WEBVTT

00:00:01.378 --> 00:00:02.968
...آنچه گذشت -
،محض رضاي خدا -

00:00:03.004 --> 00:00:04.160
تو ارباب جهنمي

00:00:04.190 --> 00:00:06.832
مگه نبايد الان وقت با ارزشت رو صرفِ

00:00:06.873 --> 00:00:09.763
کاراي باارزش کني؟

00:00:09.803 --> 00:00:12.170
من بازنشسته‌ام، مِيز. جز زمان هيچي ندارم

00:00:12.203 --> 00:00:14.714
تقاضا شده تو به دنياي اموات برگردي

00:00:14.748 --> 00:00:16.607
به بابايي بگو که من از جهنم بيرون اومدم

00:00:16.640 --> 00:00:19.076
چون از کار کردن براي اون، مريض و خسته شدم

00:00:19.729 --> 00:00:21.398
ما بايد اون بيرون باشم و يه
پرونده‌ي قتل رو حل کنيم

00:00:21.428 --> 00:00:23.198
و قاتل رو به سزاي عملش برسونيم

00:00:23.235 --> 00:00:25.015
ما؟ اصلاً چطور مي‌توني کمکم کني؟

00:00:25.051 --> 00:00:26.170
من اين قدرت رو دارم که

00:00:26.207 --> 00:00:28.637
تمايلات شيطاني مردم رو بيرون بکشم

00:00:28.674 --> 00:00:30.932
فهميدم، فهميدم، اين اسم

00:00:30.969 --> 00:00:32.258
همه‌ي اين لوسيفر بازيا

00:00:32.295 --> 00:00:33.882
و شهوت که مثلاً قدرت استثنايي توئه

00:00:33.919 --> 00:00:35.598
راستش بيشتر مثل يه نعمت خدادادي‌ـه

00:00:35.671 --> 00:00:37.150
داري درموردش فکر مي‌کني، مگه نه؟

00:00:37.187 --> 00:00:38.363
من که توصيه‌اش نمي‌کردم

00:00:38.399 --> 00:00:39.545
من مثل راه روي هروئينم

00:00:39.582 --> 00:00:41.178
تو همون شيطووني

00:00:41.209 --> 00:00:42.479
درسته

00:00:49.384 --> 00:00:50.954
يه لحظه بهم وقت بده

00:00:52.912 --> 00:00:55.037
خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم منو نکش

00:00:55.071 --> 00:00:57.343
آرزو مي‌کني کاش فقط اين بلا رو سرت مياوردم

00:00:57.767 --> 00:00:59.090
فقط درک نمي‌کنم که

00:00:59.125 --> 00:01:01.187
چرا بايد زندگي يه بشر رو نجات بدي

00:01:01.222 --> 00:01:02.271
يه چيز متفاوتي درموردش وجود داره

00:01:02.305 --> 00:01:04.485
که دقيقاً درکش نمي‌کنم و اين موضوع اذيتم مي‌کنه

00:01:04.563 --> 00:01:06.285
شايد اين اون نيست که متفاوته

00:01:06.319 --> 00:01:07.522
صحيح. شرايط اينه

00:01:07.557 --> 00:01:09.997
مي‌تونم هر قدر که بخواي
لخت هم رو نوازش کنيم

00:01:10.031 --> 00:01:12.054
ولي تو بايد به حرفام هم گوش کني

00:01:12.089 --> 00:01:14.542
مي‌دوني، فقط يه معضل وجودي شايدم دوتا، قبوله؟

00:01:14.576 --> 00:01:16.224
بله

00:01:16.248 --> 00:01:26.248
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.263 --> 00:01:38.219
!روحتون رو نجات بديد
!اين به شما مربوطه

00:01:38.255 --> 00:01:39.782
!از شما مي‌خوام توبه کنيد

00:01:39.817 --> 00:01:42.873
قبل از اينکه خيلي دير بشه
!از گناهانتون توبه کنيد

00:01:42.908 --> 00:01:44.975
!اون همون آخر الزمانه

00:01:45.009 --> 00:01:46.574
!شيطان در بين ما راه ميره

00:01:46.609 --> 00:01:50.685
پدرروحاني، اصلاً خبر نداري که چقدر حرفات درسته

00:01:50.720 --> 00:01:52.281
ولي لزومي نداره که از اين موضوع عصباني باشي

00:01:52.316 --> 00:01:53.545
از زندگي لذت ببر

00:01:53.579 --> 00:01:54.940
خدا خيرت بده

00:01:54.975 --> 00:01:56.768
چهره‌ي شيطان رو ديدين؟

00:01:56.803 --> 00:01:59.793
هر روز صبح توي آينه مي‌بينم، رفيق

00:01:59.829 --> 00:02:01.161
!دقيقاً

00:02:01.197 --> 00:02:02.563
!شيطان درون همه‌ي ماست

00:02:02.598 --> 00:02:04.699
در تک تک لحظات ضعف و سستي ما

00:02:04.735 --> 00:02:06.134
!به اين دنيا نگاه کنيد

00:02:06.169 --> 00:02:08.699
!گناه، شهوت

00:02:08.734 --> 00:02:09.850
اين تأثير شيطانه

00:02:09.885 --> 00:02:11.921
نه نه، همه‌ي اينا رو گردن من ننداز

00:02:11.956 --> 00:02:14.288
شما انسان‌ها همه‌اش رو خودتون انجام ميدين

00:02:19.086 --> 00:02:20.732
مشکلت چيه، رفيق؟

00:02:20.975 --> 00:02:22.640
ببخشيد؟

00:02:22.675 --> 00:02:24.634
خب، چرا داري باهام کل کل مي‌کني

00:02:24.669 --> 00:02:25.907
اگه قصد داري صدقه‌ها رو با سهيم بشم

00:02:25.942 --> 00:02:28.345
پس کور خوندي

00:02:28.381 --> 00:02:30.119
صحيح. پس اين يه نمايشه؟

00:02:30.154 --> 00:02:32.204
پس تو مثل شيباکا و مردعنکبوتيِ توي خيابون هستي؟

00:02:32.240 --> 00:02:33.949
بايد بگم کارت خيلي درسته

00:02:33.985 --> 00:02:35.729
آره، پس چرا نميري اونا رو اذيت کني

00:02:35.802 --> 00:02:37.252
به کسب و کارم ضرر مي‌زني

00:02:37.372 --> 00:02:39.100
...توبه کنيد! شيطان

00:02:39.190 --> 00:02:41.942
هنوز کارم باهات تموم نشده

00:02:42.834 --> 00:02:45.631
متوجهي، چيزي که بيشتر از همه چي
ازش متنفرم، دروغ‌گوها هستن

00:02:45.666 --> 00:02:50.032
شارلاتان‌ها، کسايي که به حرفي
که مي‌زنن اعتقادي ندارن

00:02:50.617 --> 00:02:52.341
پس راجع‌بهش مي‌توني چيکار مي‌کني؟

00:02:52.600 --> 00:02:55.898
خب معلومه، ازت يه معتقد مي‌سازم

00:02:58.888 --> 00:03:00.646
!نزديک نشو

00:03:00.682 --> 00:03:01.900
!اون شيطانه

00:03:01.933 --> 00:03:02.931
!شماها درک نمي‌کنين

00:03:02.966 --> 00:03:05.543
!اين يه نمايش نيست! اون شيطانه

00:03:05.577 --> 00:03:06.959
!اون شيطانه

00:03:06.994 --> 00:03:08.944
درسته. درسته

00:03:11.824 --> 00:03:13.647
بله، ممنون از همه

00:03:13.682 --> 00:03:16.624
من درحقيقت تا آخر زمان اينجام

00:03:16.718 --> 00:03:18.636
پس تو همون شيطاني -
بله -

00:03:18.672 --> 00:03:23.241
بله. خب همون ابليس، بلزبوب، همون جناب اسکرچ پير

00:03:23.336 --> 00:03:25.286
راستش، مخصوصاً اين يکي رو دوست دارم

00:03:25.365 --> 00:03:26.917
ولي اونا اسم‌هاي قديم منن

00:03:26.952 --> 00:03:28.929
اين روزا، فقط اسم ساده‌ي لوسيفرو دارم

00:03:28.964 --> 00:03:33.313
و جهنم رو ترک کردي تا تعطيلاتت رو
توي لس آنجلس بگذروني

00:03:33.387 --> 00:03:35.105
خب، ديگه کجا بايد مي‌رفتم؟

00:03:36.535 --> 00:03:38.039
به نظر از شاهزاده‌ي تاريکي بودنم

00:03:38.093 --> 00:03:40.496
خيلي ناراحت و اذيت نميشي

00:03:40.628 --> 00:03:42.884
دوست دارم مطابق استعاره‌ات کار کنم

00:03:43.349 --> 00:03:44.353
صحيح

00:03:44.390 --> 00:03:46.712
گاهي وقتا راحت‌تره مسائلي درمورد

00:03:46.748 --> 00:03:49.279
چيزي بزرگتر از خودت رو مطرح کني

00:03:49.315 --> 00:03:51.568
خب، چيزاي کمي بزرگتر از منن

00:03:51.605 --> 00:03:53.458
کاملاً متوجهم

00:03:57.675 --> 00:04:02.286
آخرين باري که صحبت کرديم، از احساسات
انساني ناراحت شده بودي

00:04:02.323 --> 00:04:04.783
درسته، بله. ولي درجواب حرفتون يه
خبر خوب هم دارم

00:04:04.820 --> 00:04:06.012
من خوب شدم

00:04:06.048 --> 00:04:07.003
پس که اينطور؟

00:04:07.040 --> 00:04:09.731
بله، بله، الان مثل حالت عاديم هستم
خودِ شيطان صفتم

00:04:09.764 --> 00:04:11.672
الان از ناراحتي و دلسوزي خاليم

00:04:11.706 --> 00:04:13.501
اگه توله سگي برقصه شوتش مي‌کنم

00:04:13.573 --> 00:04:15.852
شوخي کردم. توله‌ها نمي‌رقصن

00:04:16.282 --> 00:04:18.225
دوست داري حس تزلزلت رو توي
شوخ طبعي مخفي کني

00:04:18.259 --> 00:04:19.195
مگه نه؟

00:04:19.240 --> 00:04:20.889
من احساس تزلزل ندارم

00:04:20.970 --> 00:04:24.008
همه دارن

00:04:25.067 --> 00:04:28.159
بسيار خب. با سازت مي رقصم

00:04:28.429 --> 00:04:30.102
به نظرت به خاطر چي تزلزل دارم؟

00:04:30.136 --> 00:04:32.500
اينکه داري تغيير مي‌کني

00:04:32.535 --> 00:04:35.353
ولي نمي‌دوني دليل اين تغيير چيه

00:04:35.780 --> 00:04:37.228
يا کي

00:04:38.919 --> 00:04:40.725
ملاقات بعدي اين بحث رو ادامه ميديم

00:04:40.760 --> 00:04:42.903
چي؟ خيلي‌خُب

00:04:42.938 --> 00:04:45.325
قرار، قراره. ولي چرا احساس مي‌کنم که

00:04:45.360 --> 00:04:47.087
تو بيشتر از من توي قرارمون زياده روي مي‌کني؟

00:04:47.121 --> 00:04:48.198
!سلام

00:04:48.234 --> 00:04:50.631
ممنون. بگير

00:04:50.667 --> 00:04:53.033
دونالد -
حالتون چطوره، قربان؟ -

00:05:26.012 --> 00:05:28.268
من نوشيدني سفارش ندادم -
به حساب صاحب اينجاست -

00:05:28.377 --> 00:05:29.796
لوسيفر اينو داده؟

00:05:29.831 --> 00:05:32.363
ازم خواست که يه چيزي که دوست دارين
براتون درست کنم

00:05:32.655 --> 00:05:34.273
اشتباه برداشت کردم؟

00:05:34.414 --> 00:05:37.065
به نظر تو و لوسيفر خيلي نزديکين

00:05:37.343 --> 00:05:39.736
من بين دروازه‌هاي جهنم دنبالش اومدم

00:05:39.771 --> 00:05:41.471
اينو به عنوان يه "بله" در نظر مي‌گيرم

00:06:03.156 --> 00:06:05.389
سلام کاراگاه

00:06:05.425 --> 00:06:07.793
چطور نظارت مخفي‌تون

00:06:07.828 --> 00:06:09.528
از کارها و حرکات من تا اينجا پيش رفته؟

00:06:09.563 --> 00:06:11.390
من پرونده‌ت رو بررسي کردم

00:06:11.425 --> 00:06:13.669
اسم واقعيت لوسيفر مورنينگ‌استاره

00:06:13.704 --> 00:06:16.736
،و تا اونجا که مي‌تونم بهت بگم
تو تا پنج سال پيش اصلا وجود نداشتي

00:06:16.771 --> 00:06:18.271
در سياره‌ي زمين، نه نبودم

00:06:18.306 --> 00:06:21.876
هيچکي از ناکجاآباد پيداش نميشه

00:06:21.911 --> 00:06:23.487
کي بودي؟

00:06:23.526 --> 00:06:27.184
چطور از اون 6 تيري که جيمي بارنز
بهت شليک کرد زنده موندي؟

00:06:27.332 --> 00:06:29.751
اين واکنش طبيعيت به کسيه که
زندگيت رو نجات ميده؟

00:06:29.787 --> 00:06:31.589
درموردشون تحقيق و بازرسي مي‌کني؟ -
وقتي چيزي که نمي‌تونم توضيحش بدم رو -

00:06:31.624 --> 00:06:33.628
به چشمم ببينم، اونوقت آره
دنبال جواب مي‌گردم

00:06:33.663 --> 00:06:36.626
خب، من بهت جواب دادم، کاراگاه
تقصير من نيست که جوابمو قبول نداري

00:06:36.661 --> 00:06:37.559
مي‌دوني نظرم چيه؟

00:06:37.594 --> 00:06:39.313
ديگه زحمت حدس زدن به خودم نميدم

00:06:39.348 --> 00:06:40.898
به نظرم تو ازم خوشت مياد

00:06:40.933 --> 00:06:43.711
چي توي صورتمه که اين احساس رو
ازش برداشت مي‌کني؟

00:06:43.746 --> 00:06:46.348
نه، نه، نه، صورتت نه. از روي چشمات

00:06:46.383 --> 00:06:47.734
چيزي که پشت اوناست. به نظرم تو چيزي رو

00:06:47.787 --> 00:06:50.546
...مي‌بيني که واقعاً مي‌خوايش و تو

00:06:50.593 --> 00:06:51.851
و نمي‌دوني با خودت چيکار کني

00:06:51.921 --> 00:06:54.213
درسته؟

00:06:54.248 --> 00:06:56.113
واقعاً؟

00:06:58.855 --> 00:07:01.327
اينطوري خيلي بهتره

00:07:04.884 --> 00:07:07.404
کاراگاه، اصلاً نمي‌دونستم که علاقه‌مندي

00:07:08.510 --> 00:07:10.495


00:07:17.218 --> 00:07:19.247
جليقه‌ي ضدگلوله هم نداري که

00:07:19.607 --> 00:07:20.435
چي؟

00:07:20.474 --> 00:07:21.986
نمي‌تونستم تصور کنم که چطوري

00:07:22.024 --> 00:07:24.273
زير اون لباس پوشيديش، ولي بايد بررسي مي‌کردم

00:07:24.312 --> 00:07:26.290
چيه؟ چيه؟

00:07:26.328 --> 00:07:28.177
راز مخفيت رو پيدا مي‌کنم، لوسيفر

00:07:28.215 --> 00:07:30.705
وقتي دارم جوابش رو بهت ميدم که
رازي در کار نيست

00:07:30.743 --> 00:07:32.930
...اين

00:07:33.498 --> 00:07:35.243
چرا روي تو اثر نمي‌ذارم، کاراگاه؟

00:07:35.278 --> 00:07:37.005
چي باعث ميشه تو متفاوت باشي؟

00:07:37.153 --> 00:07:39.126
به گمونم هردومون اسرار خودمون رو داريم

00:07:39.161 --> 00:07:41.644
خب، اگه تو رازت رو بهم نشون بدي
منم رازم رو بهت نشون ميدم

00:07:42.869 --> 00:07:44.758
خدايا، ديگه بسه

00:07:45.186 --> 00:07:46.417
دکر

00:07:48.437 --> 00:07:49.727
مطمئني؟

00:07:49.762 --> 00:07:50.855
بله

00:07:50.890 --> 00:07:53.275
بله، لطفاً آدرسش رو برام بفرست

00:07:53.310 --> 00:07:55.160
يکي طلبت

00:07:55.194 --> 00:07:57.834
آخيش

00:07:57.937 --> 00:08:00.461
ولي اون روت اثر کرد. چي گفت؟

00:08:01.791 --> 00:08:03.124
کاراگاه؟

00:08:03.489 --> 00:08:05.476
کاراگاه؟

00:08:10.319 --> 00:08:12.406
بيخيال. صحنه‌ي جرمه

00:08:18.243 --> 00:08:20.696
يه عکاس مزاحم قرباني رو دنبال مي‌کرده

00:08:20.731 --> 00:08:21.725
مي‌خواست ردش رو گم کنه

00:08:21.757 --> 00:08:23.414
درعوض، کنترل ماشينش رو از دست داده

00:08:23.449 --> 00:08:24.915
به خاطر فشار وزن ماشين مرده

00:08:25.137 --> 00:08:26.764
...عکاسي که دنبالش مي‌کرده

00:08:26.832 --> 00:08:28.785
نيک هافمايستر بود، آره

00:08:30.102 --> 00:08:31.868
قرباني کيه؟

00:08:32.180 --> 00:08:33.954
رابي راسل جونيور

00:08:34.088 --> 00:08:36.076
پسر همون ستاره‌ي سينما؟

00:08:36.502 --> 00:08:38.532
اون که توي کار بازيگري نبود، نه؟

00:08:38.596 --> 00:08:40.759
همه يه بند ازش عکس مي‌گيرن

00:08:40.794 --> 00:08:41.925
خيلي حريصن

00:08:41.961 --> 00:08:43.592
از نيک بيانيه گرفتي؟

00:08:43.627 --> 00:08:47.097
تا وقتي مرخصي پزشکي نداشته باشي
نمي‌توني توي يه پرونده‌ي در حال بررسي باشي

00:08:48.256 --> 00:08:51.107
گوش کن، متوجهم که چرا
خواستي بياي اينجا، واقعاً ميگم

00:08:51.896 --> 00:08:53.466
ولي مجبور بودي اونو هم بياري؟

00:08:58.103 --> 00:09:00.443
شوخيت گرفته

00:09:00.992 --> 00:09:02.425
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:09:02.704 --> 00:09:04.551
حال شوهر سابقت چطوره؟

00:09:04.610 --> 00:09:06.313
به خاطر اون نبود که سريع اومدي اينجا، نه؟

00:09:06.380 --> 00:09:07.609
به سوالم جواب بده

00:09:07.674 --> 00:09:09.531
مي‌خوام معماي خودم رو حل کنم، کاراگاه

00:09:09.636 --> 00:09:12.808
اگه روي تو اثر نزارم، کنجکاو ميشم که
چي روي تو اثر ميزاره

00:09:13.729 --> 00:09:17.005
و به نظرم جوابمو پيدا کردم

00:09:17.040 --> 00:09:18.068
اون کيه؟

00:09:18.173 --> 00:09:19.349
يه عکاس مزاحمه

00:09:19.384 --> 00:09:21.262
توي جکوزي دوران مدرسه‌ات

00:09:21.297 --> 00:09:24.225
باهاش مشکل داشتي، نه؟ همينه؟

00:09:24.260 --> 00:09:26.101
آره، اينم ميشه گفت. اون يه سوسک حمومه

00:09:26.136 --> 00:09:28.146
.ولي يه راهي براي قِسِر در رفتن پيدا مي‌کنه
کار هميشگيش‌ـه

00:09:28.181 --> 00:09:29.962
مي‌هواي باهاش حرف بزني، مگه نه؟

00:09:29.997 --> 00:09:31.792
خب، يالا ديگه. چي جلوتو گرفته؟

00:09:31.826 --> 00:09:33.288
قانون‌ها؟

00:09:33.324 --> 00:09:34.574
کاراگاه دوش؟

00:09:34.609 --> 00:09:36.757
اگه مي‌خواي کاري کني، پس منتظر نمون

00:09:36.797 --> 00:09:38.670
لوسيفر، چيکار مي‌کني؟

00:09:38.934 --> 00:09:40.635
سلام عرض شد

00:09:43.142 --> 00:09:44.917
آخرش کار خودتو کردي، نيک

00:09:45.023 --> 00:09:48.436
آخرش اونقدر شيفته‌ي يه عکس بودي که
به خاطرش يه آدمو به کشتن دادي

00:09:48.523 --> 00:09:49.605
قرار نيست از اين قضيه قسر در بري

00:09:49.640 --> 00:09:51.308
مي‌خوام تضمين کنم اين اتفاق بيفته

00:09:51.893 --> 00:09:52.854
حق با توئه

00:09:52.890 --> 00:09:53.880
دوباره بگو -
حق با توئه -

00:09:53.916 --> 00:09:56.355
پا از گليمم درازتر کرد. اعتراف مي‌کنم

00:09:57.159 --> 00:09:57.866
خيلي خب

00:09:57.902 --> 00:10:01.007
،شايد بيشتر از سوسک
شبيه سوسک توله باشه

00:10:01.139 --> 00:10:02.736
هميشه پليس کارش اينقدر آسونه؟

00:10:02.772 --> 00:10:03.860
نه. مشکل همينه

00:10:03.896 --> 00:10:06.240
صحيح. خب، ميشه منم يه امتحاني کنم؟

00:10:06.274 --> 00:10:08.633
بگو ببينم، سوسک توله

00:10:08.668 --> 00:10:11.187
به چي تمايل داري؟

00:10:12.705 --> 00:10:16.692
مايل هستم اعتراف کنم

00:10:16.726 --> 00:10:18.419
بله، بله، بله، ولي چرا؟

00:10:18.454 --> 00:10:19.767
چون حقمه

00:10:19.801 --> 00:10:21.434
...من کاراي

00:10:22.565 --> 00:10:24.618
من کاراي وحشتناک زيادي کردم

00:10:24.652 --> 00:10:26.862
...فرصت رو غنيمت شمردم که

00:10:26.931 --> 00:10:28.183
غنيمت شمردي که چيکار کني؟

00:10:28.254 --> 00:10:30.175
...نه. من

00:10:30.598 --> 00:10:32.234
من... اگه بهتون بگم

00:10:32.271 --> 00:10:34.614
...اون منو... نه. فقط -
اون؟ کي؟ -

00:10:34.651 --> 00:10:35.650
ميشه جلوشو بگيري؟

00:10:35.733 --> 00:10:36.991
کي؟ اون کيه؟ -
اون -

00:10:37.029 --> 00:10:37.863
بهش بگو -
چي رو داري قايم مي‌کني؟ -

00:10:37.900 --> 00:10:39.852
داري چيکار مي‌کني؟ -
گفت "اون". کي؟ -

00:10:39.890 --> 00:10:42.160
.هيچکدومتون نبايد اينجا باشين
مخصوصاً تو

00:10:42.194 --> 00:10:43.351
يالا

00:10:43.514 --> 00:10:45.658
خيلي خب، آقاي اعصاب، آروم باش

00:10:48.865 --> 00:10:50.323
خب، همين هم کفايت مي‌کنه

00:10:50.357 --> 00:10:51.976
نه

00:10:52.011 --> 00:10:53.320
اگه نيک براي کسي لاپوشوني مي‌کنه

00:10:53.354 --> 00:10:55.040
معنيش اينه که قاتل واقعي يه جايي بيرونه

00:10:55.074 --> 00:10:57.099
بله، خيلي از قاتل‌ها بيرون و آزادن، کاراگاه

00:10:57.134 --> 00:10:59.592
حرفشو که شنيدي. اون گفت که
حقشه مجازات بشه

00:10:59.626 --> 00:11:01.445
لااقل اين احساس رو داره

00:11:01.617 --> 00:11:03.163
ولي اين برات کافي نيست، نه؟

00:11:03.197 --> 00:11:04.557
تو از اون سوسک توله بدت مياد

00:11:04.591 --> 00:11:06.924
واقعاً مي‌خواي بي‌گناهيش رو ثابت کني؟

00:11:07.046 --> 00:11:09.842
آخرش مي‌فهمم که واقعاً کي اون بچه رو کشته

00:11:09.877 --> 00:11:11.615
پس اين يعني بله

00:11:11.649 --> 00:11:14.056
واي، همه‌ي وجودت پر از سوپرايزه

00:11:16.135 --> 00:11:18.734
خب، از کجا شروع کنيم؟

00:11:21.097 --> 00:11:24.806


00:11:35.289 --> 00:11:39.087
فکر مي‌کني نيک هافمايستر بي‌گناهه؟ تو؟

00:11:39.123 --> 00:11:40.799
اون اعتراف کرد، دن

00:11:40.835 --> 00:11:42.375
نيک به برگ جريمه‌ي پارکينگ هم اعتراف نمي‌کنه

00:11:42.411 --> 00:11:43.298
چه برسه به قتل

00:11:43.334 --> 00:11:45.126
به نظر مي‌رسه که

00:11:45.162 --> 00:11:46.804
داره براي يکي لاپوشوني مي‌کنه -
وايسا ببينم -

00:11:46.871 --> 00:11:50.329
اولش اعتراف کرد، بعدشم بهت
گفت که اين کارو نکرده؟

00:11:50.401 --> 00:11:51.635
خب، نمي‌خواست بگه

00:11:51.671 --> 00:11:53.087
...مي‌دوني، لوسيفر

00:11:54.256 --> 00:11:55.179
مجبورش کرد

00:11:55.214 --> 00:11:56.697
به نظرت اصلاً دلم مي‌خواد بدونم يعني چي؟

00:11:56.731 --> 00:11:59.345
گوش کن ببينم، اون داشت چيزاي بيشتر هم
بهمون مي‌گفت تا اينکه تو اومدي و برديش، دن

00:11:59.380 --> 00:12:00.983
مي‌دوني چيه، ماشينش توي صحنه‌ي جرم‌ـه

00:12:01.017 --> 00:12:02.653
اعتراف کرد -
مي‌دونم -

00:12:02.688 --> 00:12:04.278
مي‌خواي اين دعوا رو راه بندازي؟

00:12:04.314 --> 00:12:06.266
فقط قول بده که بررسيش کني

00:12:06.301 --> 00:12:07.839
من کارمو مي‌کنم

00:12:08.018 --> 00:12:09.678
برو خونه -
باشه -

00:12:09.712 --> 00:12:12.023
اون دُم عجيب و کلوب‌دار رو هم قبل از اينکه

00:12:12.058 --> 00:12:13.866
دستگير کنم، با خودت ببر -
به چه جرمي؟ -

00:12:13.901 --> 00:12:16.535
بزار با ماري‌جوانا کشيدن
سر صحنه‌ي جرم شروع کنيم

00:12:17.750 --> 00:12:19.838
شرمنده، مي‌خواي يه پوک بزني؟

00:12:20.476 --> 00:12:21.153
نه

00:12:21.187 --> 00:12:23.461
،الان بايد مي‌کشيدي ميدادي به من
نه اينکه لهش کني

00:12:23.495 --> 00:12:25.168
توي صحنه‌ي جرم ماري جوانا آوردي؟

00:12:25.202 --> 00:12:26.671
به هيچ وجه

00:12:26.706 --> 00:12:27.665
اينجا پيداش کردم

00:12:27.707 --> 00:12:28.901
پيداش کردي؟

00:12:28.937 --> 00:12:30.232
توي صحنه‌ي جرم پيداش کردي؟

00:12:30.268 --> 00:12:32.000
بله، اين ماشين همون سوسک توله‌ست

00:12:32.036 --> 00:12:33.460
تو مدرک جرم رو دود کردي؟

00:12:33.496 --> 00:12:34.953
خب، اگه نمي‌کشيدمش حروم ميشد

00:12:34.989 --> 00:12:37.330
اوني که زير پات له کردي
جنس خفني بود

00:12:37.366 --> 00:12:40.702
واي

00:12:40.739 --> 00:12:42.370
توي اثري از کشيدنش هست؟

00:12:42.406 --> 00:12:44.294
خب، يه... تنباکو هم به يه ورق پيچيده شده بود

00:12:44.330 --> 00:12:45.424
تازه کشيده بوده

00:12:45.460 --> 00:12:46.836
مردمک چشم نيک گشاد نشده بود

00:12:46.872 --> 00:12:48.421
به نظر نمي‌رسيد چِت کرده باشه

00:12:48.457 --> 00:12:50.341
شايد تنها نبوده. تنباکو کو؟

00:12:50.377 --> 00:12:51.968
به ورق پيچيدمش

00:12:53.190 --> 00:12:55.033
خب، اينش حال ميده

00:12:55.141 --> 00:12:57.462
پس تنها سرنخ ما الان توي شش‌هاي توئه؟

00:12:57.496 --> 00:13:00.057
واقعاً مي‌خواي بگي "دود شد رفت هوا"، مگه نه؟

00:13:00.091 --> 00:13:02.730
نه، نه. به هيچ وجه

00:13:02.800 --> 00:13:03.868
صحيح، پس حالا چيکار کنيم؟

00:13:03.903 --> 00:13:05.025
آخه، مي‌تونيم برگرديم به سوئيت

00:13:05.060 --> 00:13:06.213
مطمئنم چندتايي هستن که

00:13:06.248 --> 00:13:08.195
مي‌تونيم باهاشون حال کنيم

00:13:08.253 --> 00:13:10.368
نمي‌خوام، ممنون

00:13:10.856 --> 00:13:12.000
پس بيشتر واسم مي‌مونه

00:13:41.864 --> 00:13:44.020
سلام دوست قديمي

00:13:49.322 --> 00:13:51.083
لعنتي

00:13:52.059 --> 00:13:54.048
برادر، ازت نااميد شدم

00:13:54.082 --> 00:13:55.973
چيه بابا؟

00:13:56.008 --> 00:13:57.851
يه دليلي هست که بهش ميگن شيطان سه گانه

00:13:57.885 --> 00:13:59.759
تو يه زماني بزرگترين و بهترين

00:13:59.818 --> 00:14:01.933
فرشته‌ي خدا بودي، لوسيفر

00:14:01.967 --> 00:14:04.146
حالا چي، خودتو ببين

00:14:04.182 --> 00:14:06.889
،ببين، اگه اومدي که برام سخنراني کني
ميشه بزاري بمونه براي بعداً؟

00:14:06.926 --> 00:14:08.489
من الان به زحمت به هوش موندم

00:14:08.525 --> 00:14:10.462
و وقتي اين طرفا باشي، ساليان سال
طول ميکشه که مست کنم

00:14:10.498 --> 00:14:12.609
راستش اومدم يه پيشنهاد بدم -
واقعاً؟ -

00:14:12.645 --> 00:14:14.886
برگرد به جهنم، لوسيفر
اونوقت منم با پدر حرف ميزنم

00:14:14.921 --> 00:14:17.528
تو ترسيدي، مگه نه؟
که اگه برنگردم به جهنم

00:14:17.563 --> 00:14:18.927
تو بايد رئيس جهنم بشي

00:14:18.962 --> 00:14:20.379
هيچوقت اين اتفاق نميوفته

00:14:20.414 --> 00:14:23.129
اوه نه، نه، منظورم اينه که اينطور نيست که
خدا پسر موردعلاقه‌اش رو

00:14:23.164 --> 00:14:24.865
قبلاً به منطقه‌اي از جهنم فرستاده باشه، درسته؟

00:14:24.900 --> 00:14:26.613
اوه وايسا، شرمنده

00:14:26.659 --> 00:14:27.955
يادم رفت

00:14:28.153 --> 00:14:29.334
مي‌توني پيشنهاد نهاييت رو

00:14:29.369 --> 00:14:31.495
بزاري دم کوزه آبشو بخوري

00:14:38.150 --> 00:14:40.504
هنوز متوجهش نيستي، نه؟

00:14:40.539 --> 00:14:43.499
چي رو؟ -
تو زندگي يه انسان رو نجات دادي، لوسي -

00:14:43.693 --> 00:14:45.533
و نه به خاطر خودخواهيت

00:14:45.568 --> 00:14:49.219
نه، اين کارو کردي چون اون کاراگاه برات مهمه

00:14:51.316 --> 00:14:55.152
اينجا توي زمين موندنت داره
روت تأثير ميذاره، برادر عزيزم

00:14:55.187 --> 00:14:58.311
داري تغيير مي‌کني -
زندگيم تغييره -

00:14:58.448 --> 00:15:00.818
،همون حرفاي هميشگي
اينا همون حرفاي خسته‌کننده‌ت هستن

00:15:00.853 --> 00:15:04.145
درسته ولي معمولا تو اوني هستي
که تغيير رو کنترل مي‌کني

00:15:05.656 --> 00:15:07.090
اين دفعه، اينطور نيست

00:15:07.124 --> 00:15:09.458
خب، اين تو رو مي‌ترسونه؟

00:15:09.493 --> 00:15:10.813
چون بايدم بترسونه

00:15:10.848 --> 00:15:14.617
مي‌دوني، از هشدارهاي ترسناکت
خسته شدم، خيلي خب؟

00:15:14.689 --> 00:15:18.629
پس برو تو سر يکي ديگه بزن

00:15:20.766 --> 00:15:22.383
درمورد پيشنهادم فکر کن

00:15:22.418 --> 00:15:26.405
وقتي تصميم گرفتي، مي‌دوني چطور پيدام کني

00:15:47.740 --> 00:15:49.357
سلام رابي، کجا بودي؟

00:15:49.434 --> 00:15:50.689
اگه مي‌خواي دنبالم کني

00:15:50.723 --> 00:15:52.672
شايد بتونم چيز بدردبخوري بهت بدم

00:15:53.046 --> 00:15:56.461
اين سايت حلال احمره

00:15:56.538 --> 00:15:58.544
خون بديد، داوطلب بشيد

00:15:58.636 --> 00:16:00.858
مثل يه لاشي فيلم نگيرين

00:16:00.920 --> 00:16:02.181
آفرين بچه

00:16:02.221 --> 00:16:03.315
بهتر از من بودي

00:16:03.350 --> 00:16:04.964
ماماني؟ -
جانِ ماماني -

00:16:05.000 --> 00:16:06.739
داري اون سايت نه نه رو نگاه مي‌کني؟

00:16:06.774 --> 00:16:08.066
نه، چرا اينطور فکر مي‌کني؟

00:16:08.102 --> 00:16:10.523
چون خيلي زود کنار گذاشتيش

00:16:10.563 --> 00:16:12.789
و خيلي خيلي قيافه‌ت تابلوئه

00:16:12.824 --> 00:16:14.499
نه عزيزم، فقط دارم کار پليسيم رو انجام ميدم

00:16:14.535 --> 00:16:16.324
خيال مي‌کردم قرار نبود کار کني

00:16:16.354 --> 00:16:17.923
منم خيال مي‌کردم تو قرار بود براي رفتن

00:16:17.959 --> 00:16:20.565
پيش بابات آماده بشي

00:16:20.601 --> 00:16:23.006
اين وقت صبح کي مي‌تونه باشه

00:16:25.926 --> 00:16:27.194
واقعاً اينجا زندگي مي‌کني؟

00:16:27.230 --> 00:16:29.230
خيال مي‌کردم آدرس اشتباهي بهم دادن

00:16:29.265 --> 00:16:31.247
چطور از پس همچين جايي براومدي؟

00:16:31.283 --> 00:16:32.430
رشوه قبول کردي؟

00:16:32.466 --> 00:16:34.504
نه خيرم، و تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:16:34.539 --> 00:16:35.308
!لوسيفر

00:16:35.344 --> 00:16:37.993
دوباره سلام، انسان کوچولو

00:16:38.967 --> 00:16:41.452
اين مال توئه، نه؟

00:16:41.488 --> 00:16:43.155
آره، اون مالي مک‌ول‌ـه

00:16:43.190 --> 00:16:44.823
روزا رقاص‌ـه

00:16:44.859 --> 00:16:46.482
ولي شبا يه نينجاست

00:16:46.517 --> 00:16:48.154
يه بله‌ي ساده هم کفايت مي‌کرد

00:16:48.189 --> 00:16:49.879
صحيح، يالا، برو بيارش

00:16:51.462 --> 00:16:52.965
خب برو ديگه

00:16:53.001 --> 00:16:54.652
اين کار از درکش خارجه؟

00:16:54.687 --> 00:16:56.583
خيلي بامزه‌اي

00:16:56.618 --> 00:16:59.068
تريکسي کوچولو، زودباش

00:16:59.103 --> 00:17:00.953
آماده شو

00:17:01.019 --> 00:17:03.209
تو بايد همين الان از اينجا بري

00:17:03.301 --> 00:17:06.034
اصلاً نمي‌دونستم که مدرسه جکوزي اينقدر پول ميده

00:17:06.069 --> 00:17:08.566
اينقدر هم نميده. و ميشه ديگه حرفي از جکوزي نزني؟

00:17:08.600 --> 00:17:09.621
اون نمي‌دونه

00:17:09.656 --> 00:17:11.288
چي، اينو که مادرش يه ستاره‌ي بزرگ بود؟

00:17:11.323 --> 00:17:12.544
چرا که نه؟

00:17:12.596 --> 00:17:14.940
نه به خاطر اون چيزاي قديم

00:17:15.030 --> 00:17:16.821
آره و ميشه ديگه اين کارو نکني؟

00:17:16.854 --> 00:17:19.627
صحيح، شرمنده. چطور از پس
هزينه‌ي همچين خونه‌اي بر مياي؟

00:17:19.661 --> 00:17:21.186
مال من نيست. مال مادرمه

00:17:21.220 --> 00:17:24.236
بعد از جدايي از دن به اينجا
نقل مکان کردم، خيلي خب؟

00:17:25.254 --> 00:17:26.626
پنلوپ دکر؟

00:17:26.661 --> 00:17:27.850
يه لحظه وايسا ببينم

00:17:27.885 --> 00:17:29.615
مادرت پنلوپ دکره؟

00:17:29.651 --> 00:17:31.483
ملکه‌ي چيزبال علمي تخيلي دهه هشتاد؟ -
آره -

00:17:31.518 --> 00:17:33.840
بايد ما رو به هم معرفي کني

00:17:33.989 --> 00:17:35.626
نه خيرم

00:17:35.661 --> 00:17:37.058
و احتمالاً هم نخوام -
پس تو عضو يه -

00:17:37.093 --> 00:17:39.664
خانواده‌ي سلطنتي هستي. عجيب نيست که
چرا اينقدر خوب باهم جور شديم

00:17:39.699 --> 00:17:40.911
چطور اينقدر يه دنده شدي؟

00:17:40.946 --> 00:17:42.846
منظورت چيه؟ -
خب، تو از دست سوسک توله عصباني هستي -

00:17:42.882 --> 00:17:45.653
توي جوونيت بايد يه شلوغ‌کاري کرده باشي

00:17:45.689 --> 00:17:46.502
چيکار کردي؟

00:17:46.539 --> 00:17:47.951
يه دختر بوسيدي و از کارت خوشت اومده؟

00:17:47.987 --> 00:17:49.482
نمي‌خوام درموردش حرف بزنم

00:17:49.517 --> 00:17:50.995
پس حتماً يه چيزي هست

00:17:51.030 --> 00:17:51.828
دو دختر؟

00:17:51.904 --> 00:17:53.766
خيلي خب -
يه برج ايفل؟ -

00:17:55.017 --> 00:17:56.464
يه برج ايفل ديگه چيه؟

00:17:56.499 --> 00:17:58.337
حيرت‌آوره. وقتي دو نفر چيزشون

00:17:58.372 --> 00:17:59.511
...اينطوري بالا باشه، بعدش يه زن جوون

00:17:59.546 --> 00:18:01.482
خيلي خب، يه بچه‌ي هشت ساله توي اتاقه

00:18:01.573 --> 00:18:03.009
که لازم نيست درمورد برج ايفل چيزي بشنوه

00:18:03.044 --> 00:18:04.906
چي.. پرونده چي؟

00:18:04.942 --> 00:18:07.554
،اگه مخفيانه روش کار کنم
...اينکه توش سرک بکشي

00:18:07.589 --> 00:18:09.512
و توجه بقيه رو جلب کني، کمکي نمي‌کنه، درسته؟

00:18:09.604 --> 00:18:11.741
خب، شايد اينطور باشه ولي خيلي
حال ميده، مگه نه کاراگاه

00:18:11.776 --> 00:18:13.625
اگه ما باهم روي پرونده کار کنيم؟

00:18:13.660 --> 00:18:15.454
کاراگاه؟

00:18:16.841 --> 00:18:17.857
کاراگاه؟

00:18:19.224 --> 00:18:20.696
فهميدم

00:18:22.895 --> 00:18:23.693
سلام عرض شد

00:18:23.783 --> 00:18:26.221
مايلم نيک هافمايستر رو ببينم

00:18:26.322 --> 00:18:29.408
...متأسفانه نمي‌تونم

00:18:30.965 --> 00:18:32.040
سلام

00:18:32.223 --> 00:18:33.206
سلام به شما

00:18:33.242 --> 00:18:34.272
الو؟

00:18:38.339 --> 00:18:40.639
عصر بخير سوسک توله

00:18:43.072 --> 00:18:44.675
بايد حرف بزنيم

00:18:45.464 --> 00:18:48.597
نمي‌خوام بهت چيزي بگم، پسر

00:18:48.633 --> 00:18:50.260
نه، نه، نه، نمي‌خوام درمورد
پرونده چيزي بپرسم

00:18:50.352 --> 00:18:53.649
پس راز کثيفت پيش خودت بمونه

00:18:53.810 --> 00:18:56.657
نه، دوست دارم درمورد کلويي دکر بهم بگي

00:18:57.166 --> 00:19:00.116
و تو قراره همه‌چي رو بهم بگي

00:19:03.492 --> 00:19:05.229
من روي مردم يه تأثيري مي‌ذارم

00:19:05.296 --> 00:19:06.660
راهي براي بيرون کشيدنِ

00:19:06.696 --> 00:19:10.156
،عميق‌ترين تمايلاتشون
فاش کردن حقيقت از داخلشون

00:19:10.192 --> 00:19:11.777
روي همه جواب ميده

00:19:11.874 --> 00:19:13.313
همه به جز کلويي دکر

00:19:13.367 --> 00:19:15.443
و به گمونم يه جورايي به

00:19:15.477 --> 00:19:17.238
کار بشري اخيري که انجام دادم مربوطه

00:19:17.333 --> 00:19:18.507
آخه چه ارتباطي به من داره؟

00:19:18.541 --> 00:19:19.972
خب، تو همه چي رو درموردش
مي‌دوني، مگه نه؟

00:19:20.006 --> 00:19:21.601
همه‌ي اسرار کثيفش رو

00:19:21.699 --> 00:19:22.905
اميدوارم بهم براي فهميدن اينکه

00:19:22.939 --> 00:19:25.603
چرا اون اينقدر در برابر فريبندگي من مقاومه، کمک کنه

00:19:25.672 --> 00:19:27.728
کلويي هيچ اسرار کثيفي نداره

00:19:29.906 --> 00:19:32.731
من اون تنفري که وقتي بهت نگاه مي‌کنه رو ديدم

00:19:32.765 --> 00:19:35.179
بيخيال. بايد يه چيزي بدوني

00:19:35.213 --> 00:19:36.995
مي‌دوني وقتي 19 سالش بود چه
اتفاقي براش افتاد؟

00:19:37.070 --> 00:19:38.483
رفت به دبيرستان جکوزي

00:19:38.517 --> 00:19:41.147
و خودشو به عنوان دارايي باارزش دنيا ثابت کرد

00:19:41.181 --> 00:19:43.012
درسته

00:19:43.049 --> 00:19:46.324
و دو هفته‌ي بعدش، پدرش مرد

00:19:48.265 --> 00:19:49.919
آره، معلومه که مي‌دونستم

00:19:49.954 --> 00:19:51.578
...همه‌ي دنيا مي‌خواستن يه فرصتي براشون

00:19:51.614 --> 00:19:54.596
پيش بياد تا از تشيع جنازه‌اش در برن

00:19:54.632 --> 00:19:57.929
و من خيلي... خيلي دوست داشتم
که نفر اولي باشم که ميره

00:19:57.965 --> 00:20:00.144
سوسک توله، نگو اين حرفو

00:20:00.245 --> 00:20:02.132
آره، تشيع جنازه رو به هم ريختم

00:20:02.168 --> 00:20:05.564
و شوکه شد

00:20:05.600 --> 00:20:07.034
ولي من عکسم رو گرفتم

00:20:07.070 --> 00:20:08.477
درست وقتي که به دوربين مشت زد

00:20:08.513 --> 00:20:10.470
درست بعدش... لنز دوربين نصف شد

00:20:10.506 --> 00:20:13.956
از اون عکس خيلي پول به جيب زدم -
مطمئنم که همينطوره -

00:20:16.702 --> 00:20:21.161
آره، ولي به قيمت از دست دادن روحم؟

00:20:22.474 --> 00:20:25.273
و اين وظيفه يه نفر ديگه است
که در اين باره تصميم بگيره

00:20:25.309 --> 00:20:26.389
آره

00:20:26.424 --> 00:20:28.265
خب، اون يه نفر ديگه درست جلوي تو نشسته

00:20:28.299 --> 00:20:29.870
و اصلا حالش خوش نيست

00:20:29.905 --> 00:20:31.313
من خط قرمزي رو رد کردم

00:20:31.394 --> 00:20:32.442
و مي دونستم

00:20:32.477 --> 00:20:34.037
و بعد از اون ماجرا، هر کاري مي تونستم انجام دادم

00:20:34.113 --> 00:20:36.410
تا بقيه رو از انجام دادن چنين اشتباهاتي دور کنم

00:20:36.445 --> 00:20:38.074
...براي همين که من

00:20:40.415 --> 00:20:41.497
چرا چي؟

00:20:41.578 --> 00:20:43.286
...نه، اين -
تو مي خواي بهم بگي -

00:20:43.362 --> 00:20:44.625
چيزي نيست -
تو داري از کي با رد پاهات -

00:20:44.661 --> 00:20:46.567
محافظت مي کني؟ -
نمي تونم -

00:20:46.602 --> 00:20:49.659
من...نمي ...تونم -
تو ميخواي بهم بگي، نه؟ -

00:20:49.807 --> 00:20:51.425
جدا نمي تونم -
تو مي خواي بهم بگي -

00:20:51.460 --> 00:20:52.574
داري از کي محافظت مي کني؟

00:20:52.608 --> 00:20:53.566
داري از کي محافظت مي کني؟

00:20:53.601 --> 00:20:55.089
چطوري اين کار رو مي کني، مرد؟

00:20:55.123 --> 00:20:56.413
بهم نگاه کن

00:20:56.447 --> 00:20:57.901
داري از کي محافظت مي کني؟

00:20:57.936 --> 00:20:58.914
...فقط، لطفا

00:20:58.948 --> 00:21:00.647
بهم نگاه کن، بهم نگاه کن -
نمي خوام، نمي خوام -

00:21:00.683 --> 00:21:02.037
نمي تونم -
بهم نگاه کن -

00:21:02.072 --> 00:21:03.493
ولم کن

00:21:12.362 --> 00:21:15.252
من قبلا درباره رابي با پليس حرف زدم

00:21:15.384 --> 00:21:17.953
نمي دونم ديگه چي بگم

00:21:18.684 --> 00:21:20.237
منم پيگير پرونده ام

00:21:20.272 --> 00:21:22.553
فقط ميخوام مطئن شم که هيچ مضنوني
از قلم نيفتاده باشه

00:21:22.588 --> 00:21:25.001
ولي بهم گفتن که نيک هاف ميستر اعتراف کرده

00:21:26.011 --> 00:21:27.398
بله

00:21:28.830 --> 00:21:32.626
...آقاي راسل، من

00:21:33.210 --> 00:21:35.326
فکر نمي کنم که نيک قاتل پسرتون باشه

00:21:35.361 --> 00:21:36.951
چي؟

00:21:36.986 --> 00:21:39.672
شما... شوخي مي کنيد؟

00:21:39.953 --> 00:21:41.623
متاسفم

00:21:42.266 --> 00:21:45.168
شما نمي دونيد که رابي بخاطر کار من

00:21:45.429 --> 00:21:48.465
چه سختي هايي که نکشيد

00:21:49.111 --> 00:21:51.350
الان اون بخاطر من مرده

00:21:51.460 --> 00:21:52.506
نه

00:21:52.541 --> 00:21:55.478
ميدونيد، مادر من پِنيلوپ دِکر بود

00:21:55.590 --> 00:21:57.545
براي همين من هم هميشه توسط عکاس هاي مزاحم
تعقيب مي شدم

00:21:57.581 --> 00:21:59.481
درست مثل رابي

00:21:59.617 --> 00:22:01.548
ولي، ميدوني، تقصير مادرم نبود

00:22:01.583 --> 00:22:04.038
و شما بايد بدونيد که تقصير شما هم نيز نيست

00:22:04.124 --> 00:22:05.256
تنها کسي که مي تونيد سرزنشش کنيد

00:22:05.291 --> 00:22:07.411
کسي که ماشين پسرتون رو چپ کرده

00:22:07.564 --> 00:22:09.917
من ميخوام مطمئن بشيم که فرد درست رو
دستگير کنيم

00:22:09.952 --> 00:22:12.754
و من بهتون مي گم که بنظر من
نيک قاتل نيست

00:22:14.575 --> 00:22:16.671
يه عکاس مزاحم ديگه هم بود

00:22:16.828 --> 00:22:18.470
اسم و رسمي چيزي ازش داريد؟

00:22:18.505 --> 00:22:19.174
نه، ندارم

00:22:19.235 --> 00:22:21.582
چون رابي فقط يه بار ازش اسم برد

00:22:21.616 --> 00:22:23.984
براي همين قبلا هم حرفي ازش نزدم

00:22:25.119 --> 00:22:26.376
ممنون

00:22:27.761 --> 00:22:29.867
من رو ببخشيد

00:22:33.128 --> 00:22:34.773
دِکر

00:22:36.618 --> 00:22:38.262
چيکار کرده؟

00:22:47.088 --> 00:22:48.535
چه مرگته؟

00:22:49.919 --> 00:22:51.247
من هيچ مرگم نيست

00:22:51.281 --> 00:22:53.510
من اميدوار بودم سکس و شهورت رخ بده

00:22:53.545 --> 00:22:56.999
ولي بجاش کارم کشيد به کوچه نااميدي

00:22:58.328 --> 00:23:01.763
از اينکه به حريم خصوصيش تجاوز کردي
احساس بدي داري؟

00:23:01.798 --> 00:23:04.251
تو پادشاه جهنمي

00:23:04.318 --> 00:23:07.761
باورم نميشه دارم اين رو مي گم
ولي حق با آمانديل ـه

00:23:07.988 --> 00:23:09.976
تو داري عوض ميشي

00:23:10.012 --> 00:23:12.274
از حرف عجيب احمقانه‌ت ناراحت
نشدم، مِيز

00:23:12.310 --> 00:23:13.391
اين حرف ها مي تونند سرگرم کننده باشند

00:23:13.427 --> 00:23:15.903
ولي تو نبايد جرئت کني بهم بي احترامي کني

00:23:15.939 --> 00:23:17.680
يا اينکه چي ميشه؟

00:23:17.762 --> 00:23:19.473
روي شونه هاي من گريه مي کني؟

00:23:19.509 --> 00:23:21.929
تو با من اينطوري نبايد صحبت کني

00:23:24.144 --> 00:23:26.768
خودشه

00:23:29.074 --> 00:23:31.976
تو چطوري تونستي به سلول نيک وارد بشي؟

00:23:32.125 --> 00:23:33.794
و دوباره شروع شد

00:23:33.830 --> 00:23:34.996
اوه، ببخشيد

00:23:35.088 --> 00:23:38.154
من مزاحم عشقبازي شما دوتا شدم؟

00:23:38.189 --> 00:23:40.378
تو چطوري تونستي به سلول نيک وارد بشي؟

00:23:40.413 --> 00:23:42.170
چرا يکم مهربانانه تر نمي پرسي

00:23:42.205 --> 00:23:43.723
بايد بعضي وقتها امتحانش کني

00:23:43.810 --> 00:23:46.809
اين پرونده اصلا به تو ربطي نداره

00:23:46.844 --> 00:23:48.170
چرا ولش نمي کني؟

00:23:48.225 --> 00:23:49.825
تو چرا ولش نمي کني؟

00:23:50.509 --> 00:23:52.080
حداقل، چيزي هم فهميدي؟

00:23:52.182 --> 00:23:55.245
بله، راستش فهميدم

00:23:55.386 --> 00:23:56.803
سوسک توله مون داره

00:23:56.873 --> 00:23:59.888
با گام گذاشتن روي رد پاي يه نفر ديگه ازش محافظت مي کنه

00:23:59.976 --> 00:24:01.308
شايد از يکي حمايت مي کنه

00:24:01.373 --> 00:24:03.300
من فهميدم که يه نفر ديگه هم داشته
رابي رو تعقيب مي کرده

00:24:03.335 --> 00:24:05.186
و يه نفر هم داره از شرکت نيک

00:24:05.221 --> 00:24:07.475
امروز بطور آنلان عکس بارگذاري مي کنه

00:24:07.705 --> 00:24:09.121
آخرين عکس يه ساعت پيش بارگذاري شده

00:24:09.157 --> 00:24:11.748
از يه جشني که هنوز تموم نشده

00:24:12.086 --> 00:24:13.496
قاتل ما شايد اونجا باشه

00:24:13.620 --> 00:24:15.047
درسته

00:24:15.231 --> 00:24:17.158
تو هم مياي يا نه؟

00:24:17.193 --> 00:24:19.226
اوه، ببخشيد، فکر مي کردم از اينجا ديگه
من رو ول کني

00:24:19.260 --> 00:24:20.819
و بهم بگي که "اينجا بمون لوسيفر

00:24:20.854 --> 00:24:23.432
"اهريمن خوب -
من ترجيح ميدم تو جلوي چشمم باشي -

00:24:40.396 --> 00:24:43.625
خب نقشه‌ت براي دستگيري اين
قاتل فراري چيه؟

00:24:43.660 --> 00:24:46.496
خب، نظر من اينکه شايد اصلا
صحنه جرم رو ترک نکرده

00:24:46.619 --> 00:24:49.918
شايد با بقيه عکاس هاي مزاحم توي صحنه بوده
و داشته عکس مي گرفته؟

00:24:49.953 --> 00:24:51.645
عجب فکر خردمندانه اي

00:24:51.680 --> 00:24:55.402
آره، پس اگه قيافه کسي از صحنه تصادف
برات آشنا بود، اون فرد مورد نظر ماست

00:24:55.437 --> 00:24:56.924
درسته

00:24:59.389 --> 00:25:01.049
تو خوبي؟

00:25:01.084 --> 00:25:02.486
من خوبم

00:25:02.747 --> 00:25:04.336
چرا؟

00:25:05.389 --> 00:25:07.738
اوه، نيک بهت گفته که چه اتفاقي افتاده، نه؟

00:25:07.897 --> 00:25:08.981
بله

00:25:09.085 --> 00:25:11.630
شنيدم که چطور با هوک راست
خوابوندي زير گوش عکاس ـه

00:25:11.813 --> 00:25:12.924
اوه، آره

00:25:12.960 --> 00:25:15.184
همچنين گفت که زياد هم محکم نبود

00:25:15.220 --> 00:25:17.285
که من حرفش رو باور مي کنم

00:25:17.406 --> 00:25:19.677
آره، بنظر من، سوسک توله ما

00:25:19.713 --> 00:25:22.793
براي کاري که باهات کرده منتظر رستگاري ـه

00:25:23.347 --> 00:25:25.192
آره، خب، فرد درستي رو انتخاب نکرده

00:25:25.227 --> 00:25:27.603
اين رو کاملا مطمئن هستم -
بله، خب، ما همه مون مي دونيم -

00:25:27.687 --> 00:25:30.642
چه مسيري رو به سمت جهنم
آسفالت کرديم، نه؟

00:25:31.406 --> 00:25:33.279
سلام، سلام، سلام

00:25:33.490 --> 00:25:35.169
يه قيافه آشنا ديدم

00:25:35.292 --> 00:25:37.854
آره، امروز صبح توي صحنه جرم

00:25:38.080 --> 00:25:41.103
يادم اومد کيه -
و اون به صورت چشمگيري ترسناکه،

00:25:41.137 --> 00:25:41.911
خب اين يه نکته مثبته

00:25:41.946 --> 00:25:43.948
هي، همگي، اين کلو دکر ـه

00:25:43.982 --> 00:25:45.169
دختر پنلوپ دکر

00:25:46.346 --> 00:25:47.912
کلو، اينجا رو نگاه کن -
...بچه ها -

00:25:47.966 --> 00:25:48.830
بريد عقب -
کلو دکر -

00:25:48.864 --> 00:25:50.867
هي، ممه هاتو نشونم بده -
هي، ممه هاتو نشونمون بده -

00:25:50.901 --> 00:25:53.347
برو عقب، کفتار دهن گشاد

00:25:53.382 --> 00:25:56.528
خب، ادامه بده، بزنش
يالا، بيا همه شون رو بزنيم

00:25:56.658 --> 00:25:58.309
ديگه اون اخلاق سابق رو ندارم

00:25:58.344 --> 00:26:01.559
خب، من که هنوز دارم

00:26:01.593 --> 00:26:02.898
تو، فراير تاک
(شخصيتي در داستان رابين هود)

00:26:02.932 --> 00:26:06.447
بهم بگو، اين هرزگي واقعا اون چيزيه که
از زندگي ميخواي؟

00:26:09.153 --> 00:26:11.829
من ميخوام جايزه پوليتزر رو براي
عکاسي بگيرم

00:26:11.863 --> 00:26:12.905
پوليتزر؟

00:26:12.941 --> 00:26:14.352
جدا؟ شنيدين بچه ها؟

00:26:14.388 --> 00:26:18.000
آره، اون جايزه رو به کسايي
که عکس ممه ميگيرن نميدن

00:26:31.204 --> 00:26:34.522
اون رفته

00:26:40.876 --> 00:26:42.723
اوه، پسر

00:26:42.956 --> 00:26:45.131
اونقدرها هم بد نيست، نه؟

00:26:45.243 --> 00:26:47.491
همه دوستهاي تريکسي به اينترنت
دسترسي دارند

00:26:47.527 --> 00:26:49.039
يکيشون بالاخره مي فهمه که

00:26:49.075 --> 00:26:51.321
مادرش توي سايتهاي شايعه پراکني
توي تيتره خبره

00:26:51.356 --> 00:26:54.514
تريکسي بالاخره قضيه اون فيلم
مدرسه جکوزي" رو مي فهمه"

00:26:54.550 --> 00:26:56.088
عاليه -
اگه بهت دلداري ميده -

00:26:56.124 --> 00:26:57.373
توي اون سايت قيافت خوب افتاده

00:26:57.409 --> 00:26:58.873
ممنون

00:26:59.824 --> 00:27:02.734
چرا من حس مي کنم که تو داري من رو
براي اخبار بدتر خوشحالم کني

00:27:03.025 --> 00:27:04.271
نيک هنوز هم به داستانش پايبنده

00:27:04.305 --> 00:27:05.489
اين پرونده تموم شده است

00:27:05.522 --> 00:27:08.200
ولي اگه يه کارآگاه سرسخت ول کنش نباشه

00:27:08.233 --> 00:27:10.334
کاري از دست من بر نمياد

00:27:12.460 --> 00:27:13.878
شماره پلاکي که بهت دادم رو بررسي کردي

00:27:13.912 --> 00:27:14.970
بله، خانم

00:27:15.004 --> 00:27:17.097
...به اسم نيک ثبت شده
يکي از ماشين هاي شرکتشه

00:27:17.130 --> 00:27:18.904
مثل هموني که رابي رو چپ کرد؟

00:27:18.937 --> 00:27:19.814
دقيقا

00:27:19.847 --> 00:27:20.633
يکم بيشتر تحقيق کردم

00:27:20.666 --> 00:27:24.069
اسم يارو جاش برايانت ـه
کارمند آزاد نيک ـه

00:27:24.102 --> 00:27:25.587
ممنون

00:27:27.729 --> 00:27:29.415
چرا اين کار رو مي کني؟

00:27:29.450 --> 00:27:31.447
چون بنظرم تو دنبال يه چيزي هستي

00:27:31.483 --> 00:27:34.908
تا زماني که من برات وقت مي خرم
بهترِ سر از قضيه در بياري

00:27:34.943 --> 00:27:37.418
و اينکه مواظب باش

00:27:37.454 --> 00:27:39.081
باشه؟

00:27:53.809 --> 00:27:57.354
اوه، ببخشيد، نکنه عکست رو خراب کردم؟

00:27:59.127 --> 00:28:02.207
من خوشحالم که مي بينمت

00:28:02.578 --> 00:28:04.758
من درباره اتفاقي که افتاده خيلي ناراحت شدم

00:28:04.794 --> 00:28:06.096
من از طرفداراتونم

00:28:06.132 --> 00:28:08.491
"مدرسه جکوزي"
از بهترين فيلم هايي بود که باهاش بزرگ شدم

00:28:08.527 --> 00:28:09.578
بله، راستش ما علاقه نداريم

00:28:09.613 --> 00:28:11.769
درباره فيلمهايي که باهاشون جق زدي حرف بزنيم
باشه؟

00:28:11.884 --> 00:28:13.554
من بابت اتفاقي که افتاده متاسفم

00:28:13.589 --> 00:28:16.020
من يه کاري انجام دادم
ولي خشونت توي خونم نيست

00:28:16.685 --> 00:28:18.858
خب، خوش به حال ما
بالاخره پيدات کرديم

00:28:18.894 --> 00:28:20.420
دنبال من مي گشتين؟
چرا؟

00:28:20.518 --> 00:28:24.141
چون اين ميخواد عدالت براي رابي راسل جونيور اجرا بشه

00:28:24.176 --> 00:28:25.597
تو چي ميخواي، جاش؟

00:28:27.916 --> 00:28:29.797
اول باشم

00:28:29.863 --> 00:28:31.583
هميشه اول باشم

00:28:31.617 --> 00:28:33.037
جدا؟

00:28:34.289 --> 00:28:35.864
اين رو نيک بهت ياد داده؟

00:28:35.996 --> 00:28:37.384
تا اول باشي؟

00:28:37.656 --> 00:28:39.453
آره، با کار کردن در کنارش کلي چيز ياد گرفتم

00:28:39.544 --> 00:28:40.680
اون معبود منه

00:28:40.714 --> 00:28:41.916
بهترين الگو ـه

00:28:41.987 --> 00:28:45.151
پس تو از معبودت که به جرم قتل داره دستگير ميشه
عکس ميگيري؟

00:28:45.185 --> 00:28:47.053
نمي دونستم ديگه چيکار کنم

00:28:47.168 --> 00:28:48.568
نيک هم همين کار رو مي کرد

00:28:48.668 --> 00:28:50.313
اينکه اول باشي، مهم نيست چطوري

00:28:50.347 --> 00:28:51.694
بله

00:28:51.815 --> 00:28:53.440
فقط يه لحظه

00:29:02.460 --> 00:29:04.060
تو دوست داري ماري جوانا مصرف کني، جاش؟

00:29:04.095 --> 00:29:06.918
براي اعصابمه، براش نسخه پزشک دارم

00:29:10.741 --> 00:29:11.745
ايول

00:29:14.605 --> 00:29:16.543
عجب زمان بندي خوبي براي عکس داشتي

00:29:16.642 --> 00:29:18.987
فقط شانس آوردم

00:29:22.071 --> 00:29:25.624
اين حرف به دور از منه که درباره
اخلاقيات کسي حرف بزنم، ولي

00:29:25.660 --> 00:29:28.641
من باور دارم که اون عکس برنامه ريزي شده بود

00:29:28.678 --> 00:29:31.139
آره

00:29:31.308 --> 00:29:34.021
من رو به فکر فرو مي بره که ديگه
چي برنامه ريزي شده بود

00:29:35.952 --> 00:29:37.894
به اين نگاه کن

00:29:37.931 --> 00:29:39.646
داد زدن روي فرد مشهور

00:29:39.681 --> 00:29:40.744
دعواي خياباني

00:29:40.779 --> 00:29:43.166
جاش اول از همه عکس گرفته

00:29:43.201 --> 00:29:44.332
بيشترم هست

00:29:44.367 --> 00:29:45.770
اُوِردُز، خودکشي

00:29:45.805 --> 00:29:47.258
يا اينکه خودکشي بنظر مياد -
خب، بنظرم -

00:29:47.293 --> 00:29:49.955
بهترين راهي که ميشه اول بود اينکه
قبل اينکه اتفاقي بيفته از قبل بدوني

00:29:49.990 --> 00:29:52.972
پس اون رابي رو تعقيب مي کرده
سعي کرده اون رو از جاده بکشه بيرون

00:29:53.008 --> 00:29:56.144
ولي فکر نمي کرد که ماشين خودش هم چپه بشه

00:29:56.181 --> 00:29:57.899
اين يه قتل عمديه، بي رحمانه است

00:29:57.935 --> 00:29:59.287
نيک آدم نفرت انگيزيه

00:29:59.323 --> 00:30:01.984
فکر نمي کردم تا اين حد پيش بره

00:30:02.093 --> 00:30:04.249
اين يعني که جاش شايد اون رو راضي
کرده تا تقصير رو به گردن بگيره

00:30:04.284 --> 00:30:05.532
سوال اينکه، چرا؟

00:30:05.585 --> 00:30:06.810
خب، کي اهميت ميده؟

00:30:06.845 --> 00:30:09.130
ما مي دونيم جاش مقصره
بيا مجازاتش کنيم

00:30:09.216 --> 00:30:11.951
مي تونم خشن بشم
مثل دوراني که جهنم رو اداره مي کردم

00:30:11.986 --> 00:30:13.600
آره، نه، ما کارمون اينطوري نيست

00:30:13.636 --> 00:30:14.777
چون من مدرک لازم دارم

00:30:14.812 --> 00:30:16.329
خب، تو کلي مدرک داري

00:30:16.364 --> 00:30:17.546
مدرک مربوط

00:30:17.582 --> 00:30:19.662
مدرک واقعي ميخوام

00:30:19.697 --> 00:30:20.548
...من با نيک حرف مي زنم

00:30:20.583 --> 00:30:22.063
کسل کننده است، کسل کننده است
کسل کننده است، کسل کننده است

00:30:22.098 --> 00:30:24.219
تو تصميم نميگيري که کي و چطوري مجازات ميشه

00:30:24.254 --> 00:30:27.263
اين دقيقا کاريه که من مي کنم -
نه، نه، نمي کني -

00:30:27.441 --> 00:30:29.667
کار ما اينطوريه، لوسيفر

00:30:37.694 --> 00:30:39.304
هر حرفي که داري آماده مي کني بگي، مِيز

00:30:39.339 --> 00:30:41.932
نمي خوام بشنوم

00:30:42.109 --> 00:30:45.235
بنظرم هر چيزي که لازم بوده رو گفتم

00:30:47.759 --> 00:30:49.221
حق با توئه

00:30:49.427 --> 00:30:50.724
و من موافقم

00:30:50.759 --> 00:30:52.749
بهتره برم يکي رو مجازات کنم

00:30:58.219 --> 00:31:01.669
ما معتقديم که جاش انسان بسيار
پريشان حاليه

00:31:02.961 --> 00:31:04.889
خدا

00:31:04.924 --> 00:31:06.603
اون باعث و باني همه اين اتفاقاته؟

00:31:06.638 --> 00:31:08.889
آره، همه شون

00:31:08.997 --> 00:31:10.909
...نمي تونم باور کنم، من

00:31:12.090 --> 00:31:13.543
بهم بگو واقعا چه اتفاقي افتاده، نيک

00:31:15.833 --> 00:31:19.235
وقتي جاش 16 سالش بود سرپرستيش رو
به عهده گرفتم

00:31:19.270 --> 00:31:20.720
اون فراري بود

00:31:20.755 --> 00:31:24.478
يکم داغون بود

00:31:24.611 --> 00:31:29.424
درونش، من گذشته خودم رو ديدم

00:31:29.460 --> 00:31:32.627
حداقل، که اينجوري فکر کردم

00:31:32.662 --> 00:31:34.461
براي همين گرفتمش زير بال و پرم

00:31:34.496 --> 00:31:36.929
اون با استعداد بود

00:31:36.964 --> 00:31:39.673
درباره تمام خطوط قرمزي که يه عکاس
حق نداره رد کنه بهش گفتم

00:31:39.708 --> 00:31:42.453
ميدوني، چون من نمي خواستم اون اشتباهاتي

00:31:42.488 --> 00:31:44.488
که من کردم رو اون تکرار کنه

00:31:44.602 --> 00:31:47.200
و بعدش، دو روز بعد

00:31:47.269 --> 00:31:49.801
بهم زنگ زد، گفت که تصادف بدي رخ داده

00:31:49.836 --> 00:31:51.968
و گفت که الان کاملا درک کرده که

00:31:52.003 --> 00:31:54.369
من چي داشتم بهش مي گفتم

00:31:54.544 --> 00:31:56.271
ولي خيلي دير شده بود

00:31:56.328 --> 00:31:58.652
ميدوني، يه نفر مرده بود

00:31:58.761 --> 00:31:59.871
،براي همين به گردن گرفتي

00:31:59.958 --> 00:32:03.094
اميدوار بودي جاش يه زندگي جديدي
رو شروع کنه

00:32:03.172 --> 00:32:04.294
آره

00:32:04.371 --> 00:32:07.909
نيک هام فيستر بالاخره سعي کرد يه
کار خوب توي زندگيش بکنه

00:32:07.944 --> 00:32:10.307
و به بازي گرفته شد

00:32:10.398 --> 00:32:12.264
حتما از اين کار لذت مي بري

00:32:12.311 --> 00:32:14.129
راستش نه

00:32:14.194 --> 00:32:17.968
باور کني يا نه، من مي بخشمت

00:32:18.101 --> 00:32:20.100
اين درباره تو نيست، درباره منم نيست

00:32:20.216 --> 00:32:21.667
درباره رابي راسل ـه

00:32:21.768 --> 00:32:24.317
ميدوني، اون بچه دلش نمي خواست
معروف باشه

00:32:24.352 --> 00:32:28.025
مي خواست زندگي عادي داشته باشه

00:32:29.333 --> 00:32:32.939
نيک، اگه شهادت ندي
جاش دوباره مرتکب چنين کاري ميشه

00:32:33.956 --> 00:32:35.660
دوباره انجامش ميده

00:32:38.094 --> 00:32:40.624
من رو ببخشيد

00:32:40.752 --> 00:32:43.098
يه لحظه

00:32:43.941 --> 00:32:45.113
هي، دَن، بهتره که خبر مهمي
داشته باشي

00:32:45.148 --> 00:32:47.162
بنظرم الان هاست که نيک به حرف بياد

00:32:48.696 --> 00:32:51.653
نه، من جاش رو تعقيب نمي کنم، چطور؟

00:32:51.971 --> 00:32:53.824
يعني چي که گم شده؟

00:33:01.618 --> 00:33:03.011
گروهبان بازداشتگاه؟

00:33:03.142 --> 00:33:04.929
بله کارآگاه؟ -
نيک هام فيستر کجا رفت؟ -

00:33:05.011 --> 00:33:06.942
کسي اون رو برد؟ -
بله -

00:33:07.041 --> 00:33:09.595
يه مرد بلند خوشتيپِ بريتانيايي

00:33:10.324 --> 00:33:14.430
اوه، نه، از دهنم در رفت، نه؟

00:33:35.484 --> 00:33:38.847
من به کاري که تو مي کني احترام مي ذارم، سوسک توله

00:33:38.882 --> 00:33:40.553
به اندازه اي که افراد معروف ازت متنفر هستند

00:33:40.589 --> 00:33:44.219
مي دوني، به همون اندازه هم بهت نياز دارند
تا توي توجه عموم قرارشون بدي

00:33:44.465 --> 00:33:47.187
تو لزوما يه شيطاني

00:33:47.315 --> 00:33:49.696
چيزي که من کاملا درکش مي کنم

00:33:49.731 --> 00:33:52.242
ولي مشکل اينکه تو سعي کردي عوضي شي

00:33:52.352 --> 00:33:55.739
و به طور چشمگيري در اين کار
شکست خوردي

00:33:55.849 --> 00:33:59.462
چون، بعضي وقتها ما چيزي هستيم که
واقعا هستيم

00:34:00.206 --> 00:34:02.592
و بايد اين رو قبول کنيم

00:34:04.658 --> 00:34:06.770
دقيقا اين پشت چيکار مي کنيم؟

00:34:06.806 --> 00:34:08.072
و تو لازمه که من رو...؟

00:34:08.256 --> 00:34:10.021
!مِيز

00:34:10.961 --> 00:34:13.514
هديه من رو آوردي؟

00:34:27.651 --> 00:34:29.935
من مي کشمت، هرزه ديوونه

00:34:31.239 --> 00:34:32.414
با خانوم مودب باش

00:34:32.519 --> 00:34:34.667
اون امشب دشمن تو نيست

00:34:36.159 --> 00:34:38.073
اين کار يعني چي؟

00:34:38.158 --> 00:34:42.165
باشه، خب، شما دو تا کارهاي وحشتناکي انجام داديد که لايق مجازات هستيد

00:34:42.200 --> 00:34:44.710
به هر حال ، وقتي که بميريد مجازات نمي شيد

00:34:44.747 --> 00:34:47.133
اين تقصير منه، ببخشيد

00:34:47.258 --> 00:34:49.198
براي همين من الان اينجام تا حلش کنم

00:34:49.369 --> 00:34:51.081
درست همين الان

00:34:53.760 --> 00:34:55.493
اوه، آماتورها

00:34:55.579 --> 00:34:57.943
خيلي خب، باشه، طوري ميگم که شما دوتا بفهميد

00:34:59.896 --> 00:35:01.646
هر دو يه سلاح مي گيريد

00:35:01.794 --> 00:35:04.504
ببينيم کي اول شليک مي کنه

00:35:11.182 --> 00:35:13.298
چرا نبايد به تو شليک کنيم؟

00:35:13.333 --> 00:35:16.341
خب، با وجود اينکه هدر دادن گلوله است
ولي بهتره ببينيم چي ميشه

00:35:16.490 --> 00:35:18.765
اون ميخواد که تو رو به پليس لو بده

00:35:18.800 --> 00:35:22.581
و اون تو رو گول زد تا قتلي که خودش مرتکب شده رو به گردن بگيري

00:35:22.616 --> 00:35:24.046
حلش کنيد

00:35:26.013 --> 00:35:28.274
تو جدا اين کار رو کردي، مگه نه؟

00:35:29.212 --> 00:35:30.907
تو آدم کشتي

00:35:33.444 --> 00:35:35.118
تو نتونستي رازداري کني نيک

00:35:35.246 --> 00:35:38.058
همه اين حرفهايي که درباره عبور نکردن
از خطوط قرمز زديم

00:35:38.144 --> 00:35:39.990
امروزه، تنها راهي که ميشه اول بود

00:35:40.026 --> 00:35:42.654
اينکه بفهمي هيچ خطي وجود نداره

00:35:42.689 --> 00:35:46.881
و تو داشتي زجه مي زدي که
تقصير رو به گردن بگيري

00:35:46.917 --> 00:35:48.980
چه ژست غمناکي داشتي

00:35:49.059 --> 00:35:51.475
مي خواستي اين حقيقت که تو 30 سالِ يه تيکه

00:35:51.510 --> 00:35:53.505
آشغال هستي رو پاک کني -
نمي توني اين کار رو بکني -

00:35:53.595 --> 00:35:55.823
من مثل پسرم باهات رفتار کردم

00:35:59.175 --> 00:36:02.361
اوه، مِيز، اي شيطون

00:36:02.540 --> 00:36:04.140
حتي منم نمي دونستم چنين کاري کردي

00:36:04.200 --> 00:36:06.474
ممکن بود من رو واقعا بکشي

00:36:13.214 --> 00:36:15.218
...نيک

00:36:15.386 --> 00:36:17.583
من اشتباه کردم، باشه؟
الان متوجهش شدم

00:36:17.618 --> 00:36:19.016
و من متاسفم

00:36:19.119 --> 00:36:21.692
بسه، بهش شليک نکن

00:36:21.750 --> 00:36:24.354
کارآگاه، داري مزاحم مجازات کردن من ميشي

00:36:24.460 --> 00:36:26.604
تو، حرف نزن، تو خوش شانسي
که قبل اينکه کسي کشته بشه

00:36:26.639 --> 00:36:28.450
من به مجازات ديوونه وار، طعنه آميزت
پي بردم

00:36:28.523 --> 00:36:31.290
نيک، تو سعي کردي کار خوبي بکني

00:36:31.324 --> 00:36:32.987
تا به کسي کمک کني، کار خوبت
رو دور نريز

00:36:33.074 --> 00:36:35.499
نيک، بپذير که واقعا کي هستي
ادامه نده، يالا

00:36:35.533 --> 00:36:38.080
بهش گوش نده، نيک
تو سعي کردي عوض بشي

00:36:38.114 --> 00:36:39.424
آره

00:36:39.527 --> 00:36:40.845
و نگاه کن ببين چه اتفاقي افتاده -
آره -

00:36:40.880 --> 00:36:42.654
تو گند زدي، ولي ميدوني چيه؟
چيزي نيست

00:36:42.734 --> 00:36:44.752
تو سعي کردي عوض بشي
اين چيزيه که مهمه

00:36:44.788 --> 00:36:46.836
انسان ها

00:36:47.059 --> 00:36:49.580
شگفت انگيز هستند، نه؟

00:36:50.294 --> 00:36:51.883
ميدوني، شايد يه قصدي دارند

00:36:51.936 --> 00:36:55.159
نيک...نه

00:37:10.424 --> 00:37:12.861
از اينکه ازت خبري شده غافلگير شدم
لوسيفر

00:37:12.953 --> 00:37:15.820
خب، به قدري که من غافلگير ميشم نيست

00:37:15.856 --> 00:37:18.039
ولي مي خواستم بهت بگم که تو حق داشتي

00:37:18.076 --> 00:37:20.261
شوخيت گرفته؟

00:37:20.413 --> 00:37:22.361
نه، اي کاش شوخي بود

00:37:22.548 --> 00:37:25.538
ولي، نه، تو حق داشتي
و من اشتباه مي کردم

00:37:29.917 --> 00:37:31.336
پس تو بر مي گردي به جهنم؟

00:37:31.459 --> 00:37:33.359
چي؟ نه

00:37:33.394 --> 00:37:34.982
اين نامعقول ـه

00:37:35.085 --> 00:37:37.329
نه، تو حق داشتي که من زماني
که اينجا بودم عوض شدم

00:37:37.443 --> 00:37:40.344
و اينکه من هيچ کنترلي روش ندارم

00:37:41.070 --> 00:37:42.715
و ميدوني چيه؟

00:37:45.224 --> 00:37:48.521
اين بطور مثبتي هيجان انگيزه

00:37:48.891 --> 00:37:51.074
تو احضارم کردي تا اينو بهم بگي؟

00:37:51.437 --> 00:37:52.437
نه، نه، نه، من توي فکرم بود

00:37:52.493 --> 00:37:54.966
تا ازت استفاده کنم تا درباره يه موقعيتي که من نتونستم کنترل کنم، چاره کني

00:37:55.056 --> 00:37:57.622
و اينکه تو رو اذيت کنم

00:37:57.743 --> 00:38:00.010
همون قضيه با يه تير دو تا نشون بزني

00:38:00.117 --> 00:38:02.816
...لوسي

00:38:02.852 --> 00:38:04.718
بايد از دستورات پيروي مي کردي

00:38:22.503 --> 00:38:24.821
دنبال کسي مي گردي؟

00:38:26.472 --> 00:38:29.278
...ولي

00:38:29.342 --> 00:38:31.139
تو اونجا بودي

00:38:31.249 --> 00:38:34.697
ام...امکان نداره

00:38:52.229 --> 00:38:53.734
بله؟

00:38:54.151 --> 00:38:55.903
من ديدم نيک ماشه رو کشيد

00:38:56.038 --> 00:38:58.606
من صداي شليک رو شنيدم ولي
جاش تير نخورد

00:38:58.684 --> 00:39:01.070
گلوله مشقي توي تفنگ گذاشتي؟

00:39:01.106 --> 00:39:03.577
نکنه صحنه سازي بود تا از جاش اعتراف بگيري؟

00:39:03.613 --> 00:39:06.308
خب اينطوري برات محتمل تره تا اينکه باور کني

00:39:06.382 --> 00:39:08.590
يه فرشته برادر زمان رو کُند کرد تا من گلوله رو
از توي هوا بردارم

00:39:08.688 --> 00:39:10.986
مگه نه؟

00:39:11.394 --> 00:39:13.557
حتي با همه اين صحبت ها

00:39:13.594 --> 00:39:16.060
تو درست جلوي من ايستاده بودي

00:39:16.097 --> 00:39:18.497
من پلک زدم و تو اينجا بودي

00:39:18.532 --> 00:39:20.324
سوالي هست، کارآگاه؟

00:39:20.359 --> 00:39:22.679
...تو

00:39:22.777 --> 00:39:24.749
تو دقيقا ميدوني من ازت چي پرسيدم

00:39:24.827 --> 00:39:27.302
و تو دقيقا مي دوني که من جوابت رو چي ميدم

00:39:28.208 --> 00:39:29.734
...ميدوني

00:39:30.414 --> 00:39:33.384
کاملا بامزه است
اين صحبتهاي بي معني پليسي، نه؟

00:39:33.950 --> 00:39:36.328
قراره فيلم ببينيم ماماني؟

00:39:36.362 --> 00:39:38.713
نه، عزيزم، مي خواستم درباره يه چيزي
باهات حرف بزنم

00:39:38.803 --> 00:39:41.894
خب، قبل اينکه پليس بشم

00:39:41.969 --> 00:39:43.916
يه هنرپيشه بودم

00:39:43.951 --> 00:39:45.625
و توي يه فيلمي بازي کردم

00:39:45.713 --> 00:39:48.820
و...اون فيلم اين بود

00:39:48.905 --> 00:39:53.252
توي فيلم کارهاي احمقانه اي کردم

00:39:53.287 --> 00:39:54.947
کارهايي که

00:39:54.982 --> 00:39:58.165
شايد بعضي از دوست هات
مسخره ات کنند

00:39:58.843 --> 00:40:00.451
ولي هميني که هست

00:40:00.547 --> 00:40:03.539
و ديگه من اون آدم سابق نيستم

00:40:04.737 --> 00:40:06.114
مي دونم

00:40:07.585 --> 00:40:10.020
اين فيلم رو قبلا ديدم، مامان

00:40:10.906 --> 00:40:13.042
ديدي؟ کجا؟

00:40:13.079 --> 00:40:15.885
من اينترنت دارم

00:40:16.012 --> 00:40:17.429
اوه، درسته

00:40:17.464 --> 00:40:20.665
اين نسخه اچ‌دي هم نيست

00:40:24.632 --> 00:40:26.532
خب، نظرت چيه؟

00:40:26.710 --> 00:40:28.884
بنظرم خنده دار بود

00:40:29.464 --> 00:40:30.372
جدا؟

00:40:30.442 --> 00:40:32.421
قسمت مورد علاقه من جايي که
کلي کيک خوردي

00:40:32.550 --> 00:40:34.862
و بعدش روي موهاي اون دختر خوشگله
بالا آوردي

00:40:36.287 --> 00:40:38.356
اون قسمتش واقعا بامزه بود

00:40:38.727 --> 00:40:42.149
بعدش ايستادي و ما فکر کرديم که تو کارت تمومه

00:40:42.183 --> 00:40:43.356
آره

00:40:43.532 --> 00:40:44.815
...ولي بعدش

00:40:45.033 --> 00:40:46.845
غيره و غيره -
اوه -

00:40:49.573 --> 00:40:50.582
ببخشيد، ماماني

00:40:50.617 --> 00:40:51.832
نمي خواستم اذيتت کنم

00:40:51.909 --> 00:40:54.273
اذيتم نکردي، عزيزم، من خوبم

00:40:54.386 --> 00:40:56.152
به زودي خوب ميشه

00:40:56.195 --> 00:40:58.744
اميدوارم کسي که تو رو اذيت کرده
کلي بدبختي بياد سراغش

00:40:58.802 --> 00:41:01.547
ميدوني، بايد به ديدنش برم

00:41:01.692 --> 00:41:04.762
پس، اهريمنِ امروز يه کار خوب کرد

00:41:06.311 --> 00:41:08.282
لازم نيست اينجوري صداش کني

00:41:08.317 --> 00:41:09.917
من از هر لحظه اش لذت بردم

00:41:09.952 --> 00:41:13.169
تو ميدوني منظورم چيه

00:41:14.871 --> 00:41:18.219
ميدوني، من قبلا کنترل همه چيز دستم اومد

00:41:18.494 --> 00:41:21.579
...نمي دونستم چيزي که در انتظارمه

00:41:21.771 --> 00:41:23.353
مي تونه ترسناک باشه

00:41:23.457 --> 00:41:26.343
نه، نه، راستش بسيار هم
هيجان انگيزه

00:41:28.952 --> 00:41:30.580
درضمن، بنظرم تو حق داشتي

00:41:30.614 --> 00:41:31.736
درباره چي؟

00:41:31.833 --> 00:41:35.525
اين که شايد اين تغيير من مسببش يه نفره

00:41:36.041 --> 00:41:41.295
ولي الان سوال اينکه، من باهاش چيکار کنم؟

00:41:41.332 --> 00:41:43.581
بايد بهتون اخطار بدم که اون به شدت
تحت اثرات داروئه

00:41:43.680 --> 00:41:46.249
شک دارم بتونه دو تا کلمه رو جمع و جور
کنه و يه چيزي بگه

00:41:46.285 --> 00:41:49.073
چه برسه بخواد باهات حرف بزنه

00:41:49.146 --> 00:41:51.358
ممنون

00:41:54.138 --> 00:41:56.103
سلام جيمي

00:41:57.309 --> 00:41:59.936
پس کارت به اينجا کشيده؟

00:41:59.971 --> 00:42:03.486
اونقدري درگير بازپروري بودم که
يادم رفت بيام به ملاقاتت

00:42:03.521 --> 00:42:05.926
ميدوني از وقتي که بهم شليک کردي

00:42:10.206 --> 00:42:11.777
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم، جيمي

00:42:11.812 --> 00:42:14.145
درباره اون روز

00:42:20.175 --> 00:42:22.459
چه بلايي سرت اومده جيمي؟

00:42:22.642 --> 00:42:25.041
لوسيفر چيکار کرد؟

00:42:27.598 --> 00:42:29.341
لوسيفر؟

00:42:29.482 --> 00:42:30.565
وقتي بهم شليک کردي
چه اتفاقي افتاد؟

00:42:30.600 --> 00:42:32.518
اون اينجاست، بهم بگو که اينجا نيست -
نه -

00:42:32.553 --> 00:42:34.748
نه، جيمي، اون اينجا نيست
اينجا نيست، جيمي

00:42:34.783 --> 00:42:35.949
ميدونم که اينجاست

00:42:35.985 --> 00:42:38.510
نمي تونم فرار کنم
نمي تونم از دستش فرار کنم

00:42:39.586 --> 00:42:41.318
جيمي، تو اينجا جات امنه

00:42:43.854 --> 00:42:45.168
تو جات امنه

00:42:45.203 --> 00:42:47.062
نه، امن نيست
هيچ کدوم‌مون جامون امن نيست

00:42:47.135 --> 00:42:49.759
اون فقط يه انسان ـه، جيمي -
تو متوجه نيستي، نه؟ -

00:42:49.794 --> 00:42:52.243
!اون اهريمن ـه
!اون اهريمن ـه

00:42:52.363 --> 00:42:53.635
!اون اهريمن ـه

00:42:53.671 --> 00:42:56.521
!اون اهريمن ـه
!اون اهريمن ـه

00:42:56.545 --> 00:43:06.545
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.