WEBVTT

00:00:00.919 --> 00:00:04.514
...آنچه در لوسيفر گذشت
کانتينر گم شده -

00:00:04.638 --> 00:00:06.710
دوربين هاي امنيتي غيرفعال شدن

00:00:07.384 --> 00:00:08.276
کدوم کانتينر؟

00:00:08.360 --> 00:00:09.461
همون کانتينر

00:00:09.767 --> 00:00:10.852
بازگشت تو به عالم اموات

00:00:10.988 --> 00:00:12.262
درخواست شده

00:00:12.263 --> 00:00:13.286
به بابايي يادآوري کن که

00:00:13.407 --> 00:00:15.230
من جهنم رو ترک کردم چون از

00:00:15.231 --> 00:00:16.693
کار کردن براي اون مريض و خسته شدم

00:00:16.694 --> 00:00:18.906
يه پرونده‌اي بود، در خيابان پالمتو تيراندازي کردم

00:00:18.975 --> 00:00:19.895
مالکولم در ديدار با

00:00:19.964 --> 00:00:21.192
گروه هاي خلافکار تير خورد

00:00:21.261 --> 00:00:23.070
و پائولوچي فکر مي کنه که همکارش
مثل قهرمان تير خورده

00:00:23.138 --> 00:00:24.469
ولي اون رشوه گرفته بود

00:00:24.537 --> 00:00:25.322
...حالا

00:00:25.390 --> 00:00:27.096
هيچ کس دوست نداره باهام کار کنه

00:00:28.190 --> 00:00:31.464
!چيزي که مال منه رو بهم بده

00:00:31.533 --> 00:00:32.669
واي خدا

00:00:32.737 --> 00:00:33.873
کي اونا رو دزديد؟

00:00:33.941 --> 00:00:35.043
اونا مال تو بودن

00:00:35.111 --> 00:00:36.481
!نه، اين کارو نکن

00:00:37.485 --> 00:00:39.022
يکي اونا رو دزديده

00:00:39.090 --> 00:00:40.794
ميزکين

00:00:40.862 --> 00:00:43.770
يه نفر بال‌هام رو دزديده

00:00:51.426 --> 00:00:53.356
...در ابتدا

00:00:53.577 --> 00:00:56.232
لوسيفر فرشته از بهشت بيرون رانده شد
و براي هميشه محکوم به اداره جهنم شد

00:00:56.604 --> 00:00:58.698
...تا اينکه تصميم گرفت به تعطيلات برود

00:01:07.484 --> 00:01:18.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.113 --> 00:01:53.684
منتظر چي هستي؟

00:01:53.752 --> 00:01:54.755
بپر داخل

00:02:22.721 --> 00:02:23.723
سلام، سرگي

00:02:23.724 --> 00:02:24.927
آب يکم نامرده، مگه نه؟

00:02:24.996 --> 00:02:27.035
دارين چه غلطي مي‌کنين؟

00:02:27.103 --> 00:02:28.105
مگه معلوم نيست؟

00:02:28.139 --> 00:02:29.710
قراره بي‌رحمانه شکنجه‌ت کنيم

00:02:29.779 --> 00:02:30.814
تااينکه چيزي رو که مي‌خوام بهم بگي

00:02:30.882 --> 00:02:32.320
بال‌هام... اونا کجان؟

00:02:32.388 --> 00:02:35.130
کدوم بال‌‌ها من حتي نمي‌دونم
!راجع‌به چي حرف مي‌زني

00:02:36.201 --> 00:02:37.203
...چرا اونا هميشه

00:02:37.238 --> 00:02:39.545
اصرار دارن که موضوع رو اينقدر سخت کنن؟

00:02:39.613 --> 00:02:41.184
خيلي خب

00:02:42.389 --> 00:02:43.459
همونطور که مي‌بيني

00:02:43.527 --> 00:02:44.429
بازي نميکنم

00:02:44.496 --> 00:02:45.499
پس بيا دوباره امتحان کنيم؟

00:02:45.500 --> 00:02:46.989
باشه؟

00:02:47.057 --> 00:02:48.645
بال‌هام کجان، لطفاً

00:02:48.712 --> 00:02:50.698
ببين مَرد، آخه چرا بايد بال‌هات رو بدزدم؟

00:02:50.765 --> 00:02:52.419
!من حتي نمي‌دونم تو کي هستي

00:02:52.487 --> 00:02:54.306
من لوسيفر مورنينگ استار

00:02:54.374 --> 00:02:56.259
و تو بچه ماماني احمق

00:02:56.327 --> 00:02:58.644
سرگي بوک هستي، يه قاچاقچي مشهور

00:02:58.711 --> 00:02:59.823
تقريباً هر چيزي که به اون

00:02:59.869 --> 00:03:01.491
دست‌هاي اروپاييت برسه، قاچاق مي‌کني

00:03:01.558 --> 00:03:02.559
!خواهش مي‌کنم، مرد

00:03:02.594 --> 00:03:03.727
!اونا پيش من نيست

00:03:03.796 --> 00:03:04.963
قسم مي‌خورم

00:03:05.030 --> 00:03:07.530
...باشه؟ آخه نمي‌دونم با يه جفت بال چيکار کـ

00:03:07.568 --> 00:03:09.503
ميشه چند بار هم بزنمش؟

00:03:09.572 --> 00:03:11.674
...با اين وجود که از گفتنش متنفرم

00:03:11.742 --> 00:03:14.012
ولي مطمئن نيستم که الان
خشونت کارساز باشه

00:03:14.080 --> 00:03:15.681
...کم کم داره برام سوال پيش مياد

00:03:15.749 --> 00:03:17.918
که اين ننگ بشريت داره حقيقت رو ميگه يا نه

00:03:17.986 --> 00:03:19.420
نه! اون آدم آشغاليه

00:03:19.488 --> 00:03:21.023
همه‌چي رو ميگه

00:03:21.092 --> 00:03:22.660
شايد مشکل اون نباشه، ما باشيم

00:03:22.728 --> 00:03:23.828
ما؟

00:03:23.895 --> 00:03:26.199
اون پنجمين نفريه که اين هفته باهاش مواجه شديم

00:03:26.266 --> 00:03:28.168
...شايد ما... به گمونم

00:03:28.236 --> 00:03:30.206
در اين باره اشتباه پيش ميريم؟

00:03:31.542 --> 00:03:34.380
شايد وقتش باشه که از
يه آدم کاردان کمک بگيرم

00:03:35.883 --> 00:03:37.652


00:03:37.719 --> 00:03:39.654
!ميز

00:03:47.929 --> 00:03:49.130
سلام

00:03:49.197 --> 00:03:50.398
نميدونم که به صلاحت باشه که اينجا باشي يا نه

00:03:50.465 --> 00:03:51.599
ايناهاش اومد

00:03:51.667 --> 00:03:54.235
"آره. مگه از علامتِ "ازم متنفر باشين
روي صورتم متنفرم؟

00:03:54.302 --> 00:03:56.070
کاش به اين سادگي بود

00:03:56.138 --> 00:03:57.838
قضيه مربوط به مالکوم‌ـه

00:03:57.906 --> 00:03:58.908
مگه چي شده

00:03:58.976 --> 00:04:00.779
اين بابا چند ماه توي کما بود

00:04:00.847 --> 00:04:02.951
زنش تصميم گرفت که دستگاه‌ها رو قطع کنن

00:04:04.022 --> 00:04:05.425
مالکوم امروز مي‌ميره

00:04:05.492 --> 00:04:08.365
و تو هنوز روي فساد اون تحقيق مي‌کني

00:04:08.433 --> 00:04:09.715
خب که چي، الان که تاج نذاشتم رو سرش

00:04:09.736 --> 00:04:11.106
حتي بيشتر از قبل ازم متنفرن؟

00:04:11.174 --> 00:04:12.175
شايد بهتر باشه امشب

00:04:12.176 --> 00:04:13.813
از اداره دور باشي

00:04:13.880 --> 00:04:15.851
پليس‌ها امشب رو به خاطرش
شب زنده‌داري مي‌کنن

00:04:15.919 --> 00:04:17.054
ديگه چي؟

00:04:22.435 --> 00:04:24.339
...اين زندگي همه رو راحت‌تر مي‌کنه

00:04:24.407 --> 00:04:26.479
اگه تحقيقت رو مختومه کني

00:04:26.546 --> 00:04:27.815
مي‌دوني دن، خيال مي‌کردم راستي راستي

00:04:27.883 --> 00:04:29.519
داريم يکم اوضواعمون رو بهتر مي‌کنيم

00:04:29.587 --> 00:04:32.869
ولي بازم، مي‌بيني که هواي بقيه رو داري

00:04:33.296 --> 00:04:34.338
مي‌خوام ازت محافظت کنم

00:04:34.399 --> 00:04:35.468
از چي؟

00:04:35.536 --> 00:04:37.406
گرفتن يه خلافکار يا خراب کردن اعتبار؟

00:04:38.577 --> 00:04:39.745
مسئله هيچکدوم از اونا نيستن

00:04:39.813 --> 00:04:41.115
مسئله، خانواده‌ي مالکومه

00:04:41.184 --> 00:04:43.421
اگه يه پرونده‌ي باز که باعث
...اخراجش ميشه وجود داشته باشه

00:04:43.489 --> 00:04:44.691
ممکنه به قيمت مزاياش، حقوق بازنشستگيش

00:04:44.726 --> 00:04:46.061
و همه‌اش، تموم بشه

00:04:46.129 --> 00:04:48.201
خب که چي، مي‌خواي همينطوري بيخيالش بشم؟

00:04:48.269 --> 00:04:50.974
مي‌خواي به عقايدي که بهش پايبندم پشت کنم؟

00:04:51.042 --> 00:04:52.279
نه

00:04:52.346 --> 00:04:54.051
منظورم اينه که اگه مي‌خواي کاريش بکني

00:04:54.119 --> 00:04:55.121
پس بايد الان بکني

00:04:55.122 --> 00:04:57.429
24ساعت وقت داري

00:04:57.497 --> 00:04:59.770
وگرنه بيخيالش شو و بزار اين خانواده
زندگي‌شون رو بکنن

00:05:19.803 --> 00:05:22.649
واقعاً اين کاريه که توي اوقات فراغتت انجام ميدي؟

00:05:22.915 --> 00:05:24.986
چه قيافه‌ي عصبي خوشگلي

00:05:25.054 --> 00:05:26.692
تا حالا به بافندگي فکر کردي؟

00:05:27.797 --> 00:05:29.034
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:05:29.101 --> 00:05:32.545
من اومدم اينجا تا بتونم از
تخصص تو استفاده کنم

00:05:32.613 --> 00:05:34.618
تو که سرت شلوغ نيست، مگه نه؟

00:05:34.687 --> 00:05:36.257
،راستش، آقاي شوکه کننده

00:05:36.325 --> 00:05:38.164
و راستش اصلاً روز خوبي

00:05:38.231 --> 00:05:40.136
براي کاراي لوسيفريت نيست

00:05:40.204 --> 00:05:41.274


00:05:41.342 --> 00:05:42.576
يه پيشنهاد دارم

00:05:42.644 --> 00:05:43.877
دفعه‌ي بعد زنگ بزن -
نه، نه، نه -

00:05:43.945 --> 00:05:46.014
وايسا ببينم

00:05:46.082 --> 00:05:48.985
خب، معمولاً من از اون دست آدمايي نيستم
...که احساسات رو درک کنن، ولي

00:05:49.052 --> 00:05:51.188
تو به نظر واقعاً مضطربي

00:05:52.257 --> 00:05:53.024
حالت خوبه؟

00:05:53.092 --> 00:05:54.426
...مي‌خواي... چه‌مي‌دونم

00:05:54.494 --> 00:05:56.696
درموردش گپي چيزي بزنيم؟

00:05:56.764 --> 00:05:59.000
البته سکس رو هميشه مي‌توني
در نظر داشته باشي

00:05:59.968 --> 00:06:01.169
هيچوقت دست بردار نيستي، نه؟

00:06:01.237 --> 00:06:01.973
نه

00:06:02.042 --> 00:06:04.789
سنگ صبور خواستي در خدمتم

00:06:06.198 --> 00:06:07.606
يالا

00:06:09.383 --> 00:06:12.835
اون پرونده‌ي پالمتو که اون‌روز
بهت گفتم رو يادته؟

00:06:12.903 --> 00:06:14.310
همون پرونده که داشت نابودت مي‌کرد

00:06:14.378 --> 00:06:15.383
داشت با اسم گذاشتن روي تو منجر به

00:06:15.451 --> 00:06:16.824
تحقيرت ميشد... حتي من هم يهويي

00:06:16.892 --> 00:06:18.400
به خاطرش بزن بهادر شدم؟

00:06:18.468 --> 00:06:20.143
نه، چيزي يادم نمياد

00:06:21.451 --> 00:06:23.219
خب، اونا دارن من رو تحت فشار ميزارن
که پرونده رو ببندم

00:06:23.261 --> 00:06:24.031
راعايت قوانين و سياست هاي کاري

00:06:24.099 --> 00:06:25.472
و گفتنِ اينکه اون بابا شهيد شده

00:06:25.541 --> 00:06:26.746
حس عنکبوتيم بهم ميگه که

00:06:26.815 --> 00:06:29.227
بستن پرونده چيزي نيست که مي‌خواي، نه؟

00:06:29.295 --> 00:06:30.535
مي‌خوام حقيقت رو بدونم

00:06:30.602 --> 00:06:31.607
خب، پس پيداش کن

00:06:31.642 --> 00:06:32.763
تو يه افسر پليسي

00:06:32.830 --> 00:06:34.381
تو که به اجازه کسي نياز نداري

00:06:34.448 --> 00:06:35.668


00:06:35.735 --> 00:06:37.517
توصيه‌ي عاقلانه‌ايه

00:06:37.584 --> 00:06:39.597
مي‌دونم. من آدم خيلي شريفي هستم

00:06:39.664 --> 00:06:40.950
،بگذريم، حالا که بهت کمک کرديم
نوبت کمک به منه

00:06:41.017 --> 00:06:43.459
مي‌دوني، من دارم روي يه پرونده‌ي
مخصوص به خودم کار مي‌کنم

00:06:43.526 --> 00:06:44.780
...و به نظر مي‌رسه که من

00:06:44.846 --> 00:06:46.892
خب، به يه مانع گير کردم

00:06:47.950 --> 00:06:49.124
يه پرونده؟

00:06:49.191 --> 00:06:50.298


00:06:50.366 --> 00:06:51.540
چه جور پرونده‌ايه؟

00:06:51.608 --> 00:06:53.151
...خب، نوع تحقيقات

00:06:53.219 --> 00:06:54.225
اهميتي نداره

00:06:54.260 --> 00:06:56.172
و صرفاً به خاطر توصيه‌ي حرفه‌ايت اومدم اينجا

00:06:56.239 --> 00:06:59.427
وقتي توي پرونده‌ت به يه ديوار
برخورد کني، چيکار مي‌کني؟

00:06:59.495 --> 00:07:00.702


00:07:00.771 --> 00:07:02.314
وقتي گير کنم چيکار مي‌کنم؟

00:07:02.381 --> 00:07:03.387
بلي

00:07:03.455 --> 00:07:05.435
...خب، از يه آدم ديگه کمک مي‌گيرم

00:07:05.503 --> 00:07:07.951
کسي که از صادق بودن با من، نترسه

00:07:08.020 --> 00:07:10.939
حتي اگه حرفي باشه که دوست ندارم بشنوم

00:07:11.007 --> 00:07:11.811
ايول

00:07:11.879 --> 00:07:14.027
فکر محشريه

00:07:14.094 --> 00:07:15.202
آره

00:07:15.269 --> 00:07:17.111
يه جورايي آره

00:07:17.180 --> 00:07:18.553
...خب

00:07:18.621 --> 00:07:20.665
شايد اگه تو کمکم کني

00:07:20.733 --> 00:07:22.173
منم بتونم به تو کمک کنم

00:07:23.716 --> 00:07:24.955
...مي‌توني

00:07:25.023 --> 00:07:26.632
و بفرما

00:07:26.699 --> 00:07:27.838
صحيح

00:07:39.001 --> 00:07:41.242
اينجا چيکار مي‌کنيم، لوسيفر؟

00:07:41.311 --> 00:07:43.619
دوست دارم گهگاهي بيام اينجا

00:07:43.687 --> 00:07:45.361
انگشت‌هاي پام رو توي ماسه بزارم

00:07:45.428 --> 00:07:46.900
هواي دريا رو تنفس کنم

00:07:46.968 --> 00:07:48.867
خاطراتم رو مرور کنم

00:07:51.130 --> 00:07:53.029
مي‌دوني، 5 سال پيش

00:07:53.096 --> 00:07:54.503
وقتي من و ميز جهنم رو ترک کرديم

00:07:54.570 --> 00:07:57.191
دقيقاً اينجا، روي ساحل فرود اومدم

00:07:58.633 --> 00:08:00.565
اينجا بود که جاي بزرگترين پرنده‌ها رو

00:08:00.632 --> 00:08:02.236
تصاحب کردم

00:08:03.581 --> 00:08:05.284
و ميز بال‌هام رو جدا کرد

00:08:05.350 --> 00:08:07.610
چرا داري اينو بهم ميگي؟

00:08:07.677 --> 00:08:09.052
راستش رو بگو، چرا اصلاً اينجا احضارم کردي؟

00:08:09.053 --> 00:08:11.804
مطمئناً فقط به خاطر يادآوري نيست

00:08:14.295 --> 00:08:16.973
ازت خواستم بياي اينجا جون اون بال‌ها

00:08:16.998 --> 00:08:18.459
دزديده شدن

00:08:19.300 --> 00:08:22.412
من براي پس گرفتن اونا به تو نياز دارم

00:08:26.932 --> 00:08:31.894


00:08:36.521 --> 00:08:38.124
بال‌هات گم شدن؟

00:08:38.205 --> 00:08:39.198
شرمنده، اين اکوي صداي خودم بود؟

00:08:39.223 --> 00:08:40.291
مگه الان همين رو نگفتم؟

00:08:40.316 --> 00:08:42.182
دقيقاً بايد با اين خبر چيکار کنم؟

00:08:42.411 --> 00:08:43.934
از نيروهاي فرشته‌ايت استفاده کن

00:08:44.001 --> 00:08:46.054
و دور شهر پرواز کن و پيداش کن

00:08:46.121 --> 00:08:47.213
آخه، جان من

00:08:47.279 --> 00:08:48.371
...خوبي يه فرشته چيه

00:08:48.438 --> 00:08:50.027
اگه براي يه مشکل نتونه کمک کنه؟

00:08:50.095 --> 00:08:51.616
درست نميگم؟

00:08:53.075 --> 00:08:54.549
لوسي

00:08:54.616 --> 00:08:56.063
از زمان کوچ باشکوهت از جهنم

00:08:56.092 --> 00:08:58.605
من کسي بودم که از دروازه‌ها نگهباني مي‌کردم

00:08:58.673 --> 00:09:00.248
من کسي بودم که اجازه نمي‌دادم ارواح نفرين شده

00:09:00.316 --> 00:09:03.869
خارج بشن... کاري که ازش نفرت دارم

00:09:03.936 --> 00:09:05.445
دست خودم نبود -
اما اون بال‌ها -

00:09:05.513 --> 00:09:07.590
که بيرون جهنم توي دنياي انسان‌ها هستن؟

00:09:07.658 --> 00:09:09.065
لوسي، اونا خيلي قدرتمند هستن

00:09:09.133 --> 00:09:10.483
بخشي از خدا

00:09:10.552 --> 00:09:12.780
بشر نمي‌تونه کنترلش کنه

00:09:12.848 --> 00:09:14.670
...ولي اگه دست آدم بدي بيوفتن

00:09:14.739 --> 00:09:16.359
اونموقع مردم ممکنه بميرن؟ آره، فهميدم

00:09:16.427 --> 00:09:18.386
به تازگي کله پوکي رو ديدم که
...بعد از اينکه زيرچشمي

00:09:18.453 --> 00:09:21.357
،نگاهش کردم، خودش رو از ساختمون انداخت پايين
پس اگه ديگه گفتنِ چيزايي که مي‌دونم رو

00:09:21.426 --> 00:09:23.350
...تموم کردي

00:09:25.107 --> 00:09:27.616
کمکم مي‌کني يا نه؟

00:09:27.683 --> 00:09:29.368
يه چيزو بهم بگو

00:09:29.435 --> 00:09:30.656
اگه واقعاً از اون بال‌ها متنفري

00:09:30.723 --> 00:09:32.473
چرا اونا رو اين همه مدت مخفي کرده بودي؟

00:09:34.688 --> 00:09:37.231
اين به تو ربطي نداره -
حرکت احساسي‌ايه، لوسي -

00:09:37.298 --> 00:09:38.817
...مخصوصاً براي کسايي که مي‌خواستن

00:09:38.885 --> 00:09:40.138
زندگيشون رو بيخيال بشن

00:09:40.206 --> 00:09:41.559
خدايا. بازم شروع شد

00:09:41.626 --> 00:09:44.533
شايد در اعماق وجودت فهميدي که
هيچوقت نبايد بال‌ها رو جدا مي‌کردي

00:09:44.600 --> 00:09:45.887
و شايد براي همينه که

00:09:45.955 --> 00:09:47.771
يه راه خروج براي خودت گذاشتي

00:09:47.838 --> 00:09:49.310
آره

00:09:49.378 --> 00:09:50.615
پس حرفات تموم شد؟

00:09:50.683 --> 00:09:52.658
حرفاي قشنگي بودن، اما نه

00:09:52.725 --> 00:09:54.666
اونا دارايي من هستن. مي‌خوام پس بگيرم‌شون

00:09:54.733 --> 00:09:56.105
...به همين سادگي. اگه بتونم

00:09:56.173 --> 00:09:59.152
از دست يه تراژدي مخرب خلاص بشم
واقعا خوش به حالم ميشه

00:09:59.220 --> 00:10:01.126
تو اختيار آزاد خواستي

00:10:02.969 --> 00:10:04.876
مسئوليت خواستي

00:10:04.943 --> 00:10:06.817
...خب

00:10:06.886 --> 00:10:09.730
براي يه بارم که شده گند کاريت رو
خودت درست کن

00:10:18.903 --> 00:10:20.274
داشتم با خودم فکر مي‌کردم

00:10:20.342 --> 00:10:21.881
...مشکل تو، مشکل من

00:10:21.949 --> 00:10:24.827
چرا ما آدم جديد هم نباشيم؟

00:10:24.895 --> 00:10:26.635
نظرت چيه؟ من براي تو، تو براي من؟

00:10:26.703 --> 00:10:28.743
پس الان به کمکم نياز داري

00:10:28.812 --> 00:10:30.752
ببخشيد، مگه امروز حرفم رو واضح نميگم؟

00:10:30.820 --> 00:10:33.464
بله، اومدم سرغ مدد بخشنده‌ي شما

00:10:33.531 --> 00:10:35.806
اول از همه، بايد بهم بگي روي چي کار مي‌کني

00:10:36.979 --> 00:10:38.618
مطمئن نيستم بتوني هضمش کني

00:10:38.687 --> 00:10:39.690
امتحانم کن

00:10:39.724 --> 00:10:41.645
باشه

00:10:41.712 --> 00:10:43.037
اون کانتينر رو يادته که

00:10:43.104 --> 00:10:44.627
بدجور ازم دزديدنش؟

00:10:44.694 --> 00:10:45.886
...هموني که متقاعد شده بودم

00:10:45.954 --> 00:10:47.643
داشتي ازم مخفيش مي‌کني؟ -
...آره خب، دقيقاً من دنبالِ -

00:10:47.710 --> 00:10:49.180
اون عروسک‌ها نبودم

00:10:49.201 --> 00:10:52.547
يه چيز ديگه بود... يه چيز شخصي

00:10:52.614 --> 00:10:54.170
که وقتي اونجا رسيدم، گم شده بود

00:10:54.238 --> 00:10:55.376
مي‌دونستم

00:10:55.444 --> 00:10:57.655
لوسيفر، چي توش بود؟

00:10:57.723 --> 00:11:00.337
بال‌هاي فرشته‌ايم

00:11:01.444 --> 00:11:02.549
آره، ادامه بده

00:11:02.616 --> 00:11:03.688
بخند

00:11:03.756 --> 00:11:04.760
خيلي خب، جدي بگو

00:11:04.795 --> 00:11:06.168
چي توش بود؟

00:11:09.387 --> 00:11:10.793
جدي ميگي؟

00:11:10.861 --> 00:11:13.541
خيلي خب، شرمنده

00:11:13.609 --> 00:11:15.083
کسي اونا رو برات درست کرده؟

00:11:15.151 --> 00:11:18.032
يا اينکه لباس مخصوص مي‌خواستي؟

00:11:18.100 --> 00:11:19.238
داري از اين موقعيت لذت مي‌بري، نه؟

00:11:19.307 --> 00:11:20.378
شرمنده، اعتراف مي‌کنم که

00:11:20.447 --> 00:11:22.188
هميشه تو رو درک نمي‌کنم

00:11:22.256 --> 00:11:24.534
...اما اگه اينقدر مهم هستن

00:11:24.602 --> 00:11:26.050
مهمه

00:11:26.119 --> 00:11:28.004
باشه، هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم

00:11:28.072 --> 00:11:30.935
...به همه‌ي افسرها خبر ميدم که دنبال

00:11:32.284 --> 00:11:34.035
بال‌هاي فرشته بگردن

00:11:34.103 --> 00:11:35.551
ممنون و در عوضش

00:11:35.619 --> 00:11:38.078
منم خدماتم براي پرونده پالمتو رو
بهت اعطا مي‌کنم، باشه؟

00:11:38.146 --> 00:11:39.277
چرا که نه، ما مي‌تونيم از کمکت استفاده کنيم

00:11:39.325 --> 00:11:40.989
ما؟

00:11:41.871 --> 00:11:43.143
سلام -
حاضري؟ -

00:11:43.209 --> 00:11:44.971
آره، تو براي کمک اين طرفا نبودي

00:11:45.037 --> 00:11:46.505
براي همين يکي ديگه رو براي کمک انتخاب کردم

00:11:46.572 --> 00:11:47.550
هر چه بيشتر، بهتر

00:11:47.583 --> 00:11:48.585
تو بهش کمک مي‌کني؟

00:11:48.586 --> 00:11:50.759
مي‌دونستم که اون بيخيال بشو نيست

00:11:50.827 --> 00:11:51.929
و منم نمي‌تونستم بزارم تنهايي
روي پرونده کار کنه

00:11:51.996 --> 00:11:54.404
براي همين واسه رانندگي اومدم اينجا

00:11:54.472 --> 00:11:55.640


00:11:55.708 --> 00:11:56.878
عاليه

00:11:56.946 --> 00:11:58.583
سه‌تايي باهم کار مي‌کنيم

00:11:58.651 --> 00:12:00.222
بله، عاليه

00:12:00.289 --> 00:12:01.927
مگه بهتر از اين هم ميشه؟

00:12:08.849 --> 00:12:11.858
خب، اينم از خيابان پالمتو

00:12:13.397 --> 00:12:15.335
ببخشيد، بازم ميگي اون چرا اينجاست؟

00:12:15.403 --> 00:12:18.679
اون کمکم مي‌کنه چيزا رو متفاوت ببينم

00:12:18.747 --> 00:12:22.324
بله، ثابت کردم که به درد بخور هستم، دن

00:12:22.392 --> 00:12:24.430
خب، چطور مي‌تونيم کمکت کنيم؟

00:12:24.498 --> 00:12:26.069
خيلي خب، مي‌خوام تيراندازي رو  بازسازي کنم

00:12:26.137 --> 00:12:27.540
مي‌خوام ببينم چي رو جا انداختم

00:12:27.541 --> 00:12:28.744
چطور اين چيزي رو ثابت مي‌کنه؟

00:12:28.812 --> 00:12:31.620
لطف کن و به روم نيار که احمقم، ممنون

00:12:31.688 --> 00:12:33.793
لوسيفر؟ -
بله؟ -

00:12:33.860 --> 00:12:35.365
تو فرد خلافکار ناکوت شده‌مون رو

00:12:35.433 --> 00:12:36.769
بازسازي مي‌کني

00:12:36.837 --> 00:12:38.775
به نظرم منظورت فرد خلافکارِ خوشتيپه

00:12:38.843 --> 00:12:40.521
و دن

00:12:40.589 --> 00:12:42.596
تو هم نقش مالکوم رو بازي مي‌کني

00:12:42.663 --> 00:12:43.649
همون پليس خشن‌مون

00:12:43.715 --> 00:12:44.801
...که آرزو ميکه کاش من

00:12:44.868 --> 00:12:46.283
بيخيال اين پرونده‌ي مسخره ميشدم

00:12:46.350 --> 00:12:47.720
بامزه‌ست

00:12:47.788 --> 00:12:49.125
و منم نقش خودم رو بازي مي‌کنم

00:12:49.193 --> 00:12:51.768
دختري که نمي‌تونه فهمه چه کوفتي ديده

00:12:51.836 --> 00:12:53.206
خب، در ماه‌هاي متنهي به تيراندازي

00:12:53.274 --> 00:12:55.146
ما دنبال يه دلال مواد فرانسوي مي‌گشتيم

00:12:55.214 --> 00:12:56.417
نيکولاس آودي

00:12:56.485 --> 00:12:57.688
ميشه يه تفنگ بدين؟

00:12:57.757 --> 00:12:59.495
احساس مي‌کنم که نيکولاس حتما تفنگ داشته

00:12:59.563 --> 00:13:00.766
نه

00:13:00.833 --> 00:13:02.037
راستش اون بيشتر آدم چکش به دست بوده

00:13:02.105 --> 00:13:03.509
دوست داشت دست و انگشت بشکنه

00:13:03.577 --> 00:13:05.081
خيلي خب -
و پا و دندون -

00:13:05.149 --> 00:13:07.289
صحيح. پس ميشه يه چکش بدين؟

00:13:07.357 --> 00:13:10.031
يه جوري آودي از پليس لس آنجلس فرار مي‌کرد

00:13:10.100 --> 00:13:12.225
،يکي از آدماش رو دستگير کرد
خيال کردم اون لو ميده

00:13:12.241 --> 00:13:13.979
بعدش يهويي داد و بيداد راه انداخت

00:13:14.046 --> 00:13:16.187
تنها پليسي که باهاش صحبت کرد، مالکوم بود

00:13:16.255 --> 00:13:17.257
...پس

00:13:17.258 --> 00:13:19.998
يه شب، اون رو اينجا پيدا کردم

00:13:20.065 --> 00:13:22.169
دزدکي از در راهرو وارد شدم

00:13:22.238 --> 00:13:25.011
و پشت اين اينه قايم شدم

00:13:25.079 --> 00:13:27.117
مي‌تونستم ببينم‌شون

00:13:27.184 --> 00:13:29.390
مالکوم و آودي و باديگاردش بودن

00:13:29.457 --> 00:13:31.997
به نظر مي‌رسيد داشتن يه معامله مي‌کردن

00:13:32.065 --> 00:13:34.203
مالکوم پول رو نگه داشت

00:13:34.271 --> 00:13:35.540
وايسا ببينم

00:13:35.608 --> 00:13:37.612
اين کافيه؟

00:13:37.681 --> 00:13:39.751
شايد رشوه بود

00:13:39.819 --> 00:13:41.724
مطمئن نيستم

00:13:41.792 --> 00:13:44.130
به جلو خم شدم تا بشنوم چي ميگن

00:13:44.198 --> 00:13:45.935
و تصادفاً

00:13:46.003 --> 00:13:47.005
يه صدايي درآوردن

00:13:47.073 --> 00:13:48.075
احساسش کردم

00:13:48.142 --> 00:13:49.913
اون من رو ديد اما به روي خودش نياورد

00:13:49.980 --> 00:13:52.219
فقط برگشت سر صحبتش

00:13:52.287 --> 00:13:53.649
و اون‌موقع بود که تيراندازي کردن

00:13:55.195 --> 00:13:56.865
طولي نکشيد که به خاطر تيراندازي مردن

00:13:56.933 --> 00:13:59.238
من پشت در مخفي شدم

00:13:59.306 --> 00:14:01.611
و همون موقع بود که وارد شدم

00:14:01.679 --> 00:14:03.917
آودي و آدمش مرده بودن

00:14:03.985 --> 00:14:06.792
مالکوم روي زمين بود و داشت از خونريزي مي‌مرد

00:14:09.968 --> 00:14:11.839
کاري از دستت برنمي‌اومد

00:14:17.121 --> 00:14:18.958
با عقل جور در نمياد

00:14:19.026 --> 00:14:20.061
ببخشيد؟

00:14:20.129 --> 00:14:21.566
آودي تمايلي به کشتن مالکوم نداشته

00:14:21.634 --> 00:14:24.341
باور کنين، اگه يه چيزو خوب بودنم، اون تمايله

00:14:24.409 --> 00:14:27.685
آخه، اگه مالکوم پليس فاسدي بوده

00:14:27.753 --> 00:14:29.088
غاز تخم طلاي آودي ميشد

00:14:29.157 --> 00:14:30.727
خيلي احمقانه‌ست که بهش شليک کنه

00:14:30.795 --> 00:14:32.365
اگه يه نفر ديگه اينجا بوده باشه چي؟

00:14:32.433 --> 00:14:35.006
پليس‌ها اينجا رو زيرو رو کردن، کلويي

00:14:35.075 --> 00:14:36.411
کس ديگه‌اي اينجا نبود

00:14:36.479 --> 00:14:39.688
ببين، شايد نمي‌خواي باورش کني

00:14:39.755 --> 00:14:41.578
...اما اگه

00:14:41.644 --> 00:14:42.638
اشتباه مي‌کردم

00:14:45.655 --> 00:14:47.444
اسپينوزا

00:14:47.511 --> 00:14:48.935
آره

00:14:49.003 --> 00:14:51.885
باشه، بهش خبر ميدم

00:14:52.144 --> 00:14:53.337
واقعاً يه اطلاع بي‌سيمي براي

00:14:53.361 --> 00:14:56.393
بال‌هاي فرشته فرستادي؟

00:14:58.903 --> 00:15:00.360
شايد

00:15:00.385 --> 00:15:02.491
خب، به نظر يه مورد پيدا کردن

00:15:02.721 --> 00:15:03.980
!عالي شد

00:15:04.286 --> 00:15:06.241
صحيح، نوبت منه

00:15:10.435 --> 00:15:12.197
هنوز باورم نميشه که چيزاي دزيده شده
همين بال‌ها باشن

00:15:12.222 --> 00:15:14.323
حقيقي؟ عالي؟ الهي؟

00:15:14.462 --> 00:15:15.660
اشکالي نداره که بگي

00:15:15.728 --> 00:15:17.218
"مي‌خواستم بگم "حراجي

00:15:17.285 --> 00:15:19.804
خب، اف.بي.آي چيز ديگه‌اي مي‌تونه
بهمون بگه، افسر پيتز؟

00:15:19.870 --> 00:15:21.618
اين بال‌ها... همراه يه سري آت و آشغال ديگه

00:15:21.627 --> 00:15:23.548
...که مردم فکر مي‌کنن واقعي هستن
در يه حراج آثارباستاني بازار سياه

00:15:23.616 --> 00:15:25.272
براي فروش گذاشته شدن

00:15:25.339 --> 00:15:26.564
يه حراج؟

00:15:26.632 --> 00:15:28.354
اونا براي يه جشن خيريه در سالن کريسمون گذاشتنش

00:15:28.422 --> 00:15:29.514
دندان قديس؟

00:15:29.582 --> 00:15:30.806
دستمال مقدس؟

00:15:30.874 --> 00:15:32.100
يه تيکه از صليب؟

00:15:32.166 --> 00:15:34.193
بال‌هاي من پيش يه مشت کلاهبرداره؟

00:15:34.255 --> 00:15:37.270
،آره، بال‌ها هم تقلبي هستن
محاله واقعي باشن

00:15:37.338 --> 00:15:38.695
دقيقاً، اين اهانت آميزه

00:15:38.762 --> 00:15:40.915
مثل شوي لباس کولي‌ها بال‌هاي من رو
براي فروش گذاشتن توي يه ساختمون

00:15:40.983 --> 00:15:42.205
خيلي خب

00:15:42.274 --> 00:15:43.700
خب، مي‌تونين خيالتون رو با دونستن اينکه

00:15:43.769 --> 00:15:45.977
امشب به حراجي حمله مي‌کنيم راحت کنين

00:15:46.046 --> 00:15:48.016
پس اف.بي.آي مي‌خواد بال‌هاي من رو بدزده؟

00:15:48.085 --> 00:15:49.680
وقتي يه فرصت براي حمله به آدم بدا
داشته باشيم، ازش استفاده مي‌کنيم

00:15:49.750 --> 00:15:51.277
اف.بي.آي اين حمله رو رهبري مي‌کنه

00:15:51.346 --> 00:15:52.772
متوجه شدم که ممکنه شما م دنبال اونا باشيد

00:15:52.841 --> 00:15:54.641
ولي ما اختيارات اين کارو داريم

00:15:54.710 --> 00:15:57.223
خيلي خب، چطوري اين بال‌ها رو پس بگيريم؟

00:15:57.292 --> 00:15:58.413
بعد از حمله؟

00:15:58.482 --> 00:15:59.874
تا وقتي بتونيد ثابت کنيد بال‌ها مال کيه

00:15:59.943 --> 00:16:01.301
ظرف سي روز پسش مي‌گيريد

00:16:01.370 --> 00:16:03.237
مشکلي نيست -
سي روز -

00:16:03.307 --> 00:16:05.480
بله، مشکلي نيست. اصلا مشکلي نيست

00:16:05.549 --> 00:16:06.587
درسته؟

00:16:06.655 --> 00:16:08.801


00:16:32.002 --> 00:16:34.147
ظاهر شو، آمنديل

00:16:36.897 --> 00:16:39.176
چي شد که تنهايي اومدي

00:16:39.244 --> 00:16:40.718
داشتي درمورد گندکاريم و اينا دروغ مي‌گفتي؟

00:16:40.786 --> 00:16:42.730
يا مي‌خواستي از نزديک
درست کردن گندکاريم رو ببيني؟

00:16:42.797 --> 00:16:43.937
مطمئن باش، لوسيفر

00:16:44.005 --> 00:16:45.713
دنبالت اومدن هيچ لذتي برام نداره

00:16:45.781 --> 00:16:48.798
ولي خيلي مهمه که بزارم گند کاري راه بندازي

00:16:48.866 --> 00:16:51.480
پس اومدي کمک کني؟

00:16:51.548 --> 00:16:54.196
اومدم که مطمئن بشم بال‌ها به
جايي که متعلق هستن برگردن

00:16:54.264 --> 00:16:55.880
که دقيقاً کجا باشه؟

00:16:55.947 --> 00:16:57.266
منظورت جايي جز پشتته؟

00:16:57.333 --> 00:16:58.797
چرا که نه، دوست پرنده‌ي من

00:16:58.851 --> 00:17:00.235
تو که انتظار نداري اين اتفاق بيوفته

00:17:00.303 --> 00:17:03.371
اونا به بهشتي تعلق دارن که
اونجا خلق شدن

00:17:03.438 --> 00:17:06.274
،اگه تو اونا رو نخواي
بايد ببرمشون اونجا

00:17:06.341 --> 00:17:09.014
عاقلانه‌ست

00:17:09.080 --> 00:17:10.663
با توجه به اينکه وقتمون تنگه

00:17:10.731 --> 00:17:11.720
مي‌تونم از يه مرد پرنده استفاده کنم

00:17:11.721 --> 00:17:13.534
منظورت چيه؟

00:17:13.602 --> 00:17:15.349
اف.بي.آي داره به اينجا حمله مي‌کنه

00:17:15.416 --> 00:17:18.452
،پس اگه ما بال‌ها رو بدست نياريم
بشر اين شي الهي رو پيدا مي‌کنه

00:17:18.518 --> 00:17:20.530
و بقيه ماجرا ديگه... خودت که ادامه‌ش رو ميدوني

00:17:20.597 --> 00:17:22.213
خب، نمي‌تونيم بزاريم اين اتفاق بيوفته

00:17:22.280 --> 00:17:24.358
درسته، پس مي‌توني کمک کني

00:17:24.425 --> 00:17:25.744
...البته از قبل آمادگيت رو اعلام کردي، اينطوري مي‌توني

00:17:25.811 --> 00:17:27.856
ضمير فرشته‌ت رو چک کني

00:17:27.923 --> 00:17:29.143
من ضمير ندارم

00:17:29.210 --> 00:17:31.387
معلومه که داري اما توصيه مي‌کنم درست از

00:17:31.454 --> 00:17:33.631
مغرور بودن برداري و يکي دو تا چيز
درمورد انسانيت ياد بگيري

00:17:33.698 --> 00:17:36.700
اما به نظر ميرسه که تو
مد خاصي رو انتخاب کردي

00:17:36.768 --> 00:17:37.988
...پس

00:17:38.055 --> 00:17:40.298
دلم واسه اين لباس تنگ شده

00:17:46.108 --> 00:17:47.453
سلام

00:17:47.520 --> 00:17:48.293
پارت خصوصيه

00:17:48.361 --> 00:17:51.119
عزيزم، آروم باش

00:17:52.162 --> 00:17:53.943
بله، ببخشيد، متوجهم که

00:17:54.011 --> 00:17:55.289
اين مراسم کاملاً انحصاريه

00:17:55.357 --> 00:17:59.190
اما، حتماً واسه دو نفر ديگه هم

00:17:59.258 --> 00:18:00.804
جا دارين

00:18:02.521 --> 00:18:05.244
اگه اينجا کاري ندارين، بزنين به چاک

00:18:10.626 --> 00:18:13.047
راستش خنده داره که اين حرف رو مي زني

00:18:13.114 --> 00:18:15.367
شايد يه چيزي داشته باشم که

00:18:15.436 --> 00:18:18.462
توجه اون مشتاقان آثار مذهبي رو جلب کنه

00:18:24.920 --> 00:18:26.163
از اين طرف، آقايون

00:18:26.231 --> 00:18:27.879
ممنون

00:18:27.946 --> 00:18:30.055
همه‌ش رو تو خاطرت سپردي؟

00:18:35.496 --> 00:18:37.354
باورم نميشه که براي اين کار
موافقت کردم

00:18:37.409 --> 00:18:38.958
خيال مي‌کردم داشتي کمکم مي‌کردي

00:18:39.025 --> 00:18:40.145
دارم کمکت مي‌کنم

00:18:40.212 --> 00:18:41.365
ما رفتيم به پالمتو، نه؟

00:18:41.431 --> 00:18:42.717
هر اتفاقي که افتاد رو مرور کرديم

00:18:42.783 --> 00:18:45.387
و هيچي پيدا نکرديم -
دقيقاً -

00:18:45.454 --> 00:18:48.289
حالا مي خوام نشونت بدم که
پروندت عليه کيه

00:18:50.136 --> 00:18:52.378
اين همونه که انتهاي اين پرونده‌ست

00:18:52.445 --> 00:18:54.026
هيولا نيست

00:18:54.093 --> 00:18:55.238
تبهکار نيست

00:18:55.305 --> 00:18:58.100
بلکه يه خانواده‌ي عزاداره که
مي‌خواد خدافظي کنه

00:18:59.346 --> 00:19:01.333
اون ما رو ديد

00:19:05.779 --> 00:19:07.495
اون ديگه اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:19:07.564 --> 00:19:08.637
متأسفم، مل

00:19:08.704 --> 00:19:10.548
اون... اون دنبال دعوا نيست

00:19:10.616 --> 00:19:12.393
شوخيت گرفته؟

00:19:12.461 --> 00:19:13.701
دعوا؟

00:19:13.770 --> 00:19:15.579
...اون

00:19:15.647 --> 00:19:18.598
تو حقي نداري

00:19:18.666 --> 00:19:20.343
از زندگي‌مون چي‌خواي؟

00:19:22.222 --> 00:19:25.207
تسليت ميگم

00:19:27.723 --> 00:19:30.103
زود برو

00:19:30.172 --> 00:19:32.317
...خواهش مي‌کنم فقط

00:19:37.886 --> 00:19:40.493
کارمن؟

00:19:40.561 --> 00:19:42.665
تا حالا همچين چيزي نديدم

00:19:50.589 --> 00:19:53.496
تبريک ميگم، آقاي مورنينگ استار

00:19:53.563 --> 00:19:57.507
کاتوليگ‌ها و شيطان پرست‌ها
واسه اين سکه مي‌ميرن

00:19:57.574 --> 00:20:00.716
احتمالاً حتي يه جنگ مناقصه‌اي هم پيش‌رومون باشه

00:20:00.783 --> 00:20:02.286
اينطوري باحال نميشه؟

00:20:02.354 --> 00:20:03.891
کي فکر مي‌کرد سکه‌ي شيطان

00:20:03.958 --> 00:20:06.632
ارزش اين همه عشق رو داشته باشه -
يه چند تا معتقد بزاري توي يه اتاق -

00:20:06.699 --> 00:20:10.476
يه بحثي بندازي وسط
تا ابد ادامه ميدن

00:20:10.544 --> 00:20:11.739
عالي بود

00:20:11.806 --> 00:20:13.268
...اگه بهتر نمي‌شناختمت، مي‌گفتم که

00:20:13.335 --> 00:20:16.126
تو به اعتقاد خريدارهات احترام نميزاري

00:20:16.194 --> 00:20:17.556
کاملاً برعکس

00:20:17.624 --> 00:20:20.015
خيلي هم به اعتقادشون احترام ميزارم

00:20:20.083 --> 00:20:21.411
...اما براي سودجويي از اونا لازم نيست

00:20:21.479 --> 00:20:23.305
منم اعتقاد داشته باشم

00:20:23.373 --> 00:20:26.331
پس اينطور برداشت مي‌کنم که يه معتقد نيستي

00:20:26.397 --> 00:20:29.787
من کسي هستم که فقط به يک خدا معتقدم

00:20:29.855 --> 00:20:31.863
خداي دلار

00:20:35.716 --> 00:20:38.025
از دست انسان‌ها

00:20:38.093 --> 00:20:39.901
مگه نه؟

00:20:39.968 --> 00:20:42.178
...بايد اعتراف کنم

00:20:42.246 --> 00:20:45.527
عاشق اينم که حامل خبراي بد باشم

00:20:45.595 --> 00:20:47.671
واقعاً؟ بگو

00:20:47.738 --> 00:20:49.178
اين سکه فروشي نيست

00:20:49.246 --> 00:20:52.124
فقط ازش استفاده کردم که توجهت رو جلب کنم

00:20:52.193 --> 00:20:54.201
پس چرا اومدين اينجا؟

00:20:54.269 --> 00:20:55.709
يه نفر بال‌هام رو دزديده

00:20:55.776 --> 00:20:58.320
تقريباً شش فوت طول داره که
با نور الهي مي‌درخشه

00:20:58.389 --> 00:21:02.239
پس اگه اونقدر مهربون باشيد که
...اونا رو تحويل بديد، مي‌تونيم

00:21:02.307 --> 00:21:03.947
...بدون هيچ اتفاق ناخوش‌آيندي از اينجا

00:21:04.015 --> 00:21:05.990
بريم

00:21:06.058 --> 00:21:07.521
خنده‌داره

00:21:07.589 --> 00:21:10.350
اينطوري کار پيش نميره

00:21:12.249 --> 00:21:14.611
شماها خبر ندارين با کي سر و کار دارين

00:21:14.678 --> 00:21:17.407
اون اسلحه‌ها ما رو نمي‌ترسونن

00:21:17.474 --> 00:21:18.971
درواقع

00:21:19.039 --> 00:21:21.267
اگه مي‌توني شليک کن

00:21:21.869 --> 00:21:22.798
...برادر

00:21:22.866 --> 00:21:24.064
بفرما

00:21:24.131 --> 00:21:26.128
ببين چي ميشه

00:21:28.137 --> 00:21:31.516
اينم از اون ضمير فرشته‌اي که
درموردش حرف مي‌زدم

00:21:37.876 --> 00:21:40.805
ببخشيد... مي‌فرموديد؟

00:21:40.872 --> 00:21:43.136
...آقايون، بيخيال

00:21:43.204 --> 00:21:44.601
از برادرم رو ناراحت نشو

00:21:44.669 --> 00:21:46.265
فقط يکم ساده‌لوحه

00:21:46.333 --> 00:21:48.997
واقعاً نمي‌خواستيم بي احترامي کنيم

00:21:49.063 --> 00:21:50.412
فکر کردم گفتي مي‌خواي بال‌ها رو پس بگيري

00:21:50.437 --> 00:21:53.292
مي‌خوام. ولي اين نميشه گفت که
اين راه پس گرفتنش باشه

00:21:53.359 --> 00:21:54.690
يه دليل بهم بدين که

00:21:54.758 --> 00:21:56.555
قال قضيه رو نکنم

00:21:56.623 --> 00:21:58.419
چون حرفم رو بد تعبير کردي

00:21:58.487 --> 00:22:00.817
خريدن اون بالها از سرم هم زياديه

00:22:00.884 --> 00:22:03.680
مثل بقيه، اونم نقدي

00:22:03.748 --> 00:22:05.478
يه خربار پول

00:22:05.546 --> 00:22:07.242
اگه واقعاً دلار رو ميپرستي

00:22:07.310 --> 00:22:09.574
پس بايد بليط تو به سوي خدا هستم

00:22:14.502 --> 00:22:17.032
مناقصه مبارک

00:22:19.464 --> 00:22:20.632
ممنون

00:22:34.821 --> 00:22:36.089
...خنده‌داره، مگه نه؟ که براي متحد کردنِ

00:22:36.156 --> 00:22:38.225
...اديان جهان، فقط يکم

00:22:38.293 --> 00:22:40.095
مصرف‌گرايي حرام لازمه

00:22:40.162 --> 00:22:41.230


00:22:41.298 --> 00:22:42.298
...چيزي که ميخوام بدونم

00:22:42.299 --> 00:22:45.303
اينه که از کي تا حالا شاهزادهي تاريکي

00:22:45.371 --> 00:22:47.906
از اسلحه‌ي انساني تحمل ناپذير مي‌ترسه؟

00:22:47.974 --> 00:22:49.876
...خب، از وقتي که من

00:22:49.944 --> 00:22:51.178
خونريزي کردم

00:22:51.246 --> 00:22:53.365
منظورت از خونريزي چيه؟ -
بلي -

00:22:53.432 --> 00:22:56.048
،نمي‌دونم چطور امکان پذيره
اما مهم‌تر از چيزاي ديگه

00:22:56.115 --> 00:22:58.499
به نظر ميرسه الان درگير يه وضعيت بشري هستم

00:22:58.566 --> 00:23:00.951
پس اين چرت و پرتا رو تموم کن

00:23:01.845 --> 00:23:03.368
به چي مي‌خندي؟

00:23:03.428 --> 00:23:05.812
فقط دارم حرفي که ميگي رو هضم مي‌کنم

00:23:05.837 --> 00:23:07.717
اينکه به گلوله آلرژي دارم؟

00:23:07.741 --> 00:23:09.702
...حتي اگه خودت نخواي بياي جهنم

00:23:10.372 --> 00:23:15.525
تنها کاري که بايد بکنم اينه که منتظر بمونم
يه قاتل تو رو بکشه

00:23:16.476 --> 00:23:19.013
تا مستقيماً برگردي به جهنم

00:23:20.726 --> 00:23:23.574
اينو در نظر نگرفتي، مگه نه لوسي؟

00:23:24.602 --> 00:23:26.821
الان به لطف تو هزارساله ميشم

00:23:28.809 --> 00:23:31.093
عصر بخير، خانم‌ها و آقايون

00:23:31.161 --> 00:23:32.599
من کارمن گرنت هستم

00:23:32.666 --> 00:23:36.080
و متواضعانه براي آومدن به "عصر دين" خوش آمد ميگم

00:23:38.690 --> 00:23:40.564
...امشب نظاره‌گر چيزهايي خواهيم بود

00:23:40.632 --> 00:23:43.442
که ثابت مي‌کنن معجزه، واقعيه

00:23:43.509 --> 00:23:45.617
نيرويي هست که نمي‌تونيم ببينيم

00:23:45.685 --> 00:23:48.127
و روشناييش، اين آثار گرانبها را

00:23:48.195 --> 00:23:51.507
که آن طرف دنيا سفر کردند، درخشان مي‌کنه

00:23:51.575 --> 00:23:54.720
...و به جرات مي‌تونم بگم، از بهشت و جهنم

00:23:54.788 --> 00:23:56.928
!راهشون رو به طرف شما پيدا کردند

00:24:01.681 --> 00:24:04.191
يک راست ميرم سر اصل مطلب

00:24:04.259 --> 00:24:07.704
مايلم اولين شيء براي مزايده رو معرفي کنم

00:24:07.772 --> 00:24:10.984
!اين شما و اين هم زنجير گمشده‌ي سنت پائول

00:24:12.256 --> 00:24:14.196
...با توجه به سنت

00:24:14.264 --> 00:24:16.472
سنت پائول بين سال‌هاي

00:24:16.540 --> 00:24:18.330
61و 63 قبل از ميلاد مسيح حبس شده بود

00:24:18.397 --> 00:24:22.276
...قطعاتي از اون در کليساي پاپ به نمايش در مياد

00:24:22.343 --> 00:24:24.133
...يا طبق گفته‌ي خودشون اينطوره

00:24:24.200 --> 00:24:26.752
اينا حلقه‌هاي گمشده زنجير هستن

00:24:26.820 --> 00:24:29.140
مچ پائول کلفت تر از اين بود که
توي اون حلقه‌ها جا بشه

00:24:29.207 --> 00:24:31.495
مي‌دونم. اصلاً نمي‌تونه اين دسرش رو بفروشه، نه؟

00:24:31.562 --> 00:24:32.953
...اون بايد قديس

00:24:32.955 --> 00:24:34.114
کيک عسلي؟

00:24:37.265 --> 00:24:39.420
!کاملاً مشخصه که اونا تقلبي هستن

00:24:39.487 --> 00:24:40.746
چي؟

00:24:40.814 --> 00:24:41.852
هيس

00:24:41.920 --> 00:24:44.232
چقدر طرفدار

00:24:44.300 --> 00:24:47.182
عمراً بدوني

00:24:47.250 --> 00:24:48.590
از کجا مي‌دونستم مياي اينجا؟

00:24:48.657 --> 00:24:50.501
چون بدجور اصرار داشتم بيام؟

00:24:50.568 --> 00:24:52.177
اصلاً چطوري اومدي اينجا؟

00:24:52.245 --> 00:24:53.316
يه خبرايي برات دارم، رفيق

00:24:53.384 --> 00:24:55.072
تو تنها کسي نيستي که طلسم دلربايي داره

00:24:55.094 --> 00:24:56.601
عجب

00:24:56.670 --> 00:24:57.943
و راستي، قابلت رو نداره

00:24:58.011 --> 00:24:59.217
اومدم که بهت هشدار بدم

00:24:59.285 --> 00:25:01.093
تقريباً 5 دقيقه ديگه اف.بي.آي به
اينجا حمله مي‌کنه

00:25:01.162 --> 00:25:02.334
پس بايد همين الان بريم

00:25:02.402 --> 00:25:03.977
اما ما تازه داشتيم شروع مي‌کرديم

00:25:04.045 --> 00:25:06.012
ما؟

00:25:06.080 --> 00:25:07.682
درسته. باهاش آشنا نشدي، نه؟

00:25:07.749 --> 00:25:09.250
...اجازه بده معرفي کنم

00:25:09.318 --> 00:25:10.518
آمنديل

00:25:10.586 --> 00:25:11.586
برادرم

00:25:11.587 --> 00:25:13.154
بيخيال بابا

00:25:13.221 --> 00:25:14.423
اينقدر شوکه نباش

00:25:14.490 --> 00:25:15.958


00:25:16.025 --> 00:25:18.694
...من فقط

00:25:18.761 --> 00:25:20.597
...انتظار نداشتم که برادرت

00:25:20.664 --> 00:25:23.199
اينقدر خوشتيپ باشه

00:25:23.267 --> 00:25:25.068
به نظر ما پر از سوپرايزيم

00:25:25.135 --> 00:25:28.539
اصلاً انتظار نداشتم برادرم اينطوري
کارش رو عوض کنه

00:25:28.607 --> 00:25:31.743
اما مطمئناً کم کم دارم دليليش رو متوجه ميشم

00:25:32.712 --> 00:25:34.646
...لوسيفر، برادرت خدايِ

00:25:34.714 --> 00:25:36.281
دلربايي خانواده‌تونه

00:25:36.349 --> 00:25:37.549
خيلي خب، کافيه ديگه

00:25:37.617 --> 00:25:39.218
ناراحت ميشم که مي‌بينم دارين
باهم جور ميشين

00:25:40.053 --> 00:25:41.220
مورد بعدي

00:25:44.425 --> 00:25:46.693
بال‌هاي يه فرشته

00:25:54.370 --> 00:25:56.070
چه خوشگلن

00:25:59.142 --> 00:26:00.146
!ايست! اف.بي.آي

00:26:00.147 --> 00:26:01.956
جريان چيه؟

00:26:02.024 --> 00:26:03.195
!همه همون جايي که هستن، بمونن

00:26:03.263 --> 00:26:04.535
!بي حرکت

00:26:07.619 --> 00:26:09.059
!جايي که هستيد، بمونين

00:26:10.267 --> 00:26:11.202
آقاي گرنت

00:26:11.271 --> 00:26:12.275
هيچکس حرکت نکنه

00:26:12.276 --> 00:26:13.313
يالا

00:26:13.381 --> 00:26:15.659
!ايست! بي حرکت

00:26:24.170 --> 00:26:25.710
کجا رفت؟

00:26:27.050 --> 00:26:28.625
يه کمکي بکن

00:26:29.631 --> 00:26:31.188
لطفاً

00:26:40.228 --> 00:26:42.361
ممنون

00:27:09.247 --> 00:27:11.650
تقلبي هستن

00:27:18.170 --> 00:27:20.608
بهت ميگم که، ديدمش اومد اين تو

00:27:25.450 --> 00:27:28.293
يه در مخفي وجود داشته

00:27:30.224 --> 00:27:31.747
مي‌بينم که بال‌هات رو گير آوردي

00:27:31.816 --> 00:27:33.541
فکر مي‌کردم خوشحال‌تر بشي

00:27:33.610 --> 00:27:35.099
اينا بال‌هاي من نيستن

00:27:35.168 --> 00:27:37.131
مال کي هستن؟

00:27:37.200 --> 00:27:39.197
يکي که حس شوخ طبعي داشته

00:27:39.265 --> 00:27:40.652
...نمي‌فـ -
اونا بدل هستن -

00:27:40.721 --> 00:27:42.040
قلابيه

00:27:42.109 --> 00:27:44.173
ولي طرحش خوبه، قبول دارم

00:27:44.242 --> 00:27:46.409
شايد تقريباً همه رو گول زده باشن

00:27:46.477 --> 00:27:48.914
ولي صاحب اصلي بال‌ها رو نتونستن

00:27:48.983 --> 00:27:51.420
اونوقت صاحب اصلي هم... تويي؟

00:27:51.489 --> 00:27:52.841
آره، بايد سرکارمون گذاشته باشن

00:27:52.910 --> 00:27:54.941
تصادفي نيست که بعد از دزديده شدن بال‌هام

00:27:55.010 --> 00:27:58.632
هفته‌ي بعدش، کارمن يه نسخه
تقلبي رو ازش مي‌فروشه

00:27:58.701 --> 00:28:00.494
نه، اين يه جور نقشه‌ي شرورانه‌ست

00:28:00.563 --> 00:28:02.526
از شنيدن اين موضوع بسيار ناراحت شدم

00:28:02.595 --> 00:28:05.212
ولي يه اتفاقي توي پالمتو افتاده

00:28:05.368 --> 00:28:06.602
...که بايد بهش رسيدگي کنم، پس

00:28:06.603 --> 00:28:08.728
تو مياي؟

00:28:08.794 --> 00:28:10.162
نشنيدي چي گفتم؟

00:28:10.230 --> 00:28:11.633
بال هام هنوز اون بيرون اند

00:28:11.700 --> 00:28:13.002
بايد پيداشون کنم

00:28:13.069 --> 00:28:15.039
اگه نمي خواي بياي به پالمتو اشکالي نداره

00:28:15.107 --> 00:28:17.343
ولي ديگه برام بازي در نيار، ممنون

00:28:17.411 --> 00:28:19.648
من اينجا اومدم تا جونت رو نجات بدم
ولي چون اين بال ها اون بال هايي که

00:28:19.715 --> 00:28:20.816
،تو مي خواستي نبودند

00:28:20.884 --> 00:28:22.453
همکاري ما تموم ميشه؟

00:28:23.823 --> 00:28:26.560
خيلي خوب لطفم رو جبران کردي

00:28:26.628 --> 00:28:28.231


00:28:29.501 --> 00:28:31.460
مطمئني نمي خواي دنبالش بري؟

00:28:31.528 --> 00:28:35.117
شايد بتونم از بابا(خدا) بخوام يکم براتون
بارون ببارونه تا صحنه رمانتيک بشه

00:28:38.905 --> 00:28:41.696
خيلي‌خب

00:28:41.764 --> 00:28:43.359
قدم بعدي چيه؟

00:28:43.425 --> 00:28:46.449
خب، من متاسفم، از اينجا ديگه
کارمون تمومه، داداش

00:28:46.516 --> 00:28:47.678
کاري که مي خوام بکنم

00:28:47.746 --> 00:28:50.138
کار شيطاني ـه

00:28:56.886 --> 00:28:59.809
فکر مي کردم ديگه کارمون اينجا تمومه

00:28:59.877 --> 00:29:01.338
کارم تموم بود

00:29:01.406 --> 00:29:03.764
حتي به اين فکر مي کردم که من ديوونه ام
مثل همه اونهايي که بهم اينو مي گفتند

00:29:03.831 --> 00:29:05.758
من هيچ وقت بهت ديوونه نگفتم

00:29:05.825 --> 00:29:07.653
آره، اشکالي نداره

00:29:07.720 --> 00:29:09.680
من خودم هم فکر مي کردم، ديوونه ام

00:29:09.747 --> 00:29:11.574
ولي مي دوني، بايد فکر مي کردم

00:29:11.642 --> 00:29:13.668
لوسيفر به اين نکته اشاره کرد که با عقل جور در نمياد

00:29:13.736 --> 00:29:15.562
که آودي به آدم خودش شليک کنه، درسته؟

00:29:15.630 --> 00:29:17.227
درسته

00:29:18.294 --> 00:29:20.125
ولي کسي ديگه‌اي اينجا نبود

00:29:20.193 --> 00:29:23.289
کسي نمي تونست به مالکولم شليک کنه
و بدون اينکه من ببينمش فرار کنه

00:29:23.357 --> 00:29:24.421
الان داري به حرف من مي رسي -
چون -

00:29:24.489 --> 00:29:27.219
هيچ راه خروجي واضحي نبود

00:29:27.287 --> 00:29:28.318
،ولي شايد

00:29:28.386 --> 00:29:30.316
...شايد...گوش کن

00:29:30.384 --> 00:29:32.115
يه راه خروج مخفي بوده

00:29:32.183 --> 00:29:35.013
کلو، تو چيزي مي گي که

00:29:35.081 --> 00:29:36.978
اصلا امکان نداره -
بايد يه توضيحي باشه -

00:29:37.045 --> 00:29:38.676
!براي چيزي که من ديدم، دن
بايد باشه

00:29:38.744 --> 00:29:40.875
ازم مي خواي چيکار کنم؟

00:29:40.942 --> 00:29:41.940
...من

00:29:44.806 --> 00:29:46.737
اون چي بود؟

00:30:20.010 --> 00:30:21.942
بنظر مستقيما به خيابون ختم ميشه

00:30:24.973 --> 00:30:26.971
هي

00:30:29.037 --> 00:30:31.010
چيه؟

00:30:31.078 --> 00:30:32.684
کليد 999

00:30:32.752 --> 00:30:34.625
مربوطه به پليس لوس آنجلس

00:30:35.798 --> 00:30:37.638
مالکولم هم از اينها داشت

00:30:37.706 --> 00:30:40.483
...صبر کن، تو داري مي گي که -
بله -

00:30:40.551 --> 00:30:42.391
يه پليس ديگه اينجا بود

00:30:42.459 --> 00:30:44.064
حق با من بود -
،کلو -

00:30:44.132 --> 00:30:45.370
...اين مي تونه دلايل ديگه‌اي داشته باشه -
اين يعني -

00:30:45.437 --> 00:30:46.910
يه پليس خبر داشته

00:30:46.977 --> 00:30:49.554
که اين راه خروج مخفي وجود داره، دن

00:30:49.621 --> 00:30:51.060
،و ما شانس اين رو داريم

00:30:51.128 --> 00:30:53.035
تا هر کسي که به مالکولم شليک کرده
...رو پيدا کنيم، پس

00:30:53.102 --> 00:30:53.873
آره، ولي چرا؟

00:30:53.941 --> 00:30:56.052
من ميخوام اين موضوع رو بفهمم

00:30:56.119 --> 00:30:58.498
نه

00:30:58.567 --> 00:31:00.409
با هم اين موضوع رو مي فهميم

00:31:25.553 --> 00:31:27.497
...تو

00:31:27.564 --> 00:31:28.737
يي

00:31:28.805 --> 00:31:30.469
درسته، منم

00:31:30.537 --> 00:31:33.167
لوسيفر مورنينگ استار عصبي

00:31:33.235 --> 00:31:35.365
ناراحت ميشي بيام تو؟

00:31:35.433 --> 00:31:36.564
،تو، کارمن

00:31:36.632 --> 00:31:38.509
شناسايي کردنت کمي سخته، نه؟

00:31:38.564 --> 00:31:40.961
نه تلفني، نه حساب بانکي

00:31:41.028 --> 00:31:43.226
اين خونه رو با يکي از اسامي مستعارت خريدي

00:31:43.293 --> 00:31:46.090
بنظر فقط بال ها نبودند که عوضش کردي، نه؟

00:31:46.158 --> 00:31:48.154
...مي تونم توضيح بدم -
هنوز تحت تاثير حرفهاتم -

00:31:48.156 --> 00:31:51.086
من انساني هستم که فقط به يه خدا
باور دارم

00:31:51.154 --> 00:31:53.717
خداي پول -
...تو متوجه نيستي -

00:31:53.785 --> 00:31:56.449
نه، مي فهمم، دقيق

00:31:56.516 --> 00:31:58.048
يه منکر خدا در تمام طول عمرش

00:31:58.116 --> 00:32:00.445
تو يه نگاه به بال ها انداختي

00:32:00.513 --> 00:32:02.844
و درونت چيزي عوض شد

00:32:02.911 --> 00:32:04.843
نور سفيد عالي آشکار شد

00:32:04.909 --> 00:32:06.841
و يه انسان معتقد به وجود اومد

00:32:06.908 --> 00:32:11.237
کسي که به خداي واقعي اعتقادي نداشت

00:32:20.231 --> 00:32:22.744
اوه، نه

00:32:24.621 --> 00:32:26.832
،بال هاي منو زدي به ديوار

00:32:26.900 --> 00:32:30.183
مثل سر گوزن تزئيني

00:32:35.580 --> 00:32:37.456
شرم بر تو باد

00:32:37.523 --> 00:32:40.472
تقصير من نبود

00:32:40.540 --> 00:32:42.483
يه نفرم بهم پول داد

00:32:42.550 --> 00:32:43.722
بهانه، بهانه

00:32:43.791 --> 00:32:46.035
من نبودم دستم بود تقصير آستينم بود

00:32:46.103 --> 00:32:48.012
من فکر مي کردم اون داره برام مجسمه مياره

00:32:48.080 --> 00:32:49.521
نااميد شده بودي؟

00:32:49.588 --> 00:32:50.753
نمي دونستم اينها چين

00:32:50.794 --> 00:32:53.140
اگه مي دونستم با چي سر و کار دارم

00:32:53.208 --> 00:32:54.882
اصلا اين کارو نمي کردم

00:32:54.950 --> 00:32:57.396
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم

00:32:57.463 --> 00:33:00.881
تو نمي توني ببريشون

00:33:02.324 --> 00:33:04.199
بدون اونها نمي تونم زندگي کنم

00:33:04.267 --> 00:33:06.679
شايد تو متوجه نيستي

00:33:08.154 --> 00:33:10.822
اونها مالِ من هستند

00:33:10.889 --> 00:33:14.292
حالا، قبل اينکه به حسابت برسم

00:33:14.360 --> 00:33:18.495
يه سوالي دارم که مثل موره داره سرم رو مي خوره

00:33:20.564 --> 00:33:22.465
کي اجيرت کرده بود؟

00:33:39.012 --> 00:33:40.679
مي دونستم مياي

00:33:40.747 --> 00:33:42.179
حتما ميومدم

00:33:44.549 --> 00:33:47.417
اين وظيفه منه تا بال ها رو برگردونم به
جايي که بهشون متعلق هستند

00:33:47.485 --> 00:33:49.424
همين؟

00:33:54.009 --> 00:33:56.751
...بعد اون همه سختي که کشيدي

00:33:56.819 --> 00:33:59.495
خون ريزي، جست و جو
...التماس به خدا براي کمک

00:33:59.563 --> 00:34:01.937
الان که بالاخره بال هات رو گرفتي

00:34:02.006 --> 00:34:04.982
بخشي از وجودت نمي خواد که برگردي؟

00:34:06.890 --> 00:34:08.896
به جايي که بهش متعلقي؟

00:34:15.054 --> 00:34:17.171
راستش نه

00:34:21.211 --> 00:34:23.394
داري چيکار مي کني؟

00:34:23.462 --> 00:34:25.447
خب، دارم گند مي زنم به نقشه‌ت

00:34:26.904 --> 00:34:28.360
کار تو بود، برادر

00:34:28.427 --> 00:34:31.769
تو به کارمن پول دادي
و تو هماهنگ کننده اين دزدي بودي

00:34:31.837 --> 00:34:33.523
چون برام هيچ چاره ديگه‌اي نذاشته بودي

00:34:34.849 --> 00:34:37.032
خب، معلومه که تو نااميد شده بودي

00:34:37.100 --> 00:34:39.085
تو آرزو داشتي که يه انسان بميره

00:34:39.152 --> 00:34:41.534
و بال ها رو در جهان رها کني

00:34:41.602 --> 00:34:43.488
فقط به اين خاطر که
بهم يادآوري کني من کيم

00:34:43.555 --> 00:34:46.202
تا منو خر کني

00:34:46.270 --> 00:34:47.990
تا دلم براي بال ها تنگ بشه

00:34:48.056 --> 00:34:49.711
و قدرت پادشاهي جهنم که کنارشون هست

00:34:49.777 --> 00:34:52.160
خب، ميدوني چيه؟

00:34:53.254 --> 00:34:55.536
داشت جواب مي داد

00:34:55.604 --> 00:34:57.192
ولي نابود کردنشون براي چي بود؟

00:34:59.348 --> 00:35:00.393
چرا؟

00:35:00.448 --> 00:35:02.122
خب، تو حق داشتي

00:35:02.831 --> 00:35:05.314
جدا کردن بال ها فکر خوبي بود

00:35:05.836 --> 00:35:07.490
من خودم رو رها کردم

00:35:07.627 --> 00:35:11.588
طنابي که من رو به زندگي که پدر برام
انتخاب کرده بود هدايت مي کرد

00:35:11.613 --> 00:35:13.326
ولي الان ديگه بهش نيازي ندارم

00:35:13.351 --> 00:35:17.070
چون، اگر کاملا حرفهام برات روشن نشده
دوباره مي گم

00:35:18.325 --> 00:35:20.673
من هيچ وقت به جهنم بر نمي گردم

00:35:31.214 --> 00:35:32.610
...ولي

00:35:32.678 --> 00:35:34.407
تلاش کردي

00:35:34.474 --> 00:35:38.865
مطمئن هستم پدر برات يه مدال طلاي بزرگ
بخاطر تلاش کردنت ميده

00:35:46.452 --> 00:35:48.713
خودشه، منو بزن، برادر

00:35:48.781 --> 00:35:49.977
ادامه بده، دوباره

00:35:50.045 --> 00:35:51.108
شبيه من شو

00:35:51.176 --> 00:35:52.173
خشن شو

00:35:52.174 --> 00:35:53.736
مثل من سقوط کن

00:35:55.534 --> 00:35:56.665
يالا

00:35:59.992 --> 00:36:02.197
يالا

00:36:05.875 --> 00:36:09.250
تو هيچ وقت تا اين حد جلو نرفته بودي، نه؟

00:36:09.318 --> 00:36:13.026
بي صبرانه منتظرم دستهات به خون آلوده بشه

00:36:14.097 --> 00:36:16.402
هنوز تموم نشده

00:36:23.154 --> 00:36:26.496
هر کاري که لازمه انجام ميدم
تا تو رو به جهنم برگردونم

00:36:41.303 --> 00:36:43.675
اون براي من مثل برادر بود

00:36:43.743 --> 00:36:45.380
،و براي اين هشت سال آخر

00:36:45.448 --> 00:36:48.054
بهترين همکاري بود

00:36:48.122 --> 00:36:50.427
که مي تونستم داشته باشم

00:36:57.648 --> 00:37:00.487
...ميدوني، يادمه که يه بار

00:37:02.026 --> 00:37:04.732
چي گهي خوردي؟

00:37:06.070 --> 00:37:09.946
کجاي هِرّي برات نامفهوم ـه؟

00:37:10.014 --> 00:37:12.018
آروم بگير، آنتوني، آروم بگير

00:37:12.086 --> 00:37:13.823
تو عصبيم مي کني، دکر

00:37:16.064 --> 00:37:18.636
ميخوام چند کلمه‌اي درباره مالکولم بگم

00:37:21.177 --> 00:37:23.382
،اون يه قهرمان بود

00:37:23.450 --> 00:37:26.658
کسي که سر انجام وظيفه تير خورد

00:37:26.726 --> 00:37:29.599
با قرار دادن خودش جلوي تير

00:37:30.569 --> 00:37:31.471
نمي تونم حرف هايي که

00:37:31.539 --> 00:37:33.810
زدم رو پس بگيرم

00:37:33.878 --> 00:37:36.549
ولي قول مي دم که

00:37:36.616 --> 00:37:38.552
...نذارم زندگيش

00:37:38.619 --> 00:37:40.889
يا مرگش بي هدف باشه

00:37:42.893 --> 00:37:47.033
...و بخاطر هر دردي که من باعثش شدم

00:37:47.100 --> 00:37:51.040
...به خانواده‌ش يا هر چيز ديگه

00:37:51.107 --> 00:37:52.642
من متاسفم

00:37:52.710 --> 00:37:55.881
من پرونده‌اي که عليه‌ش هست رو مي بندم

00:37:58.920 --> 00:38:00.589
به افتخار يه پليس خوب

00:38:03.796 --> 00:38:05.497
به افتخار مالکولم

00:38:08.036 --> 00:38:09.972
به افتخار مالکولم

00:38:10.039 --> 00:38:11.873
به افتخار مالکولم

00:38:25.218 --> 00:38:26.684
اميدوارم که سر اين موضوع حرکت درستي کرده باشي

00:38:26.752 --> 00:38:28.686
بهم اعتماد کن، اگه قرار اون پليس
،کثيف رو پيدا کنيم

00:38:28.754 --> 00:38:30.622
بهتره که نفهمند دنبالشيم

00:38:45.700 --> 00:38:49.369
من اون گندي که توي ساحل زده بودي رو تميز کردم

00:38:49.436 --> 00:38:51.904
من اينجا اومدم تا بمونم، ميز

00:38:53.507 --> 00:38:55.707
و صادقانه از نااميدت کردنت متنفرم

00:38:55.775 --> 00:38:59.777
ولي...خب، اينجا جاييه که من بايد باشم

00:38:59.845 --> 00:39:04.648
...و من ميدونم، حتي با اين همه سکس و مواد

00:39:04.715 --> 00:39:06.650
،و البته بيشترش سکس

00:39:06.717 --> 00:39:09.818
اين چيزي نيست که تو مي خواستي

00:39:09.886 --> 00:39:13.288
...و من مي دونم تو سوگند خوردي، ولي

00:39:13.355 --> 00:39:15.556
ولي هيچي

00:39:17.125 --> 00:39:18.625
،من کنارتم، لوسيفر

00:39:18.693 --> 00:39:20.894
از الان تا آخر

00:39:22.496 --> 00:39:25.564
ما يه تيم هستيم، نه؟

00:39:28.034 --> 00:39:29.972
بله

00:39:37.362 --> 00:39:39.868
...الان

00:39:39.937 --> 00:39:41.306
يکم بايد روي کبوديت يخ بذاري

00:39:41.375 --> 00:39:43.513
آره

00:39:46.457 --> 00:39:48.595


00:39:59.463 --> 00:40:01.402
چي شده؟

00:40:01.469 --> 00:40:03.374
هممم، اوه

00:40:03.442 --> 00:40:05.480
ببخشيد، اينو ميگي، آره

00:40:05.549 --> 00:40:08.022
يکم با برادرم درگير شدم

00:40:08.090 --> 00:40:09.928
چيز جدي نيست

00:40:12.202 --> 00:40:13.940
...من

00:40:14.008 --> 00:40:17.350
اونطوري که از هم جدا شديم، خوشم نيومد

00:40:17.418 --> 00:40:20.226
...بله، بله، من

00:40:20.294 --> 00:40:22.195
موافقم

00:40:22.262 --> 00:40:25.032
تو مطمئنا بهتر از اينها مي توني
اتفاقات رو کنترل کني

00:40:26.367 --> 00:40:29.938
...و من بايستي، مي دوني، من

00:40:30.005 --> 00:40:32.207
ببخشيد، چي داشتم مي گفتم؟

00:40:35.846 --> 00:40:40.382
ببين، مي دونم تنها بودن چقدر مزخرفه

00:40:40.450 --> 00:40:42.853
و نمي تونم تظاهر کنم که مي فهمم

00:40:42.920 --> 00:40:45.255
چرا بال ها برات مهم بودند

00:40:47.626 --> 00:40:49.627
...ولي اگه واقعا با هم دوست هستيم

00:40:49.695 --> 00:40:52.964
اينکه بدونم چقدر بال ها برات ارزش دارند، کافيه

00:40:56.436 --> 00:40:57.836
قضيه اون بال ها ديگه قديمي شده

00:40:59.907 --> 00:41:01.875
يکم قبل تمام فکر و ذکرت بال ها بود

00:41:01.942 --> 00:41:04.410
الان ديگه برات بي اهميت شدند؟

00:41:04.478 --> 00:41:06.480
خب، در جستجو براي يافتن بال ها

00:41:06.548 --> 00:41:08.582
من فهميدم اونها در حقيقت چي بودند

00:41:08.650 --> 00:41:11.086
يه يادگاري که ارزشش اين بود

00:41:11.153 --> 00:41:13.989
که کسي بخواد با پول به دستشون بياره

00:41:14.056 --> 00:41:16.526
چي مي تونم بگم؟

00:41:16.595 --> 00:41:19.810
من هدف هاي بزرگتر و بهتري دارم

00:41:19.878 --> 00:41:21.536
خب، چي عوض شده؟

00:41:21.605 --> 00:41:23.273
نمي دونم

00:41:23.339 --> 00:41:26.085


00:41:26.152 --> 00:41:27.808
يا هم که نميگي

00:41:29.263 --> 00:41:31.730
خب، کار تو توي پالمتو چطور پيش رفت؟

00:41:31.798 --> 00:41:34.468
جواب سوالي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

00:41:36.227 --> 00:41:37.511
يه چيزي پيدا کردم

00:41:37.580 --> 00:41:40.354
اوه، خب

00:41:40.421 --> 00:41:43.424
به افتخار آينده هاي به يکسان مبهم‌مون

00:42:36.774 --> 00:42:37.948
چه خبره؟

00:42:38.015 --> 00:42:40.602
چي شده؟

00:42:40.698 --> 00:42:43.049
!اوه

00:42:43.145 --> 00:42:44.875
جدا؟ -
مالکولم؟ -

00:42:44.939 --> 00:42:46.921
مالکولم

00:42:46.945 --> 00:42:56.945
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.