560
اون پسره خوشتیپ بود
00:08:12.440 --> 00:08:14.960
شاید حالا که سنش رفته بالا بی ریخت شده باشه
00:08:24.600 --> 00:08:26.280
ـ187 سانتی متر؟
00:08:27.190 --> 00:08:28.310
محاله
00:08:28.440 --> 00:08:30.000
اون حتی قدش از الان منم بلندتره
00:08:30.080 --> 00:08:31.040
صورت بی ریخت.
00:08:32.900 --> 00:08:35.860
..صورت؟اون صورت
00:08:39.240 --> 00:08:41.350
باشه..باشه تو بردی
00:08:45.160 --> 00:08:46.120
یه لحظه صبر کن
00:08:47.060 --> 00:08:49.540
خانوم ما که فقط به خوشتیپی اهمیت نمیده
00:08:49.710 --> 00:08:52.470
اون قطعا آدمای با استعداد
00:08:52.560 --> 00:08:54.360
و موفقی مثل منو دوست داره
00:08:56.150 --> 00:08:58.070
اگه اینجوری باشه
00:08:58.180 --> 00:09:00.140
فکر کنم من بردم.
00:09:07.520 --> 00:09:09.880
اقا شما واقعا نمیخواین یکم گوشت سرخ شده سفارش بدین؟
00:09:10.240 --> 00:09:11.400
اینا رو نمی بینی؟
00:09:11.480 --> 00:09:12.520
منکه نمیتونم همشون رو بخورم
00:09:12.600 --> 00:09:13.440
دیگه غذا سفارش نمیدم
00:09:45.200 --> 00:09:46.120
خانوم لینگ
00:09:49.240 --> 00:09:51.360
ادمی توی سن و سال تو باید بیشتر به نصیحت بقیه گوش کنه.
00:09:51.710 --> 00:09:53.150
چرا به اجرا کردن سبک راک اصرار داری؟
00:09:53.780 --> 00:09:55.140
داری سعی میکنی
00:09:55.220 --> 00:09:56.900
این آخرین اجرای عمرت باشه؟
00:10:02.490 --> 00:10:03.730
خب...
00:10:03.980 --> 00:10:06.100
تو خیلی تلاش کردی که به اینجا برسی
00:10:07.430 --> 00:10:08.710
باید قدر این فرصتت رو بدونی
00:10:09.310 --> 00:10:11.990
و روی خوندنت تمرکز کنی.
00:10:52.440 --> 00:10:53.480
مضطربی؟
00:10:55.960 --> 00:10:58.360
نه چرا باید باشم؟
00:11:02.560 --> 00:11:03.960
ولی من مضطربم
00:11:05.920 --> 00:11:07.160
اینکه مسئله بزرگی نیست
00:11:11.640 --> 00:11:14.200
تو واقعا خیلی خفن و ریلکسی
00:11:14.360 --> 00:11:15.680
واقعا که ایدول منی
00:11:23.760 --> 00:11:25.680
من خیلی استرس دارم.
00:11:25.760 --> 00:11:27.880
این اولین باریه که پرتغال میخواد سبک راک اجرا کنه
00:11:28.290 --> 00:11:30.850
آروم باش.
این که چیزی نیست.
00:11:38.240 --> 00:11:39.920
الان زمان قرعه کشیه
00:11:42.470 --> 00:11:43.790
اگه خوب پیش بره
00:11:43.880 --> 00:11:45.000
اجرا کردنت می افته واسه بعدا
00:11:46.180 --> 00:11:47.740
اینجوری نفر اول اجرا نمی کنی.
00:11:49.520 --> 00:11:50.720
مگه بدی اولین نفر اجرا کردن چیه؟
00:11:50.800 --> 00:11:52.800
استرس بیشتری می گیری.
00:11:52.880 --> 00:11:53.920
حتی اگه همه تلاشت رو بکنی
00:11:54.000 --> 00:11:55.000
ممکنه
00:11:55.080 --> 00:11:56.400
تاثیر عمیقی روی داورا نذاری.
00:11:56.510 --> 00:11:57.750
ولی اگه نفرای بعدی بری
00:11:57.830 --> 00:12:00.350
تو هنوز وقت داری نتیجه کار بقیه خواننده ها رو ببینی
00:12:00.440 --> 00:12:02.800
ایرادهاتو بگیری و تاثیر عمیقی روی داورا بذاری.
00:12:03.840 --> 00:12:04.160
درسته.
00:12:04.240 --> 00:12:06.520
خواننده ها لطفا تشریف بیارین روی استیج
00:12:13.880 --> 00:12:14.680
آروم باش
00:12:15.000 --> 00:12:16.800
موفق باشی خانوم لینگ
00:12:21.240 --> 00:12:22.000
سلام به همگی
00:12:22.080 --> 00:12:23.480
به چهارمین فصل از
00:12:23.560 --> 00:12:25.160
سفر عاشقان موسیقی خوش اومدین
00:12:25.240 --> 00:12:26.600
به همتون خیر مقدم میگم
00:12:29.120 --> 00:12:30.560
به خاطر انرژی های خوبتون ممنونم
00:12:30.680 --> 00:12:31.400
بذارین بهتون بگم
00:12:31.480 --> 00:12:33.960
این فصل از برنامه یه تفاوت هایی داره
00:12:34.040 --> 00:12:36.560
ما امروز دو تا خواننده مجرب داریم
00:12:36.640 --> 00:12:38.000
پس رقابت خیلی شدیده.
00:12:38.210 --> 00:12:39.840
اولین نفر
00:12:39.920 --> 00:12:41.560
که تشریف میاره روی استیج
00:12:41.840 --> 00:12:42.720
یک خواننده بی نظیره
00:12:42.800 --> 00:12:44.720
اون ملکه ابتکار و خلاقیته
00:12:44.800 --> 00:12:46.760
و 5 بار جزو بهترین خواننده های زن
00:12:46.840 --> 00:12:49.440
تاریخ موسیقی چین شده.
00:12:49.560 --> 00:12:52.160
خانوم ها و اقایون
منگ لان ژی
00:13:06.800 --> 00:13:07.720
خوش اومدی لان ژی
00:13:08.040 --> 00:13:10.580
خیله خب..
دومین خواننده ای که به جمع ما اضافه میشه
00:13:10.670 --> 00:13:12.640
اونم در نوع خوش خواننده برازنده ایه
00:13:12.720 --> 00:13:14.400
خیلی وقت نمیشه که اون
00:13:14.480 --> 00:13:16.400
جایزه بهترین خواننده زن
و بهترین خواننده سال رو
00:13:16.480 --> 00:13:18.960
در جوایز جیرجیرک طلایی برد.
00:13:19.040 --> 00:13:19.920
من مطمئنم.
00:13:20.000 --> 00:13:22.440
شما حتما فهمیدین از کی حرف میزنم
00:13:22.520 --> 00:13:24.760
خانوم ها و اقایون
خوشامد بگین به لینگ چن
00:13:33.560 --> 00:13:34.560
خوش اومدی لینگ چن
00:13:34.960 --> 00:13:37.720
-لینگ چن
-لینگ چن
00:13:38.420 --> 00:13:39.510
رنگ نارنجی آسمون رو گرفته
(اشاره به اسم مستعارش)
00:13:39.590 --> 00:13:41.270
ما همه جوره باهاتیم
00:13:41.360 --> 00:13:42.640
چرا داد میزنی؟
00:13:42.720 --> 00:13:44.040
فکر میکنی صداتو میشنوه؟
00:13:44.120 --> 00:13:45.440
اون آرامشت کجا رفت؟
00:13:45.550 --> 00:13:46.910
بشین...بشین
00:13:47.000 --> 00:13:47.800
سریع
00:13:49.080 --> 00:13:50.440
الان از شرکت کننده هامون میخوایم که هر کدوم یه پاکت نامه رو بردارن
00:13:50.520 --> 00:13:52.200
تا مشخص بشه کی نفر اول میخونه
00:13:52.280 --> 00:13:53.840
ولی با توجه به قانون برنامه
00:13:53.920 --> 00:13:56.320
چون قرعه کشی اولیه تموم شده
00:13:56.400 --> 00:13:59.800
فقط شماره هفت و شماره یک واسمون مونده
00:14:00.720 --> 00:14:01.680
پس لطفا هر کدوم یه پاکت نامه بردارین
00:14:04.160 --> 00:14:05.840
دردم گرفت..ولم کن
00:14:06.550 --> 00:14:08.830
اون فقط یه پاکت میخواد برداره.
تو چرا انقدر نگرانی؟
00:14:08.960 --> 00:14:10.880
اگه لینگ چن اولین نفر انتخاب بشه
00:14:11.570 --> 00:14:12.970
به ضررش میشه.
00:14:30.150 --> 00:14:31.310
الان از دو شرکت کننده میخوایم
00:14:31.400 --> 00:14:33.440
که شماره ـشون رو با صدای بلند بخونن.
00:14:34.360 --> 00:14:35.760
صبر کنید.
00:14:37.920 --> 00:14:38.800
خانوم لینگ
00:14:39.120 --> 00:14:41.000
میشه پاکت نامه رو عوض کنیم؟
00:14:41.680 --> 00:14:44.080
قلب خیلی داره تند تند میزنه
00:14:44.280 --> 00:14:46.000
حتی نمیتونم میکروفون رو درست نگه دارم.
00:14:55.200 --> 00:14:57.120
پاکتا رو عوض کنید؟
00:14:57.200 --> 00:14:59.400
ما هیچ وقت همچین کاری نکردیم
00:14:59.600 --> 00:15:02.280
بذار ببینم تیم کارگردانی موافق هستن یا نه
00:15:07.120 --> 00:15:09.400
خیله خب..
اونا موافقت کردن
00:15:09.480 --> 00:15:10.680
الان بیاین نظر لینگ چن رو بپرسیم
00:15:10.760 --> 00:15:13.040
لینگ چن تو موافقی عوض کنید؟
00:15:24.300 --> 00:15:25.340
اره چرا که نه..
00:15:25.640 --> 00:15:26.880
اینکه نفر اول باشم
00:15:26.960 --> 00:15:28.200
یا آخر
00:15:28.360 --> 00:15:29.760
واسه من فرقی نداره.
00:15:33.000 --> 00:15:33.960
ممنون خانوم لینگ
00:15:40.440 --> 00:15:42.320
خیله خب..
از شرکت کننده ها میخوایم که
00:15:42.400 --> 00:15:44.360
شماره ـشون رو با صدای بلند بخونن
00:16:02.200 --> 00:16:05.880
من شماره یک گیرم اومد.
00:16:06.800 --> 00:16:09.400
..من فکر کردم نفر آخر میشم
00:16:10.230 --> 00:16:11.630
ولی مهم نیست.
00:16:13.000 --> 00:16:14.520
این زندگی همیشه غیرقابل پیش بینی ـه
00:16:14.600 --> 00:16:15.560
..در بخش بعدی
00:16:15.640 --> 00:16:17.020
بیاین ـآماده اجرای بی نظیر
00:16:17.100 --> 00:16:20.300
این دو شرکت کننده باشیم.
00:16:23.560 --> 00:16:25.000
خیلی شرایط حساسی بود.
00:16:25.080 --> 00:16:27.240
پرتغال من همیشه شانس باهاشه
00:16:28.520 --> 00:16:29.640
پرتغال تو؟
00:16:30.120 --> 00:16:31.440
اون ماله منه.
00:16:32.520 --> 00:16:34.680
باشه..حالا هرچی
00:16:34.760 --> 00:16:35.440
غیرقابل باوره
00:16:35.520 --> 00:16:37.280
با همچین سنی چقدر کوته فکری
00:16:37.360 --> 00:16:38.180
هیولا کوچولو
00:16:38.270 --> 00:16:39.430
بی شرم.
00:18:21.800 --> 00:18:22.760
وای نه
00:18:22.840 --> 00:18:25.920
من فکر میکنم کارش خیلی خوبه
00:18:49.880 --> 00:18:51.120
سریع ببرینش.
00:18:52.360 --> 00:18:53.720
تیم پشت صحنه با دقت همه جا رو نگاه کنین
00:18:53.800 --> 00:18:55.720
همه چیز تو پشت صحنه خوبه؟
00:18:55.800 --> 00:18:57.520
جا واسه اشتباهی نیست
00:18:57.600 --> 00:18:59.320
نور رو هم چک کنین.
00:19:00.600 --> 00:19:02.240
اره..دوباره نور رو نشونم بدین
00:19:02.560 --> 00:19:04.000
خیله خب..خوبه
00:19:11.880 --> 00:19:12.880
آروم باش
00:19:13.440 --> 00:19:15.520
تو همه انرژیت رو گذاشتی رو این کار
00:19:15.600 --> 00:19:17.360
نذار این استرس شکستت بده
00:19:18.230 --> 00:19:19.870
موفق باشی..من بهت ایمان دارم
00:19:20.440 --> 00:19:21.840
موفق باشی خانوم لینگ
00:19:34.920 --> 00:19:35.720
خانوم لینگ
00:19:37.280 --> 00:19:38.080
موفق باشی
00:19:40.400 --> 00:19:42.840
گائو کار امروزمون تموم شد؟
00:19:43.870 --> 00:19:46.390
آره کارگردان گفت یه استراحتی بدیم.
00:19:46.840 --> 00:19:49.120
نفر بعدی لینگ چنه
00:19:49.710 --> 00:19:51.830
میدونم که همتون حسابی منتظرین
00:19:51.920 --> 00:19:53.600
لینگ چن و سبک راک
00:19:53.680 --> 00:19:55.720
درست شنیدین..همینطور که می دونید امروز
00:19:55.800 --> 00:19:57.840
پرتغال واقعا خیلی دل و جرات داره.
00:19:58.000 --> 00:19:59.920
واقعا میخواد موزیک راک اجرا کنه؟
00:20:00.040 --> 00:20:01.520
از شکست خوردن نمی ترسه.
00:20:01.640 --> 00:20:02.560
تارو.
00:20:27.610 --> 00:20:30.070
♫ مسیر زندگی یک طرفه ـست ♫
00:20:30.070 --> 00:20:32.530
♫حرف بقیه رو نادیده بگیر ♫
00:20:32.530 --> 00:20:35.740
♫این سفر ممکنه بیشتر ناخوشایند باشه تا خوشحال کننده♫
00:20:35.830 --> 00:20:37.580
♫ اوه ♫
00:20:37.580 --> 00:20:40.150
♫حتی اگه تبدیل به خاکستر بشمم عیبی نداره ♫
00:20:40.150 --> 00:20:42.610
♫ به دنبال کردن رویاهام ادامه میدم ♫
00:20:42.610 --> 00:20:45.950
♫ شکوه من منعکس کننده رویاهامه ♫
00:20:45.950 --> 00:20:48.150
♫ اوه ♫
00:20:48.150 --> 00:20:50.110
♫از دریاهای عمیق رد میشم ♫
00:20:50.110 --> 00:20:52.870
♫ از اول شروع میکنم ♫
00:20:53.180 --> 00:20:56.930
♫ نفسمو واسه آینده حبس میکنم ♫
00:20:57.770 --> 00:21:00.420
♫ بذار جوونیم شکوفه بده ♫
00:21:00.420 --> 00:21:02.720
♫توی دریایی از رویاها و امید ♫
00:21:02.720 --> 00:21:07.660
♫اووه ♫
00:21:07.910 --> 00:21:10.440
♫هر دقیقه محکم وایمیستم ♫
00:21:10.440 --> 00:21:12.770
♫ هرگز مقابل سختی سر خم نمی کنم ♫
00:21:12.770 --> 00:21:17.570
♫ ووو ♫
00:21:17.570 --> 00:21:20.160
♫ هیچ وقت تسلیم نشو،مجبور نیستی ♫
00:21:20.160 --> 00:21:22.620
♫ واینستا..تو تنهایی هات غرق شو ♫
00:21:22.620 --> 00:21:25.190
♫ هیچ وقت واینستا..تا وقتی که نور رو می بینی ♫
00:21:25.300 --> 00:21:27.590
♫ من راه زندگیم رو میسازم ♫
00:21:27.590 --> 00:21:30.160
♫ راه رسیدن به رویاهام رو هموار میکنم ♫
00:21:30.160 --> 00:21:32.770
♫ هر قدم به تحقق رویاهام نزدیک میشم ♫
00:21:32.950 --> 00:21:35.640
♫ اوه اره... ♫
00:21:37.350 --> 00:21:40.000
♫ مسیر زندگی یک طرفه ـست ♫
00:21:40.130 --> 00:21:42.530
♫حرف بقیه رو نادیده بگیر ♫
00:21:42.650 --> 00:21:45.660
♫این سفر ممکنه بیشتر ناخوشایند باشه تا خوشحال کننده♫
00:21:45.810 --> 00:21:47.560
♫ اوه ♫
00:21:47.560 --> 00:21:50.160
♫حتی اگه تبدیل به خاکستر بشمم عیبی نداره ♫
00:21:50.160 --> 00:21:52.610
♫ به دنبال کردن رویاهام ادامه میدم ♫
00:21:52.610 --> 00:21:56.030
♫ شکوه من منعکس کننده رویاهامه ♫
00:21:56.030 --> 00:21:58.130
♫اووه ♫
00:21:58.130 --> 00:22:00.040
♫ شکوه من منعکس کننده رویاهامه ♫
00:22:05.510 --> 00:22:06.400
چیشده؟
00:22:19.280 --> 00:22:21.600
لینگ چن تو از پسش برمیای
00:22:22.000 --> 00:22:23.920
لینگ چن تو از پسش برمیای
00:22:24.000 --> 00:22:26.880
-لینگ چن
-لینگ چن
00:22:59.320 --> 00:23:02.120
♫ بذار جوونیم شکوفه بده ♫
00:23:02.120 --> 00:23:04.320
♫توی دریایی از رویاها و امید ♫
00:23:04.320 --> 00:23:09.340
♫اووه ♫
00:23:09.560 --> 00:23:12.070
♫هر دقیقه محکم وایمیستم ♫
00:23:12.070 --> 00:23:14.300
♫ هرگز مقابل سختی سر خم نمی کنم ♫
00:23:14.300 --> 00:23:19.210
♫ ووو ♫
00:23:39.410 --> 00:23:42.070
♫ بذار جوونی شکوفه بده ♫
00:23:42.070 --> 00:23:44.270
♫توی دریایی از رویاها و امید ♫
00:23:44.270 --> 00:23:49.390
♫ ووو ♫
00:23:49.560 --> 00:23:51.980
♫هر دقیقه محکم وایستا ♫
00:23:51.980 --> 00:23:54.290
♫ هرگز مقابل سختی سر خم نکن ♫
00:23:54.290 --> 00:23:59.530
♫ ووو ♫
00:23:59.530 --> 00:24:02.130
♫ بذار جوونی شکوفه بده ♫
00:24:02.130 --> 00:24:04.330
♫توی دریایی از رویاها و امید ♫
00:24:04.330 --> 00:24:09.560
♫ ووو ♫
00:24:09.560 --> 00:24:12.170
♫هر دقیقه محکم وایستا ♫
00:24:12.170 --> 00:24:14.370
♫ هرگز مقابل سختی سر خم نکن ♫
00:24:14.370 --> 00:24:19.670
♫ ووو ♫
00:24:22.960 --> 00:24:25.020
لینگ چن قلب ما باهاته..همیشه طرفدارتیم
00:24:29.720 --> 00:24:30.880
رنگ نارنجی آسمون رو گرفت
00:24:30.960 --> 00:24:32.640
ما همیشه باهاتیم
00:24:32.840 --> 00:24:37.040
-لینگ چن
-لینگ چن
00:24:45.680 --> 00:24:46.480
خانوم لینگ
00:24:47.480 --> 00:24:48.280
خیلی شرایط ترسناکی بود.
00:24:48.360 --> 00:24:50.040
حتی از اجرای اولمم بیشتر استرس شدم
00:24:50.120 --> 00:24:52.000
خانوم لینگ اجراتون حرف نداشت
00:24:52.080 --> 00:24:54.400
همه مات و مبهوت مونده بودن
00:24:54.540 --> 00:24:55.420
شلوغش نکن
00:24:55.500 --> 00:24:56.740
خیله خب..بیاین بشینیم
00:24:57.200 --> 00:24:59.880
ولی باید بگم گیتار سولو واقعا عجب چیزی بود
00:24:59.970 --> 00:25:01.210
تو خیلی خفن شده بودی
00:25:02.360 --> 00:25:04.600
خانوم چینگ میشه تلفن ـمو پس بگیرم؟
00:25:10.680 --> 00:25:11.520
بفرمایید
00:25:11.600 --> 00:25:13.640
ولی خیلی نمیتونی ازش استفاده کنی
00:25:18.000 --> 00:25:18.800
الو؟
00:25:18.960 --> 00:25:20.080
الو؟ لو جینگ
00:25:20.160 --> 00:25:21.280
اجرام چطور بود؟
00:25:21.360 --> 00:25:22.600
از همه جهت بی نظیر بود
00:25:22.720 --> 00:25:23.520
واقعا؟
00:25:28.480 --> 00:25:30.250
واقعا؟باشه
00:25:38.300 --> 00:25:41.460
حساس ترین لحظه امشب فرا رسیده.
00:25:42.350 --> 00:25:43.160
امشب..
00:25:43.240 --> 00:25:46.480
بین لینگ چن و منگ لان ژی
00:25:46.560 --> 00:25:48.600
کی از جمع ما جدا میشه و کی میمونه؟
00:25:48.840 --> 00:25:50.480
لطفا به صفحه نمایش نگاه کنید.
00:25:50.560 --> 00:25:55.640
-لینگ چن
-لان ژی
00:26:10.160 --> 00:26:11.680
-اون برد
-اون برد.
00:26:11.760 --> 00:26:12.600
لینگ چن برد.
00:26:12.680 --> 00:26:13.800
-اون برد
-اون برد
00:26:18.400 --> 00:26:19.360
اون برد.
00:26:20.960 --> 00:26:23.440
تبریک میگیم لینگ چن.
00:26:40.800 --> 00:26:42.240
ناراحت کنندست که امشب
00:26:42.320 --> 00:26:44.440
خواننده ای که باید باهاش خدافظی کنیم
00:26:44.520 --> 00:26:45.440
منگ لان ژیه
00:26:49.680 --> 00:26:50.670
تو خیلی خوب رقابت کردی
00:26:58.150 --> 00:26:59.390
اجرای امشبت خوب بود
00:26:59.760 --> 00:27:01.280
من میدونم تو بهتر از منی
00:27:01.920 --> 00:27:04.240
ولی یه روز بدجوری شکستت میدم.
00:27:08.050 --> 00:27:08.890
به تلاش ادامه بده.
00:27:13.800 --> 00:27:17.040
زندگی پر از بالا و پایینی ـه
00:27:17.640 --> 00:27:18.880
ولی بدون شکست
00:27:18.960 --> 00:27:20.320
موفقیتی هم در کار نیست.
00:27:21.560 --> 00:27:23.000
من به تلاش کردنم ادامه میدم.
00:27:23.400 --> 00:27:25.440
امیدوارم به حمایت کردنم ادامه بدین
00:27:25.520 --> 00:27:26.200
اینکارو می کنید؟
00:27:26.280 --> 00:27:27.520
می کنیم
00:27:27.600 --> 00:27:28.760
از همتون ممنونم
00:27:28.920 --> 00:27:29.880
دوستون دارم.
00:27:30.760 --> 00:27:32.120
بیاین دوباره از منگ لان ژی
00:27:32.200 --> 00:27:33.560
بخاطر اجرای فوق العادش تشکر کنیم.
00:27:33.650 --> 00:27:35.890
لطفا براش دست بزنید.
00:27:39.200 --> 00:27:41.760
-به تلاش کردن ادامه بده لان ژی.
-به تلاش ادامه بده
00:27:42.160 --> 00:27:43.320
به آرزوی بهترینا
00:27:44.000 --> 00:27:44.920
به آرزوی بهترینا
00:27:46.280 --> 00:27:48.560
ما میخوایم به لینگ چن تبریک بگیم
00:27:48.640 --> 00:27:49.720
برای اینکه به مرحله بعدی راه پیدا کرد
00:27:49.800 --> 00:27:52.160
برنامه سفر عاشقان موسیقی بهت تبریک میگه
00:27:53.920 --> 00:27:54.800
ممنون.
00:27:55.160 --> 00:27:56.640
-لینگ چن
-لینگ چن
00:27:56.720 --> 00:27:58.720
یه کف مرتب واسش بزنید.
00:27:58.800 --> 00:28:16.080
-لینگ چن
-لینگ چن
00:28:18.160 --> 00:28:18.960
عالیه.
00:28:19.080 --> 00:28:20.120
بی نظیره
00:28:20.880 --> 00:28:22.840
من میدونستم از پسش برمیاد
00:28:22.920 --> 00:28:24.640
اون ناامیدمون نکرد
00:28:25.520 --> 00:28:26.920
تو فکر نمیکنی
00:28:27.000 --> 00:28:28.280
باید واسش یه جشن بگیریم؟
00:28:28.360 --> 00:28:30.080
معلومه..به عهده من
00:28:30.680 --> 00:28:31.480
خوبه
00:28:35.960 --> 00:28:36.760
به عهده تو
00:28:40.760 --> 00:28:41.360
خانوم لینگ
00:28:41.440 --> 00:28:43.240
شما جزو بحث های داغ اینترنتین.
00:28:43.320 --> 00:28:45.200
همه دارن راجب شما و برنامه سفر عاشقان موسیقی حرف میزنن
00:28:45.360 --> 00:28:47.320
بهترین خواننده راک تاریخ رو داشتن دست کم می گرفتن
00:28:47.400 --> 00:28:49.160
تغییراتی که لینگ چن ایجاد کرده غیرقابل وصفه.
00:28:49.240 --> 00:28:50.560
لینگ چن راک خونده
خیلی خفنه
00:28:50.640 --> 00:28:51.440
میخوام ببینم
00:28:53.640 --> 00:28:54.440
لینگ چن
00:28:55.120 --> 00:28:56.000
کارگردان ما..
00:28:56.240 --> 00:28:58.480
اجرات نفس گیر بود.
00:28:59.120 --> 00:29:00.240
بازخوردا غیرقابل باور بود
00:29:00.830 --> 00:29:01.910
تا اجرای بعدیت
00:29:01.990 --> 00:29:03.670
نمیتونم صبر کنم.
00:29:03.760 --> 00:29:05.560
ممنونم کارگردان ما به تلاش ادامه میدم
00:29:05.790 --> 00:29:06.590
موفق باشی
00:29:06.710 --> 00:29:08.350
کارگردان ما
راجب یه چیزی کنجکاوم
00:29:09.750 --> 00:29:12.430
چرا موافقت کردین که من
00:29:12.510 --> 00:29:13.950
اهنگمو توی سبک راک اجرا کنم؟
00:29:14.080 --> 00:29:16.760
اون موقع همه مخالف من بودن.
00:29:18.210 --> 00:29:20.610
راستش من یه ویدئو ازت دیدم
00:29:20.800 --> 00:29:22.760
که داشتی تو دانشگاه سبک راک اجرا میکردی
00:29:23.790 --> 00:29:26.630
اون ویدئو رو از کجا اوردین؟
00:29:26.720 --> 00:29:27.960
برادر زادم اونو واسم فرستاد.
00:29:29.000 --> 00:29:31.920
ما شان شان
تو حتما میشناسیش.
00:29:34.130 --> 00:29:35.610
فهمیدم
00:29:37.010 --> 00:29:38.250
خودتو واسه نمایش بعدی آماده کن
00:29:38.360 --> 00:29:39.400
هفته دیگه می بینمت
00:29:46.640 --> 00:29:47.440
اوه راستی
00:29:48.840 --> 00:29:49.960
در مورد شان شان
00:29:50.440 --> 00:29:52.120
یه لطفی بهم میکنی؟
00:29:52.560 --> 00:29:53.400
حتما بفرمایید
00:29:54.750 --> 00:29:55.910
همه این سال ها
00:29:56.220 --> 00:29:57.980
خلق و خوی شان شان خیلی تغییر کرده
00:29:58.570 --> 00:30:00.170
تو هم کلاسیش بودی.
00:30:00.370 --> 00:30:01.490
اگه میشه
00:30:01.690 --> 00:30:03.010
لطفا باهاش حرف بزن.
00:30:07.020 --> 00:30:08.740
نگران نباشید..حتما حرف میزنم
00:30:30.880 --> 00:30:32.400
صبح بخیر
وقت صبحونه ـست
00:30:33.240 --> 00:30:34.800
میشه بیام داخل؟
00:30:35.680 --> 00:30:36.600
اره بیا.
00:30:44.920 --> 00:30:46.440
چی باعث شد یهویی بیای اینجا؟
00:30:47.000 --> 00:30:48.600
اومدم شخصا واسه شام دعوتت کنم
00:30:48.680 --> 00:30:49.920
خونه تارو..بیا بریم
00:30:51.120 --> 00:30:53.120
میشه نیام؟
00:30:53.200 --> 00:30:54.040
تو نمیتونی نه بیاری
00:30:54.120 --> 00:30:55.160
جشن موفقیت منه.
00:30:55.240 --> 00:30:56.520
چطوری میتونی نیای؟
00:30:57.360 --> 00:30:58.400
صبحونه ـتو تموم کن
00:30:58.480 --> 00:30:59.560
ما باید راه بیفتیم.
00:31:01.560 --> 00:31:02.400
خیله خب.
00:31:03.010 --> 00:31:03.810
توام با من بخور.
00:31:03.890 --> 00:31:04.810
من قبلا خوردم.
00:31:06.720 --> 00:31:08.360
درست عین سلبریتی ها رفتار میکنی
00:31:23.910 --> 00:31:24.990
خانوم ما اومدین
00:31:25.080 --> 00:31:26.320
بیاین داخل
00:31:26.400 --> 00:31:27.840
بفرمایید
00:31:35.520 --> 00:31:36.560
یکم بادوم زمینی بخورین
00:31:42.120 --> 00:31:42.880
خانوم ما
00:31:42.990 --> 00:31:44.310
اب پرتغال و چایی لیمویی و شیرینی.
00:31:44.390 --> 00:31:45.990
چیپس و کلوچه و پسته داریم
00:31:46.070 --> 00:31:47.230
از کدومش میخواین؟
00:31:47.320 --> 00:31:49.160
سوپری باز کردی تارو؟
00:31:49.760 --> 00:31:51.640
من نگرانم خانوما ما حوصلش سر بره
00:31:51.720 --> 00:31:53.040
انقدر حرف نزن
00:31:54.720 --> 00:31:55.760
بیاین تلویزیون تماشا کنیم
00:31:56.320 --> 00:31:58.480
دیدی..
چه پیشنهاد خلاقانه ای
00:32:01.280 --> 00:32:02.800
خانوما چی میخواین تماشا کنین؟
00:32:02.880 --> 00:32:03.710
فیلم؟
00:32:03.960 --> 00:32:05.480
فیلم درام...رمانتیک..هنری
00:32:05.560 --> 00:32:06.160
یا..
00:32:06.240 --> 00:32:07.520
تکرار مسابقه دیروز.
00:32:07.620 --> 00:32:09.660
دیدی..
چه پیشنهاد خلاقانه ای
00:32:11.280 --> 00:32:12.960
تو تونستی خانوم ما رو بکشونی اینجا
00:32:13.040 --> 00:32:14.360
واسه همین امروز هیچی بهت نمیگم
00:32:20.000 --> 00:32:20.800
خانوم ما
00:32:20.920 --> 00:32:22.840
لطفا فکر کنین خونه خودتونه
00:32:22.920 --> 00:32:24.320
من یه چیزی براتون درست می کنم بخورین
00:32:44.800 --> 00:32:46.720
دینگ کجایی؟
00:32:46.800 --> 00:32:47.880
چرا هنوز نیومدی؟
00:32:48.000 --> 00:32:50.560
میخوای خودم تنهایی این همه غذا درست کنم؟
00:33:38.360 --> 00:33:39.160
اومدی
00:33:40.920 --> 00:33:41.720
جیایون
00:33:42.320 --> 00:33:44.320
اجرای دیروز خیلی خوب بود
00:33:44.400 --> 00:33:45.200
تبریک میگم
00:33:45.800 --> 00:33:46.480
ممنون
00:33:46.560 --> 00:33:47.480
بیا داخل
00:33:59.880 --> 00:34:01.760
خیله وقته ندیدمت جیا یون
00:34:02.150 --> 00:34:03.310
دیدنت این روزا خیلی سخته..
00:34:04.800 --> 00:34:06.200
شما...
00:34:07.270 --> 00:34:08.100
من..
00:34:08.179 --> 00:34:10.150
اون دوست پسرم لو جینگه
00:34:17.190 --> 00:34:18.199
سلام خانوم ما
00:34:18.400 --> 00:34:19.239
من لو جینگم
00:34:19.469 --> 00:34:20.389
سلام.
00:34:22.409 --> 00:34:23.870
سرآشپز دینگ بالاخره تشریف اوردین
00:34:23.960 --> 00:34:25.590
آشپزخونه در انتظارته
00:34:25.699 --> 00:34:27.270
بیا...بیا
00:34:46.840 --> 00:34:48.679
چقدر حرفه ای.
00:35:04.690 --> 00:35:07.010
تارو آبکش داری؟
00:35:10.800 --> 00:35:13.440
تو بلدی سبزیجات رو بشوری؟
00:35:15.800 --> 00:35:17.360
اگه کاری بلد نیستی
00:35:17.440 --> 00:35:19.080
میشه تو دست و پا واینستی؟
00:35:19.160 --> 00:35:21.520
چی؟ اینجا آشپزخونه منه
00:35:21.600 --> 00:35:22.680
چرا نمیتونم بمونم؟
00:35:41.000 --> 00:35:41.800
شان شان
00:35:42.360 --> 00:35:44.520
ممنونم که به کارگردان ما ویدئو قدیمیمو نشون دادی
00:35:46.480 --> 00:35:47.600
اتفاقی بود.
00:35:50.880 --> 00:35:53.600
میخوای بیای اجرای زندمو ببینی؟
00:35:57.310 --> 00:35:59.710
نگران نباش..
من واست بلیط تهیه میکنم
00:35:59.790 --> 00:36:01.870
هر موقع تونستی بیا
00:36:08.560 --> 00:36:10.720
تارو..واسه ماهی پخته کنجد لازم دارم
00:36:10.840 --> 00:36:11.880
برو یکم بخر.
00:36:12.120 --> 00:36:14.400
کنجد واسه ماهی پخته؟
00:36:14.480 --> 00:36:16.960
اگه نمیخوای بیا ماهیا رو سرخ کن
خودم میرم میخرم.
00:36:17.040 --> 00:36:18.840
نه..نه
باشه هرچی تو بگی.
00:36:18.920 --> 00:36:19.920
میرم میخرم.
00:36:20.600 --> 00:36:21.720
اون سبزیجات ها رو خوب بشور
00:36:31.160 --> 00:36:32.440
چیشده؟ داری میری بیرون؟
00:36:34.560 --> 00:36:36.640
دارم میرم سفارش
00:36:36.720 --> 00:36:38.680
سرآشپز اعظم دینگ رو بخرم.
00:36:39.120 --> 00:36:41.200
تا وقتی برنگشتم خوردن رو شروع نکنین
00:36:41.960 --> 00:36:42.850
فقط برو.
00:36:42.980 --> 00:36:45.120
دارم با تو حرف میزنم
00:36:45.200 --> 00:36:46.720
خانوم ما که مثل تو نیست
00:36:47.200 --> 00:36:48.440
من دارم میرم خانوم ما.
00:36:48.520 --> 00:36:49.720
بعدا می بینمتون.
00:37:21.640 --> 00:37:23.200
اگه در آینده آشپزی کردی
00:37:23.880 --> 00:37:25.120
از جعفری استفاده نکن.
00:37:26.080 --> 00:37:27.040
اون دوست نداره.
00:37:28.240 --> 00:37:29.560
غذاهای خیلی تند واسش درست نکن.
00:37:30.480 --> 00:37:31.600
واسه گلوش خوب نیست.
00:37:36.680 --> 00:37:37.480
ممنون
00:38:08.760 --> 00:38:11.200
نگران نباش.
ازش به خوبی مراقبت میکنم.
00:38:16.200 --> 00:38:17.000
خوبه
00:38:44.920 --> 00:38:46.040
اومدم
00:38:50.200 --> 00:38:51.120
سلام مادربزرگ
00:38:51.240 --> 00:38:53.000
سلام سون..بیا داخل
00:38:53.080 --> 00:38:53.760
سلام بابابزرگ
00:38:53.840 --> 00:38:54.440
تویی
00:38:54.520 --> 00:38:55.480
دارین روزنامه می خونین؟
00:38:56.720 --> 00:38:59.000
مادربزرگ کنجد دارین؟
00:38:59.080 --> 00:38:59.920
میشه قرض بگیرم؟
00:39:00.000 --> 00:39:01.600
اره دارم..
همینجا وایسا برات میارم.
00:39:01.680 --> 00:39:02.640
عالیه
00:39:02.720 --> 00:39:03.560
سون
00:39:03.840 --> 00:39:05.280
جینگ دوباره اومده خونه تو؟
00:39:05.360 --> 00:39:06.400
اره اونجاست.
00:39:06.480 --> 00:39:07.560
اون همیشه مزاحمت میشه.
00:39:07.640 --> 00:39:08.320
نه مشکلی نیست
00:39:08.400 --> 00:39:09.000
من امروز بیکار بودم
00:39:09.080 --> 00:39:10.030
واسه همین چندتا از دوستامو دعوت کردم
00:39:10.120 --> 00:39:10.952
که اینطور
00:39:10.976 --> 00:39:12.090
بفرمایید سون
00:39:12.160 --> 00:39:12.859
ممنون مامان بزرگ
00:39:12.883 --> 00:39:13.360
خواهش میکنم
00:39:13.440 --> 00:39:14.240
اوه راستی..
00:39:14.520 --> 00:39:17.000
عروس ـتونم الان خونه منه.
00:39:17.080 --> 00:39:18.600
چی؟ چی گفتی؟
00:39:18.800 --> 00:39:20.130
عروستون
00:39:20.240 --> 00:39:22.200
زن آینده نوه ـتون
00:39:22.280 --> 00:39:23.320
اومده خونه من واسه شام.
00:39:23.500 --> 00:39:24.540
واقعا؟
00:39:25.000 --> 00:39:26.160
شوخی که نمی کنی؟
00:39:26.240 --> 00:39:27.160
نه..نمی کنم
00:39:27.240 --> 00:39:29.080
لو جینگ بهتون نگفته بود؟
00:39:30.090 --> 00:39:32.150
اون بهمون گفت دوست دختر داره
00:39:32.240 --> 00:39:34.080
ولی ما فکر کردیم داره شوخی میکنه
00:39:34.200 --> 00:39:34.920
چی؟
00:39:35.000 --> 00:39:35.920
این دفعه راست گفته.
00:39:36.000 --> 00:39:37.200
اون پسر...
00:39:37.310 --> 00:39:39.030
بالاخره به خودش اومد.
00:39:39.600 --> 00:39:42.040
من خیلی وقت بود نگرانش بودم.
00:39:42.120 --> 00:39:44.520
این دوره و زمونه همه دوست دختر دارن
00:39:44.640 --> 00:39:45.680
ولی اون پسر..
00:39:45.760 --> 00:39:46.760
فقط خرخونی میکرد.
00:39:46.840 --> 00:39:50.360
تمام چیزی که بلد بود درس خوندن و بازی کردنه
00:39:50.960 --> 00:39:52.160
خبر خیلی خوبیه
00:39:52.240 --> 00:39:53.840
اون الان دوست دختر داره
00:39:53.920 --> 00:39:54.680
اره..اره
00:39:54.760 --> 00:39:56.560
من دیگه باید برگردم پیش دوستام
00:39:56.640 --> 00:39:57.840
خیله خب..برو
00:39:57.920 --> 00:39:59.600
خیله خب..خدافظ پدربزرگ
00:39:59.720 --> 00:40:00.968
خدافظ مامان بزرگ
00:40:00.992 --> 00:40:01.400
خدافظ
00:40:01.800 --> 00:40:02.528
خدافظ.
00:40:02.552 --> 00:40:03.280
خدافظ
00:40:06.880 --> 00:40:09.680
مرد پیر نوه ـمون دوست دختر داره.
00:40:09.760 --> 00:40:10.840
شنیدی چی گفت؟
00:40:11.640 --> 00:40:13.400
فایده شنیدنش چیه؟
00:40:14.040 --> 00:40:15.880
برو لباستو عوض کن
بریم یه نگاهی بندازیم.
00:40:15.960 --> 00:40:17.200
خیله خب..بریم.
00:40:18.584 --> 00:40:31.784
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.