WEBVTT 00:00:01.419 --> 00:00:03.146 آنــچــه گــذشــت 00:00:03.411 --> 00:00:05.993 حال همسر سابقت چطوره، کاراگاه احمق؟ 00:00:06.139 --> 00:00:07.346 اين دعواييه که مي‌خواي؟ 00:00:07.468 --> 00:00:09.504 تو خودت رو واسه پرونده پالمتو در خطر انداختي 00:00:09.655 --> 00:00:11.216 ببين تو رو کجا کشونده - باشه - 00:00:11.383 --> 00:00:13.715 کلويي، تو چيزي ميگي 00:00:13.838 --> 00:00:14.973 که اصلا امکان نداره 00:00:15.132 --> 00:00:17.292 بايد يه توضيحي براي 00:00:17.443 --> 00:00:18.441 چيزي که ديدم باشه، دن 00:00:18.509 --> 00:00:19.172 !بايد باشه 00:00:19.310 --> 00:00:21.335 کلويي، اين مي‌تونه دلايل زيادي داشته باشه 00:00:21.336 --> 00:00:22.793 اين يعني يه پليس مي‌دونسته 00:00:22.924 --> 00:00:24.765 که اين راه مخفي وجود داره، دن 00:00:24.901 --> 00:00:26.608 اون چيه؟ - يه کليد 999 - 00:00:26.769 --> 00:00:28.894 .پليس لس آنجلس صادرش کرده حق با من بود 00:00:29.022 --> 00:00:31.289 اين وظيفه منه تا بال ها رو برگردونم به جايي که بهشون متعلق هستند 00:00:31.421 --> 00:00:33.488 ...بخشي از وجودت نمي خواد که برگردي؟ 00:00:33.742 --> 00:00:34.918 راستش نه 00:00:37.439 --> 00:00:39.192 من صلاح لوسيفر رو مي خوام 00:00:39.398 --> 00:00:40.148 پس يه چيزي بهم بگو که 00:00:40.149 --> 00:00:41.885 بتونه عليه لوسيفر استفاده کنم ...و مطمئن بشم که 00:00:41.886 --> 00:00:43.210 هردوتون به جايي که بهش تعلق دارين برگردين 00:00:43.211 --> 00:00:44.183 مشکل همينه 00:00:44.260 --> 00:00:45.543 اون ديگه بهم اعتماد نداره 00:00:45.655 --> 00:00:47.434 ولي يکي هست که باهاش حرف ميزنه 00:00:47.915 --> 00:00:48.924 يه دکتر 00:00:48.925 --> 00:00:50.097 سلام همسايه 00:00:50.239 --> 00:00:52.291 راستش يکي رو لازم دارم که درمورد يه بيمار 00:00:52.448 --> 00:00:53.338 باهاش درد دل کنم 00:00:53.339 --> 00:00:55.172 ...و گوش کن ...اگه تو هم بيماري داشتي که 00:00:55.204 --> 00:00:56.485 ...بخواي درموردش حرف بزني 00:00:58.423 --> 00:01:00.142 فکرشم نمي توني بکني 00:01:07.484 --> 00:01:17.484 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.859 --> 00:01:25.193 ماشالا. ممنون دخترا 00:01:27.397 --> 00:01:28.564 . 00:01:30.401 --> 00:01:31.834 بعداً امتحانش مي کنيم 00:01:35.407 --> 00:01:36.707 !برايان! به سلامتي 00:01:45.552 --> 00:01:47.888 ميز، بهم نگفتي تولدت مبارک 00:01:47.956 --> 00:01:49.756 شيطان روز تولد نداره 00:01:49.824 --> 00:01:50.891 خب، الان که دارم 00:01:50.959 --> 00:01:51.959 من بال‌هام رو سوزوندم 00:01:51.960 --> 00:01:53.294 احساس مي کنم دوباره متولد شدم 00:01:53.362 --> 00:01:54.963 اين پارتي تولد دوباره منه 00:01:56.031 --> 00:01:57.399 تولد دوباره؟ به عنوان کي؟ 00:01:57.467 --> 00:01:59.234 هر کي که مي خوام باشم 00:01:59.302 --> 00:02:01.303 هيجان‌انگيزه، مگه نه؟ 00:02:04.375 --> 00:02:06.509 . 00:02:09.047 --> 00:02:10.084 به سلامتي شروع جديد 00:02:10.151 --> 00:02:11.789 تولدم مبارک 00:02:11.857 --> 00:02:13.495 چه خوب 00:02:13.564 --> 00:02:14.800 اون واسه قرار اومده 00:02:27.111 --> 00:02:28.784 "تو که گفتي "مستي با چند تا دوست 00:02:28.851 --> 00:02:30.423 خب، ميدوني، اوضاع از کنترل خارج شد 00:02:30.490 --> 00:02:32.396 درست همونطوري شد که دوست دارم 00:02:32.464 --> 00:02:34.136 يه کادوي تولد برات آورديم 00:02:34.204 --> 00:02:35.307 اين ما که گفتي ماي شاهانه بود؟ 00:02:35.375 --> 00:02:37.080 ويسکي با يه عصاره خيارشور 00:02:37.147 --> 00:02:39.589 توي اداره‌مون اينطوري تولد مي‌گيريم 00:02:39.657 --> 00:02:41.261 چه عالي! مگه ميشه قبول نکنم؟ 00:02:41.329 --> 00:02:42.426 ميشه قبول نکنم؟ 00:02:42.494 --> 00:02:43.558 معلومه که مي‌توني 00:02:43.625 --> 00:02:45.854 هميشه تو رو بدبخت فرض مي‌کنيم 00:02:45.922 --> 00:02:48.451 به سلامتي يه سفر ديگه زير آفتاب 00:02:48.518 --> 00:02:49.781 نوش 00:02:56.106 --> 00:02:57.736 . 00:02:57.804 --> 00:02:59.300 بدک نبود، نه؟ 00:02:59.368 --> 00:03:00.366 !شور بود 00:03:00.367 --> 00:03:01.497 بزار مِيز رو پيدا کنم 00:03:01.565 --> 00:03:03.261 بايد اين معجون عجيب رو بچشه 00:03:03.328 --> 00:03:05.158 اون عاشق مزه‌ي شور بعد از عشق و حاله 00:03:05.225 --> 00:03:06.423 نه. فقط خواستيم يه سر بزنيم و بريم 00:03:06.490 --> 00:03:08.745 يه کار مربوط به اداره داريم که بايد بهش برسيم 00:03:08.746 --> 00:03:09.518 بعضي از ما واسه زندگي کردن بايد يه لقمه نون در بياريم 00:03:09.585 --> 00:03:10.883 خب، اينم از شانس بد ماست، نه؟ 00:03:10.950 --> 00:03:12.946 بيخيال، پارتي هنوز شروع هم نشده 00:03:13.945 --> 00:03:16.567 تولدت مبارک، لوسيفر 00:03:33.544 --> 00:03:35.392 مطمئني مي‌خواي اينجا باشي؟ 00:03:35.460 --> 00:03:36.973 نميشه که تنها آدمايي باشيم که 00:03:37.040 --> 00:03:38.754 جشن برگشتن مالکوم رو از دست ميديم 00:03:38.822 --> 00:03:40.401 ...اگه بخوايم يه پليس کثيف پيدا کنيم 00:03:40.470 --> 00:03:41.800 بايد مثل همکارها رفتار کنيم 00:03:41.848 --> 00:03:43.048 !کلويي دکر 00:03:43.116 --> 00:03:44.116 شروع شد 00:03:53.493 --> 00:03:55.160 من و تو بايد صحبت کنيم 00:03:55.228 --> 00:03:57.763 چرا که نه، مالکوم 00:04:00.466 --> 00:04:02.100 برگشتي پيش اين بابا؟ 00:04:02.168 --> 00:04:03.468 . 00:04:03.536 --> 00:04:04.734 مگه چه مدت من نبودم؟ 00:04:04.802 --> 00:04:06.832 مگه عقل از سرت پريده، دکر؟ 00:04:06.900 --> 00:04:08.697 ...ما فقط، ما فقط - . ..مي‌دوني، ما - 00:04:08.732 --> 00:04:09.890 ريلکس باشين بچه‌ها 00:04:09.897 --> 00:04:11.529 فقط خواستم اذيت‌تون کنم 00:04:13.228 --> 00:04:15.425 بالاخره حس شوخ‌طبعيت برگشت 00:04:15.427 --> 00:04:17.391 آره، داره زود خوب ميشه 00:04:17.458 --> 00:04:18.690 دکتر گفت که مي‌تونه چند روز ديگه 00:04:18.757 --> 00:04:20.755 از شر اين صندلي خلاص بشه 00:04:20.822 --> 00:04:23.352 از هل دادنم خسته شدي، پائولوچي؟ 00:04:25.652 --> 00:04:27.516 ببينش 00:04:27.584 --> 00:04:29.648 همکاري که نمي‌ميره 00:04:31.080 --> 00:04:32.645 به گمونم بهشت اون رو نمي‌خواسته 00:04:32.712 --> 00:04:33.977 و جهنم هم نتونسته نگهش داره 00:04:35.644 --> 00:04:37.208 فکرشم نمي‌توني بکني 00:04:41.139 --> 00:04:42.870 ...خب، شايد من 00:04:43.937 --> 00:04:46.533 آخرين بار که اينجا بودم پا از گليمم فراتر گذاشته باشم 00:04:48.500 --> 00:04:49.931 اما به جاش گل فرستادم 00:04:49.999 --> 00:04:51.902 و شکلات 00:04:51.969 --> 00:04:54.607 حالا هم خودم رو آوردم، تا بهترين کادو آخر کار تقديمت بشه 00:04:57.413 --> 00:04:59.884 کافي نيست؟ نه؟ 00:04:59.952 --> 00:05:02.538 مي‌توني يه دوست هم دعوت کني 00:05:03.860 --> 00:05:06.196 چرا فکر کردي که ناراحت ميشم؟ 00:05:08.536 --> 00:05:11.206 به خاطر اين کارت؟ 00:05:13.178 --> 00:05:14.313 به نظر معمولاً زن‌ها 00:05:14.380 --> 00:05:17.118 خوششون نمياد يه مرد با مشت چيزا رو سوراخ کنه، بله 00:05:18.656 --> 00:05:21.494 لوسيفر، آخرين جلسه‌مون پيشرفت غيرمنتظره‌اي داشت 00:05:21.562 --> 00:05:24.032 واقعاً؟ 00:05:24.100 --> 00:05:26.604 بالاخره احساساتت دارن روي تو تأثير ميزارن 00:05:26.672 --> 00:05:28.007 اجازه ميدي ارتباطاتت با بقيه آدما بهبود پيدا کنن 00:05:28.075 --> 00:05:29.610 مي‌دوني، مشکل اين بخش قضيه‌ست 00:05:29.678 --> 00:05:31.848 البته ميخوام مثل سابق بشه 00:05:31.916 --> 00:05:32.647 چرا؟ 00:05:32.714 --> 00:05:33.844 ...خب، چون اين احساسات 00:05:33.911 --> 00:05:37.635 .به شدت ناراحت کننده هستن، براي همين 00:05:38.933 --> 00:05:40.594 الان چي ناراحتت مي‌کنه؟ 00:05:41.493 --> 00:05:42.723 ...خب 00:05:42.791 --> 00:05:44.585 الان دارم يه احساس عجيب و غريب رو تجربه مي‌کنم 00:05:44.653 --> 00:05:46.182 ...انگار يه 00:05:46.249 --> 00:05:48.343 انگاز يه آدم گنده نشسته باشه روي سينه‌ام 00:05:48.411 --> 00:05:51.303 ولي نه جوري که خوش بگذره 00:05:51.370 --> 00:05:53.598 کِي اينطوري ميشه؟ 00:05:54.530 --> 00:05:55.526 ...خب 00:05:55.527 --> 00:05:56.790 وقتي پيش کلويي هستي؟ 00:05:56.858 --> 00:05:58.106 بله 00:05:58.175 --> 00:06:00.471 خب، راستش اين روزا هم وقتي با دن بوده 00:06:00.540 --> 00:06:01.721 شوهر سابقش 00:06:01.789 --> 00:06:03.748 البته، بگي نگي 00:06:03.816 --> 00:06:05.876 نمي‌دونم توي اون کله‌خر چي ديده 00:06:05.944 --> 00:06:06.956 ...لوسيفر 00:06:08.174 --> 00:06:09.457 تو حسودي 00:06:09.525 --> 00:06:12.665 شيطان حسودي نمي‌کنه 00:06:12.734 --> 00:06:14.625 من کسي هستم که شهوت رو به بقيه القاء مي‌کنم 00:06:14.693 --> 00:06:15.705 ...آخه 00:06:15.741 --> 00:06:16.922 خودت که مي‌دوني 00:06:16.990 --> 00:06:18.644 اصلاً 00:06:18.713 --> 00:06:19.715 ممنون 00:06:19.716 --> 00:06:21.587 جواب به جايي بود 00:06:24.730 --> 00:06:26.067 وايسا ببينم، شايد مشکل از من نيست 00:06:26.134 --> 00:06:28.941 مشکل از اونه 00:06:29.009 --> 00:06:30.714 تو مي‌توني کاراگاه رو درست کني 00:06:30.781 --> 00:06:32.953 چطور اين کارو بکنم؟ 00:06:33.021 --> 00:06:35.594 خب معلومه، احمق گرايي اونو درست کنه 00:06:35.662 --> 00:06:37.466 اونوقت ديگه از شوهر سابقش دور ميشه 00:06:37.533 --> 00:06:38.970 بعدش همکارم رو پس مي‌گيرم 00:06:39.038 --> 00:06:41.076 معالجه اينطوريا نيست 00:06:42.014 --> 00:06:44.486 ما با مشکلات تو سر و کله ميزنيم 00:06:44.553 --> 00:06:46.225 نه مشکلات بقيه 00:07:05.246 --> 00:07:08.254 خداي بزرگ! جلسه‌ش بد پيش رفته 00:07:08.322 --> 00:07:10.160 ممنون که با قدم فرمايي‌تون ما رو منوّر فرمودين 00:07:10.228 --> 00:07:11.832 بله، يه کار به خصوصي داشتم 00:07:11.899 --> 00:07:15.196 دوبار درمان توي يه روز. خوش به حالم 00:07:15.197 --> 00:07:16.746 دکتر برني شاو، ديشب به قتل رسيده 00:07:16.813 --> 00:07:17.822 کسي به زور وارد نشده 00:07:17.823 --> 00:07:19.135 قاتل به احتمال زياد قرباني رو مي‌شناخته 00:07:19.203 --> 00:07:20.952 اسلحه، فقط کاربرد دفاع از خود داشته 00:07:21.021 --> 00:07:22.434 به نظر يه جرم خشونت آميز بوده 00:07:22.501 --> 00:07:24.554 صحيح. آره 00:07:24.622 --> 00:07:27.381 تا حالا رفتي پيش روانشناس؟ 00:07:27.449 --> 00:07:30.545 مي‌دوني، به خاطر خشم سرکوب شده و مشکلات اعتماد نداشتنت 00:07:30.614 --> 00:07:32.329 و جاذبه تو به مرداي خيلي احمق 00:07:32.397 --> 00:07:34.921 بيا فقط روي پرونده تمرکز کنيم، باشه؟ 00:07:34.989 --> 00:07:36.571 خب، وقتي پرونده جالب باشه، چرا که نه 00:07:36.638 --> 00:07:38.724 اينجا رو باش 00:07:38.793 --> 00:07:41.019 "جالبه... "روانشناس خيانتکار 00:07:41.087 --> 00:07:43.247 آره، اون زوج‌ها رو تشويق مي‌کرد که براي نجات ازدواج‌شون خيانت کنن 00:07:43.314 --> 00:07:45.341 تصور کن چند نفر از مردم مي‌خوان اونو بکشن 00:07:45.409 --> 00:07:47.336 .راستش نمي‌تونم تصور کنم به نظر فکر عالي‌ايه 00:07:47.403 --> 00:07:49.663 نميشه که آدم با خوابيدن با بقيه ازدواجش رو نجات بده 00:07:49.730 --> 00:07:51.126 امتحان کردنش ضرري نداره 00:07:51.991 --> 00:07:53.419 کاملاً مطمئنم که ضرر داره 00:07:58.972 --> 00:08:01.165 اين زنش، الکساندرا ست 00:08:01.233 --> 00:08:02.828 ...اون بيرون از شهر بوده و تا برگشته 00:08:02.896 --> 00:08:03.958 ديده که شوهرش مرده 00:08:04.026 --> 00:08:05.454 زن بيچاره 00:08:05.522 --> 00:08:07.283 !بخشيد 00:08:07.350 --> 00:08:08.912 شوهرتون همون روانشانس خيانتکار بود 00:08:08.979 --> 00:08:10.807 دقيقاً تو رو نمي‌شناسم 00:08:10.875 --> 00:08:12.735 ولي الان وقت خوبي براي قضاوت درباره مردم نيست 00:08:12.802 --> 00:08:14.197 چي؟ قضاوتي نکردم، آقاي سنگ صبور 00:08:14.265 --> 00:08:16.791 !به نظرم کار شوهرشون واقعاً عالي بود 00:08:16.859 --> 00:08:17.921 من کاراگاه دکر هستم 00:08:17.988 --> 00:08:19.683 ايشون همکار من، جناب مورنينگ استار هستن 00:08:19.750 --> 00:08:20.521 آره، آره 00:08:20.589 --> 00:08:21.930 جاناتان مدينا 00:08:21.998 --> 00:08:23.204 همکار دکتر شاو هستم 00:08:23.273 --> 00:08:25.821 ...شهوت نبايد سرکوب بشه اين کار غير طبعيه 00:08:25.889 --> 00:08:27.498 شوهرت اين موضوع رو درک کرد 00:08:27.566 --> 00:08:30.953 برني فقط مي‌خواست به مردم کمک کنه 00:08:31.022 --> 00:08:33.033 اون زندگيش رو وقفِ بقيه کرد 00:08:33.906 --> 00:08:35.213 آخه کي همچين کاري مي‌کنه؟ 00:08:35.281 --> 00:08:37.159 به زودي مي‌فهميم، خانم شاو 00:08:38.300 --> 00:08:39.305 . 00:08:43.399 --> 00:08:46.323 تک به تکِ بيمارهاي شوهرش مضنون هستن 00:08:46.324 --> 00:08:49.097 اين يعني پرونده‌ي بيمارها رو بررسي مي‌کنيم؟ 00:08:49.098 --> 00:08:50.134 مخفي‌ترين و تاريک‌ترين رازهاي 00:08:50.202 --> 00:08:51.468 بي‌وفاترين آدم لس آنجلس رو کشف کنيم؟ 00:08:51.535 --> 00:08:53.235 نه، ما بدون وجود يه روانشناس براي محافظت از 00:08:53.303 --> 00:08:55.168 محرميت بيمار، نمي‌تونيم برسي‌شون کنيم 00:08:55.236 --> 00:08:58.133 !عالي شد! من روانشناس سراغ دارم 00:08:58.134 --> 00:09:00.504 دکتر ليندا مارتين، از زمان اولين تحقيقاتِ باهم‌مون 00:09:00.572 --> 00:09:01.938 هموني که مي‌خواست باهات باهات بخوابه؟ 00:09:02.006 --> 00:09:03.005 آره - نه، محاله - 00:09:03.039 --> 00:09:04.072 نه، به نظرم واقعاً براي مشکلي که 00:09:04.140 --> 00:09:05.640 ...باهاش درگيري 00:09:05.707 --> 00:09:06.740 خيلي کمک مي‌کنه 00:09:06.807 --> 00:09:08.140 منظورم پرونده‌ست 00:09:08.208 --> 00:09:09.927 اصلا لازم نيست. بعلاوه، از توانايي ما خارجه 00:09:09.942 --> 00:09:12.341 تأييديه دادگاه لازمه. يه قاضي بايد حکم بده 00:09:25.481 --> 00:09:27.980 ...خيلي عالي! حالا 00:09:28.048 --> 00:09:30.081 ،مي‌بينم که همونطور که ازت خواستم چَکُشت رو هم آوردي 00:09:34.817 --> 00:09:36.050 . 00:09:36.118 --> 00:09:38.276 اعتراض دارم، عاليجناب 00:09:48.603 --> 00:09:49.631 نه، نه 00:09:49.697 --> 00:09:50.690 !بيخيال 00:09:50.725 --> 00:09:51.950 اگه خودت به کسي نگي، من نميگم 00:09:52.017 --> 00:09:54.331 من براي يه قاضي... قسم خوردم 00:09:54.356 --> 00:09:55.530 اوه، الان ميگي قسم خوردي؟ 00:09:55.597 --> 00:09:56.656 تو فقط پرونده‌هايي رو مي‌خوني که 00:09:56.724 --> 00:09:58.115 از نظر من براي تحقيقات ضروري باشن 00:09:59.540 --> 00:10:01.329 خب، معامله‌مون رو يادت بمونه 00:10:01.397 --> 00:10:03.517 ...بايد در مدتي که به اين جرم رسيدگي مي‌کنيم 00:10:03.584 --> 00:10:05.332 احمق‌سنج خراب شده‌ي کاراگاه رو درست کني 00:10:05.340 --> 00:10:07.428 من اصلاً قبولش نکردم - قبول کن ديگه - 00:10:07.495 --> 00:10:08.986 نمي‌خواي کمکم کني؟ 00:10:11.571 --> 00:10:12.708 ليندا؟ 00:10:14.483 --> 00:10:15.653 لوسيفر 00:10:15.721 --> 00:10:17.527 صحبت از من شد 00:10:17.595 --> 00:10:19.869 بيا بيرون، همين الان 00:10:25.192 --> 00:10:26.195 چيکار کردي؟ 00:10:26.262 --> 00:10:27.706 اگه بخواي بدوني، چي نه، کي 00:10:27.769 --> 00:10:29.273 ولي سعي مي‌کنم جزئيات سکس زندگيم رو نگم 00:10:29.341 --> 00:10:31.951 بهت گفتم که تاييد و مشاوره‌ي دکتر مارتين رو نمي‌خوام 00:10:32.018 --> 00:10:34.327 ...ما به يه آدم بي‌طرف احتياج داريم، که معنيش اينه که 00:10:34.394 --> 00:10:36.903 ...نه اينکه کسي که بخواي باهاش بخوابي. چي 00:10:36.972 --> 00:10:38.510 اصلاً به حرفام گوش ميدي؟ 00:10:38.577 --> 00:10:39.781 راستش نه. ببين 00:10:39.849 --> 00:10:42.208 يه دکتر جديد اومده 00:10:42.276 --> 00:10:44.270 دکتر کينن [کنعان] 00:10:44.338 --> 00:10:46.032 چه مقدس 00:10:46.099 --> 00:10:48.493 چرا که نه، بيا يه دکتر رندوم ديگه رو هم به پرونده اضافه کنيم 00:10:48.560 --> 00:10:49.889 فکر عالي‌ايه 00:10:49.956 --> 00:10:53.180 گوش کن ببينم، تضمين مي‌کنم که دکتر مارتين کارش حرف نداره 00:10:53.248 --> 00:10:55.208 ،توي استفورد درس خونده توي دانشکاه کاليفرنيا سخنراني کرده 00:10:55.275 --> 00:10:56.737 ...يه تپه جايزه داره 00:10:56.805 --> 00:10:58.766 از کي تا حالا طرفدار خاصش شدي؟ 00:10:58.833 --> 00:10:59.995 از وقتي که بيمارش شدم 00:11:00.063 --> 00:11:01.325 تو 00:11:01.393 --> 00:11:02.456 واقعاً ميري پيش روانپزشک؟ 00:11:02.523 --> 00:11:04.185 چرا برات اينقدر تعجب‌آوره؟ 00:11:04.252 --> 00:11:05.614 تو بي‌منطق‌ترين و يه دنده‌ترين کسي هستي که مي‌شناسم 00:11:05.682 --> 00:11:06.678 من لايه‌هاي زيادي دارم 00:11:06.746 --> 00:11:08.340 من مثل پيازم 00:11:08.408 --> 00:11:09.936 البته يه پياز قوي 00:11:10.004 --> 00:11:11.311 راستش، دکتر ليندا 00:11:11.379 --> 00:11:13.324 گفت که اخيراً يه پيشرفت داشتيم 00:11:13.392 --> 00:11:15.269 چرا به نظرم اين يه جور رمز براي سکسه؟ 00:11:15.337 --> 00:11:16.980 در اين شرايط خاص، نه 00:11:17.048 --> 00:11:18.556 هنوز فکر مي‌کني شيطاني؟ 00:11:18.625 --> 00:11:19.798 من شيطانم 00:11:19.866 --> 00:11:22.213 پس شرمنده که به مهارت‌هاي دکتر شک کردم 00:11:22.281 --> 00:11:23.608 ببين، اون کمکم کرد، باشه؟ 00:11:23.656 --> 00:11:24.863 و به نظرم اون مي‌تونه توي اين مورد هم کمک کنه 00:11:24.931 --> 00:11:26.574 ببخشيد - مطمئنم - 00:11:27.032 --> 00:11:28.876 همه چي روبراهه؟ - بله، ليندا - 00:11:28.901 --> 00:11:30.431 ...همه چي کاملاً روبراهه - ...بهتون برنخوره، دکتر ليندا ولي - 00:11:30.456 --> 00:11:31.548 يه چي پيدا کردم 00:11:31.573 --> 00:11:32.913 سلام کاراگاه - چي پيدا کردي؟ - 00:11:32.939 --> 00:11:34.602 يه بيمار به اسم ريچارد کستر 00:11:34.627 --> 00:11:36.805 زنش متقاعدش کرد که درمان دکتر شاو رو امتحان کنه 00:11:36.872 --> 00:11:38.381 بزار حدس بزنم، عاقبت خوشي نداشت؟ 00:11:38.450 --> 00:11:39.757 به زنش خيانت کرد 00:11:39.825 --> 00:11:40.954 اونا طلاق گرفتن 00:11:41.022 --> 00:11:43.614 و بعدش ريچارد دکتر شاو رو به مرگ تهديد کرد 00:11:43.681 --> 00:11:46.340 ،بيشتر از يه سالي ميشه ...ولي همچين عصبانيت‌هايي 00:11:46.407 --> 00:11:47.836 مي‌تونن زماني که اصلاً کسي انتظارش رو نداره، متورم بشن 00:11:47.904 --> 00:11:50.296 دکتر شاو بيمارهاي عصبي زيادي داره 00:11:50.364 --> 00:11:51.194 خيليا فقط عصبي هستن 00:11:51.262 --> 00:11:53.189 ريچارد تنها کسيه که تا اين حد پيش رفته 00:11:53.256 --> 00:11:55.616 بيمارهاي دکتر شاو به نظر به طرز قابل ملاحظه‌اي ازش راضي هستن 00:11:55.684 --> 00:11:56.713 واقعاً اينطوره؟ 00:11:56.781 --> 00:11:58.641 مي‌بيني، راه درماني خيانت جواب ميده 00:11:58.709 --> 00:12:02.664 شايد تو هم بايد اين درمان رو با کاراگاه احمق امتحان کني 00:12:02.731 --> 00:12:05.955 يا اين چيزي بود که باعث شد جدا بشين؟ 00:12:06.954 --> 00:12:09.352 اين تازگيا چت شده؟ 00:12:10.444 --> 00:12:12.106 بررسش مي‌کنم 00:12:12.174 --> 00:12:14.001 ممنون 00:12:14.068 --> 00:12:15.271 باشه 00:12:15.338 --> 00:12:16.339 ماشالا، شرلوک 00:12:21.619 --> 00:12:23.289 اين حرفاي درمورد 00:12:23.356 --> 00:12:24.391 حسادت رو درک نمي‌کنم 00:12:24.458 --> 00:12:27.358 آخه، چرا بايد کسي طمع چيزي که يه نفر ديگه داره رو داشته باشه 00:12:27.359 --> 00:12:27.932 چرا ازش نگيره؟ 00:12:28.000 --> 00:12:29.836 چون اصلاً به اون آسونيا نيست 00:12:29.904 --> 00:12:32.142 خب، براي من که آسونه 00:12:32.210 --> 00:12:34.112 معمولاً 00:12:36.419 --> 00:12:37.854 شايد اين اواخر در رابطه با کاراگاه احمق 00:12:37.922 --> 00:12:40.193 پا از گليمم درازتر کرده باشم 00:12:40.261 --> 00:12:41.320 آره 00:12:41.387 --> 00:12:42.976 صد در صد همينطوره 00:12:43.044 --> 00:12:47.436 اصلاً واسه چي از هم جدا شدين؟ 00:12:51.855 --> 00:12:54.339 واسه اون کار از من و تريکسي مهم‌تر بود 00:12:54.406 --> 00:12:56.327 اما اين اواخر يه تغييري کرده 00:12:56.370 --> 00:12:59.456 اون براي من وقت ميزاره 00:12:59.481 --> 00:13:01.124 براي ما وقت ميزاره 00:13:01.643 --> 00:13:03.534 واقعاً داره تلاشش رو مي‌کنه 00:13:03.559 --> 00:13:05.900 بله، اگه کسي شايستگي جايزه‌ي 00:13:05.924 --> 00:13:08.474 مشارکت رو داشته، اون دَنه 00:13:18.841 --> 00:13:19.856 دکر 00:13:19.880 --> 00:13:21.025 سلام کاراگاه 00:13:21.049 --> 00:13:23.056 واسه ريچارد مزاحم شدم خواستم بهتون هشدار بدم 00:13:23.081 --> 00:13:24.488 اون شايد ثبات رفتاري نداشته باشه 00:13:24.513 --> 00:13:25.919 احتمالاً خطرناک باشه 00:13:25.944 --> 00:13:27.383 حواسم هست، ولي ممنون 00:13:27.408 --> 00:13:28.586 منظورم براي شما نبود 00:13:28.610 --> 00:13:30.012 منظورم اينه که براي خودش خطرناکه 00:13:32.262 --> 00:13:35.031 آره، شايد حق با شما باشه 00:13:35.274 --> 00:13:36.645 لوسيفر؟ 00:13:36.881 --> 00:13:37.805 پناه بر خدا 00:13:37.839 --> 00:13:38.950 يه نفر ديگه هم اون بالاست 00:13:38.975 --> 00:13:40.616 سلام کاراگاه 00:13:41.125 --> 00:13:43.084 بايد ريشه‌ي جديد موهات رو رنگ بزني 00:13:53.107 --> 00:13:54.545 من تصميمم رو گرفتم 00:13:54.613 --> 00:13:56.520 تو نمي‌توني جلوم رو بگيري 00:13:56.587 --> 00:13:58.361 چي؟ نه بابا. نيومدم که جلوت رو بگيرم 00:13:58.428 --> 00:14:00.168 اگه مي‌خواي بپري، بفرما 00:14:01.407 --> 00:14:04.485 اين کار يه جور روانشناسي معکوسه؟ 00:14:04.553 --> 00:14:05.719 نه، کاملاً جدي گفتم 00:14:05.787 --> 00:14:06.787 بفرما ديگه 00:14:06.788 --> 00:14:10.130 باشه، فرمودم 00:14:10.131 --> 00:14:11.358 قبل اينکه بميري يه سوال دارم 00:14:11.426 --> 00:14:13.394 مي‌دوني، مي‌خوام حسادت رو درک کنم 00:14:13.461 --> 00:14:15.596 براي من يه جور مفهوم جديده 00:14:15.664 --> 00:14:18.732 و تو، ريکي عزيز، بهترين شخص براي توضيح دادنش هستي 00:14:18.800 --> 00:14:21.036 منظورت چيه؟ - ادب داشته باش، ريکي - 00:14:21.103 --> 00:14:22.003 !ادب داشته باش 00:14:22.071 --> 00:14:23.238 !هنوز حرف‌مون تموم نشده 00:14:23.306 --> 00:14:24.639 باشه، حرف ميزنم 00:14:24.707 --> 00:14:26.441 !لطفاً من رو بکش عقب 00:14:26.509 --> 00:14:28.743 مطمئني؟ آره؟ ...چون مي‌توني به اين راحتي 00:14:28.811 --> 00:14:31.146 !من رو بکش عقب 00:14:31.214 --> 00:14:33.481 !لطفاً من رو بکش عقب 00:14:36.752 --> 00:14:37.965 خداي بزرگ 00:14:38.033 --> 00:14:39.447 اگه جات بودم نفسم رو حبس مي‌کردم 00:14:39.482 --> 00:14:42.076 ،وقتي پاي همچين مسائلي مياد وسط اون خيلي تريپ قضاوت برميداره 00:14:42.145 --> 00:14:44.738 صحيح، برگرديم سر بحث‌مون 00:14:44.807 --> 00:14:47.872 خب، اونقدر حسود بودي که دکتر شاو رو کشتي 00:14:47.941 --> 00:14:49.194 مي‌توني کمکم کني دليلش رو بفهمم؟ 00:14:49.255 --> 00:14:51.546 چطور مي‌توني اين حرف رو بزني؟ 00:14:51.615 --> 00:14:53.771 واسه اينکه اون مرده مي‌خوام بپرم 00:14:53.839 --> 00:14:55.219 دروغ نگو، ريکستر 00:14:55.288 --> 00:14:56.434 از تهديد به مرگت خبر دارم 00:14:56.501 --> 00:14:59.331 من در موقعيت بدي بودم 00:14:59.400 --> 00:15:00.941 کارا ترکم کرده بود 00:15:00.992 --> 00:15:02.081 منم دکتر رو تهديد کردم 00:15:02.148 --> 00:15:03.622 ...بعدش رفتم به دفترش 00:15:03.690 --> 00:15:04.859 و اون رو کشتي 00:15:04.885 --> 00:15:06.325 و اون من رو آروم کرد 00:15:06.606 --> 00:15:08.884 و بعدش، مُدام من رو ويزيت مي‌کرد 00:15:08.953 --> 00:15:11.532 حتي با اينکه مي‌دونست از پسِ حق ويزيتش برنمي‌اومدم 00:15:11.600 --> 00:15:14.080 آخه، من رو براي عبور از دوران طلاق، ورشکستگي 00:15:14.147 --> 00:15:15.722 مرگ طوطيم، کمک کرد 00:15:15.789 --> 00:15:18.892 الان فهميدم 00:15:18.893 --> 00:15:19.341 تو حسودي نمي‌کني، مگه نه؟ 00:15:19.409 --> 00:15:21.118 تو فقط افسرده‌اي 00:15:21.185 --> 00:15:22.861 خيلي رقت انگيزه 00:15:22.928 --> 00:15:26.312 خب، اگه تو نتوني چيزي که ...مي‌خوام بدونم رو ندوني 00:15:26.313 --> 00:15:26.949 پس به چه دردي مي‌خوري؟ 00:15:27.017 --> 00:15:29.463 مگه قرار نيست بهم بگي که دلايل زيادي واسه زنده موندن دارم؟ 00:15:29.532 --> 00:15:30.536 خب، کاش مي‌تونستم ريکي 00:15:30.603 --> 00:15:32.848 اما به نظر، زندگيت خيلي غم‌انگيزه 00:15:32.917 --> 00:15:35.764 جالب اينجاست که، به نظر جز رفتن به اون بالا جاي ديگه‌اي نداري 00:15:40.357 --> 00:15:41.832 مي‌دوني چيه؟ حق با توئه 00:15:41.900 --> 00:15:43.274 . 00:15:43.342 --> 00:15:45.991 شايد بدترين اتفاقات رو پشت سر گذاشتم 00:15:46.058 --> 00:15:47.600 . 00:15:47.669 --> 00:15:49.412 فکر کنم الان ديگه برگشتن به خونه باشم 00:15:49.480 --> 00:15:51.088 ...خب، اين رو ازت نخواستم ولي 00:15:51.157 --> 00:15:53.303 باشه، يالا، هر چه زودتر برو 00:15:53.370 --> 00:15:55.265 يالا، بجنب 00:15:58.427 --> 00:16:00.122 حرفات باورم نميشه، لوسيفر 00:16:00.190 --> 00:16:01.885 چي؟ بايد ازم تشکر کني 00:16:01.953 --> 00:16:05.478 خيلي خب ريچارد، ما از همسايه‌ت خبر گرفتيم و عذرت موجهه 00:16:05.546 --> 00:16:07.074 آزادي که بري 00:16:07.142 --> 00:16:08.871 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:16:08.938 --> 00:16:10.334 سندي بيچاره 00:16:10.402 --> 00:16:11.299 سندي کيه؟ 00:16:11.367 --> 00:16:13.462 همسر دکتر شاو، الکساندرا 00:16:13.529 --> 00:16:15.757 دوستاش سندي صداش ميکنن 00:16:15.824 --> 00:16:18.917 با همسر روانشناس دوست بودي؟ 00:16:18.985 --> 00:16:22.077 بله، درمان رابطه‌ش تا چه حد آزاد بود؟ 00:16:22.145 --> 00:16:24.339 نه، اصلاً هم اينطوريا نيست 00:16:24.406 --> 00:16:26.002 خانواده‌ي شاو اينطوري هستن 00:16:26.070 --> 00:16:28.697 اونا از حد فراتر ميرن 00:16:28.764 --> 00:16:30.925 همين دو روز پيش بهش بر خوردم 00:16:30.993 --> 00:16:32.888 سندي داشت برنامه‌ي يه سوپرايز 00:16:32.956 --> 00:16:34.951 راي دکتر شاو مي‌ريخت 00:16:35.018 --> 00:16:37.211 ...گفتي دو روز پيش بهش برخوردي از اين بابت مطمئني؟ 00:16:37.247 --> 00:16:38.390 آره 00:16:38.459 --> 00:16:40.815 الکساندرا به ما گفت که توي فينکس بوده 00:16:40.884 --> 00:16:41.791 غيبتش هنگام ارتکاب جرم رو بررسي کرديم 00:16:41.860 --> 00:16:42.970 واسه اثباتش بليط هواپيما داشت 00:16:43.038 --> 00:16:44.216 سوپرايز چي چي بود؟ 00:16:44.285 --> 00:16:45.630 خبر ندارم 00:16:45.698 --> 00:16:47.920 فقط بهم گفت که به دکتر شاو نگم اون توي شهره 00:16:47.988 --> 00:16:50.108 . 00:16:50.177 --> 00:16:52.631 جداً فکر نمي‌کنين که اون اين کارو کرده باشه؟ 00:17:05.933 --> 00:17:08.784 تعطيليم 00:17:10.710 --> 00:17:12.035 تو بايد مِيز باشي 00:17:13.695 --> 00:17:15.851 دقيقاً همونطوري هستي که لوسيفر گفت 00:17:19.997 --> 00:17:22.252 پس، همون دکتره هستين 00:17:22.319 --> 00:17:23.745 ليندا صدام کن 00:17:23.813 --> 00:17:26.010 از آشنايي‌تون خوشبختم 00:17:32.470 --> 00:17:34.493 قبلاً هم اون نگاه رو توي زن‌ها ديدم 00:17:34.559 --> 00:17:35.918 آخر و عاقبت خوشي نداره 00:17:35.986 --> 00:17:37.278 چي عاقبت خوشي نداره؟ 00:17:37.346 --> 00:17:38.506 خوابيدن با رئيسم 00:17:38.574 --> 00:17:41.159 عاقبتت مثل بقيه ميشه 00:17:41.227 --> 00:17:43.714 آشغالي که کنار جاده رها ميشه 00:17:43.781 --> 00:17:45.206 جالبه 00:17:45.274 --> 00:17:46.447 چي؟ 00:17:46.514 --> 00:17:47.821 ...خب، به نظرم آدمايي که بي‌ادب هستن 00:17:47.888 --> 00:17:50.134 معمولاً توي زندگي خودشون احساس ناتواني دارن 00:17:50.203 --> 00:17:52.816 مي‌ترسن که کنترل نشده باشن 00:17:52.884 --> 00:17:54.761 ولي مطمئنم تو اينطوري نيستي 00:17:54.829 --> 00:17:57.343 ازت خوشم مياد 00:17:59.288 --> 00:18:01.058 دکتر؟ 00:18:01.125 --> 00:18:03.930 چه سوپرايزي 00:18:03.998 --> 00:18:05.533 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:18:05.600 --> 00:18:06.869 خيال مي‌کردم ازم خواستي که اينجا بيام ديدنت 00:18:06.937 --> 00:18:08.773 ...اون من بودم. احساس کردم 00:18:08.841 --> 00:18:11.545 خوب ميشه که از تجربه‌ي تو در اين پرونده استفاده کنم 00:18:11.612 --> 00:18:13.549 ...راستش فکر خوبيه، مخصوصاً 00:18:13.617 --> 00:18:15.821 از اونجا که آخرين مضنون‌مون تقريباً آخرش به يه نقاشي کف پياده‌رو تبديل بشه 00:18:15.888 --> 00:18:18.325 کاشف به عمل اومد خانم به فينکس پرواز کرده 00:18:18.393 --> 00:18:20.964 اما يه ماشين کرايه کرده و چند روز زودتر با اون ماشين برگشته 00:18:21.032 --> 00:18:23.102 ...پس، سندي عزيز و نازنين براي قتل 00:18:23.169 --> 00:18:24.772 سر موقع اينجا بود 00:18:24.840 --> 00:18:28.334 وايسا ببينم، الکساندرا شاو رو سندي صدا مي‌کنن؟ 00:18:28.781 --> 00:18:30.484 دکتر يه بيمار مونث داشت که يه نفر 00:18:30.551 --> 00:18:33.255 که اس.اس حروف اول اسمش بود، تعقيب ميشد 00:18:33.324 --> 00:18:34.992 اين حروف اول اسم رو توي يادداشت‌هاش پيدا کردم 00:18:35.060 --> 00:18:36.194 به نظرم منم عجيب بود 00:18:36.263 --> 00:18:39.000 چرا بايد هويت کسي رو توي يادداشت‌هاي خصوصي پنهان کرد؟ 00:18:39.068 --> 00:18:41.539 ...اما خيال کردم بي‌ربطه، براي همين 00:18:41.607 --> 00:18:45.313 مگه اينکه اس.اس مخفف اسم سندي شاو باشه 00:18:45.381 --> 00:18:46.549 ...اگه اون داشته تعقيب‌گريِ يکي از 00:18:46.617 --> 00:18:48.520 ...بيمارهاي زنِ شوهرش رو مي‌کرده 00:18:48.587 --> 00:18:49.870 پس شايد دکتر شاو 00:18:49.935 --> 00:18:51.827 درگير درمانِ 00:18:51.893 --> 00:18:52.919 رابطه‌آزاد خودش بوده 00:18:52.984 --> 00:18:54.138 سندي هم فهميده 00:18:54.203 --> 00:18:55.358 ،پس شايد اونطور که خودش گفت 00:18:55.422 --> 00:18:56.417 با اين موضوع اوکي نبوده 00:18:56.481 --> 00:18:58.150 ببخشيد 00:18:59.210 --> 00:19:00.492 دکر هستم 00:19:00.557 --> 00:19:02.823 اره، 831 هستم 00:19:02.891 --> 00:19:06.223 آره، بهش بگو هر چه سريعتر ميام اونجا 00:19:06.291 --> 00:19:07.724 باشه، ممنون 00:19:08.591 --> 00:19:10.024 يه پيغام بود 00:19:10.092 --> 00:19:11.158 گوشي دَن خاموش شده 00:19:11.225 --> 00:19:12.625 و ازم مي‌خواد که توي خونه‌م برم ديدنش 00:19:12.693 --> 00:19:14.025 ظاهراً کارش ضروريه 00:19:14.093 --> 00:19:15.259 چه متقاعد کننده 00:19:15.326 --> 00:19:16.626 بعدش چي؟ يه چيزي ميريزه روي لباسش 00:19:16.694 --> 00:19:17.759 و بعدش مجبوره لباس رو در بياره؟ 00:19:17.827 --> 00:19:20.459 واي نه، شلوار رو هم بايد در بياره 00:19:20.527 --> 00:19:22.026 چي؟ - پس فقط همين؟ - 00:19:22.094 --> 00:19:23.693 به محض اينکه دن زنگ بزنه ميري پيشش؟ 00:19:23.728 --> 00:19:24.960 پرونده چي؟ 00:19:25.028 --> 00:19:26.946 ممکنه کارش يه ارتباطي با پرونده‌ي ديگه‌اي که روش کار مي‌کنم داشته باشه 00:19:26.961 --> 00:19:28.727 الان واحدهايي هستن که دنبال سندي مي‌گردن 00:19:28.795 --> 00:19:30.394 و وقتي پيداش کنن، بهم زنگ ميزنن 00:19:30.462 --> 00:19:31.908 خدافظ 00:19:31.985 --> 00:19:32.993 خدافظ 00:19:33.018 --> 00:19:33.936 غيرقابل باوره 00:19:33.961 --> 00:19:36.104 الان متوجهي که با چي سرو کار دارم، مگه نه؟ 00:19:36.113 --> 00:19:39.576 راستش فکر کنم همينطور باشه 00:19:39.644 --> 00:19:41.432 بدتر از اونيه که فکر مي‌کردم 00:19:41.457 --> 00:19:42.880 ممنون 00:19:51.147 --> 00:19:53.804 سلام دن 00:19:53.872 --> 00:19:55.688 چي فهميدي؟ 00:19:55.756 --> 00:19:57.134 سوپرايز 00:20:06.382 --> 00:20:09.392 آهاي! فقط خواستم صحبت کنيم 00:20:09.418 --> 00:20:11.464 توي جمع صميمانه رفتار مي‌کني 00:20:11.489 --> 00:20:12.941 بعدش دزدکي وارد خونه‌م ميشي 00:20:12.966 --> 00:20:14.275 گولم ميزني که يه ملاقات خصوصي داشته باشم؟ 00:20:14.301 --> 00:20:17.236 ببخشيد اگه اعتماد ندارم 00:20:17.261 --> 00:20:19.513 هي، من مسلح نيستم 00:20:19.582 --> 00:20:21.834 باشه؟ 00:20:23.080 --> 00:20:25.804 اونطوريا هم نيست 00:20:27.352 --> 00:20:29.524 خيلي خب 00:20:30.476 --> 00:20:32.155 پس حرف بزن 00:20:32.223 --> 00:20:34.306 بايد جايي باهات ملاقات مي‌کردم که کس ديگه‌اي نتونه بشنوه 00:20:34.373 --> 00:20:35.985 چي رو بشنون؟ جيغ‌هام رو؟ 00:20:36.927 --> 00:20:40.050 دکر، ما يه طرفيم 00:20:40.119 --> 00:20:41.797 مي‌دونم که هنوز پرونده پالمتو رو بررسي مي‌کني 00:20:41.866 --> 00:20:43.747 خب، حدس بزن چي شده؟ منم همينطور 00:20:43.814 --> 00:20:45.594 اون پرونده رو مدت‌ها پيش حل کردم 00:20:45.662 --> 00:20:47.173 بهتر از اين نمي‌توني دروغ بگي؟ 00:20:47.242 --> 00:20:50.433 خدايا. تو پليس نجيب ولي دروغگوي افتضاحي هستي 00:20:50.500 --> 00:20:52.674 !بيخيال 00:20:52.742 --> 00:20:53.945 پالمتو بو گند داره 00:20:54.013 --> 00:20:55.384 من مي‌دونم. چون اونجا بودم 00:20:55.452 --> 00:20:57.257 . 00:20:57.325 --> 00:20:59.432 يالا، بگو ديگه 00:20:59.500 --> 00:21:01.071 من به نظر يه پليس کثيفم 00:21:01.139 --> 00:21:03.547 من ديدمت که با نيکولاس آودي ملاقات کردي 00:21:03.615 --> 00:21:05.320 داشتي مي‌خنديدي 00:21:05.388 --> 00:21:06.960 ديدم که بهش پول دادي 00:21:07.027 --> 00:21:08.900 قبلاً از اون واسه خبرچيني استفاده مي‌کردم 00:21:08.968 --> 00:21:11.008 داشتم اطلاعات مي‌خريدم 00:21:11.076 --> 00:21:14.253 بعدش هردومون تير خورديم 00:21:14.320 --> 00:21:17.853 ،و فکر کنم اوني که به من شليک کرد يه پليس بود 00:21:18.938 --> 00:21:20.810 ولي خودت از قبل مي‌دونستي، مگه نه؟ 00:21:20.878 --> 00:21:22.148 چرا فکر مي‌کني يه پليس بود؟ 00:21:22.216 --> 00:21:23.855 براي اين داشتم به آودي پول مي‌دادم 00:21:23.923 --> 00:21:25.929 اطلاعاتي از يه پليس فاسد در اداره‌مون 00:21:25.997 --> 00:21:27.970 ولي فکر کنم اون مرد يا زن اول مچم رو گرفت 00:21:28.038 --> 00:21:29.699 ...اين 00:21:29.767 --> 00:21:31.261 داستان باحاليه 00:21:31.329 --> 00:21:32.425 عاشق آخر داستانش هستم 00:21:32.493 --> 00:21:34.486 کل پرونده به نتيجه رسيد 00:21:34.554 --> 00:21:35.815 راستش نه 00:21:35.883 --> 00:21:37.279 نمي‌تونم توضيح بدم 00:21:37.346 --> 00:21:40.836 اون پليس فاسد چطور مي‌دونست که من اونجام 00:21:41.934 --> 00:21:43.728 چطور پيدام کردي؟ 00:21:43.795 --> 00:21:45.523 اون بوي گند رو دنبال کردم 00:21:45.590 --> 00:21:46.826 ...بو رو دنبال 00:21:46.887 --> 00:21:48.282 مي‌دوني چيه؟ 00:21:48.350 --> 00:21:49.684 به درک 00:21:49.752 --> 00:21:51.254 فقط واسه کمک بهت زنگ زدم 00:21:51.321 --> 00:21:52.189 جداً؟ 00:21:52.257 --> 00:21:53.858 آره، جداً 00:21:53.926 --> 00:21:56.463 گوش کن دکر، اونا دستگاه رو ازم جدا کردن 00:21:56.531 --> 00:21:59.668 مالکوم 00:21:59.736 --> 00:22:01.304 من مرده بودم 00:22:01.372 --> 00:22:03.475 مي‌دونم 00:22:03.543 --> 00:22:07.649 باعث شد از فرصتي که بدست آوردم شکرگذار باشم 00:22:07.716 --> 00:22:09.718 ...پس، شخصاً فکر نکنم 00:22:09.786 --> 00:22:13.225 اين دفعه بيشتر از اين پيِ پرونده رو بگيرم 00:22:13.293 --> 00:22:15.228 اگه جاي تو بودم، منم اين کارو نمي‌کردم 00:22:15.296 --> 00:22:17.966 مطمئن نيستم اين حرفت يه هشدار بود يا يه تهديد 00:22:18.034 --> 00:22:20.671 دشمن، من نيستم، کلويي 00:22:20.738 --> 00:22:22.840 ...ولي کسي که درموردش تحقيق مي‌کرديم 00:22:22.908 --> 00:22:25.111 هنوز آزاد مي‌چرخه 00:22:25.179 --> 00:22:29.007 و کاملاً واضحه که اونا با شليک به پليس‌ها مشکلي ندارن 00:22:36.565 --> 00:22:38.305 دکر 00:22:39.378 --> 00:22:40.883 پليس‌ها سندي شاو رو توي ماشينش 00:22:40.951 --> 00:22:42.390 در يه پارکينگ پيدا کردن 00:22:42.458 --> 00:22:43.830 خب، اميدوارم پرونده‌مون بوس‌بازيت 00:22:43.897 --> 00:22:46.139 با دن رو خراب نکرده باشه 00:22:46.208 --> 00:22:48.516 وسواسي که اين اواخر با زندگي عشقيم داري واسه چيه؟ 00:22:48.585 --> 00:22:49.856 وسواس؟ 00:22:49.923 --> 00:22:51.396 چه حالت دفاعي‌اي 00:22:51.463 --> 00:22:53.639 ،احتمالاً نشانگر مشکلات عميق‌تريه نظرت چيه؟ 00:22:53.707 --> 00:22:54.705 موافقم 00:22:54.739 --> 00:22:57.971 تو چرا اينقدر موضع دفاعي گرفتي، لوسيفر؟ 00:22:58.038 --> 00:22:59.636 سوال خوبي بود 00:22:59.704 --> 00:23:02.035 تو ديگه چرا، دکتر؟ 00:23:02.102 --> 00:23:04.200 لوسيفر، تو از من خواستي موقعيت رو تجزيه و تحليل کنم 00:23:04.268 --> 00:23:06.966 نه، ازت خواستم که ببيني اون چه مرگشه 00:23:07.966 --> 00:23:09.232 واقعاً؟ 00:23:09.298 --> 00:23:10.297 ...ولي 00:23:10.332 --> 00:23:12.163 اون مشکلي نداره 00:23:12.231 --> 00:23:14.595 اون زن متعادليه 00:23:14.663 --> 00:23:17.761 ،و تا جايي که مي‌تونم بگم کار شگفت آوري هم مي‌کنه 00:23:17.828 --> 00:23:19.359 خب، ممنون 00:23:19.427 --> 00:23:21.625 حق با تو بود لوسيفر، اون شگفت انگيزه 00:23:21.693 --> 00:23:22.824 نه، اون ابولاي زبانيه 00:23:22.892 --> 00:23:24.457 اون دکمه‌اي که ليوان رو بالا مياره کجاست؟ 00:23:24.524 --> 00:23:26.756 اين که ليموزين نيست، لوسيفر 00:23:26.823 --> 00:23:27.805 ...و دکتر ليندا 00:23:27.839 --> 00:23:29.705 بايد بيشتر به ما ملحق بشين 00:23:31.147 --> 00:23:33.635 دو نفري به يه زن پيچيدن بيشتر از اين خوش مي‌گذره 00:23:33.701 --> 00:23:34.978 . 00:23:35.044 --> 00:23:36.091 حالم به هم خورد 00:23:38.811 --> 00:23:39.989 پس به ما دروغ گفتين 00:23:40.055 --> 00:23:41.725 همون روزي که همسرتون مُرد، توي شهر بودين 00:23:41.792 --> 00:23:44.378 بله، اونطور که فکر مي‌کنين نيست 00:23:44.445 --> 00:23:45.950 خيلي خب، پس کمک کنين بفهمم 00:23:46.016 --> 00:23:48.505 سندي، من طرف تو هستم 00:23:48.572 --> 00:23:50.110 همه چي که از حسادت نشئت نمي‌گيره 00:23:50.177 --> 00:23:51.746 مهم نيست که اين زن‌ها بهت چي بگن 00:23:51.771 --> 00:23:52.491 ...لوسيفر 00:23:52.534 --> 00:23:55.547 يه خواسته‌اي داشتي که با ماشين اومدي اينجا، مگه نه؟ 00:23:56.186 --> 00:23:57.338 نه 00:23:57.364 --> 00:23:58.143 يالا 00:23:58.168 --> 00:23:59.833 مي‌توني بهم بگي. چي بودش؟ 00:24:01.429 --> 00:24:02.921 حال به هم زنه 00:24:02.990 --> 00:24:05.278 اي دختر شيطون 00:24:05.304 --> 00:24:07.018 يالا، الان ديگه بايد بگي 00:24:07.043 --> 00:24:10.695 توي ماشين منه 00:24:11.763 --> 00:24:13.202 چي اونجاست، سندي؟ 00:24:13.271 --> 00:24:14.506 مدفوع 00:24:14.553 --> 00:24:16.086 . 00:24:16.155 --> 00:24:17.613 يه عالمه کيسه پر از مدفوع 00:24:17.681 --> 00:24:19.886 خداي من 00:24:23.450 --> 00:24:25.892 نمي‌دونم جا خورده باشم يا تحت تأثير قرار گرفتم 00:24:25.961 --> 00:24:27.554 دوستم يه اسب داره 00:24:27.623 --> 00:24:30.676 به طرز عجيبي فهميدنش دلگرم کننده بود 00:24:30.745 --> 00:24:32.644 مي‌خواي باهاش چيکار کني؟ 00:24:32.713 --> 00:24:34.578 مي‌خواستم پرتشون کنم به تيفاني 00:24:34.647 --> 00:24:35.528 اون همون بيماريه که تو 00:24:35.597 --> 00:24:38.785 به تعقيب اون متهم شدي 00:24:38.854 --> 00:24:40.291 آره 00:24:40.360 --> 00:24:42.231 اون الان توي يه جلسه‌ي گروه 00:24:42.299 --> 00:24:43.736 درماني براي مشتري‌هاي شوهرمه 00:24:43.804 --> 00:24:44.873 درمان گروهي خيانتکاري 00:24:44.941 --> 00:24:46.747 خلاقيت شعله ور ميشه 00:24:46.814 --> 00:24:48.351 پس تيفاني با شوهرتون مي‌خوابيد؟ 00:24:48.419 --> 00:24:49.489 بله، مي‌خوابيد 00:24:49.556 --> 00:24:50.726 چطور فهميدين؟ 00:24:50.794 --> 00:24:53.468 همکار شوهرم، دکتر مدينا بهم زنگ زد 00:24:53.536 --> 00:24:55.609 خب پس اون به شما گفت که شوهرتون داره به شما خيانت مي‌کنه؟ 00:24:55.677 --> 00:24:57.449 نه، اون اصلاً نمي‌دونست 00:24:57.517 --> 00:24:58.519 ...اون فقط زنگ زد که ببينه 00:24:58.586 --> 00:25:00.693 برني مي‌خواد يه نوشيدني دقيقه نودي بخوره يا نه 00:25:00.760 --> 00:25:03.536 اما برني اونموقع قرار بود پيش دکتر مدينا باشه 00:25:03.603 --> 00:25:05.843 اونموقع بود که فهميدم شوهرم بهم دروغ گفته 00:25:05.911 --> 00:25:07.415 اما اون شغلش درمان با خيانت بود 00:25:07.483 --> 00:25:09.121 من اين وسط مشکلي نمي‌بينم 00:25:09.189 --> 00:25:10.325 ...آخه، خودت گفتي 00:25:10.393 --> 00:25:12.332 مشکل اينجاست که اون عاشقش شد 00:25:15.042 --> 00:25:16.813 درمورد سفرم بهش دروغ گفتم 00:25:16.881 --> 00:25:20.994 بعدش از فينکس برگشتم تا ببينم داره چيکار مي‌کنه 00:25:21.062 --> 00:25:22.058 ...من 00:25:22.120 --> 00:25:23.210 نگو 00:25:23.273 --> 00:25:23.910 حسودي کردم 00:25:23.978 --> 00:25:25.286 !بله، بله، همه فهميديم 00:25:25.355 --> 00:25:26.696 حسادت دنيا رو مي‌گردونه 00:25:26.764 --> 00:25:28.508 آخه، شما چي هستين؟ يه گروه دخترانه؟ 00:25:28.577 --> 00:25:29.684 من دوستش داشتم 00:25:29.752 --> 00:25:30.758 . 00:25:30.759 --> 00:25:31.933 اون رو نکشتم 00:25:32.000 --> 00:25:34.148 فقط مي‌خواستم اون رو برگردونم 00:25:35.659 --> 00:25:37.069 عالي شد 00:25:37.136 --> 00:25:39.883 احمق‌موبيل - يه لحظه - 00:25:42.407 --> 00:25:44.084 پيامت به دستم رسيد. حالت خوبه؟ 00:25:44.152 --> 00:25:45.495 مالکوم بهت صدمه زد؟ 00:25:45.562 --> 00:25:47.240 نه، بهت که گفتم، چيزي نيست 00:25:47.307 --> 00:25:50.026 همه چي روبراهه 00:25:50.094 --> 00:25:52.778 جوري به اون حرومزاده مشت ميزنم که درجا برگرده به کما 00:25:52.847 --> 00:25:53.853 بيخيال 00:25:53.887 --> 00:25:55.746 نه، نه 00:25:55.813 --> 00:25:57.150 چيزي از روي اون کليد 999 پيدا شد؟ 00:25:57.216 --> 00:25:59.303 شرمنده کلويي 00:25:59.370 --> 00:26:01.424 اونا نتونستن روي اون هيچ اثر انگشتي پيدا کنن 00:26:03.415 --> 00:26:05.242 ممنون 00:26:05.309 --> 00:26:07.200 پس اون دَنه؟ 00:26:07.267 --> 00:26:08.277 بله 00:26:08.343 --> 00:26:11.181 آدم بي احساسيه، نه؟ 00:26:11.247 --> 00:26:12.584 اگه من بودم اين حرفو نمي‌زدم 00:26:12.650 --> 00:26:15.913 چي؟ تو مثلا بايد طرف من باشي 00:26:15.979 --> 00:26:19.143 نه، من قرار بود کمکت کنم که احساساتت رو بفهمي 00:26:19.210 --> 00:26:21.036 تا بتوني به صورت سازنده باهاشون مقابله کني 00:26:21.102 --> 00:26:25.423 بله، با طرفداري کردن از من و فهميدنِ اينکه حق با منه 00:26:25.544 --> 00:26:26.781 لوسيفر 00:26:26.806 --> 00:26:28.677 بحث ديگه تمومه 00:26:29.432 --> 00:26:30.735 مي‌خوام برم و با آدمايي حرف بزنم 00:26:30.760 --> 00:26:34.535 که آزاد انديش‌تر هستن، دکتر 00:26:40.857 --> 00:26:43.933 .سلام. من دکتر مدينا هتم ممنون که تشريف آوردين 00:26:44.316 --> 00:26:46.376 خيلي خب، به نظر همه اومدن 00:26:46.421 --> 00:26:47.425 پس بيايد شروع کنيم 00:26:47.459 --> 00:26:48.984 بله! فکر عاليه‌ايه 00:26:49.009 --> 00:26:50.870 موضوعات زيادي براي بحث کردن داريم 00:26:50.895 --> 00:26:53.611 پس بيايد با مهمترين موضوع شروع کنيم، باشه؟ 00:26:54.449 --> 00:26:55.757 من 00:27:06.296 --> 00:27:08.436 و يه بار ديگه 00:27:08.503 --> 00:27:10.536 لوسيفر ناپديد ميشه 00:27:10.603 --> 00:27:14.203 فکر کنم اين پرونده يکم زيادي روش تأثير گذاشته 00:27:14.271 --> 00:27:15.338 شايد براي آقاي کم توجه [کوتاهي دامنه توجه*] 00:27:15.404 --> 00:27:17.104 يکم خسته کننده شده 00:27:17.172 --> 00:27:18.404 نمي‌دونم 00:27:18.472 --> 00:27:20.504 از وقتي با تو داره کار مي‌کنه پيشرفت زيادي داشته 00:27:20.572 --> 00:27:23.138 مطمئن نيستم دليلش من باشم 00:27:23.206 --> 00:27:24.806 به نظرم تو خيلي کمکش کردي 00:27:24.873 --> 00:27:27.106 قبلاً تو رو دست کم گرفتم، شرمنده 00:27:27.174 --> 00:27:29.040 لزومي نداره، ولي ممنون 00:27:29.107 --> 00:27:30.606 ...و من خيال مي‌کردم 00:27:30.674 --> 00:27:32.307 خيال مي‌کردم باهاش مي‌خوابيدي 00:27:32.375 --> 00:27:33.874 خب، مي‌خوابم ديگه 00:27:33.942 --> 00:27:35.574 . 00:27:37.142 --> 00:27:38.575 ...اين کار 00:27:38.643 --> 00:27:39.241 از نظر اخلاقي درسته؟ 00:27:39.309 --> 00:27:40.842 نه 00:27:40.910 --> 00:27:43.099 نه، اخلاقي نيست 00:27:44.393 --> 00:27:46.881 ولي يه چيزيش هست 00:27:46.949 --> 00:27:48.739 نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم 00:27:51.926 --> 00:27:53.549 ولي به نظرم وقتشه که يه کاريش بکنم 00:27:55.111 --> 00:27:57.498 ...يعني، حتي اگه احساس کنم که 00:28:00.884 --> 00:28:03.371 خب، فکر مي‌کني کار اون بوده؟ 00:28:03.439 --> 00:28:07.020 سندي ادعا داره که بيرون خونه‌ي تيفاني نشسته بوده 00:28:07.088 --> 00:28:08.945 منتظر بوده که دکتر شاو پيداش بشه 00:28:09.012 --> 00:28:11.367 مشکل اينجاست که هيچکس نمي‌تونه بهانه‌ش رو تأييد کنه 00:28:11.434 --> 00:28:13.623 ولي نه، فکر نکنم کار اون بوده باشه 00:28:13.690 --> 00:28:16.974 پس توي پرونده‌هاي دکتر شاو هيچکي 00:28:17.042 --> 00:28:18.235 نيست که يه مضنون احتمالي باشه؟ 00:28:18.302 --> 00:28:20.424 چيز خاصي نمي‌تونم بگم ولي شايد يه چيزي رو جا انداخته باشم 00:28:20.492 --> 00:28:21.838 چي؟ 00:28:21.907 --> 00:28:24.598 کاشف به عمل اومد که روانشناس خيانتکاري توي خيانت کردن افتضاح بود 00:28:24.667 --> 00:28:26.349 چرا به دکتر مدينا نگفت که داشته از اون به عنوان يه 00:28:26.374 --> 00:28:27.989 داستان براي مخفي کردن اين موضوع استفاده مي‌کرده؟ 00:28:28.033 --> 00:28:29.278 شايد بهش گفته 00:28:29.346 --> 00:28:31.298 شايد با دکتر مدينا حرف زده 00:28:31.366 --> 00:28:33.048 ...ولي خانم شاو گفت که دکتر مدينا 00:28:33.117 --> 00:28:34.899 درمورد اون خيانت اصلاً خبر نداشت 00:28:34.968 --> 00:28:36.179 آره، براي همين راحت هر چيزي رو که 00:28:36.247 --> 00:28:38.104 براي فهميدنش نياز داشته رو بهش گفته 00:28:39.210 --> 00:28:40.589 بايد با دکتر مدينا حرف بزنيم 00:28:40.657 --> 00:28:43.181 ...که امروز ما رو به جايي رسوند 00:28:43.249 --> 00:28:45.605 که خانم شاو رو با 00:28:45.673 --> 00:28:47.658 يه کيسه از مدفوع توي کفشش پيدا کرديم 00:28:47.727 --> 00:28:48.863 شرمنده، صندوق عقب ماشين 00:28:48.931 --> 00:28:50.871 و يه جورايي، گذشته از اين جريانات 00:28:50.939 --> 00:28:53.246 اونا گفتن که من حسود هستم 00:28:54.318 --> 00:28:56.560 پس... نظرتون چيه؟ 00:28:56.627 --> 00:28:57.630 . 00:28:57.665 --> 00:28:58.467 بله 00:28:58.534 --> 00:28:59.839 پس وايسا ببينم، تو شيطاني؟ 00:28:59.906 --> 00:29:01.048 بله، بله 00:29:01.117 --> 00:29:02.896 لطفاً ادامه بديد، هيچکي نبود؟ تو 00:29:02.965 --> 00:29:04.913 ...وقتي گفتي تو بال‌هات رو سوزوندي 00:29:04.981 --> 00:29:05.989 ...يه جور استعاره بو 00:29:06.023 --> 00:29:07.837 !روي جزئيات درست قضيه تمرکز نمي‌کنيد 00:29:07.905 --> 00:29:09.585 جان 00:29:09.653 --> 00:29:10.929 اون مي‌خواست مدفوع پرت کنه طرف من؟ 00:29:10.997 --> 00:29:12.643 خدايا، قضيه تو نيست، تيفاني 00:29:12.711 --> 00:29:13.777 باشه؟ 00:29:13.844 --> 00:29:15.842 جاي تعجب نداره که توي جلسه‌ي گروه درماني هستين 00:29:15.910 --> 00:29:19.108 خيلي خب، اين قرار بود يه جلسه‌ي عزا 00:29:19.176 --> 00:29:20.441 براي بيمارهاي دکتر شاو باشه 00:29:20.509 --> 00:29:23.941 و همه‌ي افراد اينجا غم از دست دادن کسي رو دارن که بايد باهاش دست و پنجه نرم کنن 00:29:24.008 --> 00:29:25.074 چي؟ يعني من ندارم؟ 00:29:25.142 --> 00:29:27.240 من هم روانشناسم و هم همکارم رو از دست دادم 00:29:27.308 --> 00:29:29.010 ...من 00:29:29.078 --> 00:29:30.079 اونا مُردن؟ 00:29:30.113 --> 00:29:31.348 نه، نه، بهم پشت کردن 00:29:31.416 --> 00:29:32.450 نظر بعضيا اينه که اين بدتر از عزاست 00:29:32.518 --> 00:29:33.686 خيلي خب، بايد از اينجا بري 00:29:33.753 --> 00:29:36.291 ،نه، دارم به يه جاهايي ميرسم اينو احساس مي‌کنم 00:29:36.359 --> 00:29:38.016 !قضيه تو نيستي 00:29:38.083 --> 00:29:39.541 . 00:29:40.935 --> 00:29:41.929 حق با توئه 00:29:41.930 --> 00:29:43.155 بله 00:29:43.223 --> 00:29:45.145 بايد از يکي‌تون به عنوان شيء مورد مطالعه استفاده کنم 00:29:45.213 --> 00:29:46.306 ممنون که داوطلب شدي 00:29:46.373 --> 00:29:48.362 ...بگو ببينم 00:29:48.428 --> 00:29:50.882 چي باعث ميشه حسودي کني؟ 00:29:50.949 --> 00:29:54.795 چه خواسته‌اي داري که نمي‌توني بهش برسي؟ 00:29:54.862 --> 00:29:55.856 يالا 00:29:56.917 --> 00:29:58.044 ...من 00:29:58.112 --> 00:29:59.171 خب؟ 00:29:59.239 --> 00:30:01.327 سندي رو مي‌خوام 00:30:02.886 --> 00:30:04.626 چي؟ 00:30:04.694 --> 00:30:06.769 . 00:30:06.837 --> 00:30:09.246 حالا يادم مياد 00:30:09.314 --> 00:30:11.823 !آقاي سنگ صبور 00:30:11.891 --> 00:30:15.004 يه جور درمان با رابطه‌آزاد براي خودت مي‌خواستي، نه؟ 00:30:15.072 --> 00:30:16.544 اينطور که به نظر ميرسه نيست 00:30:16.612 --> 00:30:18.284 ولي اون تو رو نخواست، نه؟ 00:30:18.352 --> 00:30:20.226 سندي عاشق شوهرش بود 00:30:20.294 --> 00:30:23.071 براي همين اون رو کشتي، نه؟ 00:30:23.139 --> 00:30:23.975 !خفه شو 00:30:24.043 --> 00:30:25.079 حل کردم، مگه نه؟ 00:30:25.148 --> 00:30:26.820 حل نکردم؟ 00:30:28.328 --> 00:30:29.331 پس اين يعني بله 00:30:29.332 --> 00:30:30.703 !اون يه چاقو دستشه 00:30:30.771 --> 00:30:33.046 متوجهي چيکار کردي؟ 00:30:33.113 --> 00:30:34.852 بايد اون رو مي‌کشتم، باشه؟ 00:30:34.920 --> 00:30:37.161 اون به سندي دروغ گفت. بهش خيانت کرد 00:30:37.230 --> 00:30:40.206 بهش اطلاعات دادم ولي براش مهم نبود که شوهرش چيکار کرده 00:30:40.274 --> 00:30:41.310 هنوز عاشقش بود 00:30:41.378 --> 00:30:42.448 نه، نه، اون رو نمي‌گفتم 00:30:42.516 --> 00:30:43.954 اين. همين 00:30:44.022 --> 00:30:47.468 الان يه نمونه‌ي عالي از حسادت لجام‌گسيخته بهم نشون دادي 00:30:47.535 --> 00:30:49.810 من حسود نيستم. نيستم 00:30:49.878 --> 00:30:52.487 ،زني که عاشقش بودي با يه نفر ديگه بود 00:30:52.554 --> 00:30:54.729 کسي که به نظر لياقت سندي رو نداشت 00:30:54.797 --> 00:30:57.841 ...ولي مهم نيست چيکار کردي 00:30:57.909 --> 00:31:00.451 اون هيچوقت اون طوري که خودت مي‌خواي تو رو نمي‌بينه 00:31:00.519 --> 00:31:03.128 ...اين 00:31:03.196 --> 00:31:04.817 کاملاً درسته 00:31:04.889 --> 00:31:06.651 آره 00:31:06.722 --> 00:31:08.695 الان يه چيزي رو فهميدم 00:31:10.036 --> 00:31:13.773 ...اينکه موقعيت من و تو 00:31:13.845 --> 00:31:16.418 اصلاً شبيه هم نيستن 00:31:16.489 --> 00:31:18.392 !حق با من بود! حسادت نکردي 00:31:18.464 --> 00:31:20.120 !اسلحه‌ت رو بنداز 00:31:23.189 --> 00:31:24.986 . 00:31:29.430 --> 00:31:32.268 جداً گازم گرفتي؟ 00:31:33.607 --> 00:31:34.748 اون همون قاتله 00:31:36.185 --> 00:31:38.435 آره، واقعاً؟ 00:31:58.407 --> 00:31:59.907 درمورد ليندا حق با تو بود 00:31:59.974 --> 00:32:01.408 اون کمکم کرد انگيزه قتل رو بفهمم 00:32:01.475 --> 00:32:05.063 و بعدش فهميدم که مطب جاناتان و دکتر شاو 00:32:05.130 --> 00:32:06.760 يه سيستم امنيتي دارن 00:32:06.827 --> 00:32:07.936 ...براي همين بررسي کردم و 00:32:08.001 --> 00:32:10.285 به حرفام گوش نميدي، نه؟ 00:32:12.342 --> 00:32:14.723 متأسفانه نه 00:32:15.801 --> 00:32:16.942 هيچ شباهتي بين خودت 00:32:17.008 --> 00:32:18.704 و جاناتان نمي‌بيني؟ 00:32:18.770 --> 00:32:21.412 تو يکم از اون حرفا رو شنيدي، نه؟ 00:32:21.479 --> 00:32:23.044 آخرش رو شنيدم 00:32:26.276 --> 00:32:28.297 نمي‌دونم 00:32:28.364 --> 00:32:29.533 تو چي؟ 00:32:30.437 --> 00:32:33.210 نه 00:32:33.278 --> 00:32:34.715 کاملاً فرق دارن 00:32:34.782 --> 00:32:37.756 منم همين فکرو مي‌کردم 00:32:39.028 --> 00:32:42.905 خب... پرونده‌ي پنهانيت با دن چطور پيش ميره؟ 00:32:42.972 --> 00:32:44.174 به صورت پنهاني افتضاح پيش ميره 00:32:44.242 --> 00:32:45.478 مالکوم رو يادته؟ 00:32:46.382 --> 00:32:47.513 جناب کُما؟ 00:32:48.414 --> 00:32:49.546 اون به هوش اومد 00:32:49.613 --> 00:32:51.012 ادعا داره که بي‌گناهه 00:32:52.811 --> 00:32:55.542 حرفي که زد اذيتم مي‌کنه 00:32:55.609 --> 00:32:57.108 هر کسي که بهش شليک کرده از پالمتو خبر داشته 00:32:57.175 --> 00:32:59.606 اما اون ميگه که هيچکس نبايد مي‌دونست که اون اونجاست 00:32:59.674 --> 00:33:01.771 خب، تو که اونجا پيداش کردي 00:33:01.839 --> 00:33:04.104 آره، اون اينو هم گفت 00:33:04.171 --> 00:33:06.835 پس، هر کس که تعقيبش کرده ممکنه به روش من عمل کرده باشه 00:33:06.903 --> 00:33:08.635 تو چطوري پيداش کردي؟ 00:33:08.701 --> 00:33:11.100 همکارهاي هر نيرويي يه ردياب جي‌پي‌اس مشترک بين ابزارهاشون دارن 00:33:11.166 --> 00:33:13.365 تا بتونن هم رو موقعيت‌هاي اضطراري پيدا کنن 00:33:13.432 --> 00:33:16.563 تو ردياب همکارش رو هک کردي 00:33:16.631 --> 00:33:18.629 ...معنيش اينه که 00:33:18.695 --> 00:33:21.160 همکار مالکوم مي‌دونست که اون هم اونجاست 00:33:23.093 --> 00:33:24.725 توني پائولوچي خبر داشت 00:33:44.981 --> 00:33:48.044 ،اين ماشين پائولوچيه طبق جي‌پي‌اس اون 00:33:48.112 --> 00:33:49.210 اما بار بسته‌ست 00:33:49.278 --> 00:33:52.408 شايد تصميم گرفته پارتي رو ادامه بده 00:34:00.438 --> 00:34:02.236 بايد اين کارات رو بس کني 00:34:02.303 --> 00:34:03.968 باز بود 00:34:14.396 --> 00:34:16.694 پائولوچي، اينجايي؟ 00:34:45.003 --> 00:34:47.333 حداقل مي‌توني بفهمي که چي فکر مي‌کرده 00:35:00.641 --> 00:35:01.943 دن 00:35:07.367 --> 00:35:08.886 من يه يادداشت خودکشي پيدا کردم 00:35:09.807 --> 00:35:11.077 با دست خط خودش؟ 00:35:11.909 --> 00:35:13.269 مطمئناً بايد همينطور باشه 00:35:13.623 --> 00:35:15.081 ظاهراً، رشوه گرفته بود 00:35:15.635 --> 00:35:17.791 ،مالکوم بهش شک داشته براي همين پائولوچي بهش شليک کرده 00:35:18.231 --> 00:35:19.164 ...وقتي مالکوم به هوش اومد 00:35:19.189 --> 00:35:21.079 پائولوچي نتونسته عذاب وجدانش رو تحمل کنه 00:35:27.152 --> 00:35:28.512 حالت خوبه؟ 00:35:30.095 --> 00:35:31.389 پائولوچي خيلي عوضي بود 00:35:31.779 --> 00:35:34.196 ولي اين... فکرشم نمي‌تونم بکنم 00:35:35.004 --> 00:35:36.265 مي‌دونم 00:35:36.939 --> 00:35:38.015 مي‌دونم 00:35:55.955 --> 00:35:58.344 بيا تو 00:35:58.368 --> 00:35:59.928 سلام دکتر 00:36:03.289 --> 00:36:04.582 ممنون که اومدي 00:36:04.607 --> 00:36:08.203 مي‌دونم که يه چند روزي ويزيت نکرديم 00:36:08.228 --> 00:36:09.509 نه، تقصير منه 00:36:09.533 --> 00:36:11.984 متوجهم که سر موعد حق ويزيتم رو ...پرداخت نمي‌کنم، پس 00:36:13.346 --> 00:36:15.005 . 00:36:15.466 --> 00:36:16.495 اين کارو نکن 00:36:18.525 --> 00:36:20.318 مشکل چيه؟ - مشکلي نيست - 00:36:20.386 --> 00:36:22.212 يه چيزايي فهميدم 00:36:22.279 --> 00:36:24.902 ...همونطور که گفتم 00:36:24.970 --> 00:36:28.390 ما يه پيشرفتي داشتيم 00:36:28.457 --> 00:36:32.708 ...و به نظرم، با توجه به اين موضوع 00:36:32.776 --> 00:36:35.166 ما رابطه‌مون رو از الان به بعد حرفه‌اي نگه داريم 00:36:35.234 --> 00:36:36.296 . 00:36:36.988 --> 00:36:38.070 مطمئني؟ 00:36:38.095 --> 00:36:40.089 خيلي مطمئنم 00:36:40.986 --> 00:36:42.236 بسيار خب 00:36:42.305 --> 00:36:44.908 اگه به نظر صلاح باشه، چرا که نه 00:36:44.977 --> 00:36:45.991 به نظرم همينطوره 00:36:45.992 --> 00:36:47.343 صحيح 00:36:47.412 --> 00:36:51.843 ...خب، من پس جلسه‌ي بعدي مي‌بينمت 00:37:01.516 --> 00:37:03.971 قبل از اينکه برم، يه سوال دارم - بله؟ - 00:37:03.996 --> 00:37:07.277 ...دکتر کينن، توي پايين سالن چه شکليه؟ 00:37:07.302 --> 00:37:09.432 با ملاحظه 00:37:09.501 --> 00:37:11.563 مذهبي. چرا؟ 00:37:11.639 --> 00:37:13.780 کمي حق به جانبه؟ 00:37:13.891 --> 00:37:15.649 نمي‌دونم. فکر کنم 00:37:15.674 --> 00:37:18.254 قد 1.88، سياه، صداش هم مثل يه فرشته‌ست؟ 00:37:18.279 --> 00:37:19.777 پس مي‌شناسيش 00:37:21.949 --> 00:37:24.198 چه جورم 00:37:28.960 --> 00:37:30.284 بالاخره تريکسي خوابيد 00:37:30.928 --> 00:37:32.754 ...اون گولت زد تا کتابي که درمورد 00:37:32.812 --> 00:37:34.600 پانداي مريض بود رو بخوني، نه؟ 00:37:34.784 --> 00:37:36.405 پنج بار 00:37:41.675 --> 00:37:44.289 ...هي 00:37:44.357 --> 00:37:46.043 ممنون؟ 00:37:47.757 --> 00:37:48.816 بابت چي؟ 00:37:48.841 --> 00:37:52.696 ...مي‌دوني، بابت اينکه هوام رو داشتي و 00:37:52.957 --> 00:37:54.638 همه چي 00:38:02.810 --> 00:38:04.397 قابلت رو نداشت 00:38:05.375 --> 00:38:06.565 براي همه چي 00:38:20.369 --> 00:38:22.651 بايد بري 00:38:24.637 --> 00:38:26.003 آره، بايد برم 00:38:26.028 --> 00:38:27.638 شرمنده 00:38:27.706 --> 00:38:30.505 نه، شرمنده نباش 00:38:56.118 --> 00:38:57.985 خيلي خب 00:38:58.309 --> 00:39:00.008 باشه 00:39:00.482 --> 00:39:01.714 خدافظ 00:39:20.615 --> 00:39:22.748 عصر بخير دن 00:39:24.983 --> 00:39:26.915 پيامت به دستم رسيد 00:39:26.983 --> 00:39:28.782 چي مي‌خواي؟ 00:39:31.793 --> 00:39:34.592 فقط مي‌خواستم براي بستنِ پرونده‌ي پالمتو بهت تبريک بگم 00:39:34.617 --> 00:39:37.151 ...تو و اون خانم باهوش و جذابت 00:39:37.176 --> 00:39:39.075 کسي که بهم شليک کرد رو دستگير کردين 00:39:41.385 --> 00:39:43.918 توي اعتراف‌نامه نوشته بود، درسته؟ 00:39:44.987 --> 00:39:48.486 چقدر طول کشيد که اون رو بنويسي؟ 00:39:50.626 --> 00:39:52.992 تا ابد. آخه من آدمي نيستم که ادبياتم خوب باشه 00:39:53.017 --> 00:39:54.545 مي‌دوني؟ 00:39:54.613 --> 00:39:57.324 چيه؟ بايد ازم تشکر کني 00:39:57.392 --> 00:39:59.051 چرا اونوقت؟ 00:39:59.111 --> 00:40:02.499 خب، مي‌تونستم حقيقت رو به همه بگم 00:40:03.123 --> 00:40:05.114 که تو بهم شليک کردي 00:40:06.282 --> 00:40:07.636 چرا نگفتي؟ 00:40:15.114 --> 00:40:16.638 چون ازت خوشم مياد 00:40:16.706 --> 00:40:20.603 و تصورش رو هم نمي‌تونم بکنم که اگه ...مردم حقيقت رو بفهمن 00:40:20.671 --> 00:40:23.144 چي سر زندگيت مياد 00:40:23.213 --> 00:40:24.838 ...همکارهات، زن سابقت 00:40:24.907 --> 00:40:27.549 ...قسم به خدا، من - چيکار مي‌کني؟ بهم شليک مي‌کني؟ - 00:40:27.609 --> 00:40:29.144 توي اون موقعيت بودم، بهم شليک کردي 00:40:29.178 --> 00:40:31.111 شکست خوردي 00:40:31.136 --> 00:40:34.599 ...بعلاوه، حالا که سعي داري مشکلات رو حل کني 00:40:34.624 --> 00:40:36.295 ...دلت نمي‌خواد که کاري کني 00:40:36.319 --> 00:40:38.488 اون خانواده‌ي کوچولوت تاوانش رو پس بده؟ 00:40:39.685 --> 00:40:41.291 ...هر کاري که ازم مي‌خواي 00:40:41.315 --> 00:40:42.889 پاي اونا رو وسط نکش - دن - 00:40:44.098 --> 00:40:45.868 بيخيال 00:40:45.934 --> 00:40:47.605 نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم 00:40:48.656 --> 00:40:50.098 نه 00:40:50.165 --> 00:40:51.869 نه، نه، نه، نه 00:40:51.936 --> 00:40:54.230 ...من و تو 00:40:55.280 --> 00:40:57.181 قراره بهترين دوست همديگه باشيم 00:40:57.248 --> 00:40:58.392 آره 00:40:58.417 --> 00:41:01.232 چون برنامه‌هاي بزرگي واسه‌ت دارم 00:41:01.300 --> 00:41:02.806 برنامه‌هاي بزرگ 00:41:04.830 --> 00:41:06.716 خوش مي‌گذره، درسته؟ 00:41:06.742 --> 00:41:08.950 الان خوش مي‌گذره 00:41:43.583 --> 00:41:46.907 الان عجيب‌ترين چيز ممکن رو فهميدم 00:41:46.932 --> 00:41:50.748 خطر اسپويلر! آمنديل دکتر ليندا رو پيدا کرده 00:41:51.260 --> 00:41:54.507 اون فرشته‌اي بود که بهش نفوذ کرده تا من رو کنترل کنه 00:41:54.532 --> 00:41:57.076 ...برام سواله که چطوري برادر فرشته‌ي عزيزم 00:41:57.101 --> 00:41:59.645 همچين فکر زيرکانه و شرورانهي به سرش زده 00:42:01.947 --> 00:42:03.620 براي محافظت از تو اين کارو کردم 00:42:04.146 --> 00:42:05.484 ،قبلاً بهت گفتم که هر خطري که 00:42:05.509 --> 00:42:07.801 باشه براي جلوگيري ازش کمکت مي‌کنم 00:42:07.868 --> 00:42:09.587 چه انتظارش رو داشته باشي، چه نه 00:42:09.612 --> 00:42:11.509 تو بهم خيانت کردي، ميز 00:42:12.491 --> 00:42:14.009 و نه به خاطر صلاح خودم 00:42:14.074 --> 00:42:15.856 براي صلاح خودت اين کارو کردي 00:42:17.192 --> 00:42:20.137 اين دنياي انساني کي رو واقعاً دگرگون مي‌کنه؟ 00:42:20.162 --> 00:42:22.145 من رو يا تو؟ 00:42:23.626 --> 00:42:25.016 ...لوسيفر، من 00:42:25.087 --> 00:42:26.403 نمي‌خوام حرفي بشنوم 00:42:27.338 --> 00:42:30.718 چون ديگه نه من نه تو 00:42:30.742 --> 00:42:40.742 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.