WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
♫ منظره عشق ♫
00:00:20.124 --> 00:00:51.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:38.229 --> 00:01:40.910
♫ قسمت آخر ♫
00:01:43.840 --> 00:01:45.479
بخور..غذای اینجا خوبه
00:01:45.560 --> 00:01:46.360
واقعا خوبه..
00:01:47.800 --> 00:01:49.440
بیا..به سلامتی
00:01:51.810 --> 00:01:53.000
بیشتر بخور.
00:01:56.710 --> 00:01:58.950
بهت گفتم که فضای اینجا خیلی خوبه
00:02:00.720 --> 00:02:02.880
سه به سه شدن..عالیه
00:02:03.759 --> 00:02:05.520
ولی با در نظر گرفتن موقعیت
00:02:05.910 --> 00:02:07.910
خیلی زود 6 به دو میشیم.
00:02:08.200 --> 00:02:09.600
ما تو خطریم.
00:02:18.380 --> 00:02:19.340
چن چن.
00:02:19.520 --> 00:02:21.640
لو جینگ ازت جوون تره
00:02:21.720 --> 00:02:23.560
باید بذاری کنترل رابطه ـتون دست اون باشه
00:02:25.440 --> 00:02:26.480
نیازی به این حرفا نیست.
00:02:26.560 --> 00:02:29.360
...بچه های این دوره زمونه
00:02:32.590 --> 00:02:34.230
چن چن..مادرت راست میگه
00:02:34.320 --> 00:02:35.320
به حرفش گوش بده.
00:02:35.640 --> 00:02:37.000
نگران نباشید..گوش میدم
00:02:37.079 --> 00:02:38.200
لو جینگ
00:02:38.280 --> 00:02:39.920
اگرچه چن چن ازت بزرگتره ولی
00:02:40.000 --> 00:02:41.800
همونطور که میدونی اون یه دختره
00:02:41.880 --> 00:02:43.840
تو باید ازش مراقبت کنی
00:02:44.950 --> 00:02:45.880
درسته.
00:02:46.240 --> 00:02:47.160
این کار مرداست.
00:02:47.240 --> 00:02:48.400
باید انجامش بدی
00:02:49.400 --> 00:02:51.120
نگران نباشید..حتما اینکارو میکنم
00:02:51.560 --> 00:02:52.320
من فقط نگرانم
00:02:52.400 --> 00:02:54.079
دخترم زیادی بهش سخت بگیره.
00:02:54.480 --> 00:02:55.480
نمیگیره
00:02:57.320 --> 00:02:59.320
راست می گفتی
00:03:02.280 --> 00:03:03.840
ببخشید..من میرم دستشویی
00:03:05.250 --> 00:03:06.210
منم همین طور
00:03:06.640 --> 00:03:07.480
خیله خب
00:03:08.160 --> 00:03:10.480
ببین..مهم نیست چند سالشون بشه
00:03:10.840 --> 00:03:13.600
زنا همیشه با هم میرن دستشویی
00:03:19.770 --> 00:03:20.640
چن چن..
00:03:22.320 --> 00:03:23.600
بله خاله.
00:03:27.280 --> 00:03:28.520
این واسه توئه
00:03:29.390 --> 00:03:30.870
این..
00:03:32.800 --> 00:03:34.840
میدونم..یکی قبلا بهت دادم.
00:03:34.920 --> 00:03:36.520
ولی اون یه هدیه از رو تشریفات بود
00:03:36.600 --> 00:03:38.880
این هدیه کوچولو از طرف منه.
00:03:46.950 --> 00:03:48.110
ممنون خاله.
00:03:49.680 --> 00:03:50.480
لو جینگ رو
00:03:50.560 --> 00:03:52.640
مادر و پدر بزرگش بزرگ کردن
00:03:52.840 --> 00:03:54.440
پس اونا
00:03:54.520 --> 00:03:56.240
حسابی لوسش کردن.
00:03:56.320 --> 00:03:59.000
اون نقطه ضعف های بزرگ و کوچیک زیادی داره
00:03:59.200 --> 00:04:01.600
تو باید باهاشون بسازی.
00:04:02.240 --> 00:04:04.280
اصلا..لو جینگ بی نظیره
00:04:06.000 --> 00:04:07.360
اینکه..
00:04:07.680 --> 00:04:10.360
یکی کسی رو پیدا کنی که دوسش داشته باشی.
00:04:10.440 --> 00:04:12.280
و اونم دوست داشته باشه آسون نیست
00:04:12.360 --> 00:04:13.800
پس هردوتاتون
00:04:13.880 --> 00:04:15.760
باید قدر همدیگه رو بدونین
00:04:15.840 --> 00:04:17.600
به راحتی بی خیال همدیگه نشین
00:04:18.840 --> 00:04:20.320
نگران نباشید خاله
00:04:20.560 --> 00:04:21.600
من و لو جینگ
00:04:21.680 --> 00:04:23.240
تا آخرش با همیم
00:04:27.070 --> 00:04:28.200
اگه لو جینگ بهت سخت گرفت
00:04:28.280 --> 00:04:29.200
حتما به من بگو.
00:04:29.280 --> 00:04:31.040
ما هر دوتامون می تونیم حسابشو برسیم.
00:04:33.460 --> 00:04:34.360
بیا بریم.
00:04:38.880 --> 00:04:39.920
حسابی سیر شدم.
00:04:40.680 --> 00:04:41.920
همگی یه لحظه صبر کنید.
00:04:42.360 --> 00:04:43.480
من یه پیشنهادی دارم.
00:04:43.560 --> 00:04:45.159
امروز مناسبت فرخنده ای بود.
00:04:45.240 --> 00:04:47.040
و از اونجایی که خانواده ها دور هم جمع شدن
00:04:47.120 --> 00:04:48.159
بیاین به عنوان یادگاری
00:04:48.240 --> 00:04:49.640
یه عکس بگیریم
00:04:49.720 --> 00:04:50.360
حتما
00:04:50.440 --> 00:04:51.280
درست میگی
00:04:51.360 --> 00:04:52.960
امروز روز تاریخی ای بود
00:04:53.040 --> 00:04:54.040
ارزش به یاد موندن رو داره
00:04:54.600 --> 00:04:56.600
بیاین با این زوج جوون شروع کنیم.
00:04:56.880 --> 00:04:57.960
اونا سرشون خیلی شلوغه
00:04:58.040 --> 00:05:00.080
وقتی نتونستیم ببینیمشون
00:05:00.159 --> 00:05:02.640
میتونیم نگاه عکسشون کنیم
00:05:02.720 --> 00:05:04.040
-خیله خب
-خیله خب
00:05:04.120 --> 00:05:05.960
-زود باش
-اینجا..اینجا رو نگاه کنید
00:05:06.480 --> 00:05:07.520
این درست نیست
00:05:08.320 --> 00:05:10.320
چرا شماها عین غریبه ها رفتار می کنید؟
00:05:10.400 --> 00:05:12.080
یکم بهم نزدیک تر شین.
00:05:12.160 --> 00:05:13.200
حالا شد..یکم احساسی تر
00:05:13.280 --> 00:05:14.520
اره..یکم بیشتر
00:05:14.800 --> 00:05:16.840
انگار باید عملا بهشون نشون بدیم
00:05:16.920 --> 00:05:17.720
خانوم لو
00:05:18.520 --> 00:05:20.080
بیا بهشون نشون بدیم
00:05:20.160 --> 00:05:21.280
-زود باش
-بیا انجامش بدیم
00:05:23.240 --> 00:05:24.240
چرا شماها همونجا وایسادین؟
00:05:24.320 --> 00:05:25.480
مثل ما باشین
00:05:25.850 --> 00:05:27.890
That's the way. Come on.
00:05:27.970 --> 00:05:28.890
Come on.
00:05:30.040 --> 00:05:31.840
درسته...خودشه
00:05:33.680 --> 00:05:36.360
اینجا رو نگاه کنید..بگید پنیر
00:05:40.840 --> 00:05:42.960
مامانم وقتی رفتین بیرون بهت چی گفت؟
00:05:44.360 --> 00:05:45.280
موضوع چیه؟
00:05:45.760 --> 00:05:46.680
می ترسی خاله
00:05:47.010 --> 00:05:48.330
پشت سرت حرفای بدی بزنه واسه همین
00:05:48.480 --> 00:05:49.600
نگران شدی؟
00:05:50.360 --> 00:05:52.000
مگه چیزی واسه نگران شدن هست؟
00:05:53.240 --> 00:05:54.200
از اونجایی که نگران نیستی
00:05:54.280 --> 00:05:55.680
منم چیزی بهت نمیگم
00:05:56.409 --> 00:05:57.770
من میدونم.
00:05:57.960 --> 00:05:59.280
مامانم حتما پنهون از من
00:05:59.360 --> 00:06:00.880
یه چیزی بهت داده.
00:06:00.960 --> 00:06:02.320
از کجا فهمیدی؟
00:06:03.480 --> 00:06:05.160
اون مامانمه..مگه میشه نشناسمش؟
00:06:07.120 --> 00:06:08.320
اینجوری که معلومه
00:06:08.400 --> 00:06:11.360
تو عادت داشتی دخترا رو ببری خونتون
00:06:11.840 --> 00:06:14.640
مامانتم به همشون کادو میداده مگه نه؟
00:06:16.920 --> 00:06:19.920
نه..موضوع برمیگرده به وقتی بچه بودم
00:06:20.320 --> 00:06:21.240
اون موقع ها
00:06:21.320 --> 00:06:23.320
یه دختر اصرار کرد باهام بیاد خونمون.
00:06:25.040 --> 00:06:26.920
تو عجب چیزی هستی.
00:06:27.360 --> 00:06:28.360
اون اصرار کرد بیاد.
00:06:28.440 --> 00:06:30.640
منکه نمیتونستم بهش بگم نیاد میتونستم؟
00:06:31.600 --> 00:06:33.720
پس مامانت بهش کادو چی داد؟
00:06:33.920 --> 00:06:36.280
مامانم بهش سی دی های آموزشی ریاضی داد
00:06:36.360 --> 00:06:37.360
واقعا؟
00:06:37.440 --> 00:06:38.320
بعد از اون
00:06:38.400 --> 00:06:40.840
اون هیچ وقت باهام حرف نزد.
00:06:42.240 --> 00:06:43.800
پس من باید از مامانت بخاطر اینکه.
00:06:43.880 --> 00:06:46.360
این همه وقت سینگل نگهت داشت تشکر کنم
00:06:46.880 --> 00:06:48.840
اون لیاقت همه تشکرا رو داره.
00:06:54.960 --> 00:06:56.520
تو تو چند ماه اینده
00:06:56.600 --> 00:06:57.760
فارغ التحصیل میشی درسته؟
00:06:59.200 --> 00:07:00.520
پس..
00:07:01.040 --> 00:07:03.200
به مراسم فارغ التحصیلیم میای؟
00:07:05.080 --> 00:07:06.520
راجبش فکر میکنم
00:07:09.680 --> 00:07:11.320
لطفا بیا.
00:07:15.780 --> 00:07:16.700
چی؟
00:07:17.170 --> 00:07:18.090
بیا.
00:07:18.360 --> 00:07:19.440
نمیتونم صداتو بشنوم
00:07:21.240 --> 00:07:24.150
فارغ التحصیلی مبارک
00:07:22.560 --> 00:07:25.320
هر چیز خوبی هم پایانی داره.
00:07:25.600 --> 00:07:27.560
و ما هم باید به لحظه فارغ التحصیلی می رسیدیم.
00:07:27.840 --> 00:07:29.040
با تشکر از مدیریت دانشگاه نانژه
00:07:29.120 --> 00:07:31.200
استاد هام و همکلاسی هام
00:07:31.360 --> 00:07:33.880
به امید آینده ای روشن تر.
00:07:34.320 --> 00:07:37.440
3..2..1 به سلامتی
00:07:43.320 --> 00:07:44.960
خانوم لینگ..اینجاییم.
00:07:50.400 --> 00:07:51.880
چرا بهم گفتی بیام اینجا؟
00:07:55.320 --> 00:07:57.320
بیا با هم یه عکس بگیریم.
00:07:57.680 --> 00:07:58.720
حتما.
00:07:58.800 --> 00:08:00.200
ولی چرا عجیب رفتار میکنی؟
00:08:01.080 --> 00:08:01.880
خانم لینگ
00:08:01.960 --> 00:08:02.600
جینگ..
00:08:02.680 --> 00:08:05.360
میخواد که کنار بنر تبریک فارغ التحصیلی باهاتون عکس بگیره
00:08:05.440 --> 00:08:07.880
همه زوج هایی که از دانشگاه نانژه فارغ التحصیل شدن
00:08:07.960 --> 00:08:10.960
اینجوری از سرنوشت که کنار هم اوردتشون تشکر می کنن.
00:08:11.120 --> 00:08:12.120
من مطمئنم که شما
00:08:12.200 --> 00:08:14.000
این قانون نانوشته رو میدونید دیگه؟
00:08:27.390 --> 00:08:28.190
بیا بریم.
00:08:30.010 --> 00:08:30.680
زود باش
00:08:30.760 --> 00:08:32.040
من عکس می گیرم
00:08:32.120 --> 00:08:33.400
آماده این؟
00:08:33.480 --> 00:08:34.520
لبخند بزنین
00:08:34.600 --> 00:08:38.039
1..2..3
00:08:38.120 --> 00:08:38.640
عالی بود.
00:08:38.720 --> 00:08:39.990
-یه ژست دیگه
-یه ژست دیگه
00:08:43.120 --> 00:08:44.440
یه ژست دیگه
00:08:44.520 --> 00:08:46.320
اره..این یکی عالی شد
00:09:00.960 --> 00:09:02.920
چرا این همه سختی به خودت میدی؟
00:09:03.560 --> 00:09:06.000
این عکسا احساسات خاصی رو تو خودشون دارن
00:09:06.080 --> 00:09:07.240
بعد از یه مدت
00:09:07.320 --> 00:09:08.480
وقتی البوم رو ورق بزنیم
00:09:08.560 --> 00:09:09.960
این عکسا دیگه زرد شدن.
00:09:10.040 --> 00:09:11.600
ولی احساسات توشون هنوزم مثل الانه
00:09:12.440 --> 00:09:13.640
ولی..
00:09:13.880 --> 00:09:15.640
من چی بنویسم؟
00:09:15.720 --> 00:09:17.080
فقط همینجوری بچسبنونش تو البوم
00:09:17.160 --> 00:09:18.600
این همون چیزیه که تو نمی فهمی
00:09:18.680 --> 00:09:21.480
من یه بار یه رمانی خوندم
00:09:21.560 --> 00:09:22.480
توی داستان
00:09:22.560 --> 00:09:25.240
مرد قهرمان داستان
00:09:25.320 --> 00:09:27.400
پشت عکس دو نفرشون نوشت تو افتاب زندگی منی
00:09:27.480 --> 00:09:28.440
فکرشو بکن
00:09:28.560 --> 00:09:30.880
خیلی احساسی و رمانتیک نبوده؟
00:09:33.400 --> 00:09:35.480
خیله خب منم یکی واسه تو می نویسم.
00:09:56.480 --> 00:09:59.840
"درخته عاشق در زاویه عاشقانه"
00:09:59.920 --> 00:10:02.640
"من و تو زیر درخت عشق."
00:10:02.800 --> 00:10:05.760
"یه عکس از من و تو جلو درخت."
00:10:06.160 --> 00:10:07.960
"اوه خدای من..چقدر شاعرانه."
00:10:10.400 --> 00:10:12.440
فکر نمی کنی من خیلی بااستعدادم؟
00:10:13.880 --> 00:10:15.680
خدا رو شکر که رشته ـت ادبیات نیست.
00:10:15.760 --> 00:10:16.470
و گرنه
00:10:16.560 --> 00:10:18.760
هیچ وقت فارغ التحصیل نمیشدی.
00:10:22.060 --> 00:10:23.960
خوب ننوشتم؟
00:10:27.880 --> 00:10:28.720
من می چسبونمش.
00:10:35.320 --> 00:10:37.200
تبریک میگم لو جینگ
00:10:37.300 --> 00:10:38.780
بالاخره فارغ التحصیل شدی
00:10:38.960 --> 00:10:40.600
احساس میکنم تو حرفات تیکه انداختی
00:10:40.680 --> 00:10:42.200
ولی بهرحال قبولش میکنم.
00:10:42.480 --> 00:10:45.320
خب..تبریک صمیمانه ـمو نشونت میدم
00:10:45.400 --> 00:10:46.360
کجایی؟
00:10:46.440 --> 00:10:47.400
خونه لینگ چن.
00:10:47.530 --> 00:10:50.530
چطوره دور هم غذا بخوریم؟
00:10:50.680 --> 00:10:52.120
من گوشت و چربی گوسفند نمیخوام
00:10:52.200 --> 00:10:53.800
و انواع سبزیجات و قارچ ها رو میخوام.
00:10:53.880 --> 00:10:55.240
و نوشیدنی و ابجو هم یادت نره.
00:10:55.320 --> 00:10:57.320
راستی لینگ چن هم غذاهای تند نمیخوره
00:10:57.640 --> 00:10:59.120
چشم قربان
00:11:04.240 --> 00:11:06.480
بیا امروز بعد از ظهر خونه پرتغال غذا بخوریم.
00:11:08.560 --> 00:11:09.360
آزاد نیستم.
00:11:26.120 --> 00:11:27.360
تارو چیکار داری میکنی؟
00:11:27.440 --> 00:11:28.680
مهره هات همشون دارن زده میشن
00:11:28.760 --> 00:11:31.000
تو...هیس شو
00:11:31.560 --> 00:11:32.600
اون باهام بد حرف زد.
00:11:32.770 --> 00:11:33.730
نگام کن
00:11:38.240 --> 00:11:39.360
نه..
00:11:43.610 --> 00:11:45.290
تو باختی..برو آشپزی کن
00:11:45.600 --> 00:11:46.560
بیا بازی کنیم.
00:11:47.160 --> 00:11:48.960
دوستای دروغکی.
00:11:49.360 --> 00:11:50.920
همین که با هم رفتین تو رابطه پله پشت سرتون رو خراب کردین
00:11:51.000 --> 00:11:52.320
و منو انداختین بیرون؟
00:11:52.400 --> 00:11:54.640
مگه تو جایی هم تو زندگیمون داشتی؟
00:11:55.120 --> 00:11:56.080
این..
00:11:58.360 --> 00:11:59.400
تو درست میگی
00:11:59.480 --> 00:12:00.960
هر چی میگی راسته
00:12:01.040 --> 00:12:02.440
من فقط منم.
00:12:02.520 --> 00:12:03.840
تنها و بدون اینکه کسی دوسم داشته باشه.
00:12:03.920 --> 00:12:05.120
من میرم آشپزی کنم.
00:12:15.760 --> 00:12:16.840
میرم در رو باز کنم.
00:12:21.280 --> 00:12:23.480
لو جینگ واقعا میخوای همین جوری بشینی؟
00:12:23.560 --> 00:12:24.800
ای مردیکه بی رحم.
00:12:25.240 --> 00:12:26.280
دارم میام.
00:12:28.240 --> 00:12:29.920
من ما هوا رو میذارم پیشت
00:12:30.000 --> 00:12:31.800
نگران نباش..می تونی بذاریش پیش من.
00:12:31.880 --> 00:12:34.320
من حسابی چاق و چله ـش میکنم
00:12:34.950 --> 00:12:37.510
اون نمیتونه از این چاق تر بشه..عین بقیه گربه ها نیس
00:12:37.590 --> 00:12:39.150
مریض میشه اگه چاق تر بشه.
00:12:40.000 --> 00:12:42.120
اینا همش غذای گربه هاس.
00:12:42.280 --> 00:12:44.200
روشون انگلیسی نوشته شده
00:12:44.480 --> 00:12:46.080
تو طول روز بهش غذا بده.
00:12:46.160 --> 00:12:48.320
و از این در طول شب بهش بده.
00:12:48.640 --> 00:12:49.920
اینم کلسیم هاشه.
00:12:50.000 --> 00:12:50.920
...اینم واسه شستن چشم هاش و گوش هاش
00:12:51.000 --> 00:12:52.000
همینجا وایسا
00:12:52.220 --> 00:12:54.200
من همه چیو یادم نمی مونه..اروم تر بگو
00:12:55.080 --> 00:12:57.160
خودکار داری؟ واست می نویسم.
00:12:58.080 --> 00:12:59.360
یکی واست میارم
00:12:59.650 --> 00:13:00.490
بزن بریم.
00:13:02.240 --> 00:13:04.160
شان شان..واقعا خودتی
00:13:04.240 --> 00:13:05.640
همین که صدات رو شنیدم فهمیدم خودتی
00:13:05.720 --> 00:13:07.200
مگه سرت شلوغ نبود؟
00:13:07.520 --> 00:13:08.880
میخواستی سوپرایزم کنی درسته؟
00:13:08.960 --> 00:13:10.400
روز به روز داری شیطون تر میشی.
00:13:10.480 --> 00:13:11.480
بیا بریم..بیا داخل.
00:13:11.560 --> 00:13:12.280
ما میخوایم دور هم غذا بخوریم.
00:13:12.360 --> 00:13:14.880
تارو..من سرم شلوغه جدی میگم
00:13:14.960 --> 00:13:17.200
پرتغال...خودکار آوردی؟
00:13:17.800 --> 00:13:18.920
خودکار؟
00:13:19.000 --> 00:13:21.000
من یکی دارم.
00:13:24.480 --> 00:13:26.640
تو تمام مدت خودکار با خودت میبری اینور و اونور؟
00:13:27.720 --> 00:13:29.800
من الان آدم مشهوریم.
00:13:29.880 --> 00:13:31.120
یه بازیگر سطح بالا
00:13:31.200 --> 00:13:32.400
همین که تو خیابون راه میرم
00:13:32.480 --> 00:13:33.840
مردم ازم امضا میخوان.
00:13:33.920 --> 00:13:35.200
باید آماده باشم درسته؟
00:13:36.490 --> 00:13:37.390
خیله خب.
00:13:37.920 --> 00:13:39.320
چی داری می نویسی؟
00:13:39.400 --> 00:13:40.040
تموم شد
00:13:40.120 --> 00:13:42.000
پرتغال..واست نوشتم.
00:13:42.080 --> 00:13:43.280
من ما هوا رو پیشت میذارم.
00:13:43.360 --> 00:13:45.000
ما هوا..مامان دوست داره.
00:13:45.080 --> 00:13:47.120
تو..غذای گربه رو ندزد.
00:13:47.200 --> 00:13:48.000
چی؟
00:13:48.600 --> 00:13:49.720
شان شان..داری کجا میری؟
00:13:49.800 --> 00:13:50.840
شان شان.
00:13:53.880 --> 00:13:55.080
ما هوا.
00:13:55.160 --> 00:13:56.640
تو چرا انقدر تنبلی؟
00:13:57.960 --> 00:14:00.120
ما هوا.
00:14:01.240 --> 00:14:03.640
چرا شان شان گربه ـش رو گذاشت پیش تو؟
00:14:09.350 --> 00:14:10.830
این یه هدیه از طرف شان شانه.
00:14:10.910 --> 00:14:11.910
هدیه؟
00:14:12.040 --> 00:14:14.720
چطور ممکنه اون بچه ای که انقدر دوسش داره رو هدیه بده به شما؟
00:14:14.800 --> 00:14:16.440
بخاطر اینکه اون داره میره خارج.
00:14:16.840 --> 00:14:18.160
نمیتونه گربه رو همراه خودش ببره.
00:14:18.240 --> 00:14:19.640
بخاطر همین دادش به ما.
00:14:21.800 --> 00:14:23.960
اره با درخواست بردن گربه ـش موافقت نشد پس گذاشتش پیش ما
00:14:24.040 --> 00:14:25.240
چی؟
00:14:25.440 --> 00:14:26.750
تو الان چی گفتی؟
00:14:26.880 --> 00:14:28.240
چی؟
00:14:28.320 --> 00:14:29.320
نفهمیدی چی گفتم؟
00:14:29.400 --> 00:14:30.840
داره میره خارج از کشور
00:14:30.920 --> 00:14:31.600
دیگه برنمی گرده
00:14:31.680 --> 00:14:32.960
نه..محاله
00:14:33.040 --> 00:14:34.120
کی همچین تصمیمی گرفت؟
00:14:34.240 --> 00:14:35.160
چرا من ازش خبر ندارم؟
00:14:35.240 --> 00:14:36.720
اون..اون بهم نگفت
00:14:36.840 --> 00:14:37.840
نمیدونم.
00:14:37.920 --> 00:14:39.720
ولی امشب پرواز داره.
00:14:39.800 --> 00:14:41.680
پس گربه ـش رو اورد اینجا
00:14:41.760 --> 00:14:43.080
و زود رفت تا بره فرودگاه
00:15:06.200 --> 00:15:08.360
شان شان
00:15:09.640 --> 00:15:11.720
شان شان
00:15:42.520 --> 00:15:43.400
شان شان
00:15:50.080 --> 00:15:51.720
اگه فقط صدام زدی که خیره بشی بهم
00:15:51.800 --> 00:15:53.640
باید بگم ببخشید من وقت ندارم.
00:15:53.720 --> 00:15:55.680
نه..خب
00:15:55.760 --> 00:15:57.920
تو داری میری؟
00:15:58.240 --> 00:16:00.680
خودت چی فکر میکنی؟ واسه سرگرمی تاکسی خبر کردم؟
00:16:03.880 --> 00:16:05.120
چخبره؟
00:16:05.880 --> 00:16:07.640
خب...تو
00:16:07.760 --> 00:16:09.360
تو یه چیزی که مال منه رو بردی
00:16:09.440 --> 00:16:11.040
من یه چیزی که مال توئه رو بردم؟
00:16:11.720 --> 00:16:12.960
اون چیه؟
00:16:14.840 --> 00:16:17.960
خود...خودکارم
00:16:19.840 --> 00:16:22.000
این همش یه خودکاره
زیادی بزرگش نکردی؟
00:16:36.680 --> 00:16:39.640
میشه نری؟
00:16:40.280 --> 00:16:41.040
نه..
00:16:41.120 --> 00:16:42.240
بهم بگو
00:16:42.320 --> 00:16:44.240
چرا باید بری؟
00:16:44.760 --> 00:16:46.120
خودت چرا حرفتو نمی زنی؟
00:16:46.200 --> 00:16:49.120
چی...چی بگم؟
00:16:49.200 --> 00:16:50.400
که منو دوست داری.
00:16:50.480 --> 00:16:52.680
من..
00:16:52.760 --> 00:16:54.320
من..
00:16:55.280 --> 00:16:57.160
عجله کن..اگه نگی میرم.
00:16:57.240 --> 00:16:58.080
من دوست دارم.
00:16:58.160 --> 00:16:59.360
نرو.
00:17:00.720 --> 00:17:01.560
خدای من..
00:17:02.240 --> 00:17:03.360
حتما حسابی سرخ شدم.
00:17:24.119 --> 00:17:25.280
من هفته دیگه برمی گردم.
00:17:27.720 --> 00:17:29.119
من منتظرت می مونم.
00:17:30.800 --> 00:17:32.510
میام دنبالت.
00:17:34.200 --> 00:17:40.360
عاشقتم.
00:18:15.640 --> 00:18:17.360
من دارم واسه یه برنامه دانشجویی میرم خارج از کشور
00:18:17.440 --> 00:18:18.800
و نصف سال دیگه برمی گردم.
00:18:19.480 --> 00:18:21.400
از خودت به خوبی مراقبت کن
00:18:21.480 --> 00:18:22.920
تا دیر وقت درس نخون.
00:18:22.840 --> 00:18:24.930
♫ برو هر جا که باد میاد♫
00:18:25.040 --> 00:18:27.240
♫اون منو پیشت میاره♫
00:18:27.370 --> 00:18:31.520
♫تو منو با تیر عشق زدی ♫
00:18:31.730 --> 00:18:34.040
♫مقاومت منو در هم شکستی ♫
00:18:34.260 --> 00:18:35.630
♫ ووو ♫
00:18:35.800 --> 00:18:41.280
♫ پس برو جایی که باد میاد ♫
00:18:43.690 --> 00:18:45.810
♫ تو گفتی واسه دیدنم ♫
00:18:45.950 --> 00:18:47.940
♫حتی حاضری پرواز کنی♫
00:18:48.180 --> 00:18:52.220
♫ نمیدونی چقدر منتظرت موندم؟ ♫
00:18:52.500 --> 00:18:55.050
♫من صبر کردم و صبر کردم ولی تو نیومدی ♫
00:18:55.220 --> 00:18:59.340
♫ حتی بال هام خسته شدن ♫
00:19:01.120 --> 00:19:03.310
♫ چراغ های زیادی راهمون رو روشن کردن ♫
00:19:03.430 --> 00:19:05.470
♫ به خاطر همین این همه مدت منتظر موندم ♫
00:19:05.590 --> 00:19:08.230
♫ تا بتونم تو رو تو آغوش بگیرم ♫
00:19:08.310 --> 00:19:09.890
♫ اره ♫
00:19:09.890 --> 00:19:12.090
♫ فقط به راه رفتن ادامه بده ♫
00:19:12.090 --> 00:19:14.510
♫ به نگاه کردن ادامه بده ♫
00:19:15.290 --> 00:19:17.640
♫ به خاطر منم شده ♫
00:19:17.640 --> 00:19:19.840
♫ برو جایی که باد بوزه ♫
00:19:19.840 --> 00:19:22.040
♫ اون منو پیشت میاره ♫
00:19:22.040 --> 00:19:25.740
♫تو منو با تیر عشق زدی ♫
00:19:26.250 --> 00:19:28.510
♫مقاومت منو در هم شکستی ♫
00:19:28.770 --> 00:19:30.190
♫ ووو ♫
00:19:30.340 --> 00:19:34.480
♫ به خاطر منم شده ♫
00:19:35.090 --> 00:19:37.060
♫ برو جایی که باد بوزه ♫
00:19:37.250 --> 00:19:39.360
♫ اون منو پیشت میاره ♫
00:19:39.360 --> 00:19:43.480
♫ جایی که فقط من تو باشیم ♫
00:19:43.480 --> 00:19:47.890
♫باد شروع به وزش میکنه ♫
00:19:47.890 --> 00:19:53.290
♫ پس بیا پیدام کن ♫
00:20:06.240 --> 00:20:07.240
داره برف می باره.
00:20:07.320 --> 00:20:08.600
پیش بینی اب و هوا خیلی دقیقه
00:20:08.680 --> 00:20:09.760
اولین برف سال پیشم
00:20:09.840 --> 00:20:11.640
همین موقع ها بود که بارید نه؟
00:20:13.400 --> 00:20:14.720
تقریبا یه سال شده.
00:20:37.920 --> 00:20:39.720
امروز تولدته؟
00:20:41.040 --> 00:20:42.240
امسال 22 سالم شد
00:20:45.680 --> 00:20:46.920
تولدت مبارک.
00:20:53.480 --> 00:20:55.560
هدیه تولدی که برات فرستادم به دستت رسید؟
00:20:58.360 --> 00:20:59.320
نه هنوز.
00:21:00.200 --> 00:21:01.760
پست چه مرگش شده؟
00:21:01.880 --> 00:21:03.200
من کلی برنامه ریزی کردم
00:21:03.280 --> 00:21:05.600
یعنی به موقع واسه تولدت نمی رسه؟
00:21:08.570 --> 00:21:10.050
شایدم رسیده باشه
00:21:10.160 --> 00:21:11.680
ولی من خونه نیستم
00:21:13.160 --> 00:21:14.440
کجا رفتی؟
00:21:16.480 --> 00:21:18.520
اومدم بیرون تولدم رو جشن بگیرم
00:21:19.320 --> 00:21:21.280
ولی هنوز 2 روز دیگه مونده که
00:21:24.890 --> 00:21:26.210
نتونستم صبر کنم
00:21:29.200 --> 00:21:30.600
میخوام با تو جشن بگیرم
00:21:31.510 --> 00:21:32.630
چی شده؟
00:21:33.120 --> 00:21:34.480
اون داره برمی گرده
00:21:34.760 --> 00:21:35.680
نه.
00:21:36.000 --> 00:21:37.880
من باید لباسامو عوض کنم و برم دنبالش
00:21:37.960 --> 00:21:39.040
خانوم لینگ خودتون رو کنترل کنید.
00:21:39.160 --> 00:21:41.400
بیشتر از 10 ساعت طول میکشه که بیاد اینجا
00:21:41.850 --> 00:21:42.810
راست میگی.
00:22:02.280 --> 00:22:03.280
جیا یون
00:22:04.380 --> 00:22:05.180
سلام
00:22:06.930 --> 00:22:08.810
مگه تو دانشگاه نبودی؟
00:22:09.320 --> 00:22:10.560
دارم مرخصی می گیرم برم خونه.
00:22:10.830 --> 00:22:11.630
خیله خب.
00:22:16.800 --> 00:22:18.680
من یه مدتی رو تو امریکا می مونم
00:22:18.760 --> 00:22:19.640
اگه یه وقت برگشتی
00:22:19.720 --> 00:22:21.640
به هرچی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
00:22:22.190 --> 00:22:23.070
ممنون
00:22:27.600 --> 00:22:28.280
سلام اقا.
00:22:28.360 --> 00:22:30.000
من ژاکتتون رو واستون نگه میدارم
00:22:32.000 --> 00:22:32.800
صبر کن
00:22:36.960 --> 00:22:38.600
-باشه ممنون
-خواهش میکنم
00:24:13.240 --> 00:24:14.520
کسی میاد دنبالت؟
00:24:14.700 --> 00:24:16.700
من میتونم برسونمت.
00:24:17.400 --> 00:24:19.600
مشکلی نیست..چن چن میاد دنبالم.
00:24:22.430 --> 00:24:23.350
بهرحال ممنون
00:24:23.710 --> 00:24:24.750
خواهش میکنم
00:24:32.080 --> 00:24:33.760
آقایان و خانوم ها.
00:24:33.840 --> 00:24:36.360
ما داریم از طوفان رد می شیم..
00:24:36.440 --> 00:24:37.720
برای امنیت خودتونم شده
00:24:37.800 --> 00:24:39.080
لطفا سرجاتون بشینید
00:24:39.160 --> 00:24:40.920
و سریع کمربند ـتون رو ببندید
00:24:41.000 --> 00:24:42.240
ممنون
00:24:44.210 --> 00:24:45.550
چه اتفاقی افتاده؟
00:24:45.640 --> 00:24:46.640
اون هواپیما داره از طوفان گذر می کنه
00:24:46.720 --> 00:24:47.400
و دچار نقص فنی شده.
00:24:47.480 --> 00:24:49.560
زود باش..بیا بریم بفهمیم چی شده.
00:24:49.920 --> 00:24:52.200
چه خبر شده؟
نیم ساعت از زمان فرود هم گذشته
00:24:52.310 --> 00:24:53.750
چرا هواپیما هنوز فرود نیومده؟
00:24:53.840 --> 00:24:55.200
زمان زیادی گذشته
00:24:57.830 --> 00:24:59.850
هواپیمای امریکا-چین تا ساعت 8 و نیم تاخیر داره
00:25:07.330 --> 00:25:08.360
ببخشید.
00:25:08.560 --> 00:25:11.440
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
00:25:11.520 --> 00:25:12.560
ببخشید
00:25:12.800 --> 00:25:15.960
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
00:25:45.470 --> 00:25:46.470
جیا یون
00:25:49.680 --> 00:25:51.960
اگه این دفعه رو سالم برسیم
00:25:54.520 --> 00:25:56.320
من همه خوشحالی های دنیا رو بهش میدم
00:25:58.410 --> 00:26:00.370
نگران نباش..هیچی نمیشه
00:26:08.070 --> 00:26:09.070
ولی..
00:26:10.920 --> 00:26:12.760
اگه نتونستم..
00:26:16.400 --> 00:26:18.400
..لطفا به جای من بهش بگو
00:26:18.480 --> 00:26:19.360
نه.
00:26:19.970 --> 00:26:21.210
تو..
00:26:21.960 --> 00:26:23.840
خودت باید بهش بگی.
00:27:29.600 --> 00:27:31.880
-هواپیما فرود اومد
-هواپیما فرود اومد
00:28:34.960 --> 00:28:36.680
تا حد مرگ ترسیدم.
00:28:47.700 --> 00:28:49.060
خوشحالم که برگشتی
00:30:15.190 --> 00:30:17.920
♫روی سکو وایسادم ♫
00:30:18.480 --> 00:30:21.260
♫ آروم زمزمه میکنم ♫
00:30:21.990 --> 00:30:27.830
♫ صدام دریا رو روشن میکنه ♫
00:30:24.830 --> 00:30:25.790
اول میخواستم
00:30:26.980 --> 00:30:28.980
خانواده هامون شاهد این لحظه باشن.
00:30:28.680 --> 00:30:35.100
♫ نگام به سمت جمعیت می افته ♫
00:30:36.610 --> 00:30:40.800
♫ انعکاس نور ها توی چشمات ♫
00:30:40.970 --> 00:30:44.150
♫ تو از همه چیز زیبا تری ♫
00:30:41.120 --> 00:30:43.640
ولی هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته.
00:30:44.240 --> 00:30:47.230
♫ من مشتاق پرستش توام ♫
00:30:47.500 --> 00:30:53.870
♫ اگه برای مدتی آواز عاشقانه نخونده بودم ♫
00:30:48.360 --> 00:30:49.570
دیگه نمی تونم صبر کنم
00:30:54.050 --> 00:30:57.210
♫ نیم نگاهی به تو ♫
00:30:57.460 --> 00:31:03.460
♫ قلبم رو دوباره به تپش مینداخت ♫
00:31:03.880 --> 00:31:07.520
♫ فراموش نشدنی هستی ♫
00:31:07.460 --> 00:31:08.380
لینگ چن
00:31:10.120 --> 00:31:11.600
باهام ازدواج میکنی؟
00:31:10.740 --> 00:31:13.170
♫ شور و اشتیاق تو ♫
00:31:11.960 --> 00:31:14.760
باهاش ازدواج کن.
00:31:13.350 --> 00:31:17.240
♫ مقاومت منو از هم می پاشونه ♫
00:31:14.840 --> 00:31:17.440
باهاش ازدواج کن.
00:31:17.420 --> 00:31:20.150
♫ دستای گرمت ♫
00:31:20.390 --> 00:31:24.020
♫ اطمینان لازم رو به من میده ♫
00:31:24.160 --> 00:31:26.480
♫از الان به بعد ♫
00:31:26.810 --> 00:31:32.970
♫ تو همه چیز منی ♫
00:31:33.290 --> 00:31:38.480
♫ عشق من تو تنها دنیای منی ♫
00:31:38.710 --> 00:31:42.150
♫ زیباترین اتفاق زندگی من♫
00:31:42.510 --> 00:31:46.310
♫ خوش شانسم که دستت تو دستامه ♫
00:31:46.680 --> 00:31:50.640
♫ برای باقی زندگیم عاشقانه دوستت می دارم♫
00:31:50.760 --> 00:31:51.800
عالیه
00:31:50.930 --> 00:31:53.100
♫ شور و اشتیاق تو ♫
00:31:53.480 --> 00:31:57.280
♫ مقاومت منو از هم می پاشونه ♫
00:31:57.470 --> 00:32:00.050
♫ دستای گرمت ♫
00:32:00.400 --> 00:32:03.970
♫ اطمینان لازم رو به من میده ♫
00:32:04.340 --> 00:32:06.720
♫از الان به بعد ♫
00:32:06.950 --> 00:32:13.030
♫ تو همه چیز منی ♫
00:32:10.920 --> 00:32:12.160
تولدت مبارک.
00:32:13.290 --> 00:32:18.910
♫ عشق من تو تنها دنیای منی ♫
00:32:13.610 --> 00:32:14.890
نامزدیمون مبارک.
00:32:19.860 --> 00:32:21.400
♫ عشق من ♫
00:32:23.210 --> 00:32:24.680
♫ عشق من ♫
00:32:42.320 --> 00:32:44.040
وقتی تو هواپیما بودی
00:32:45.440 --> 00:32:46.600
ترسیده بودی؟
00:32:49.440 --> 00:32:50.520
نه.
00:32:51.090 --> 00:32:52.290
به آرومی یه گربه بودم
00:32:56.910 --> 00:32:58.310
تو سرت چی میگذره؟
00:33:00.200 --> 00:33:01.760
هیچی.
00:33:03.830 --> 00:33:05.310
نذار این فکرا ناراحتت کنه
00:33:06.920 --> 00:33:08.520
من کاملا خوبم مگه نه؟
00:33:09.480 --> 00:33:11.960
من شانس شیطان رو دارم هیچ بلایی سرم نمیاد.
00:34:23.310 --> 00:34:25.469
اگه سفر زندگیم اینجا داره به پایان می رسه
00:34:27.150 --> 00:34:30.909
توی زندگیت واست شادی و آرامش میخوام.
00:34:31.780 --> 00:34:33.290
زندگی بعدی هم هست
00:34:34.080 --> 00:34:35.719
و توی زندگی بعدی عشقم هست
00:34:38.219 --> 00:34:39.370
عزیزم
00:34:40.520 --> 00:34:41.639
عاشقتم.
00:34:44.190 --> 00:34:45.639
توی زندگی بعدی می بینمت.
00:35:22.160 --> 00:35:24.440
من با گرفتن این جایزه مفتخر شدم
00:35:24.960 --> 00:35:26.840
و از کمپانی سازنده
00:35:26.920 --> 00:35:28.160
شبکه استار و تلویزیون
00:35:29.000 --> 00:35:30.000
تهیه کننده
00:35:30.250 --> 00:35:31.130
اقای وانگ
00:35:33.000 --> 00:35:34.400
و کارگردان
00:35:34.580 --> 00:35:35.980
تشکر میکنم که این فرصت رو بهم دادن
00:35:36.060 --> 00:35:37.390
بیا..سرما نخوری
00:35:37.480 --> 00:35:40.080
همین طور از تماشاچی ها به خاطر حمایت ـشون ممنونم
00:35:40.720 --> 00:35:43.330
و در آخر از همه کسایی که منو به اینجا رسوندن ممنونم
00:35:43.610 --> 00:35:46.050
اگه منم بودم ناراحت میشدم
00:35:46.560 --> 00:35:47.600
به خاطر این فیلم لعنتی
00:35:47.680 --> 00:35:49.720
تو تو برف راه رفتی و تو رودخونه شنا کردی
00:35:49.800 --> 00:35:51.360
و چند بارم از رو اسب افتادی
00:35:51.440 --> 00:35:52.880
و نزدیک بود پات بشکنه.
00:35:52.960 --> 00:35:54.520
ولی بعد اینکه فیلم موفق شد
00:35:54.600 --> 00:35:56.880
اونا گفتن تو فقط یه نقش حمایتی بودی.
00:35:57.680 --> 00:35:59.440
این چه چیز چرتیه؟
00:36:01.960 --> 00:36:03.720
صدای تشویق ها رو میشنوی؟
00:36:04.840 --> 00:36:06.360
به خاطر کنسرت لینگ چنه.
00:36:10.920 --> 00:36:13.120
جایزه بهترین بازیگر زن حمایتی به زودی برگذار میشه
00:36:13.360 --> 00:36:15.280
زود باش..بیا برگردیم داخل
00:36:22.280 --> 00:36:23.560
بیاین به بازیگر معروف هوا رانگ برای حضور در
00:36:23.640 --> 00:36:25.870
مراسم بهترین بازیگر نقش حمایتی
00:36:25.960 --> 00:36:28.920
جوایز برتر فیلم چین خوشامد بگیم
00:36:30.320 --> 00:36:33.040
جایزه بهترین نقش حمایتی تعلق می گیره
00:36:33.120 --> 00:36:34.960
به ما شان شان.
00:36:37.200 --> 00:36:39.000
شان شان کجا داری میری؟
00:36:39.080 --> 00:36:40.600
لعنت بهشون.
00:36:41.280 --> 00:36:42.320
چیکار داری میکنی؟
00:36:42.400 --> 00:36:43.800
دارم خودمو ازاد میکنم.
00:36:44.280 --> 00:36:45.920
باشه..منم باهات میام.
00:37:09.150 --> 00:37:10.670
به همه فنایی که امروز اینجا هستین.
00:37:10.750 --> 00:37:12.070
شما خوش شانسید
00:37:12.160 --> 00:37:14.200
این اولین باریه که
00:37:14.310 --> 00:37:16.350
که دوست صمیمیم بعد سالها روی استیج می خونه
00:37:16.440 --> 00:37:17.600
اون خیلی بااستعداده
00:37:17.680 --> 00:37:20.040
ولی شما میخواین آواز خوندنش رو بشنوین؟
00:37:20.120 --> 00:37:21.920
اره.
00:37:22.160 --> 00:37:24.600
بیاین بلند اسمشو صدا بزنیم.
00:37:24.680 --> 00:37:27.720
ما شان شان
00:37:27.920 --> 00:37:29.320
ما شان شان
00:37:53.700 --> 00:37:56.740
از میون میلیون ها ستاره درخشان من فقط لینگ چن رو دوست دارم
00:38:35.850 --> 00:38:39.420
چن چن قلب ما همیشه با توئه
00:38:42.920 --> 00:38:44.560
لینگ چن
00:40:34.480 --> 00:40:37.080
لینگ چن
00:40:37.160 --> 00:40:39.880
لینگ چن
00:40:39.960 --> 00:40:44.920
لینگ چن
00:40:45.744 --> 00:40:57.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.