WEBVTT

00:00:00.961 --> 00:00:02.411
...آنچه در لوسيفر گذشت

00:00:02.486 --> 00:00:06.435
ممنون بابت اينکه هوامو داشتي

00:00:08.224 --> 00:00:10.269
مي‌تونستم حقيقت رو به همه بگم

00:00:10.345 --> 00:00:11.313
تو بهم شليک مي‌کني

00:00:11.378 --> 00:00:12.346
چرا نگفتي؟

00:00:12.411 --> 00:00:14.283
چون برنامه‌هاي بزرگي برات دارم

00:00:14.349 --> 00:00:15.266
تو بهم خيانت کردي، ميز

00:00:16.083 --> 00:00:17.297
لوسيفر -
نمي‌خوام حرفي بشنوم -

00:00:17.352 --> 00:00:18.616
ديگه تمومه

00:00:19.643 --> 00:00:20.839
...به نظر يه کوچولو دارم با

00:00:20.909 --> 00:00:21.728
يه وضعيت بشري دست و پنجه نرم مي‌کنم

00:00:21.797 --> 00:00:23.233
دارم خونريزي مي‌کنم

00:00:23.302 --> 00:00:25.079
دارم حرفايي که ميزني رو هضم مي‌کنم

00:00:25.149 --> 00:00:27.542
اينکه به گلوله آلرژي دارم؟

00:00:27.612 --> 00:00:28.586
...فقط کافيه که

00:00:28.652 --> 00:00:30.407
...منتظر يه آدمکش بمونم که

00:00:30.473 --> 00:00:31.968
کارتو تموم کنه

00:00:32.033 --> 00:00:34.299
و يه راست برگردي به جهنم

00:00:34.367 --> 00:00:36.266
...مردم ميان پيش من ازم طلب لطف مي کنند و معمولا

00:00:36.334 --> 00:00:37.967
من از لطف کردن خوشحال ميشم -
چي به تو ميرسه؟ -

00:00:38.034 --> 00:00:39.167
يه من بهت بدهکارم شيطاني، اگر بخواي

00:00:39.235 --> 00:00:40.267
آخه کي همچين معامله‌اي مي‌کنه؟

00:00:40.335 --> 00:00:42.933
همه‌شون همچين معامله‌هايي ميکنن

00:00:59.936 --> 00:01:01.197
!ايول، عاليه

00:01:01.266 --> 00:01:02.697
اومدي

00:01:07.302 --> 00:01:09.585
!از گشنگي دارم ميميرم! نمي‌تونم به دليلش فکر کنم

00:01:09.654 --> 00:01:11.502
خيلي خب

00:01:11.570 --> 00:01:12.956
ممنون

00:01:13.023 --> 00:01:14.641
...اين بايد

00:01:14.708 --> 00:01:16.260
خب، اين بايد کافي باشه

00:01:16.327 --> 00:01:19.060
شبت مهتابي

00:01:19.128 --> 00:01:21.028
يه فضولي کوچولو

00:01:21.095 --> 00:01:23.595
توي کارت، تا حالا چند بار اين اتفاق برات پيش اومده؟

00:01:23.663 --> 00:01:26.029
مي‌دوني، مثل همون فيلم‌هاي اينترنتي شگفت انگيز؟

00:01:27.264 --> 00:01:29.063
تحويل غذا آخرش به سکس ختم بشه

00:01:31.265 --> 00:01:32.231
هيچوقت

00:01:32.299 --> 00:01:34.365
خب، امشب اين روال عوض ميشه

00:01:34.433 --> 00:01:35.565
!بيا

00:01:36.700 --> 00:01:38.066
!بيا! بيا، بيا

00:01:38.134 --> 00:01:39.700
بيا

00:01:39.768 --> 00:01:40.744
هنوز تعطيل نشدم

00:01:40.812 --> 00:01:42.260
تو هيچوقت تعطيل نميشي

00:01:42.329 --> 00:01:44.787
ولي چقدر پيش مياد که اينجا باشي؟

00:01:44.856 --> 00:01:46.539
سلام؟
!بريتني‌ها

00:01:46.608 --> 00:01:47.717
بريتني‌ها

00:01:47.783 --> 00:01:48.892
!جانم -
پيک پيتزا -

00:01:48.957 --> 00:01:51.045
پيک پيتزا، بريتني‌ها

00:01:51.112 --> 00:01:52.848
!سلام

00:01:52.915 --> 00:01:54.618
يالا ديگه

00:01:54.687 --> 00:01:55.955
منتظر جي هستي؟

00:01:56.023 --> 00:01:58.093
خوش بگذره -
!يالا -

00:01:58.161 --> 00:02:00.477
!لوسيفر

00:02:00.545 --> 00:02:01.686
بيا بهمون ملحق شو

00:02:01.754 --> 00:02:03.297
الان ميان، عزيزانم

00:02:03.366 --> 00:02:04.641
باشه

00:02:10.517 --> 00:02:13.370
ولي بهشون ملحق نشدم

00:02:13.439 --> 00:02:15.318
سه تا بريتني توي جکوزي

00:02:15.386 --> 00:02:16.624
سه تا

00:02:16.690 --> 00:02:17.895
چرا بهشون ملحق نشدم؟

00:02:17.961 --> 00:02:19.884
به نظرت چرا بهشون ملحق نشدي؟

00:02:19.950 --> 00:02:23.633
نميدونم دکتر. بهت پول ميدم
تا اينو بفهمم، مگه نه؟

00:02:23.700 --> 00:02:26.567
تاحالا شده فکر کني که همه‌ي اين
پارتي‌هاي افراطي

00:02:27.876 --> 00:02:30.484
شايد تلاشي براي پر کردن يه شکاف باشه؟

00:02:30.527 --> 00:02:31.488
تلاش؟

00:02:31.555 --> 00:02:33.280
ديشب 5 تا شکاف رو پر کردم

00:02:33.347 --> 00:02:36.134
منظورم اين نيست

00:02:36.201 --> 00:02:39.220
شکافي در زندگي احساسيت

00:02:39.287 --> 00:02:41.112
...به نظر

00:02:42.374 --> 00:02:44.098
تنها هستي

00:02:44.165 --> 00:02:45.481
تنها؟

00:02:45.552 --> 00:02:48.290
اصلاً به حرفايي که ميزدم گوش ميکردي؟

00:02:48.360 --> 00:02:49.781
من هيچوقت تنها نيستم

00:02:49.850 --> 00:02:52.242
همه‌ش مردم اطرافم هستن

00:02:52.312 --> 00:02:54.496
هر وقت دلم بخواد پارتي ميگيرم

00:02:54.565 --> 00:02:55.674
تختم هميشه گرم ميمونه

00:02:55.744 --> 00:02:57.616
...لوسيفر، تنها بودن

00:02:57.685 --> 00:03:00.597
و بي کس بودن دو مقوله کاملاً متفاوتن

00:03:00.640 --> 00:03:01.849
واقعاً؟ -
!بله -

00:03:01.915 --> 00:03:03.058
،شايد مردم هميشه اطرافت باشن

00:03:03.124 --> 00:03:07.700
ولي هيچکدومشون رو واقعاً دوستت ميدوني؟

00:03:08.849 --> 00:03:10.321
دوستم؟

00:03:10.351 --> 00:03:11.463
رفيقي که براش احترام قايل باشي

00:03:12.000 --> 00:03:13.371
يه نفر که دوست داشته باشي
باهاش وقت بگذروني

00:03:13.438 --> 00:03:15.921
يه نفر که باهاش يه ارتباط پرمعني داري

00:03:15.988 --> 00:03:18.602
خب، من و هم خيلي خوب به هم وصل ميشيم

00:03:18.668 --> 00:03:20.301
شخصي حرف ميزنم

00:03:20.368 --> 00:03:22.471
مِيز چي؟

00:03:22.539 --> 00:03:23.873
نه

00:03:23.941 --> 00:03:25.577
متأسفانه من و اون يه کدورت ناچيزي داريم

00:03:25.645 --> 00:03:27.814
داستان مفصلي پر از خيانت داره

00:03:27.882 --> 00:03:29.818
راستش تو نقش پر رنگي توي
اين جريان داري

00:03:29.886 --> 00:03:32.858
کاراگاه دکر چي؟

00:03:32.926 --> 00:03:35.329
اونو دوست خودت ميدوني؟

00:03:36.733 --> 00:03:39.537
...خب، راستش رو بخواي

00:03:39.606 --> 00:03:42.143
مطمئن نيستم رابطه‌ي بين من و اون چيه

00:03:46.352 --> 00:03:48.496
لوسيفر؟

00:03:48.563 --> 00:03:49.969
گوش کن، ميشه باهم حرف بزنيم؟

00:03:50.038 --> 00:03:51.846
واسه خائنين وقت ندارم

00:03:51.915 --> 00:03:53.219
فهميدم که نميخواي باهام حرف بزني

00:03:53.288 --> 00:03:56.269
ولي يه نفر ديگه اومده که
يه لطفي بهش بکني

00:03:56.337 --> 00:03:57.776
حالش رو ندارم، ميز

00:03:57.846 --> 00:03:58.849
باور کن

00:03:58.919 --> 00:04:01.798
دلت نميخواد اين مورد رو از دست بدي

00:04:11.853 --> 00:04:13.192
ميخواستي باهام حرف بزني؟

00:04:16.879 --> 00:04:19.157
لوسيفر مورنينگ استار

00:04:19.225 --> 00:04:20.965
پدر روحاني فرانک لارنس

00:04:23.447 --> 00:04:25.221
کشيشي به ميخونه قدم ميزاره

00:04:25.290 --> 00:04:27.535
.قبلاً داستانش رو شنيده بودم
ولي اصلاً نديده بودم

00:04:27.602 --> 00:04:29.806
لااقل اينجا نه

00:04:29.873 --> 00:04:33.278
پدر روحاني، چطور بين اين همه آدم
پيدام کردي؟

00:04:33.346 --> 00:04:35.683
نزار اين يقه کشيشي گولت بزنه

00:04:35.751 --> 00:04:37.351
از تمام اقشار جامعه دوستايي دارم

00:04:37.420 --> 00:04:41.561
آدمايي که ميگن تو کسي هستي که
وقتي آدم درمانده ميشه بايد رفت سراغش

00:04:41.629 --> 00:04:45.368
پس بگو ببينم، خودتو توي چه دردسري انداختي؟

00:04:45.436 --> 00:04:47.238
زيادي از اعانه مردم کش رفتي؟

00:04:47.306 --> 00:04:50.043
به خاطر يه مرکز تفريحي که
اين نزديکيه اومدم پيشت

00:04:50.112 --> 00:04:51.713
به نظر وحشتناکه

00:04:51.782 --> 00:04:53.216
...همينطورم هست. البته وقتي که متوجه بشي

00:04:53.283 --> 00:04:55.720
به عنوان يه سرپوش براي قاچاقِ
غيرقانوني مواد استفاده ميشه

00:04:55.789 --> 00:04:59.929
رئيس اين مرکز، لني آريتا، بچه‌هاي کليسا رو
براي جابه جايي موادش به کار ميگيره

00:04:59.997 --> 00:05:02.533
،پس مسئله‌ي پسراي جوونه
معلومه که مسئله اينه

00:05:02.602 --> 00:05:04.404
مخصوصاً يه نفرش

00:05:04.472 --> 00:05:07.273
يه بچه به اسم کانر

00:05:09.176 --> 00:05:10.276
دوران سختي رو گذرونده

00:05:10.345 --> 00:05:11.677
پدر و مادرش رو توي شش سالگي
از دست داده

00:05:11.746 --> 00:05:13.479
،خونه به خونه شوت ميشد بيرون
جوونن ديگه

00:05:13.548 --> 00:05:16.315
ولي ته قلبش، بچه خوبيه

00:05:16.384 --> 00:05:17.684
پس اينو فريب دادي، نه؟

00:05:19.888 --> 00:05:21.455
،نظرت چيه که جواب اين سوال رو ندم

00:05:21.522 --> 00:05:22.688
و به جاش ازت بخوام بهم لطف کني؟

00:05:22.757 --> 00:05:23.790
موندم کِي اين کارو ميکني

00:05:23.858 --> 00:05:26.827
ازت ميخوام قبل از اينکه کانر درگيرِ
اين جريان بشه با آريتا حرف بزني

00:05:26.895 --> 00:05:29.563
اونوقت چرا نميري پيش پليس؟

00:05:29.631 --> 00:05:31.164
يه چيزي رو مخفي ميکني، نه؟

00:05:31.232 --> 00:05:32.265
اونا بي خاصيت بودن

00:05:32.333 --> 00:05:33.767
نتونستن عليه آريتا چيزي پيدا کنن

00:05:33.835 --> 00:05:35.334
پس چرا از رئيست نميخواي؟

00:05:35.403 --> 00:05:37.171
از خود خداوند متعال

00:05:37.238 --> 00:05:38.437
از قبل ازش خواستم

00:05:38.506 --> 00:05:39.706
فايده‌اي نداشت؟

00:05:39.775 --> 00:05:41.377
برعکس

00:05:41.445 --> 00:05:43.448
باور دارم که اون منو به تو رسوند

00:05:43.516 --> 00:05:45.285
بدجور شک دارم

00:05:46.556 --> 00:05:49.393
پس واسه همينه، نه؟

00:05:49.460 --> 00:05:52.398
جلوي يه باند مواد رو ميگيري تا کمک کني
يه بچه از دردسر نجات پيدا کنه

00:05:52.466 --> 00:05:54.034
برات چه نفعي داره؟

00:05:55.071 --> 00:05:57.074
واقعاً چي ميخواي؟

00:05:57.142 --> 00:06:02.651
اون خواسته‌ي کثيف و تاريکي که
ميبينم سخت در تلاشي که مهارش کني؟

00:06:02.719 --> 00:06:06.090
...چيزي که واقعاً ميخوام

00:06:06.159 --> 00:06:07.727
خب؟

00:06:07.796 --> 00:06:11.368
اينه که به صورت آريتا مشت بزنم

00:06:12.671 --> 00:06:14.173
همينه

00:06:14.241 --> 00:06:15.708
خشم

00:06:15.776 --> 00:06:17.846
الان ديگه بقيه برات مهمتر نيستن، نه؟

00:06:17.914 --> 00:06:20.317
همه‌مون توي درونمون شياطيني داريم

00:06:20.386 --> 00:06:23.023
شيطون من به ميخونه رسيدگي ميکنه

00:06:23.091 --> 00:06:25.026
خب بگو ببينم، ديگه چيا رو قايم ميکني؟

00:06:25.095 --> 00:06:28.199
آدماي دو رويي مثل تو
هميشه چيزايي رو قايم ميکنن

00:06:28.267 --> 00:06:29.835
تو هيچي درموردم نميدوني -
چرا، خيلي هم ميدونم -

00:06:29.904 --> 00:06:33.576
من و تو دشمن‌هاي قسم خورده‌ي ذاتي هستيم

00:06:33.644 --> 00:06:35.744
بهم کمک ميکني يا نه؟

00:06:35.807 --> 00:06:38.279
...جواب من، پدر روحاني

00:06:39.739 --> 00:06:41.933
يه نه گنده‌ست

00:06:41.944 --> 00:06:44.808
خودت ترتيبش رو بده

00:06:49.771 --> 00:06:51.218
خوش شانسي که فعلا هيچ
پرونده‌ي بازي ندارم

00:06:51.286 --> 00:06:53.135
وگرنه ميفرستادمش به بخش مبارزه با مواد

00:06:53.204 --> 00:06:54.346
مبارزه با مواد؟ نه، نه، نه

00:06:54.416 --> 00:06:55.693
دلال مواد برام اهميتي نداره

00:06:55.762 --> 00:06:57.476
ما اومديم که روي اون کشيش
تحقيق و بررسي انجام بديم

00:06:57.545 --> 00:06:58.150
کشيش؟

00:06:58.171 --> 00:06:59.313
فکر ميکردم اومديم که با
رئيس مرکز تفريحي حرف بزنيم

00:06:59.685 --> 00:07:01.534
همينطوره. تا رازهاي کثيف کشيش رو پيدا کنيم

00:07:01.604 --> 00:07:03.050
حتماً يه چيزي رو قايم ميکنه

00:07:03.907 --> 00:07:05.587
و چي بهتر از اينه که با ثابت کردنِ اينکه

00:07:05.656 --> 00:07:07.303
کسايي که از طرف بابا حرف ميزنن
،اونقدرا که وانمود ميکنن

00:07:07.371 --> 00:07:09.962
باتقوا نيستن، باباي عزيز پيرم رو اذيت کنم

00:07:10.030 --> 00:07:12.991
پيش خودت خيال کردي فکر خوبيه که
منو درگير خصومت خانوداگي خياليت کني؟

00:07:13.059 --> 00:07:14.206
عاليه

00:07:14.276 --> 00:07:16.807
ببين، اشتباه ميکنم يا اينکه
تو واقعاً آدم بدا رو ميگيري؟

00:07:16.876 --> 00:07:18.732
خب، اين کشيش هم مشکوکه

00:07:18.802 --> 00:07:20.961
،مشکوک به يه کار شرورانه
اينو حسش ميکنم

00:07:21.030 --> 00:07:23.426
تاجايي که يادمه، احساسات تو
دلايل منطقي ندارن

00:07:23.480 --> 00:07:26.755
خب، اينکه اومد سراغم دليل منطقي
حساب نميشه؟

00:07:26.824 --> 00:07:29.457
يا ميتونم خودم تنهايي از اين
رئيس مرکز تفريحي بازجويي کنم

00:07:29.526 --> 00:07:31.821
نه، بزار فقط من حرف بزنم

00:07:31.889 --> 00:07:33.847
آقاي آريتا؟

00:07:35.807 --> 00:07:37.426
خب، اگه منم با اين بچه‌هاي شرم آور
،اينجا گير افتاده بودم

00:07:37.496 --> 00:07:38.846
درو مي‌بستم

00:07:50.263 --> 00:07:52.181
کاراگاه

00:07:59.594 --> 00:08:01.116
اون مُرده

00:08:01.183 --> 00:08:02.571
عجب

00:08:02.639 --> 00:08:04.590
بهت گفتم که اون کشيش مشکوکه

00:08:04.614 --> 00:08:14.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:19.652 --> 00:08:23.627
پزشکي قانوني زمان مرگ آريتا رو بين
11:30 الي 12:00 امروز صبح اعلام کرده

00:08:23.695 --> 00:08:25.947
علت مرگ چندين ضربه با چوب بيسبال بوده

00:08:26.013 --> 00:08:27.107
روي صورتش هم چند تا خراش وجود داره

00:08:27.173 --> 00:08:29.690
پس به نظر ميرسه قبل از اينکه بميره
تقلا کرده

00:08:29.694 --> 00:08:30.819
اينم پيدا کردم

00:08:30.887 --> 00:08:32.337
اون چيه؟

00:08:32.404 --> 00:08:34.051
.يه بم‌کننده‌ي صداست
ميشه اين کارو نکني؟

00:08:34.119 --> 00:08:35.602
کاراگاه، من پدرتم

00:08:35.668 --> 00:08:37.317
اين که اسباب بازي نيست، لوسيفر

00:08:37.383 --> 00:08:38.437
ممکنه مدرک باشه

00:08:38.505 --> 00:08:39.459
خب، تحت تأثير قرار گرفتم

00:08:39.526 --> 00:08:42.527
ظاهراً هر جور که بوده کشيش خودش
ترتيبش رو داده

00:08:42.593 --> 00:08:44.208
مطمئن نيستيم که کار کشيش بوده -
خب، شايد تو مطمئن نباشي -

00:08:44.275 --> 00:08:45.178
کاراگاه دکر؟

00:08:45.246 --> 00:08:46.350
يه لحظه

00:08:46.417 --> 00:08:47.822
ميشه اينو بگيري؟

00:08:47.890 --> 00:08:49.060
آره. ممنون

00:08:54.217 --> 00:08:55.989
شما مشاور ارشدي، نه؟

00:08:56.057 --> 00:08:57.362
آره

00:08:57.430 --> 00:08:58.768
اريک دويل هستم

00:08:58.836 --> 00:08:59.973
ميدوني که ممکنه کار کي باشه؟

00:09:00.041 --> 00:09:00.942
نه

00:09:01.009 --> 00:09:02.778
همه از لني خوششون ميومد

00:09:02.846 --> 00:09:04.815
رئيس خوبي بود

00:09:04.883 --> 00:09:06.552
پس اون اصلاً دشمني نداشت، نه؟

00:09:06.620 --> 00:09:10.092
مخصوصاً کسي که يقه کشيشي
زده باشه؟

00:09:10.160 --> 00:09:12.129
پس منظورت کشيشه -
آره همون -

00:09:12.197 --> 00:09:15.469
آره، اون هميشه ميومد اينجا
و با لني بحث و جدل ميکرد

00:09:16.906 --> 00:09:19.243
ولي يه کشيشه

00:09:19.310 --> 00:09:20.511
صحيح

00:09:20.579 --> 00:09:23.283
جناب دويل، امروز صبح بين 11:30
تا 12 کجا بودين؟

00:09:24.820 --> 00:09:26.222
اينجا

00:09:26.290 --> 00:09:29.127
توي جلسه‌ي مشاوره با نيکي و کانر

00:09:29.195 --> 00:09:30.199
کانر؟

00:09:30.268 --> 00:09:33.484
خب، اون همون پسر مذهبي
توي عکس کشيشه

00:09:33.551 --> 00:09:36.366
پس، حقيقت داره که آقاي آريتا مُرده؟

00:09:36.434 --> 00:09:38.645
مرده ديگه، خل مغز

00:09:38.714 --> 00:09:40.924
همينطوره. آره

00:09:40.993 --> 00:09:42.231
خوب ميشناختيش؟

00:09:42.300 --> 00:09:43.136
به گمونم يکم ميشناختمش

00:09:43.205 --> 00:09:44.611
آخه اينجا رو اداره ميکنه

00:09:44.679 --> 00:09:47.896
ميدوني آقاي آريتا درگير فعاليت‌هايي
مربوط به دلالي مواد بود يا نه؟

00:09:47.964 --> 00:09:49.365
مواد؟

00:09:49.432 --> 00:09:50.599
کاش اين کاره بود

00:09:50.667 --> 00:09:52.001
اينطوري خيلي آدم جالبتري ميشد

00:09:52.068 --> 00:09:53.769
خيلي خب

00:09:53.837 --> 00:09:55.070
بحث درمورد اون آدم مُرده بسه

00:09:55.138 --> 00:09:57.539
هر چي که درمورد کشيش بچه باز
ميدوني بهم بگو

00:09:57.607 --> 00:09:58.741
کي؟

00:09:58.808 --> 00:09:59.976
پدر روحاني فرانک

00:10:00.044 --> 00:10:01.178
ديديش اين کارو بکنه؟

00:10:01.247 --> 00:10:02.982
به نظرت ميتونه همچين کاري بکنه؟

00:10:03.050 --> 00:10:05.421
پدر فرانک آقاي آريتا رو بکشه؟

00:10:05.489 --> 00:10:06.490
بله

00:10:06.557 --> 00:10:07.859
نه. محاله

00:10:07.926 --> 00:10:09.229
يعني چي محاله؟

00:10:09.296 --> 00:10:10.899
،اون يارو عجيب غريبه
نسبت به تو هم وسواس داره

00:10:10.967 --> 00:10:12.502
فقط بيش از اندازه مراقبه

00:10:13.705 --> 00:10:14.974
،از وقتي پدر و مادرم مُردن

00:10:15.042 --> 00:10:17.780
احساس ميکنه بايد مراقب من باشه

00:10:17.847 --> 00:10:19.215
اما اون آدم خوبيه

00:10:19.283 --> 00:10:20.852
...فقط يکم

00:10:20.920 --> 00:10:22.890
فقط يکم آزار دهنده‌ست

00:10:22.957 --> 00:10:23.857
ديدي؟

00:10:23.924 --> 00:10:24.857
آزار دهنده

00:10:26.092 --> 00:10:27.592
آخرين بار کِي ديديش؟

00:10:27.659 --> 00:10:29.427
امروز صبح اينجا بود

00:10:29.493 --> 00:10:31.860
آره، به نظر ميرسيد واعظ حسابي عصبيه

00:10:32.996 --> 00:10:35.729
وايسا ببينم، واقعا فکر نميکنين که
پدر فرانک اين کارو کرده، نه؟

00:10:35.797 --> 00:10:37.263
صد در صد -
ممنون -

00:10:37.330 --> 00:10:39.697
خيلي کمک کردي

00:10:39.765 --> 00:10:40.698
صحيح

00:10:40.766 --> 00:10:42.534
ديدي؟ بهت که گفتم

00:10:42.601 --> 00:10:45.737
،نه، متنفرم که اعتراق کنم
ولي ممکنه حق داشته باشي

00:10:45.805 --> 00:10:46.704
ببخشيد، چي گفتي؟

00:10:46.772 --> 00:10:48.039
شايد حق داشته باشي

00:10:52.144 --> 00:10:53.711
خودشه

00:10:53.779 --> 00:10:55.526
فرانک لارنس

00:10:55.595 --> 00:10:59.292
شيطاني‌ترين کسي که عاديترين اسمي که
تاحالا شنيدم رو داره

00:10:59.360 --> 00:11:01.040
دنبال هر کي که اسم کيت باشه بگرد

00:11:03.765 --> 00:11:06.185
خب، سوابق جناييش که حسابي ترکونده

00:11:06.252 --> 00:11:08.100
،ضرب و جرح، رفتار آشوبگرانه

00:11:08.169 --> 00:11:09.835
اتهامات مواد -
ديدي؟ -

00:11:09.903 --> 00:11:11.103
اين کارا اونقدرا کشيشانه نيست

00:11:11.171 --> 00:11:13.205
ولي توي اين ده سال سابقه خلافي نداشته

00:11:13.272 --> 00:11:18.775
هفته‌ي پيش لني آريتا پرونده‌ي
حکم ممنوعيت تشکيل داده

00:11:18.842 --> 00:11:20.944
خب، جالبه که پدر روحاني مشت زن

00:11:21.011 --> 00:11:22.211
به حکم ممنوعيتش اشاره نکرد

00:11:22.278 --> 00:11:24.946
خواهشا بگو که الان مدارک کافي براي
تموم کردن کار اون کشيش داري

00:11:25.013 --> 00:11:26.214
مدارک کافي براي بازداشتش داريم

00:11:26.281 --> 00:11:27.614
واسه رفتن به کليسا حاضري؟

00:11:27.682 --> 00:11:29.883
تموم کردن کار يه کشيش تنها دليلِ
رفتنِ به کليساست

00:11:29.951 --> 00:11:31.417
بازداشت. بازداشت اون

00:11:31.484 --> 00:11:33.052
بله، بازداشتش کنيم تا بتونيم کارش رو بسازيم

00:11:35.020 --> 00:11:36.954
تو برو

00:11:37.021 --> 00:11:38.722
طبقه پايين مي‌بينمت

00:11:38.790 --> 00:11:41.257
قبلش يه کاري دارم

00:11:50.831 --> 00:11:54.498
درگير يه مسائلي بودم، ولي
کل هفته رو نديدمت

00:11:54.566 --> 00:11:56.133
بايد درمورد اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟

00:11:58.636 --> 00:12:00.746
چي؟

00:12:00.815 --> 00:12:02.221
بوس‌مون، دَن

00:12:02.289 --> 00:12:03.930
يه جورايي مسئله مهميه

00:12:03.999 --> 00:12:05.539
درسته. شرمنده کلويي

00:12:05.607 --> 00:12:06.947
ذهنم خيلي درگير بود

00:12:07.015 --> 00:12:08.924
آره. روبراهي؟

00:12:08.992 --> 00:12:09.929
آره، روبراهم

00:12:09.997 --> 00:12:11.974
ولي بايد حرف بزنيم

00:12:12.042 --> 00:12:13.449
درمورد همه چي

00:12:13.517 --> 00:12:14.722
ولي اينجا نه

00:12:14.791 --> 00:12:17.102
،باشه، ميخواي واسه ناهار بياي خونه‌ي ما
با غذاي بيرون؟

00:12:17.170 --> 00:12:19.348
آره. از زِن چاو؟

00:12:19.415 --> 00:12:21.861
زن چاو، منم همينو ميخواستم بگم

00:12:21.929 --> 00:12:22.967
خيلي خب، باشه

00:12:23.035 --> 00:12:24.500
به نظر خوبه

00:12:24.568 --> 00:12:26.499
بعداً باهات صحبت ميکنم -
باشه -

00:12:35.462 --> 00:12:37.393
اوضاع چطوره، رفيق؟

00:12:37.461 --> 00:12:41.024
مالکوم، اينجا چيکار ميکني؟

00:12:45.123 --> 00:12:47.054
خبراي خوب رو نشنيدي؟

00:12:47.122 --> 00:12:49.319
برگشتم سر کار

00:12:49.387 --> 00:12:50.785
...به محض اينکه

00:12:50.853 --> 00:12:53.050
چي؟ خودکشي همکارم؟

00:12:55.217 --> 00:12:57.681
آره، نبايد بزاري به خاطر اين موضوع
از دست برم، درسته؟

00:12:57.749 --> 00:12:58.781
ولي نگران نباش

00:12:58.848 --> 00:13:00.213
از قبل يه همکار جديد برام جور شده

00:13:00.281 --> 00:13:02.878
آره، مافوق‌ها رو متقاعد کردم که
انتخابش با من باشه

00:13:02.946 --> 00:13:04.345
گفتم تو رو ميخوام

00:13:05.578 --> 00:13:07.351
خداي من

00:13:07.418 --> 00:13:10.629
جدي ميگم دَن، بايد امتحانش کني

00:13:14.077 --> 00:13:16.016
چه بازي‌اي تو فکرت داري، مالکوم؟

00:13:16.084 --> 00:13:18.393
همکار؟ شوخي ميکني؟

00:13:18.460 --> 00:13:21.404
خب، واسه مراقب تو بودن مگه
راه بهتري سراغ داري؟

00:13:21.471 --> 00:13:22.675
ديدم داشتي با دکر حرف ميزدي

00:13:22.743 --> 00:13:24.114
ميخواي بهش بگي، نه؟

00:13:26.558 --> 00:13:28.698
چيو؟ اينکه من اوني بودم که بهت شليک کرد؟

00:13:28.766 --> 00:13:29.668
چرا بايد بهش بگم؟

00:13:29.737 --> 00:13:31.709
به خاطر عذاب وجدانت

00:13:31.777 --> 00:13:33.316
تو رو ميشناسم، دني

00:13:33.384 --> 00:13:35.491
يادت رفته، اين اولين باري نيست که
همکار ميشيم

00:13:35.559 --> 00:13:37.231
چند بار رابطه‌ي بين ما رو
جور ديگه‌اي در نظر گرفتم

00:13:37.299 --> 00:13:39.038
اين از ما همکار نساخت -
چرا، همکار ساخت -

00:13:39.105 --> 00:13:40.878
آره، منم حسابي اذيتت کردم

00:13:40.946 --> 00:13:42.651
تااينکه توي پالمتو خسته شدي

00:13:42.719 --> 00:13:44.057
چاره‌اي نداشتم

00:13:44.124 --> 00:13:45.394
نه. درک ميکنم. متوجهم، متوجهم

00:13:45.463 --> 00:13:47.168
نه، فقط داشتي از زنت محافظت ميکردي

00:13:47.237 --> 00:13:48.674
اون منو ديد، منم دست به اسلحه شدم

00:13:48.742 --> 00:13:51.187
بعدش بوم. نه، قبل از اينکه بتونم بهش
شليک کنم، بهم شليک کردي

00:13:51.218 --> 00:13:53.057
نه، ازت ناراحت نيستم

00:13:53.125 --> 00:13:54.592
درک ميکنم

00:13:54.660 --> 00:13:59.297
،اما، لحظه‌اي که بخواي همه چي رو بگي

00:13:59.365 --> 00:14:03.001
من و تو... هر دومون باهم ميريم هُلُفدوني

00:14:04.870 --> 00:14:08.273
واقعاً ميخواي بيخيالِ ازدواجتون بشي؟

00:14:08.340 --> 00:14:11.242
تريکسي کوچولو رو از پشت ميله‌هاي زندان
نگاه کني؟

00:14:11.310 --> 00:14:12.493
روش فکر کن، دن

00:14:12.560 --> 00:14:16.176
در نبود تو، کي از کلويي محافظت ميکنه؟

00:14:16.243 --> 00:14:19.037
ازم چي ميخواي، مالکوم؟

00:14:19.104 --> 00:14:20.550
چيز زيادي نميخوام

00:14:20.617 --> 00:14:23.970
بايد بري سراغ مدارک و يه چيزي رو
واسه من قرض بگيري

00:14:24.037 --> 00:14:25.976
مثل آب خوردن

00:14:46.128 --> 00:14:48.626
تق تق

00:14:50.337 --> 00:14:52.080
وقتي دنبال پدر فرانک ميگردم همين جا بمون

00:14:52.147 --> 00:14:53.691
و دردسر هم درست نکن -
!اينجا کليساست -

00:14:53.757 --> 00:14:56.585
چيکار کنم، بشينم دعا کنم تا جونم درآد؟

00:15:02.111 --> 00:15:04.317
سلام

00:15:04.385 --> 00:15:06.591
پدر روحاني، به خاطر گناهم منو ببخش

00:15:06.658 --> 00:15:09.333
از آخرين اعترافم سه ساعت مي‌گذره

00:15:09.401 --> 00:15:10.603
سه ساعت؟

00:15:10.670 --> 00:15:12.342
چه گناهکار سريعي، خوشم اومد

00:15:12.410 --> 00:15:15.151
نه، راستش راهنمايي بيشتري مي‌خواستم

00:15:15.218 --> 00:15:20.100
هنوز افکار شهواني‌اي نسبت به
يه مرد ديگه دارم

00:15:20.168 --> 00:15:21.403
چه عالي

00:15:21.472 --> 00:15:23.377
اين دوست خوش شانس کيه؟

00:15:23.445 --> 00:15:27.189
راننده‌ي ليموزينِ شوهرم

00:15:27.256 --> 00:15:29.261
بايد چيکار کنم، پدر روحاني؟

00:15:29.329 --> 00:15:33.241
خب عزيزم، بايد اميالت رو ارضا کني

00:15:33.309 --> 00:15:35.041
واقعاً؟

00:15:35.109 --> 00:15:38.274
،چند ساعت پيش که اينجا بودم
پدر فرانک بهم گفت که

00:15:38.342 --> 00:15:40.074
بايد به شوهرم وفادار بمونم

00:15:40.142 --> 00:15:42.074
نميدونم چرا به حرف اون احمق
گوش مي‌کني

00:15:42.142 --> 00:15:44.208
،آخه، بيا روراست باشيم
...اگه مي‌خواستي وفادار بموني

00:15:44.275 --> 00:15:47.408
اونوقت نبايد درمورد درمورد راننده‌ي ليموزينت
خيالبافي ميکردي

00:15:47.476 --> 00:15:49.074
مگه نه؟ -
حق با شماست -

00:15:49.142 --> 00:15:50.541
نه، نه، نه. احساس گناه نداشته باش

00:15:50.609 --> 00:15:52.308
يه دليلي داره که اون اميال در تو وجود دارن

00:15:52.375 --> 00:15:53.841
بايد براي حل اونا يه اقدامي بکني

00:15:53.908 --> 00:15:56.241
هميشه ميتوني برگردي اينجا
و اعتراف ميکني

00:15:56.309 --> 00:15:57.508
و همه گناهانت بخشيد ميشه

00:15:57.576 --> 00:15:59.374
مگه اين سيستم‌تون روش کارش
اينطوري نيست؟

00:15:59.442 --> 00:16:02.007
...وقتي اينجوري به قضيه نگاه کني

00:16:02.075 --> 00:16:04.208
لوسيفر، با خود فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:16:06.242 --> 00:16:09.574
براي طلب بخشش، 10 تا بلادي مري بخور
و يه سکس درست و حسابي بکن

00:16:19.641 --> 00:16:22.007
ميدونم اونجايي

00:16:23.409 --> 00:16:25.074
چيه؟ منو زير نظر ميگيري؟

00:16:26.541 --> 00:16:28.941
مثل فرشته‌ي نگهبان مخصوصم

00:16:30.908 --> 00:16:32.504
آره

00:16:32.570 --> 00:16:34.851
فرشته‌ي نگهبان بداخلاق

00:16:34.917 --> 00:16:36.350
قرارمون رو يادت رفته، مالکوم؟

00:16:36.416 --> 00:16:40.000
چون فقط به يه دليل تو رو زنده کردم

00:16:40.066 --> 00:16:43.814
آره، راستش ميخواستم يه چيزي بپرسم

00:16:43.879 --> 00:16:45.658
چرا من؟

00:16:45.726 --> 00:16:47.068
چرا تو؟ -
آره -

00:16:47.137 --> 00:16:49.755
آخه، بايد برات آدم خاصي باشم

00:16:49.823 --> 00:16:51.467
که به خاطرم اون همه دردسر کشيدي

00:16:51.536 --> 00:16:54.255
بيخيال، خود رو دست بالا فرض نکن

00:16:54.323 --> 00:16:57.512
،تو براي کاري که بايد انجام بدم
در جايگاه منحصر به فردي هستي

00:16:57.580 --> 00:17:00.534
چون يه پليسم

00:17:00.603 --> 00:17:03.053
آره، واسه همون

00:17:03.121 --> 00:17:05.807
آره، و به خاطر اينکه ميدونم حاضري
هر کاري بکني

00:17:05.874 --> 00:17:07.956
تا نري به جهنم

00:17:10.140 --> 00:17:13.530
حالا، با پرسيدن اين سوال‌ها اذيتم نکن

00:17:13.599 --> 00:17:15.209
و مأموريتي که بهت دادم رو انجام بده

00:17:15.277 --> 00:17:17.728
جون اون سر کچل و درخشانت نگران نباش

00:17:17.796 --> 00:17:19.709
همين الانش هم رو کارش هستم، خيلي خب؟

00:17:19.777 --> 00:17:21.724
همه چي طبق نقشه پيش ميره

00:17:21.792 --> 00:17:23.647
منتظرم نزار

00:17:25.570 --> 00:17:29.866
صبور بودن از فضايل بنده نيست

00:17:31.691 --> 00:17:34.881
بهت قول ميدم، ترتيبش رو ميدم

00:17:39.141 --> 00:17:42.130
آقاي مورنينگ استار، از ديدن دوباره‌تون
غافلگير شدم

00:17:42.439 --> 00:17:44.587
اين ديدار رو با دنيا عوض نمي‌کردم

00:17:44.654 --> 00:17:46.834
پدر فرانک، آخرين بار کِي
لني آريتا رو ديدين؟

00:17:46.900 --> 00:17:48.295
امروز صبح

00:17:48.300 --> 00:17:49.627
با وجود حکم ممنوعيتي که داشتين؟

00:17:49.696 --> 00:17:51.160
فقط به يه مقام ارشد جواب ميدم

00:17:51.229 --> 00:17:52.828
امروز از اين خبرا نيست

00:17:53.432 --> 00:17:54.828
وقتي اونو ديدين چه اتفاقي افتاد؟

00:17:54.896 --> 00:17:56.428
باهم حرف زديم

00:17:56.497 --> 00:17:58.300
بحث يکم بالا گرفت

00:17:58.370 --> 00:17:59.492
به خاطر چي دعوا ميکردين؟

00:17:59.562 --> 00:18:01.671
معلومه، اون پسر مذهبيش

00:18:01.741 --> 00:18:03.714
چرا به خاطر کانر دعوا ميکردين؟

00:18:03.784 --> 00:18:07.222
چون نگران بودم که آريتا بخواد کانر رو
وارد باند موادش کنه

00:18:07.291 --> 00:18:08.550
بعدش چي؟ يه هوک راست بهش زدي؟

00:18:09.505 --> 00:18:11.614
متأسفانه، بله

00:18:11.684 --> 00:18:13.590
بعدش چي؟ -
بعدشم اونجا رو ترک کردم -

00:18:13.659 --> 00:18:15.769
نه، نه، به نظرم يه بخش رو جا گذاشتي، نه؟

00:18:15.839 --> 00:18:19.073
همون بخش از داستان که
تو تا ميخورد با چوب بيسبال زديش؟

00:18:19.141 --> 00:18:21.611
اون مُرده؟

00:18:21.678 --> 00:18:24.046
پناه بر خدا

00:18:24.114 --> 00:18:25.449
بيخيال بابا

00:18:25.517 --> 00:18:26.950
فکر کردي چقدر ساده لوحيم؟

00:18:27.018 --> 00:18:31.322
،من با اون مرد مشکلاتي داشتم
ولي اون حقش نبود بميره

00:18:31.390 --> 00:18:33.024
و قطعاً نکشتمش

00:18:33.092 --> 00:18:36.395
ميتونيد بگيد امروز صبح بين ساعت 11:30
تا 12 کجا بودين؟

00:18:36.463 --> 00:18:38.665
اينجا بودم

00:18:38.733 --> 00:18:40.200
اعتراف مي‌گرفتم

00:18:40.268 --> 00:18:42.803
،خانم مديسون حرفاي زيادي براي گفتن داشت
يه ساعت تمام طول کشيد

00:18:42.871 --> 00:18:46.074
احياناً خانم مديسون راننده‌ي ليموزين دارن؟

00:18:46.142 --> 00:18:48.277
بله

00:18:48.344 --> 00:18:49.611
لعنتي

00:18:49.679 --> 00:18:51.814
با بهونه‌ي غيبتش در زمان جرم حرف بزن

00:18:51.882 --> 00:18:53.083
چي؟

00:18:53.151 --> 00:18:54.085
همون زني که توي اتاقک اعترافه

00:18:54.153 --> 00:18:55.387
عالي شد

00:18:55.454 --> 00:18:57.157
آره، همونقدر که مطمئنم براي اينکار
،تعقيب قانوني لازمه

00:18:57.225 --> 00:19:00.029
بازم ميخوام خودم ازش بازجويي کنم

00:19:01.666 --> 00:19:02.867
پدر، ازتون ميخوام که

00:19:02.935 --> 00:19:05.304
براي ثبت اظهارات بياين اداره پليس

00:19:07.709 --> 00:19:09.177
خب، شايد پدر روحاني يه برادر دوقلو داره که

00:19:09.245 --> 00:19:11.247
اونم اعتراف ميگيره، اينجوري
هنوز ممکنه گناهکار باشه

00:19:11.315 --> 00:19:14.218
...لوسيفر، خدايي ميشه لطفاً

00:19:15.155 --> 00:19:16.306
!بخوابين

00:19:31.943 --> 00:19:34.739
حالا فهميدي که چرا کليسا نميام؟

00:19:41.946 --> 00:19:43.689
يه مقدار از پلاک ماشين ضارب رو ديدم

00:19:43.756 --> 00:19:45.204
ميتوني اين رو واسم پيدا کني؟

00:19:45.271 --> 00:19:46.521
حتماً -
ممنون -

00:19:46.587 --> 00:19:48.923
با با خانمي که در زمان وقوع جرم
پيش کشيش فرانک بود صحبت کردم

00:19:48.990 --> 00:19:50.273
معلوم شد

00:19:50.339 --> 00:19:51.721
اون از ساعت 11 تا 12 داشته از

00:19:51.788 --> 00:19:52.873
خانم مديسون اعتراف ميگرفته

00:19:52.940 --> 00:19:54.124
اون کاري نکرده

00:19:54.191 --> 00:19:55.375
خب شايد اون داره دروغ ميگه

00:19:55.442 --> 00:19:57.548
خودت که ميدوني چه جور آدمايي کليسا ميرن

00:19:57.614 --> 00:19:58.910
گناهکارها

00:19:58.980 --> 00:20:02.496
آزمايش بم‌کننده صدا نتيجه‌اي نداشته

00:20:02.564 --> 00:20:05.056
بدون اثرانگشت، بدون دي‌ان‌اِي

00:20:05.125 --> 00:20:06.626
پس يعني فکر ميکني اين تيراندازي و

00:20:06.696 --> 00:20:09.153
مرگ اون مدير مرکز تفريحي به هم ارتباط دارن؟

00:20:09.222 --> 00:20:11.645
ميدونيم که حداقل يه چيز مشترک بينشون هست

00:20:13.015 --> 00:20:15.506
پدر، خيالتون راحت باشه چون کسي آسيب نديده

00:20:15.575 --> 00:20:17.520
اوه، خدا رو شکر -
خواهشاً شکر نکن -

00:20:17.590 --> 00:20:19.603
ميشه بهمون بگين قضيه سر چي بود؟

00:20:19.672 --> 00:20:21.071
تيراندازي؟

00:20:21.140 --> 00:20:22.573
نميدونم

00:20:23.940 --> 00:20:25.407
اين که يه حمله تصادفي نبوده

00:20:25.476 --> 00:20:27.694
اونا داشتن به تو شليک ميکردن

00:20:27.764 --> 00:20:28.991
ولي بنظر نمياد غافلگير شده باشي

00:20:29.061 --> 00:20:30.733
چي رو داري ازمون مخفي ميکني؟

00:20:36.299 --> 00:20:39.059
تو کار و بار من فضولي نکن

00:20:39.620 --> 00:20:41.191
بم‌کننده‌ي صدا توي دفترِ آريتا

00:20:41.283 --> 00:20:43.024
بايد اين رو با پليس در ميون ميذاشتين

00:20:43.093 --> 00:20:46.745
،فکر ميکردم که آريتا باشه
منم که ازش نميترسم

00:20:46.814 --> 00:20:48.929
...ولي اگه "عنکبوت" باشه

00:20:48.999 --> 00:20:50.557
عنکبوت؟

00:20:50.624 --> 00:20:51.917
يه شايعاتي شنيدم مبني بر اين که يه دلال ديگه هم هست

00:20:51.984 --> 00:20:53.310
که ميخواد کاسبي آريتا رو به دست بگيره

00:20:53.377 --> 00:20:55.333
"مردم بهش ميگن "عنکبوت

00:20:55.401 --> 00:20:57.025
ترسناکه، به وحشي‌گري مشهوره

00:20:57.092 --> 00:20:58.650
ميدوني اين آقاي عنکبوت کي هست؟

00:20:58.717 --> 00:21:00.910
نميدونم

00:21:00.977 --> 00:21:03.268
.داري يه چيزي رو مخفي ميکني، پدر
معلومه

00:21:06.675 --> 00:21:07.853
بايد يه اعترافي بکنم

00:21:07.919 --> 00:21:09.940
چه عجب! خب، حقيقت

00:21:10.051 --> 00:21:12.014
آزادت ميکنه... مگه
کتابِ مورد علاقه‌ت هم همين رو نميگه؟

00:21:12.030 --> 00:21:14.582
اين که گفتم کانر در خطرِ همدست شدنه دروغ بود

00:21:14.635 --> 00:21:16.567
اون همين الانم هست. براي آريتا معامله ميکنه

00:21:16.633 --> 00:21:17.680
فقط همين؟

00:21:17.746 --> 00:21:18.761
خواهشاً نگو که

00:21:18.808 --> 00:21:20.052
تمام اين مدت اين رو مخفي ميکردي

00:21:20.530 --> 00:21:22.297
،صبر کن. اگه همين الان هم کانر درگير قضيه شده

00:21:22.363 --> 00:21:23.542
چرا اين همه دردسر کشيدي تا ازش محافظت کني؟

00:21:23.607 --> 00:21:25.801
زندگي سختي داشته

00:21:25.868 --> 00:21:27.471
فکر ميکنه فقط ميتونه به خودش تکيه کنه

00:21:27.537 --> 00:21:29.733
اون جوون خوبيه، کاراگاه

00:21:29.800 --> 00:21:31.630
هنوز بهش اميد هست

00:21:31.696 --> 00:21:34.458
پدر، امروز شما هدف گرفته شدي

00:21:34.525 --> 00:21:36.021
اول بايد به فکر امنيت شما باشيم

00:21:36.089 --> 00:21:38.451
جايي براي موندن داري؟

00:21:38.517 --> 00:21:39.449
ميتونيم محافظت پليس رو بهتون پيشنهاد بديم

00:21:39.516 --> 00:21:41.245
همنيجا جام خوبه

00:21:42.977 --> 00:21:44.839
اينجا... کليساي منه

00:21:44.907 --> 00:21:46.935
خب، کليساي تو همين الان بهش تيراندازي شد

00:21:47.003 --> 00:21:48.366
و نزديک بود بره هوا، پدر روحاني

00:21:48.434 --> 00:21:51.062
،ولي اگه ميخواي جايي مخفي بشي

00:21:51.128 --> 00:21:53.324
بنظرم يه جايي رو ميشناسم که خوراک خودته

00:22:11.560 --> 00:22:13.055
با خودم گفتم اينطوري زياد احساس
...غريبي نميکني، ميدوني که

00:22:13.123 --> 00:22:14.320
حتماً همينطوره

00:22:15.752 --> 00:22:16.523
سلام

00:22:18.136 --> 00:22:19.477
شماره پلاکي که از شاسي‌بلند ضارب برداشتم

00:22:19.545 --> 00:22:20.652
با دو تا ماشين همخوني داشته

00:22:20.721 --> 00:22:22.365
اما جاي جالب ماجرا اينه، يکيشون

00:22:22.433 --> 00:22:24.513
اخيراً گزارش شده که در خارج از
مرکز تفريحي دزديده شده

00:22:24.582 --> 00:22:26.528
اوه، پس فکر ميکني يکي از داخل
مسئول اين اتفاقه

00:22:26.596 --> 00:22:28.273
،فکر ميکنم زياد با عقل جور درنمياد که نباشه

00:22:28.342 --> 00:22:30.490
ولي گفتم فيلم عبور و مرور خيابون‌ها رو بهم بدن

00:22:30.557 --> 00:22:32.168
اميدوارم اون نشونمون بده که راننده کيه

00:22:32.237 --> 00:22:33.746
اميدوارم

00:22:34.654 --> 00:22:36.331
نتونستي جلوي خودت رو بگيري، نه؟

00:22:36.400 --> 00:22:38.950
خب اين بدبخت هم يه کم خوش‌گذروني حقشه

00:22:39.019 --> 00:22:41.267
يا اينکه هنوز ميخواي ثابت کني اون يه رياکاره؟

00:22:41.335 --> 00:22:42.610
خب، چه ميشه گفت؟

00:22:42.678 --> 00:22:44.591
وسوسه تو سرشت منه

00:22:45.767 --> 00:22:47.176
حالا چيکار ميکني با اين وسوسه‌هات؟

00:22:49.729 --> 00:22:52.212
پدر روحاني، اين اوضاع اذيتت نميکنه؟

00:22:52.281 --> 00:22:53.556
چه ميشه گفت؟

00:22:53.623 --> 00:22:55.081
عاشق اين آهنگم

00:23:04.701 --> 00:23:06.092
مطمئنين با اينجا بودن مشکلي ندارين، پدر؟

00:23:06.160 --> 00:23:07.784
اينجا؟ کاملاً

00:23:07.851 --> 00:23:09.243
من تو همچين جاهايي بزرگ شدم

00:23:09.310 --> 00:23:11.498
اوه، باورش برام سخته

00:23:11.566 --> 00:23:12.957
هيچکس کشيش به دنيا نيومده

00:23:13.025 --> 00:23:14.550
قبل از کشيش شدنم، فقط

00:23:14.616 --> 00:23:16.705
فرانک لارنس بودم، نوازنده‌ي تور

00:23:16.772 --> 00:23:18.074
واقعاً؟

00:23:18.141 --> 00:23:19.910
بذار حدس بزنم... کاوبل
(نوعي ساز کوبه‌اي)

00:23:19.977 --> 00:23:21.480
نزديک بود. پيانو

00:23:21.548 --> 00:23:23.183
راک‌اندرول قديمي و خوب

00:23:23.250 --> 00:23:25.320
..."راه باز شد براي "ديلن"، "بووي"، "استونز

00:23:25.388 --> 00:23:27.423
رولينگ استونز؟ -
آره -

00:23:27.491 --> 00:23:29.327
دوران ديوانه‌واري بود، از من بشنو

00:23:29.395 --> 00:23:30.629
راستش خيلي هم شبيه تو بودم

00:23:30.697 --> 00:23:33.067
به معني واقعي کلمه غيرممکنه

00:23:33.135 --> 00:23:34.703
فکر ميکردم عشق‌وحال هيچوقت تموم نميشه

00:23:35.840 --> 00:23:37.875
...بعدش، آه

00:23:40.682 --> 00:23:42.083
...پدر، مجبور نيستين

00:23:42.151 --> 00:23:43.886
نه، نه، نه، نه. ادامه بده

00:23:47.761 --> 00:23:48.699
تصادف با ماشين

00:23:48.767 --> 00:23:49.873
ده سال پيش

00:23:49.940 --> 00:23:52.154
با کانر و خانواده‌ش تو سفر بوديم

00:23:52.221 --> 00:23:55.172
باباي کانر درامر بود

00:23:55.239 --> 00:23:56.949
اون موقع‌ها با هم ساز ميزديم

00:23:57.018 --> 00:23:59.867
...يه ماشين ديگه منحرف شد و اومد تو راهِ ما و

00:23:59.936 --> 00:24:02.919
کانر پدر و مادرش رو اون شب از دست داد

00:24:07.112 --> 00:24:08.520
دختر منم همراهمون بود

00:24:10.467 --> 00:24:13.316
اونم زنده نموند

00:24:16.738 --> 00:24:18.917
اون موقع فکر ميکردم روزهاي سختي رو گذروندم

00:24:18.986 --> 00:24:22.204
هيچي با از دست دادنِ دخترکم قابل‌مقايسه نبود

00:24:22.272 --> 00:24:23.479
...اونجا بود که قلبم

00:24:23.547 --> 00:24:26.127
تيکه‌تيکه شد

00:24:26.193 --> 00:24:27.140
خب حتماً به طرز وحشتناکي

00:24:27.206 --> 00:24:29.557
از خداي عزيزت عصباني شده بودي

00:24:30.996 --> 00:24:32.531
خيلي... افسارگسيخته شده بودم

00:24:32.597 --> 00:24:33.942
گم شده بودم

00:24:34.010 --> 00:24:35.623
رو آوردن به خدا نجاتم داد

00:24:35.691 --> 00:24:38.750
خب... صبر کن. خدا طفل تو رو دزديد

00:24:38.819 --> 00:24:41.341
بعد تو شروع کردي به پرستيدنش؟

00:24:41.408 --> 00:24:42.753
،نميتونم به اون صورت توضيح بدم

00:24:42.821 --> 00:24:44.703
ولي به‌هرحال باعث شد که
حس کنم دخترم جاش امنه

00:24:46.419 --> 00:24:48.537
اون موقع بود که ايمانم رو پيدا کردم

00:24:49.715 --> 00:24:51.833
کليسا بهم هدف داد

00:24:51.901 --> 00:24:54.557
اونجا بود که دوباره به کانر برخوردم

00:24:54.625 --> 00:24:57.584
من، يه پدرِ بي‌فرزند

00:24:57.652 --> 00:24:59.568
اون، يه بچه‌ي بي‌پدر

00:25:00.780 --> 00:25:04.108
،شايد ما هميشه نتونيم درک کنيم

00:25:04.177 --> 00:25:06.563
ولي خداوند يه برنامه واسمون داره

00:25:06.631 --> 00:25:08.530
بله. ميدونم

00:25:08.598 --> 00:25:10.831
ولي چرا همه هميشه فکر ميکنن
برنامه‌ي خوبي داره؟

00:25:14.199 --> 00:25:15.964
يه لحظه من رو ببخشيد، پدر

00:25:17.299 --> 00:25:19.798
ميشه برگرديم به اين بحث مضحک

00:25:19.866 --> 00:25:21.465
که من و تو کوچکترين شباهتي با هم داريم؟

00:25:21.532 --> 00:25:23.832
حق با توئه. شبيه نيستيم -
ممنون -

00:25:23.899 --> 00:25:26.599
احتمالاً من خيلي بهتر از تو پيانو ميزنم

00:25:49.434 --> 00:25:50.501
آهنگي بلدي که باعث نشه

00:25:50.568 --> 00:25:52.067
بخوام خودم رو دار بزنم؟

00:25:52.135 --> 00:25:53.604
...مثلاً

00:25:53.672 --> 00:25:55.073
يه چيز شادتر

00:25:55.141 --> 00:25:56.076
...يه چيزي که يه کم

00:25:57.179 --> 00:25:58.347
...منظورم اينه که، مثل

00:26:01.054 --> 00:26:02.656
اوه

00:26:02.724 --> 00:26:04.093
فکر کنم منظورت رو گرفتم

00:26:05.196 --> 00:26:07.099
همچين چيزي؟

00:26:07.167 --> 00:26:08.569
آره -
باشه -

00:26:16.521 --> 00:26:18.525
پس پدر هم يه چيزايي تو خودش داره

00:26:18.592 --> 00:26:20.262
حالا کجاش رو ديدي

00:26:20.329 --> 00:26:21.430
اوه -
آره -

00:26:21.498 --> 00:26:22.834
ميخواي اين بالا رو بگيري؟ -
چرا که نه؟ -

00:26:22.902 --> 00:26:23.836
ببخشيد

00:26:38.368 --> 00:26:40.138
اوه

00:26:40.206 --> 00:26:41.507
سلام

00:26:41.575 --> 00:26:42.910
سلام

00:26:42.978 --> 00:26:44.854
آره، خب، فکر نکنم اونقدرا هم

00:26:44.917 --> 00:26:45.839
افتضاح زده باشم

00:26:45.902 --> 00:26:47.039
نه اونقدرا

00:26:48.025 --> 00:26:49.870
شرمنده که مزاحم شدم

00:26:49.933 --> 00:26:51.562
ولي داستاني که پدر فرانک درباره‌ي
،عنکبوت گفت بررسي شد

00:26:51.625 --> 00:26:53.378
و يه سرنخ دستگيرم شد -
...او -

00:26:53.441 --> 00:26:54.301
...براي همين

00:26:54.364 --> 00:26:55.627
خب

00:26:55.696 --> 00:26:56.652
...بسيارخب پس

00:26:56.721 --> 00:26:57.814
خب، تو اينجا بمون

00:26:57.882 --> 00:26:59.624
تمرين لازم داري

00:27:05.741 --> 00:27:07.961
،با بخش مبارزه بامواد صحبت کردم
و يکي از مُخبرهاي گفت که

00:27:08.030 --> 00:27:09.805
شايعه شده پاتوق عنکبوت اينجاست

00:27:09.875 --> 00:27:11.514
خب من نميفهمم ديگه چرا من رو بايد مي‌آوردي اينجا؟

00:27:11.583 --> 00:27:13.530
چيه؟ دوست داري سريع برگردي
پيشِ دوست جديدت؟

00:27:13.599 --> 00:27:15.648
نگو

00:27:15.718 --> 00:27:16.878
شيطان با يه کشيش دوست بشه؟

00:27:16.948 --> 00:27:17.869
مسخره‌ست

00:27:17.939 --> 00:27:21.183
به طرز مسخره‌اي قشنگه

00:27:21.252 --> 00:27:22.925
ميدوني، نميميري اگه اعتراف کني
از اين يارو خوشت مياد

00:27:22.995 --> 00:27:25.932
اون دقيقاً همون چيزيه که من باهاش دشمني دارم، کاراگاه

00:27:26.001 --> 00:27:27.572
آره، خب بعضي‌وقتا با کسايي بهتر جور ميشيم

00:27:27.642 --> 00:27:29.246
که خيلي باهاشون فرق داريم

00:27:29.316 --> 00:27:30.345
چي؟

00:27:32.806 --> 00:27:33.736
هي

00:27:33.803 --> 00:27:35.299
نگاه کن -
اوه -

00:27:35.366 --> 00:27:36.628
خانم سانشاين از مرکز تفريحي

00:27:36.696 --> 00:27:38.291
آره، نيکي

00:27:38.358 --> 00:27:39.421
داره چيکار ميکنه؟

00:27:39.489 --> 00:27:41.349
مواد‌فروشي

00:27:41.416 --> 00:27:43.810
خيلي هم تميز ميفروشه

00:27:43.876 --> 00:27:45.571
شايد اون عنکبوت ـه

00:27:45.639 --> 00:27:47.433
پس مثل بيوه‌ي سياهه. ايول

00:27:47.500 --> 00:27:48.434
وايسا

00:27:48.501 --> 00:27:50.967
داره اون رو ميده به يکي ديگه

00:27:53.203 --> 00:27:54.470
به کانر

00:27:57.772 --> 00:27:59.573
!سرتون رو بگيريد پايين

00:27:59.641 --> 00:28:01.307
!يالا

00:28:01.375 --> 00:28:03.775
،پليس کار مهم داره

00:28:03.843 --> 00:28:05.109
!بجنبين

00:28:12.948 --> 00:28:13.914
رفتن

00:28:13.981 --> 00:28:15.215
عالي شد

00:28:15.283 --> 00:28:17.116
حالا چرا بيوه‌ي سياه داشت پولش رو به
اون بچه‌مذهبي ميداد؟

00:28:17.184 --> 00:28:18.683
به نفعت نيست که پول

00:28:18.751 --> 00:28:20.185
و مواد همزمان همراهت باشه

00:28:20.252 --> 00:28:21.185
اينجوري ميفتن دنبالت

00:28:22.820 --> 00:28:26.054
يا شايد بخاطر اينکه کانر همون عنکبوت ـه

00:28:26.122 --> 00:28:28.054
فيلم عبور و مرور

00:28:29.788 --> 00:28:31.653
مال تيراندازي کليسائه

00:28:31.720 --> 00:28:33.686
پس پسري که کشيش ميخواست ازش محافظت کنه

00:28:33.754 --> 00:28:34.986
همونيه که سعي کرد کشيش رو بکشه؟

00:28:35.053 --> 00:28:37.785
عجب تلنگر طعنه‌آميزي براي جناب کشيش

00:28:49.416 --> 00:28:52.448
اين ثابت نميکنه که کانر همون عنکبوت ـه

00:28:52.516 --> 00:28:54.580
خيلي مدرک محکميه، پدر

00:28:54.648 --> 00:28:56.047
و براي صادر شدن قرار بازداشت کافيه

00:28:56.115 --> 00:28:57.714
که همين الان هم صادر شد

00:28:57.782 --> 00:28:59.046
کانر مسلح و خطرناک ديده شده

00:28:59.114 --> 00:29:00.044
مسلح و خطرناک؟

00:29:00.112 --> 00:29:01.441
،اون پسر نياز داره که کمکش کنيم

00:29:01.509 --> 00:29:02.772
متقاعدش کنيم که خودش رو تحويل بده

00:29:02.839 --> 00:29:03.736
پدر، اون به شما شليک کرد

00:29:03.803 --> 00:29:06.397
اون تو يه سالن پر از بچه تيراندازي کرد

00:29:06.464 --> 00:29:08.392
درسته، ولي به بالا تير زد، مگه نه؟

00:29:08.459 --> 00:29:10.587
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم که
مسالمت‌آميز دستگيرش کنيم

00:29:12.384 --> 00:29:14.478
...خيلي ببخشيد، من

00:29:14.545 --> 00:29:15.608
بايد يه کم هوا بخورم

00:29:17.472 --> 00:29:18.768
من بايد يه کم تحقيقات کنم

00:29:18.836 --> 00:29:20.497
ميشه تا من برگردم مراقب اون باشي؟

00:29:20.518 --> 00:29:22.513
چي؟ ميخواي پرستاري کشيش رو بکنم؟

00:29:22.827 --> 00:29:25.220
من که هميشه پرستاريِ تو رو ميکنم

00:29:38.191 --> 00:29:40.118
آتيش ميخواي؟

00:29:42.149 --> 00:29:43.943
نه، ممنون

00:29:44.010 --> 00:29:45.074
سال‌ها پيش ترک کردم

00:29:45.142 --> 00:29:47.102
ولي هنوز از به‌دست گرفتنش لذت ميبرم

00:29:47.170 --> 00:29:48.565
هميشه يه‌دونه همراهم دارم

00:29:48.633 --> 00:29:52.224
لطفاً بگو که نيومدي اينجا
که باهاش صحبت کني

00:29:52.292 --> 00:29:54.207
با خدا؟

00:29:54.275 --> 00:29:55.720
واسه اينکار اينجا با جاهاي ديگه فرقي نداره

00:29:58.612 --> 00:29:59.553
صحيح

00:30:01.101 --> 00:30:02.007
...هيچوقت

00:30:02.075 --> 00:30:03.284
هيچوقت جوابت رو ميده؟

00:30:03.353 --> 00:30:06.075
نيازي نيست صداش رو بشنوم تا... صداش رو بشنوم

00:30:06.144 --> 00:30:07.353
اگه منظورم رو متوجه شده باشي

00:30:07.422 --> 00:30:09.908
خب، آره با منم هيچوقت حرف نميزنه

00:30:09.976 --> 00:30:11.674
...گوش کن

00:30:11.742 --> 00:30:13.772
بابت اون بچه‌مذهبي متأسفم

00:30:13.840 --> 00:30:15.470
مطمئناً خودت هم ميدوني که تقصير تو نيست

00:30:15.538 --> 00:30:18.134
منظورم اينه که، بعضي آدما ديگه
کارشون از نجات دادن گذشته

00:30:18.202 --> 00:30:19.400
اشتباهت همينجاست

00:30:19.468 --> 00:30:20.865
هنوز بهش اميد هست

00:30:23.297 --> 00:30:24.795
اون به کليسات شليک کرد

00:30:24.862 --> 00:30:27.026
به احتمال زياد هم پشت سرت داره
يه باند موادفروشي رو اداره ميکنه

00:30:27.094 --> 00:30:28.824
تازه، اينم هست، يه آدم رو کشته

00:30:28.892 --> 00:30:29.890
اين رو باور نميکنم

00:30:29.957 --> 00:30:31.055
ببين، اگه حقيقت داشته باشه چي؟

00:30:31.123 --> 00:30:32.188
پس اينجوري حتي بيشتر بهم نياز داره

00:30:32.256 --> 00:30:34.186
چجوري ميتوني هنوز به اين پسر باور داشته باشي؟

00:30:34.254 --> 00:30:36.583
خدا بهش باور داره

00:30:36.651 --> 00:30:37.749
به همه‌مون

00:30:37.817 --> 00:30:39.015
حتي توي تاريک‌ترين لحظاتمون

00:30:39.083 --> 00:30:40.313
پس واقعاً به اين حرف اعتقاد داري

00:30:40.381 --> 00:30:41.717
دارم

00:30:41.785 --> 00:30:43.254
تو چرا اعتقاد نداري؟

00:30:45.560 --> 00:30:48.699
چون اون به من باور نداشت

00:30:50.204 --> 00:30:52.275
منم يه زماني همين احساس رو داشتم

00:30:52.342 --> 00:30:55.014
،ولي الان اين رو از صميم قلبم ميدونم

00:30:55.081 --> 00:30:57.119
که خدا براي من برنامه‌اي مشخص کرده

00:30:57.187 --> 00:30:59.023
اوه، برنامه‌اي که براي من داشت خيلي واضح بود

00:30:59.090 --> 00:31:01.696
از کجا ميدوني که کارش باهات تموم شده؟

00:31:15.863 --> 00:31:18.100
چيه؟

00:31:18.168 --> 00:31:20.506
...يکي از اعضاي کليساست

00:31:20.573 --> 00:31:22.544
خيلياشون هنوز بخاطر قضيه
تيراندازي دلخورن

00:31:22.612 --> 00:31:23.814
خيلي ببخشيد

00:31:24.884 --> 00:31:26.783
آره

00:31:35.620 --> 00:31:36.685
بفرما

00:31:36.753 --> 00:31:39.152
اون مدرکي رو که ميخواستي برات آوردم

00:31:43.921 --> 00:31:45.254
کارمون با هم تمومه؟

00:31:45.321 --> 00:31:48.655
اصلا و ابدا

00:31:48.723 --> 00:31:50.321
همکار

00:31:57.458 --> 00:31:58.398
هي

00:31:58.466 --> 00:32:00.650
پدر فرانک رو طبقه بالا ول کردي؟

00:32:00.717 --> 00:32:01.825
نه، باهاش تماس گرفتن

00:32:01.894 --> 00:32:03.842
فکر ميکردم اومده اين پايين

00:32:03.910 --> 00:32:05.422
چرا بايد بياد اينجا؟

00:32:12.111 --> 00:32:14.362
ميز، اون يارو کشيشه رو ديدي؟

00:32:14.430 --> 00:32:15.941
حالا ديگه باهام حرف ميزني؟

00:32:16.010 --> 00:32:18.698
ديديش يا نه؟

00:32:18.765 --> 00:32:21.352
اين پايين داشت با تلفن صحبت ميکرد

00:32:21.420 --> 00:32:22.797
شنيدم که داشت با يه نفر به اسم کانر حرف ميزد

00:32:22.866 --> 00:32:24.210
رفت پيش اون -
رفت؟ -

00:32:24.277 --> 00:32:25.408
کجا؟

00:32:28.269 --> 00:32:30.796
شايد داره سعي ميکنه کانر رو
متقاعد کنه که خودش رو تحويل بده

00:32:30.864 --> 00:32:33.225
نه. احتمالاً داره سعي ميکنه اون
بي‌وجدان رو قايم کنه

00:32:33.293 --> 00:32:35.188
ايمانش به خدا رو قوي کنه، نه پليس

00:32:35.255 --> 00:32:37.615
چرا يه کشيش واست مهمه؟

00:32:37.683 --> 00:32:39.146
مهم نيست

00:32:39.214 --> 00:32:40.343
کجا قايمش ميکنه؟

00:32:40.411 --> 00:32:43.603
فکر کنم، جايي که بنظرش امن باشه

00:32:43.671 --> 00:32:45.344
کليسا

00:32:59.405 --> 00:33:01.179
خودتم دلت نميخواد که اينکارو بکني

00:33:01.248 --> 00:33:03.088
من تو رو ميشناسم. اين تو نيستي -
،شرمنده -

00:33:03.156 --> 00:33:04.478
چاره‌اي ندارم، خب؟

00:33:04.479 --> 00:33:06.720
بايد اينکارو بکنم -
متوجهم -

00:33:06.911 --> 00:33:07.547
بنظرت براي زنده موندن به هيچ‌کس ديگه‌اي

00:33:07.575 --> 00:33:09.681
نميتوني تکيه کني... ولي تو تنها نيستي

00:33:09.885 --> 00:33:11.341
من اينجا پيشتم، هروقت که نياز داشته باشي

00:33:11.357 --> 00:33:13.700
من بهت نياز ندارم! باشه؟

00:33:13.768 --> 00:33:15.809
!من به هيچکس نياز ندارم

00:33:15.877 --> 00:33:17.684
يالا ديگه، به بچه‌مذهبي شليک کن

00:33:17.752 --> 00:33:19.759
هيس -
منظورم پاش يا حالا يه جاي ديگه‌شه -

00:33:19.828 --> 00:33:21.567
فقط انجامش بده، کانر

00:33:21.636 --> 00:33:23.476
اون ماشه‌ي لامصب رو بکش ديگه

00:33:23.544 --> 00:33:24.851
اون "اريک دويل" ـه

00:33:24.920 --> 00:33:25.825
همون مشاوره

00:33:25.893 --> 00:33:27.906
عنکبوت ما همونه

00:33:29.920 --> 00:33:34.147
ميدوني، به نيکي اعتماد دارم

00:33:34.215 --> 00:33:35.255
ولي تو؟

00:33:35.323 --> 00:33:37.100
بنظرم زيادي به اين واعظ وابسته‌اي

00:33:37.169 --> 00:33:39.046
مجبوري که بهم نشون بدي

00:33:39.115 --> 00:33:40.356
اينطور نيست

00:33:40.423 --> 00:33:41.496
از اينجا شليک نميکنم

00:33:41.565 --> 00:33:42.905
من تو رو ميشناسم، کانر

00:33:42.974 --> 00:33:43.979
،توي تيراندازي

00:33:44.048 --> 00:33:45.624
از قصد من رو نزدي، درسته؟

00:33:45.692 --> 00:33:46.819
حرف نزن، خواهشاً

00:33:46.887 --> 00:33:48.215
تو کاري کن که حرف نزنه

00:33:48.281 --> 00:33:49.808
خيلي آسونه -
اون موقع نتونستي بزني -

00:33:49.875 --> 00:33:51.534
و الانم نميخواي اينکارو بکني

00:33:51.602 --> 00:33:52.597
خدا داره

00:33:52.665 --> 00:33:54.656
يه فرصت دوباره بهت ميده، همين‌جا

00:33:54.723 --> 00:33:56.149
!ديگه موعظه بسه، آقاي واعظ

00:33:56.217 --> 00:33:58.573
!کانر، بزن ديگه اين حرومزاده رو

00:33:58.641 --> 00:34:00.499
فقط به صداي قلبت گوش کن، پسرم

00:34:00.567 --> 00:34:02.093
من بهت ايمان دارم

00:34:10.129 --> 00:34:12.419
نميتونم اينکارو بکنم، دويل. شرمنده

00:34:12.487 --> 00:34:13.614
منم شرمنده‌ام، جوون

00:34:13.682 --> 00:34:15.606
،نميتونم ضعف رو تحمل کنم

00:34:15.674 --> 00:34:17.864
نه حالا که تازه کنترل رو بدست گرفتم

00:34:17.932 --> 00:34:18.688
!نه

00:34:21.853 --> 00:34:23.466
!پدر

00:34:27.062 --> 00:34:29.302
دستا بالا. بشين روي زمين

00:34:29.356 --> 00:34:31.709
!نه، نه، نه، اي احمق

00:34:37.478 --> 00:34:39.033
چه فکري با خودت کردي آخه؟

00:34:39.144 --> 00:34:40.915
واحد 831 هستم از کليساي سنت‌مورگان

00:34:40.917 --> 00:34:42.198
دو تا آمبولانس نياز داريم، کد4

00:34:42.292 --> 00:34:43.870
!تو هيچ‌جا نميري، ابله

00:34:45.307 --> 00:34:47.720
چيزي نيست. من از مردن نميترسم

00:34:47.777 --> 00:34:49.795
خب، بايد بترسي. واقعاً حوصله‌سربره
...وقتي که داري ميري

00:34:49.861 --> 00:34:52.608
اميدوارم. تو همين يه عمر
به اندازه کافي هيجان تجربه کردم

00:34:52.675 --> 00:34:54.147
اين حرفا رو نزن

00:34:54.215 --> 00:34:57.026
.اينجا بازم کار براي اينجا دادن داري
آدماي بيشتري رو بايد اذيت کني

00:34:57.094 --> 00:34:58.097
زخمش رو فشار بده

00:34:58.166 --> 00:34:59.270
!دارم ميدم

00:34:59.337 --> 00:35:01.780
،يالا فرانک
طاقت بيار، طاقت بيار

00:35:03.322 --> 00:35:05.865
...آه... اولش

00:35:05.933 --> 00:35:09.581
متوجه نشدم چرا خدا تو رو گذاشته تو مسير من

00:35:09.648 --> 00:35:12.393
...ولي بعد زد به سرم که

00:35:12.462 --> 00:35:15.573
شايد... خدا من رو در مسير تو قرار داده

00:35:15.641 --> 00:35:17.347
اصلاً گمون نکنم

00:35:17.416 --> 00:35:19.223
اون خيلي وقت پيش بيخيال من شده

00:35:19.291 --> 00:35:22.503
اشتباه ميکني، لوسيفر

00:35:23.610 --> 00:35:25.015
...يادت باشه

00:35:25.083 --> 00:35:26.698
...پدرت

00:35:26.766 --> 00:35:29.205
برنامه داره

00:35:29.276 --> 00:35:30.924
پدرم؟

00:35:30.994 --> 00:35:32.436
آره

00:35:32.507 --> 00:35:34.397
تو ميدوني؟

00:35:34.464 --> 00:35:36.687
فرانک؟

00:35:37.883 --> 00:35:39.806
!فرانک

00:35:41.401 --> 00:35:43.257
فرانک

00:35:51.158 --> 00:35:52.617
وقتشه که پاهاي عنکبوت

00:35:52.685 --> 00:35:53.978
رو از جاش بکنم

00:35:56.136 --> 00:35:57.230
...لوسيفر

00:35:57.927 --> 00:35:58.856
!لوسيفر، نکن

00:36:00.782 --> 00:36:02.174
چرا اين کار رو کردي؟

00:36:02.243 --> 00:36:03.370
نميدونم، مرد -
!چرا؟ -

00:36:03.437 --> 00:36:04.764
!ديگه زيادي داشت پياز داغش رو زياد ميکرد

00:36:04.831 --> 00:36:06.777
!چرا؟! چرا...؟

00:36:07.557 --> 00:36:10.275
لوسيفر، بس کن. پدر فرانک

00:36:10.345 --> 00:36:12.627
همچين چيزي رو نميخواست

00:36:16.592 --> 00:36:17.631
بس کن

00:36:46.547 --> 00:36:48.594
کانر همه‌چي رو بهمون داد

00:36:48.664 --> 00:36:49.670
سردسته‌ي موادفروش‌ها

00:36:49.738 --> 00:36:51.617
اينکه دويل چجوري به "عنکبوت" معروف شد

00:36:51.686 --> 00:36:53.599
و آريتا رو کشت تا
کار و کاسبي اون رو تحت کنترل بگيره

00:36:53.668 --> 00:36:54.707
،بخاطر همکاري کانر

00:36:54.776 --> 00:36:56.957
اگه کلاً هم تبرئه نشه، مجازات کمي بهش تعلق ميگيره

00:36:57.026 --> 00:36:59.308
شايد حق با پدر فرانک بود

00:36:59.377 --> 00:37:01.726
شايد هنوز به کانر اميد هست

00:37:04.414 --> 00:37:05.756
تو خوبي؟

00:37:08.108 --> 00:37:09.786
من خوبم

00:37:09.854 --> 00:37:11.593
شب‌بخير، کاراگاه

00:37:37.966 --> 00:37:38.902
...اي

00:37:38.970 --> 00:37:42.147
!اي حرومزاده‌ي ظالمي که همه رو به بازي ميگيري

00:37:42.216 --> 00:37:44.925
اينا هم همش جزء برنامه‌ت بود؟

00:37:44.993 --> 00:37:48.740
براي تو اينا همش يه بازيه، مگه نه؟

00:37:48.809 --> 00:37:50.916
ها؟

00:37:50.984 --> 00:37:53.727
،خب، من با مجازات آشنام

00:37:53.796 --> 00:37:56.404
و اون حقش نبود اينجوري بشه

00:37:57.276 --> 00:37:59.849
اون از مقررات احمقانه‌ي تو پيروي کرد

00:37:59.918 --> 00:38:02.023
!ولي بازم برات کافي نبود

00:38:02.091 --> 00:38:04.597
خب پس  چي لازمه که راضي بشي؟

00:38:04.666 --> 00:38:06.203
!مقرراتت رو زير پا بذاريم سقوط ميکنيم

00:38:06.270 --> 00:38:08.174
!ازشون پيروي کنيم هم باز نابود ميشيم؟

00:38:08.243 --> 00:38:10.650
!مهم نيست که گناهکار باشيم يا نه

00:38:10.718 --> 00:38:13.425
!مهم نيست که پرهيزگار باشيم يا نه

00:38:13.494 --> 00:38:16.569
هيچکس برنده نميشه، پس هدف چيه؟

00:38:16.637 --> 00:38:19.444
اين هدف لعنتي چيه؟

00:38:27.036 --> 00:38:30.679
...دن، ميدونم که ميخواستم با هم صحبت کنيم ولي

00:38:30.748 --> 00:38:32.285
...ذهنم

00:38:32.353 --> 00:38:33.570
يه جاي ديگه‌ست؟

00:38:34.486 --> 00:38:36.041
آره

00:38:36.110 --> 00:38:38.072
آره، منم همينطور

00:38:40.747 --> 00:38:43.148
ميشه يه وقت ديگه صحبت کنيم؟

00:38:43.218 --> 00:38:44.977
آره

00:38:45.047 --> 00:38:47.077
مشکلي نيست

00:39:15.354 --> 00:39:16.480
سلام

00:39:21.613 --> 00:39:23.666
براي يه پرونده‌ي جديد يه کم ديره، مگه نه؟

00:39:23.733 --> 00:39:26.216
بخاطر پرونده نيومدم اينجا

00:39:26.283 --> 00:39:28.336
بخاطر تو اومدم

00:39:28.404 --> 00:39:29.760
اوه

00:39:29.827 --> 00:39:32.059
جدي؟

00:39:32.127 --> 00:39:33.491
آره

00:39:33.558 --> 00:39:36.024
گفتم يه دوست کنارت باشه بد نيست

00:39:45.519 --> 00:39:48.018
پيانو ميزني؟

00:39:49.151 --> 00:39:51.349
نه، نه، نميزنم -
بيخيال -

00:39:51.417 --> 00:39:52.814
حتماً يه چيزايي بلدي -
نه -

00:39:54.649 --> 00:39:57.479
...خيلي‌خب

00:39:57.546 --> 00:39:59.112
بذار ببينم

00:39:59.179 --> 00:40:02.410
...سه سال کلاس رفتم

00:40:02.478 --> 00:40:05.541
و فقط همين يادم مونده

00:40:07.842 --> 00:40:11.139
مطمئناً داري شوخي ميکني

00:40:16.604 --> 00:40:17.902
خيلي‌خب

00:40:50.153 --> 00:40:52.318
با زندگي‌اي که بهت دادم حال ميکني؟

00:40:53.619 --> 00:40:55.395
هي

00:40:55.462 --> 00:40:57.304
قبل از اينکه بميرم هم غذا اينقدر خوشمزه بود؟

00:40:57.371 --> 00:40:59.411
چون من که يادم نمياد اين
لعنتي اينقدر خوشمزه بوده باشه

00:40:59.478 --> 00:41:02.767
...واسم مهم نيست با زندگيِ جديدت چيکار ميکني، مالکوم

00:41:02.835 --> 00:41:05.138
به جز اون کاري که ازت خواستم

00:41:05.205 --> 00:41:07.014
چرا اينقدر داره طول ميکشه؟

00:41:07.080 --> 00:41:09.186
بيا، بيا، آروم باش، آمندرد

00:41:09.253 --> 00:41:11.359
بفرما، يه کم وافل بزن تو رگ

00:41:13.664 --> 00:41:15.803
ميخواي برگردي اونجا؟

00:41:15.869 --> 00:41:18.403
...ميخواي... برگردي

00:41:18.469 --> 00:41:19.620
اونجا؟

00:41:19.687 --> 00:41:22.122
چون ميتونم ترتيبش رو بدم

00:41:22.189 --> 00:41:23.608
آره

00:41:23.674 --> 00:41:25.918
الان داره يادت مياد، مگه نه؟

00:41:25.985 --> 00:41:27.092
شرط ميبندم

00:41:27.158 --> 00:41:31.103
اون 30 ثانيه تو جهنم مثل 30 سال گذشت

00:41:31.168 --> 00:41:32.634
تصور کن اينکه تا ابد اونجا باشي

00:41:32.700 --> 00:41:34.655
چه حسي داره -
معذرت ميخوام -

00:41:35.733 --> 00:41:37.003
باشه؟

00:41:37.069 --> 00:41:38.437
معذرت ميخوام

00:41:41.959 --> 00:41:43.211
...نگاه کن

00:41:43.281 --> 00:41:45.550
گيرش آوردم

00:41:45.619 --> 00:41:47.788
يه تفنگ بي‌نشون

00:41:47.856 --> 00:41:50.227
تفنگ مال من نيست

00:41:55.821 --> 00:41:57.989
الان حاضرم

00:41:58.058 --> 00:42:00.636
...خب

00:42:00.701 --> 00:42:02.659
...بهم بگو

00:42:02.726 --> 00:42:05.271
ميخواي کي رو بکشم؟

00:42:06.317 --> 00:42:08.291
...اسمش

00:42:09.653 --> 00:42:12.275
لوسيفر مورنينگ‌استار ـه

00:42:13.000 --> 00:42:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.