WEBVTT

00:00:01.044 --> 00:00:02.754
آنــچــه در لــوســيــفــر گــذشــت

00:00:02.779 --> 00:00:04.306
خب هنوزم واسه هم‌خونه بودن رديفيم، نه؟

00:00:04.331 --> 00:00:05.528
منظورت از هم‌خونه بودن چيه؟

00:00:05.590 --> 00:00:06.643
براش توافق کرديم

00:00:06.728 --> 00:00:09.104
بايد همينجا روي زمين بموني

00:00:09.156 --> 00:00:12.117
بين موجوداتي که خوار مي‌شمري

00:00:12.170 --> 00:00:16.303
تحمل کردنِ اين مجازات اجازه ميده
به خانواده‌ام نزديک‌تر باشم

00:00:16.389 --> 00:00:18.062
براي برگردوندن مادر به جهنم معامله کردي

00:00:18.147 --> 00:00:20.991
در عوض، جون کلويي حفظ مي‌شد

00:00:21.077 --> 00:00:23.503
هنوز سهم خودت از معامله رو ندادي

00:00:23.588 --> 00:00:24.641
اگه اينقدر نگراني

00:00:24.677 --> 00:00:26.517
چرا خودت پرواز نميکني مامان رو
برگردوني جهنم؟

00:00:26.569 --> 00:00:27.817
چون نمي‌تونم!

00:00:28.854 --> 00:00:30.352
اگه پدر بخواد...

00:00:30.437 --> 00:00:31.936
سهم خودش از معامله رو پس بگيره چي؟

00:01:13.920 --> 00:01:15.919
اي مادر بوق

00:01:16.004 --> 00:01:17.202
ديلن!

00:01:18.705 --> 00:01:20.028
ديلن!

00:01:20.079 --> 00:01:22.513
تاحالا چند بار بهت گفتم
اون اسکيت‌برد مسخره رو برداري؟

00:01:22.598 --> 00:01:23.922
من که نوکر بابات نيستم!

00:01:24.006 --> 00:01:25.827
محض رضاي خدا، چرا اينقدر عصبي هستي؟

00:01:25.879 --> 00:01:27.865
با اين لحن باهام حرف نزن!
پسرک خيره سر، بايد خونه بموني!

00:01:27.950 --> 00:01:29.140
- با تايلر ميرم گردش!
- نه، نميري

00:01:29.192 --> 00:01:30.383
برو توي اتاقت! همينجا مي‌موني!

00:01:31.926 --> 00:01:33.176
غذا رو حروم نکن!

00:01:33.263 --> 00:01:35.298
- از اينجا گمشو برو!
- گند ميزني به زندگيم!

00:01:35.383 --> 00:01:38.522
نه، از اونجا نرو
سگ اونجاست

00:02:06.535 --> 00:02:08.420
يه تصادفِ کاملاً اتفاقي بود

00:02:08.505 --> 00:02:10.296
- مطمئني؟
- بله

00:02:10.381 --> 00:02:12.774
چيز عجيب يا غيرعادي‌اي نديدي؟

00:02:12.859 --> 00:02:16.324
همونطور که توي بيمارستان
و چند بار قبلش هم بهت گفتم، نه

00:02:16.409 --> 00:02:17.412
چه مرگته؟

00:02:17.464 --> 00:02:21.984
خب، يه احتمال خيلي ناچيز و بعيد
وجود داره که تصادف ماشينت

00:02:22.069 --> 00:02:25.199
به خاطر اين باشه که پدرم
خواسته يه پيغام برام بفرسته

00:02:25.284 --> 00:02:27.342
لوسيفر، يه تصادف يهويي بود

00:02:27.428 --> 00:02:29.100
يه سگ اومد وسط جاده

00:02:29.135 --> 00:02:30.641
اين تصادف به خاطر تو نبود

00:02:30.693 --> 00:02:32.526
صحيح. باشه

00:02:32.611 --> 00:02:36.063
خب، قراره يه بلاي وحشتناک ديگه هم
که قابل اجتنابه سرت بياد

00:02:36.148 --> 00:02:38.032
- چي؟
- زندگي کردنت با ميز

00:02:38.117 --> 00:02:40.034
احتمالِ دعواي سکسي بالشي به کنار

00:02:40.119 --> 00:02:43.704
تو و ميز عين کارد و پنير مي‌مونين

00:02:44.790 --> 00:02:48.542
- باهم جور نيستين
- من و ميز دوست شديم

00:02:48.627 --> 00:02:50.077
يه جورايي

00:02:50.162 --> 00:02:51.829
و به نظرم مشکلي پيش نمياد

00:02:51.914 --> 00:02:53.940
جان من؟

00:02:53.965 --> 00:02:56.667
بعد از يه مدت کوتاه که باهم جور بشيم

00:02:56.719 --> 00:02:58.367
آره. اون چيه؟

00:02:59.153 --> 00:03:01.023
دکر هستم

00:03:01.654 --> 00:03:02.622
آره، آدرسش رو بده

00:03:02.675 --> 00:03:03.643
سلام لوسيفر

00:03:03.696 --> 00:03:06.706
- اسباب بازي بود. برو
- بله

00:03:06.759 --> 00:03:09.429
- ممنون
- ميتوني اينو برام بخوني، ماماني؟

00:03:09.482 --> 00:03:10.702
نه، ميمون کوچول

00:03:10.792 --> 00:03:12.308
يه پرونده جديد دارم.
تو هم بايد بري مدرسه

00:03:12.398 --> 00:03:14.280
ضمناً اين قصه‌ي شبه

00:03:14.318 --> 00:03:15.415
امشب برات مي‌خونمش

00:03:15.504 --> 00:03:18.155
نه، همين الان برام بخونش!

00:03:18.210 --> 00:03:19.779
اين بهترين راهکار جلوگير از بارداري دنياست

00:03:19.868 --> 00:03:20.945
بيا اينجا ببينم

00:03:24.685 --> 00:03:25.928
قضيه چيه، دخترم؟

00:03:26.014 --> 00:03:28.537
لندا ميگه که کارت خيلي خطرناکه

00:03:28.589 --> 00:03:30.995
ميگه که هميشه پليس‌ها صدمه مي‌بينن

00:03:31.030 --> 00:03:32.440
نمي‌خوام چيزيت بشه

00:03:32.526 --> 00:03:33.901
عزيزم

00:03:33.987 --> 00:03:36.975
اون تصادف با ماشين...

00:03:37.010 --> 00:03:38.005
يه تصادف ساده بود

00:03:38.056 --> 00:03:42.207
شغل مامان شايد خطرناک باشه
ولي من خيلي مراقب هستم، خب؟

00:03:42.292 --> 00:03:43.320
چيزيم نميشه

00:03:43.372 --> 00:03:44.898
دوستت دارم، مامان

00:03:44.983 --> 00:03:46.476
خيلي دوستت دارم

00:03:46.561 --> 00:03:48.528
دوستت دارم

00:03:48.612 --> 00:03:50.956
نه، راستش اين بهترين راهکار جلوگيري از بارداريه

00:03:57.307 --> 00:03:58.290
سلام الا

00:03:58.341 --> 00:03:59.569
سلام

00:03:59.604 --> 00:04:01.374
خب، هويت مقتول رو مي‌دونيم؟

00:04:01.409 --> 00:04:02.522
آره

00:04:02.556 --> 00:04:03.916
- اسمش...
- اون وسلي کابوته!

00:04:03.999 --> 00:04:05.506
چي؟ از کجا مي‌دوني؟

00:04:05.591 --> 00:04:06.704
از کجا مي‌دونم؟

00:04:06.788 --> 00:04:08.836
ستاره‌ي فيلم‌هاي بادي‌بگز

00:04:08.919 --> 00:04:10.919
کمربند سياه درجه هشت داشت

00:04:11.002 --> 00:04:13.132
ستاره‌ي مطلقِ ژانر اکشن

00:04:13.217 --> 00:04:15.100
کارش رو تحسين مي‌کنم

00:04:15.185 --> 00:04:17.446
فقط يه مشت آدم هست که
وانمود مي‌کنن دارن به هم مشت ميزنن

00:04:17.480 --> 00:04:19.775
بيشتر از اين حرفاست، کاراگاه

00:04:19.858 --> 00:04:21.743
فرصتيه که براي يه لحظه هم که شده
از وجودت فرار کني

00:04:21.826 --> 00:04:23.792
بعضي آدما بهش نياز دارن

00:04:23.877 --> 00:04:27.975
همچنين چند تا نينجا و کُلي آدم لخت
توي سه تا فيلم اولش

00:04:28.058 --> 00:04:29.943
- مشکل مصرف مواد داشت، درسته؟
- خب اگه قورت دادن ميليون‌ها دلار پول

00:04:30.026 --> 00:04:33.141
که با کوکائين فرق چنداني نداره
مشکل حساب بشه، آره

00:04:33.224 --> 00:04:34.206
به نظرم يه روز عاديه

00:04:34.257 --> 00:04:35.928
ولي ظاهراً شواهد خلافش رو ثابت مي‌کنن

00:04:36.012 --> 00:04:38.520
آره، الان ديگه هيچ استوديويي استخدامش نمي‌کنه

00:04:38.603 --> 00:04:39.864


00:04:39.948 --> 00:04:42.321
جاي تعجبي نداره که اومده
توي هاليوود کاراته ياد بده

00:04:42.373 --> 00:04:43.389
آره

00:04:43.475 --> 00:04:44.865
انگار اينجا زندگي مي‌کرده

00:04:44.951 --> 00:04:46.357
انوقت من فکر مي‌کردم از عرش تا فرش تغيير کردم

00:04:46.393 --> 00:04:48.986
حرارت بدنش پنج درجه کم شده

00:04:49.072 --> 00:04:51.105
اين نشون ميده زمان مرگ حدوداً 7 صبح بوده

00:04:51.141 --> 00:04:53.005
انگار پولش رو ندزديدن

00:04:53.091 --> 00:04:54.582
ورود غيرمجاز هم نداشته

00:04:54.668 --> 00:04:56.277
سرقتي در کار نبوده

00:04:56.364 --> 00:04:57.295
علت مرگ چيه؟

00:04:57.382 --> 00:04:59.669
اين يارو با يه...

00:04:59.755 --> 00:05:01.280
مجسمه نانچيکو ضربه خورده

00:05:01.316 --> 00:05:02.841
برام تازگي داره

00:05:02.927 --> 00:05:07.165
"جايزه‌ي نانچيکوي طلايي براي
بهترين صحنه مبارزه، سال 1998 "

00:05:07.252 --> 00:05:08.946
به نظرت جايزه توي جعبه بوده؟

00:05:09.032 --> 00:05:11.371
آره، جعبه پر ا وسايلِ بادي‌بگز 4 ـه

00:05:11.457 --> 00:05:13.914
يادگاري‌ها، قراردادهاش.
وسايلش رو که ببرم به اداره

00:05:14.001 --> 00:05:16.238
ببينم تا چي ميشه فهميد

00:05:16.324 --> 00:05:17.815
واسه اينستا

00:05:17.902 --> 00:05:18.975
نه!

00:05:19.059 --> 00:05:20.166
- نه؟
- نوچ

00:05:20.251 --> 00:05:21.705
خوب نيست

00:05:21.739 --> 00:05:22.896
وايسا ببينم

00:05:22.947 --> 00:05:25.046
مي‌دونم قاتل کيه

00:05:25.098 --> 00:05:26.866
کي؟

00:05:26.917 --> 00:05:29.562
نينجاي مخوفِ اوزاکي از بادي بگز 6: آتش توکيو

00:05:29.647 --> 00:05:31.829
آخه کي حاضر ميشد با وسلي کابوت در بيوفته؟

00:05:31.880 --> 00:05:35.137
انتقامت رو مي‌گيرم

00:05:35.189 --> 00:05:37.338
جسد رو کي پيدا کرده؟

00:05:37.422 --> 00:05:38.509
يه بچه

00:05:38.596 --> 00:05:40.220
گفت که ديده يه هامر از اينجا حرکت کرده

00:05:40.306 --> 00:05:41.477
بفرما

00:05:41.529 --> 00:05:42.819
برم ازش بپرسم پلاک ماشين رو ديده يا نه

00:05:44.045 --> 00:05:45.887
هي لوسيفر

00:05:45.972 --> 00:05:46.911
بله؟

00:05:46.999 --> 00:05:48.452
مي‌خواستم بدونم...

00:05:48.539 --> 00:05:50.505
اشکال نداره ولي بايد با احتياط
اين کارو بکنيم

00:05:50.592 --> 00:05:52.848
چون کاراگاه دوست نداره ببينه که
من تفريح و لذت رو قاطيِ کار مي‌کنم

00:05:52.901 --> 00:05:54.730
يه تخت اونجاست که يه کوچولو کثيفه

00:05:54.818 --> 00:05:56.270
ولي اگه باهاش راحت باشي منم رديفم

00:05:56.357 --> 00:05:58.027
عجب

00:05:58.061 --> 00:05:59.649
باشه، آره

00:05:59.683 --> 00:06:00.866
- خيلي خب
- منظورم اينه که نه!

00:06:00.949 --> 00:06:02.115
مي‌خواستم بدونم که

00:06:02.166 --> 00:06:04.597
چرا اينقدر از اين وسلي کابوت
خوشت مياد؟

00:06:04.681 --> 00:06:07.600
خب، اون قلب‌هاي مردها رو در مياره

00:06:07.634 --> 00:06:08.930
کل يه دهکده رو محو مي‌کنه

00:06:09.013 --> 00:06:10.115
هيچوقت هم تشکر نمي‌کنه

00:06:10.197 --> 00:06:11.574
هيچکس هم به خاطر اين کارش
تحسينش نمي‌کنه

00:06:11.658 --> 00:06:14.609
آها، اون يعني تو

00:06:14.691 --> 00:06:17.010
درسته، چون تو پسر خدايي

00:06:17.045 --> 00:06:18.013
دقيقاً

00:06:18.050 --> 00:06:19.269
- بله
- فهميم

00:06:19.355 --> 00:06:21.195
اگه استنيسلاوسکي زنده بود
بهت افتخار مي‌کرد

00:06:21.230 --> 00:06:24.242
خيلي خب، واسه بار آخر ميگم
من يه بازيگر متد نيستم

00:06:24.328 --> 00:06:25.632
پس متد تو گفتاره

00:06:25.717 --> 00:06:26.586
واي، کارت بد جور رديفه

00:06:26.638 --> 00:06:28.595
ميشه الکي گيره کني؟

00:06:30.356 --> 00:06:31.944
شرمنده، ببخشيد

00:06:49.744 --> 00:06:51.527
سلام برادر

00:06:51.614 --> 00:06:53.163


00:06:53.199 --> 00:06:54.781
يوريل!

00:06:54.867 --> 00:06:56.284
فکرشو مي‌کردم خودت باشي

00:06:56.369 --> 00:06:58.336
به زمين خوش اومدي

00:06:58.371 --> 00:07:00.756
انگار من توي خانواده‌مون مد شدم

00:07:00.841 --> 00:07:02.508
يه توصيه مي‌کنم: پالتو رو در بيار

00:07:02.543 --> 00:07:05.262
چون الان که پوشيديش شبيه
فرشته‌هاي بي‌حوصله و بداخلاق شدي

00:07:05.347 --> 00:07:06.597
که بيشتر به بچه‌بازها ميخوره شدي

00:07:06.683 --> 00:07:08.883
شوخي بسه بريم سر اصل مطلب

00:07:08.935 --> 00:07:11.053
چرا نمي‌توني هيچي رو جدي بگيري، لوسيفر؟

00:07:11.138 --> 00:07:12.054
ضرب المثلش چي بود؟

00:07:12.139 --> 00:07:13.555
جوري بخند که انگار کسي نمي‌شنوه؟

00:07:13.607 --> 00:07:16.059
جوري برقص که انگار کنار اجسادِ
دشمن‌هات ايستادي؟

00:07:16.144 --> 00:07:17.811
اينم يه ويژگي ديگه

00:07:17.897 --> 00:07:19.396
مثل هميشه قابل پيش‌بيني هستي

00:07:19.482 --> 00:07:20.923
چي مي‌خواي، يوريل؟

00:07:21.007 --> 00:07:23.827
اومدم بهت بگم که 24 ساعت وقت داري

00:07:23.910 --> 00:07:26.451
گوشم با توئه. وگرنه چيکار مي‌کني؟

00:07:26.535 --> 00:07:28.092
يا با مامان برمي‌گردي اينجا

00:07:28.175 --> 00:07:30.880
يا به جرياني که با کاراگاهت
شروع کردم خاتمه ميدم

00:07:33.178 --> 00:07:34.456
همون تصادف ماشين؟

00:07:34.490 --> 00:07:35.522
با بابا يه قراري گذاشتي

00:07:35.605 --> 00:07:38.261
وقتشه که به قولت عمل کني. پس...

00:07:38.346 --> 00:07:40.229
مامان رو بيار پيش من

00:07:40.572 --> 00:07:43.146
وگرنه چيزي که بابا بهت داده رو
ازت مي‌گيرم

00:07:43.170 --> 00:07:50.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:01.482 --> 00:08:02.538
يوريل اينجاست؟

00:08:02.563 --> 00:08:04.464
عطر دلپذيرش و اين کس‌شعرا

00:08:05.102 --> 00:08:06.026
اومده سراغ کلويي؟

00:08:06.112 --> 00:08:07.021
نه

00:08:07.106 --> 00:08:11.079
اومده سراغ کلويي يا اون جنده‌ي باکلاسي
که مامان صداش مي‌کني

00:08:11.114 --> 00:08:12.806
با بابايي يه قراري گذاشتي

00:08:12.899 --> 00:08:13.924
وقتشه که به قولت عمل کني

00:08:14.008 --> 00:08:16.739
يوريل مي‌تونه بياد دنبال
موجواد آسماني‌اي مثل ما، قبول

00:08:16.824 --> 00:08:18.313
ولي فرشته‌ها حق ندارن انسان‌ها رو بکشن

00:08:18.397 --> 00:08:19.854
- کلويي حتماً در امانه
- بله

00:08:19.938 --> 00:08:20.880
ولي يادت باشه برادر عزيزم

00:08:20.965 --> 00:08:22.868
يوريل مي‌تونه حوادث رو بسازه

00:08:22.952 --> 00:08:27.340
مي‌تونه يه پروانه رو وادار کنه بال‌هاش رو به بدن
يه زن بزنه و عفونت کلاميديا بگيره

00:08:27.425 --> 00:08:30.305
يا کلويي به‌ظاهر يه تصادف با ماشين داشته باشه

00:08:30.358 --> 00:08:32.171
درسته، ولي دوهزاريت دير افتاد

00:08:32.258 --> 00:08:35.104
چه بد که راهي نيست بشه
از شر همه‌ي اين مشکلات خلاص شد

00:08:35.191 --> 00:08:37.394
آها يه راهي هست

00:08:37.429 --> 00:08:39.123
مادرت رو برگردون به جهنم

00:08:39.176 --> 00:08:42.854
راه حلي که مطمئنم قبول نمي‌کني

00:08:42.907 --> 00:08:44.804
خب نگران نباش، گردن کلفت سکسي من

00:08:44.891 --> 00:08:47.059
چون يوريل مشکل‌ساز نميشه

00:08:47.095 --> 00:08:48.500
من يه سلاح اتمي داريم

00:08:49.554 --> 00:08:50.570
چه سلاحي؟

00:08:50.656 --> 00:08:51.869
تو ديگه

00:08:51.954 --> 00:08:54.782
خب يوريل خبر نداره که
توي اين جريان همدست هستيم

00:08:54.818 --> 00:08:56.198
همه اينو مي‌دونيم که به حرف من گوش نمي‌کنه

00:08:56.283 --> 00:08:58.978
ولي اگه کسي از تيم ميزبان بهش بگه
حرفش رو گوش مي‌کنه

00:08:59.063 --> 00:09:03.190
پس تو ميري پيش اون و متقاعدش مي‌کني
که برگرده خونه

00:09:03.275 --> 00:09:05.804
يا يه مشت بزني تو صورتِ از خود راضيش

00:09:05.888 --> 00:09:07.019
تصميمش با خودته

00:09:08.136 --> 00:09:11.630
خدايا، چه حالي ميده که يه فرشته‌ي
خيلي قوي طرفت باشه، نه؟

00:09:13.513 --> 00:09:15.069
موفق باشي

00:09:18.433 --> 00:09:20.318


00:09:20.352 --> 00:09:21.663
جونت رو نجات دادم

00:09:21.747 --> 00:09:23.549
البته شايد. نميشه فهميد

00:09:23.633 --> 00:09:24.615
درمورد چي حرف ميزني؟

00:09:24.699 --> 00:09:26.797
خب ظاهراً امروز صبح حق با من بود

00:09:26.880 --> 00:09:29.536
توسط نيروهاي کيهان هدف قرار گرفته بودي

00:09:29.619 --> 00:09:31.831
ولي نگران نباش، ترتيبش رو دادم

00:09:31.916 --> 00:09:32.865
و اينجا مواظبتم

00:09:32.949 --> 00:09:34.835
خب...

00:09:34.871 --> 00:09:37.617
همه چه مرگشونه که هِي به
اين تصادف گير ميدن؟ من حالم خوبه

00:09:37.705 --> 00:09:38.871
نه، متأسفانه حالت خوب نيست

00:09:38.958 --> 00:09:40.673
و واسه يکي دو روز

00:09:40.710 --> 00:09:42.940
بايد جوري رفتار کني که
غيرقابل پيش‌بيني باشي

00:09:42.994 --> 00:09:44.623
هر کاري که هر روز انجام ميدي...

00:09:44.659 --> 00:09:46.373
برعکسش رو انجام بده

00:09:46.462 --> 00:09:47.630
چه بد

00:09:47.716 --> 00:09:49.385
امروز تصميم گرفته بودم باهات سکس کنم

00:09:49.437 --> 00:09:51.859
جان من؟

00:09:51.895 --> 00:09:54.702
اوه، اينو خوب اومدي، کاراگاه

00:09:54.737 --> 00:09:57.076
ولي تا وقتي اين خطر رفع بشه

00:09:57.128 --> 00:09:59.583
محض اطمينان از پيشت جُم نمي‌خورم

00:09:59.669 --> 00:10:02.977
اين مدت منو شيطانِ محافظِ خودت بدون

00:10:03.062 --> 00:10:04.741
باشه

00:10:04.825 --> 00:10:05.729
بچه‌ها، وسلي کابوت مُرده

00:10:05.780 --> 00:10:06.882
باورم نميشه

00:10:06.966 --> 00:10:08.414
واي خدا، تو ديگه نه

00:10:08.499 --> 00:10:10.671
پسر، بادي‌بگز 1 تا 6 رو بازيگري کرده

00:10:10.722 --> 00:10:12.483
بهترين فيلممه. حتي بعضي از
برنامه‌هاي عروسيمون رو

00:10:12.568 --> 00:10:14.756
پيچوندم تا بادي‌بگز 6 رو ببينم. يادته؟

00:10:14.791 --> 00:10:16.157
کار اورژانسيت که گفتي همين بود؟

00:10:16.241 --> 00:10:18.083
ارزشش رو داشت. فيلم بي‌نظيري بود

00:10:18.136 --> 00:10:19.731
بله همينطوره. بهترين تيکه‌ها رو داشت، نه؟

00:10:19.783 --> 00:10:21.049
"نه تا وقتي من هستم"

00:10:22.122 --> 00:10:23.438
منم بايد يه تيکه کلام داشته باشم

00:10:23.522 --> 00:10:25.332
تيکه لازم نداري.
همينطور جناب عالي

00:10:25.417 --> 00:10:27.309
چيز به درد بخوري هم ميدونين؟

00:10:27.360 --> 00:10:29.944
آره. آره ميدونم

00:10:31.232 --> 00:10:32.581
پسري که جسد رو پيدا کرده بود

00:10:32.632 --> 00:10:35.051
سه رقم اولِ پلاک ماشيني که
در رفته بود رو يادش اومد

00:10:35.136 --> 00:10:36.573
13 پلاک با همين شماره وجود داره

00:10:36.611 --> 00:10:38.049
13. کلي پادويي داره

00:10:38.138 --> 00:10:39.732
جيمي لي ادرين

00:10:39.821 --> 00:10:41.433
هم‌بازيش؟

00:10:41.469 --> 00:10:42.648
- دختر هميشه در صحنه‌ي پارتي‌ها؟
- آره

00:10:42.684 --> 00:10:44.157
چه ارتباطي با وسلي کابوت داره؟

00:10:44.245 --> 00:10:46.499
زن سابقشه. توي بادي‌بگز 4 باهم آشنا شدن

00:10:46.553 --> 00:10:49.936
ظاهراً پروسه‌ي طلاقِ جيمي و وسلي
کشمکش زيادي داشته

00:10:49.972 --> 00:10:52.400
شايد "مذاکره‌ي مجدد" خواسته

00:10:54.102 --> 00:10:55.662
منظورم از "مذاکره مجدد" يعني اونو کشته

00:10:55.698 --> 00:10:57.420
آره

00:10:58.721 --> 00:10:59.659
آره

00:11:01.572 --> 00:11:04.045
باورم نميشه که راستي راستي
وسلي مُرده

00:11:04.125 --> 00:11:05.877
آخرين بار کِي آقاي کابوت رو ديدين؟

00:11:05.957 --> 00:11:08.900
چند هفته پيش

00:11:08.980 --> 00:11:09.840
شايد

00:11:09.920 --> 00:11:11.210
جالبه

00:11:11.296 --> 00:11:14.028
پس مي‌تونيد توضيح بديد که چرا
يه شاهد امروز صبح شما رو ديده که

00:11:14.114 --> 00:11:16.326
با سرعت از باشگاه وسلي دور شدين؟

00:11:16.379 --> 00:11:19.900
به زمانِ شيطاني خوش اومدي

00:11:19.986 --> 00:11:21.527
- داري چيکار مي‌کني؟
- يه تيکه جديد رو امتحان مي‌کنم

00:11:21.613 --> 00:11:22.785
"به زمان شيطاني خوش اومدي"؟

00:11:22.870 --> 00:11:24.211
- يعني چي آخه؟
- اون مي‌دونه معنيش چيه

00:11:24.297 --> 00:11:25.604
اصلاً نمي‌دونم معنيش چيه

00:11:25.689 --> 00:11:28.119
باشه، آره

00:11:28.206 --> 00:11:29.798
امروز صبح توي باشگاه بودم

00:11:29.883 --> 00:11:31.761
ولي اونطور که فکر مي‌کنين نيست

00:11:31.813 --> 00:11:34.109
به خاطر اين رفتم

00:11:34.195 --> 00:11:35.497
زندگيم نابود شده

00:11:35.582 --> 00:11:37.169
و همه‌اش با بادي‌بگز 4 شروع شد

00:11:37.255 --> 00:11:38.424
بهم زنگ بزن

00:11:38.459 --> 00:11:41.049
چي با بادي‌بگز 4 شروع شد؟

00:11:41.134 --> 00:11:42.302
اصلاً نمي‌دونم

00:11:42.354 --> 00:11:44.108
واسه همين بود که رفتم ديدن وسلي

00:11:44.144 --> 00:11:46.818
ولي وقتي رسيدم مُرده بود و...

00:11:46.870 --> 00:11:49.158
منم وحشت کردم و بعدش فرار کردم

00:11:49.210 --> 00:11:50.477
ولي قسم ميخورم

00:11:50.528 --> 00:11:51.844
هرگز حاضر نيستم به وسلي آسيب بزنم

00:11:51.928 --> 00:11:55.089
با اينکه از هم جدا شده بوديم،
واقعاً بهش اهميت ميدادم

00:11:55.140 --> 00:11:56.901
امروز صبح ساعت 7 کجا بودي؟

00:11:56.953 --> 00:11:58.549
با رافائل

00:11:58.633 --> 00:11:59.752
مربي پيلاتس‌ـم

00:11:59.836 --> 00:12:02.173
حالا وپنايزر چه حسي در مورد اين قضيه داره؟

00:12:02.258 --> 00:12:04.726
وپنايزر ديگه کيه؟

00:12:04.810 --> 00:12:06.670
يه شخصيت فيلمه که نقشش رو
"کيمو ون زنت" بازي ميکنه

00:12:06.754 --> 00:12:08.186
هم‌بازي وسلي

00:12:08.270 --> 00:12:10.744
و شوهر فعلي ايشون

00:12:10.779 --> 00:12:13.170
پس قبلاً زن يه ستاره‌ي فيلم‌هاي اکشن بودي

00:12:13.256 --> 00:12:15.127
فقط براي اينکه ازش طلاق بگيري

00:12:15.180 --> 00:12:17.018
و زن يه ستاره ديگه بشي؟

00:12:17.104 --> 00:12:18.942
آره. دهه نود بود ديگه

00:12:18.977 --> 00:12:20.364
زياد کوکائين ميزديم

00:12:20.450 --> 00:12:21.987
خب شوهر فعليت چه حسي داشت

00:12:22.073 --> 00:12:23.326
در مورد اينکه شوهر سابقت رو ملاقات کردي؟

00:12:23.411 --> 00:12:24.402
اين که آسونه

00:12:24.489 --> 00:12:26.113
کيمو و وسلي از همديگه متنفر بودن

00:12:26.201 --> 00:12:27.259
يه دشمني ديرينه

00:12:27.313 --> 00:12:28.851
فقط خدا ميدونه کيمو چيکار ميکرد اگه

00:12:28.938 --> 00:12:30.340
ميدونست رفتم ببينمش

00:12:30.428 --> 00:12:31.880
امروز صبح کيمو کجا بود؟

00:12:31.933 --> 00:12:35.388
توي شهر "رينو" تو مراسم اکشن‌کان

00:12:35.475 --> 00:12:36.808
به مردم امضا ميده

00:12:36.844 --> 00:12:38.348
پولم کجاست، شريک؟

00:12:38.384 --> 00:12:40.746
کارت رو تموم ميکنم!

00:12:40.830 --> 00:12:42.895
بدون بادي‌بگز 4 تو هيچي نيستي، پسر!

00:12:42.979 --> 00:12:45.787
بادي‌بگز 4 چه ربطي به اين قضايا داره؟

00:12:45.823 --> 00:12:48.598
خب، وسلي، قرباني‌مون،

00:12:48.633 --> 00:12:50.532
قهرمان مجموعه‌فيلم بادي بگز بود

00:12:50.616 --> 00:12:51.656
و توي بادي بگز 4،

00:12:51.740 --> 00:12:53.060
کيمو ون زنتِ تازه‌‌وارد پيداش شد

00:12:53.095 --> 00:12:54.747
نقش يه کارمند مرموز سي‌آي‌اي رو بازي ميکرد

00:12:54.831 --> 00:12:56.068
که اداي محافظ وسلي رو درمياورد

00:12:56.121 --> 00:12:57.557
و هم‌پيمان دوروي آخرش، ولي...

00:12:57.641 --> 00:12:59.507
بعدش کاراکتر کيمو رفت توي اسپين‌آف

00:12:59.542 --> 00:13:02.234
دنباله‌ي فيلم موفقش،
يعني وپنايزر

00:13:02.319 --> 00:13:04.168
قسمت مورد علاقه‌ام وپنايزر 4،
"آخرين انبار اسلحه" بود

00:13:04.253 --> 00:13:06.284
- عالي بود اصن، ديدي؟
- اون آخرش، با اون...

00:13:06.319 --> 00:13:08.185
خيلي‌خب، پشيمون شدم که اينو ازتون پرسيدم

00:13:08.270 --> 00:13:10.996
هرچند، به طرز عجيبي ناز شدين الان

00:13:11.080 --> 00:13:13.260
خب، بنظر ميرسه کيمو هميشه

00:13:13.345 --> 00:13:14.384
با وسلي لج بوده

00:13:14.419 --> 00:13:16.896
زنش رو دزديده، مجموعه فيلمش رو دزديده

00:13:16.948 --> 00:13:18.715
پس شايد يه بار و براي هميشه
کارش رو تموم کرده

00:13:18.799 --> 00:13:19.970
ولي کيمو توي رينو بود

00:13:20.058 --> 00:13:21.902
توي اکشن‌کان

00:13:21.989 --> 00:13:24.627
ولي اون مراسم توي هفته آخر
ماه آگوست برگزار ميفته

00:13:24.715 --> 00:13:26.782
- از کجا ميدوني؟
- مامانم هر سال ميرفت اونجا

00:13:26.820 --> 00:13:28.163
- پس جيمي داره دروغ ميگه
- يا شايدم کيمو داره به زنه دروغ ميگه

00:13:28.199 --> 00:13:29.974
در هر صورت بايد پيداش کنيم

00:13:30.062 --> 00:13:32.165
- به واحدها دستور جستجو ميدم
- باشه

00:13:33.770 --> 00:13:35.234
لطفاً يه لحظه...

00:13:35.271 --> 00:13:39.236
بازم ميگم، عذر ميخوام که
بچه‌ها دير رسيدن مدرسه

00:13:39.324 --> 00:13:41.703
و بله، حالا ديگه متوجه شدم

00:13:41.791 --> 00:13:45.583
که آدم هر روز بايد شلوار بپوشه

00:13:54.244 --> 00:13:55.449


00:13:55.503 --> 00:13:57.741
روز سختيه؟

00:13:57.792 --> 00:13:58.885


00:13:58.936 --> 00:14:01.222
از وقتي برگشتم سر کار،
فهميدم تعداد وظايف روزانه‌

00:14:01.306 --> 00:14:04.410
اونقدر زياده که تقريباً غيرقابل انجامه

00:14:04.444 --> 00:14:06.567
ولي هي...

00:14:06.618 --> 00:14:08.855
حداقل نيومدي اينجا که من رو برگردوني جهنم

00:14:12.371 --> 00:14:15.720
اومدي من رو برگردوني به جهنم؟

00:14:15.772 --> 00:14:17.731
نه، مامان، واسه اين نيومدم. فقط...

00:14:17.815 --> 00:14:20.019
گوش کن، الان داشتم به اين
فکر ميکردم که اينجا بودنت

00:14:20.103 --> 00:14:22.259
فقط داره يه حقيقت اجتناب‌ناپذير رو به تعويق ميندازه

00:14:22.342 --> 00:14:25.854
منظورم اينه که بالاخره يه روزي...

00:14:25.938 --> 00:14:28.682
اون يکي بچه‌هات ميان پايين دنبالت

00:14:28.766 --> 00:14:30.594
و منم قانعشون ميکنم که
بذارن اينجا بمونم

00:14:30.678 --> 00:14:32.278
همونطور که تو و لوسيفر رو قانع کردم

00:14:32.362 --> 00:14:34.844
مدت خيلي زيادي پيشمون نبودي، مامان

00:14:36.480 --> 00:14:39.421
شايد اونقدري که فکر ميکني
بچه‌هات رو نميشناسي

00:14:41.303 --> 00:14:43.017
شايد حق با تو باشه

00:14:43.068 --> 00:14:45.845
ولي دست کم فعلا،

00:14:45.928 --> 00:14:47.411
تو و لوسيفر رو دارم

00:14:47.498 --> 00:14:50.225
پسرهاي شجاع خودم

00:14:51.763 --> 00:14:53.433
پس بودنم روي زمين...

00:14:53.469 --> 00:14:55.992
چه دو سال طول بکشه...

00:14:56.029 --> 00:14:58.978
چه دو ساعت...

00:14:59.065 --> 00:15:02.220
از تمام لحظاتم نهايت استفاده رو ميکنم

00:15:16.895 --> 00:15:19.657
يارو گفت اينجا ميشه کيمو رو پيدا کرد

00:15:19.745 --> 00:15:21.448
فکر کنم فعلا بايد منتظر بشينيم

00:15:23.071 --> 00:15:25.031
اون ساندويچ رو از کجا گرفتي؟

00:15:25.085 --> 00:15:27.420
وقتي تو بخش نظارت بوديم
بچه‌هاي گشت بهم دادنش

00:15:27.473 --> 00:15:28.494
دارم از گشنگي ميميرم

00:15:29.555 --> 00:15:31.166
چته تو؟

00:15:31.199 --> 00:15:33.671
کجاي "روز وارونه" رو نميفهمي؟

00:15:33.705 --> 00:15:35.895
يه تصادف رانندگي معمولي بود

00:15:37.197 --> 00:15:38.557
خب، بيا سر اين به توافق برسيم که...
تو اشتباه ميکني

00:15:38.637 --> 00:15:39.810
تو چت شده؟

00:15:39.859 --> 00:15:41.924
چرا يدفعه اينقدر نگران
حال من شدي؟

00:15:44.823 --> 00:15:46.857


00:15:46.906 --> 00:15:47.830
کيمو ون زنت

00:15:47.880 --> 00:15:49.502
از نزديک دارم ميبينمش. برو که بريم

00:15:51.696 --> 00:15:52.994
جان؟

00:15:54.945 --> 00:15:56.437
زانو بزن، همين الان!

00:15:56.488 --> 00:15:59.361
زانو بزن

00:15:59.411 --> 00:16:00.904
تو. برو اونجا

00:16:03.877 --> 00:16:06.506
پسر، محاله!

00:16:06.590 --> 00:16:08.748
الان وپنايزر خواست به من حمله کنه؟

00:16:18.429 --> 00:16:20.632
چرا توي پارکينگ به اون شخص حمله کردي؟

00:16:20.656 --> 00:16:21.949
قسم ميخورم نميخواستم

00:16:21.973 --> 00:16:23.352
- بهش آسيب بزنم
- يه تروريست بود

00:16:23.418 --> 00:16:25.105
که ميخواست بمب کار بذاره؟

00:16:25.140 --> 00:16:27.136
رهبر يه فرقه‌ي قاتل بوده، شايد؟

00:16:27.218 --> 00:16:28.516
حتماً خيلي آدم شروري بوده

00:16:28.550 --> 00:16:30.302
که تونسته وپنايزر رو مجبور به دخالت کنه

00:16:30.337 --> 00:16:32.122
فقط يه باباييه که با يه

00:16:32.172 --> 00:16:33.875
مافيا در افتاده

00:16:33.910 --> 00:16:35.418
پس اونا هم خانواده‌ش رو گرفتن

00:16:35.502 --> 00:16:37.611
و ميخوان مجبورش کنن
رئيس‌جمهور رو بکشه

00:16:37.645 --> 00:16:39.917
نه. توي قمار بدهي بالا آورده

00:16:40.000 --> 00:16:41.290
صبر کن

00:16:41.379 --> 00:16:43.927
پس تو، يه بازيگر درجه دو که قبلا درجه يک بوده

00:16:44.014 --> 00:16:45.994
الان واسه مافيا کار ميکني؟

00:16:46.082 --> 00:16:48.234
براي اينکه از پس مخارجم بربيام

00:16:48.322 --> 00:16:50.250
بي‌پولم

00:16:50.304 --> 00:16:52.834
دست بردار

00:16:52.888 --> 00:16:54.321
منو نگاه

00:16:54.405 --> 00:16:56.795
تو وپنايزر هستي

00:16:56.880 --> 00:17:00.802
اون روي گردن‌کفت‌کُشت
واقعاً چه خواسته‌اي داره؟

00:17:01.827 --> 00:17:04.216
ميخوام زنم خوشبخت باشه

00:17:04.268 --> 00:17:06.904
بخاطر همينه که حاضر بودم هر کاري
رو قبول کنم

00:17:06.988 --> 00:17:08.999
که اون نفهمه

00:17:09.083 --> 00:17:12.298
اون...

00:17:12.382 --> 00:17:14.161
چراغ خونه‌ـمه

00:17:15.185 --> 00:17:17.080
تو چت شده مرد؟

00:17:17.132 --> 00:17:18.729
چراغ خونه؟

00:17:18.813 --> 00:17:20.345
خجالت داره

00:17:20.380 --> 00:17:21.994
کشتنِ "وسلي کابوت" هم

00:17:22.030 --> 00:17:24.468
بخاطر شرخري بوده که
اشتباه پيش رفته؟

00:17:24.503 --> 00:17:25.845
نه!

00:17:25.882 --> 00:17:27.259
من هيچوقت به وسلي آسيب نميزنم

00:17:27.347 --> 00:17:28.810
ما با هم دوست بوديم

00:17:28.863 --> 00:17:30.533
- منم باورم شد
- ما جلوي مردم رقابت داشتيم

00:17:30.587 --> 00:17:32.946
ولي همش بخاطر کار بود

00:17:33.034 --> 00:17:35.532
تو واقعيت،
همه چيزمون با هم يکيه

00:17:35.585 --> 00:17:36.520
مدير، مديربرنامه‌، وکيل...

00:17:36.546 --> 00:17:38.523
- همسر؟
- من افتخار نميکنم به

00:17:38.549 --> 00:17:42.425
اينکه چجوري اوضاعش با
جيمي به هم ريخت، ولي ما عاشق هم شديم

00:17:42.479 --> 00:17:44.582
و وسلي من رو بخشيد

00:17:44.618 --> 00:17:47.141
حتي دوستيمون رو هم از جيمي
پنهان کرديم

00:17:47.194 --> 00:17:48.371
که اوضاع عجيب و غريب نشه

00:17:48.456 --> 00:17:50.308
پس امروز صبح ساعت 7 کجا بودي؟

00:17:50.343 --> 00:17:52.530
ميدونيم تو اکشن‌کان نبودي

00:17:52.616 --> 00:17:56.235
تو يه فروشگاه کاميک بوک
داشتم به ملت امضا ميدادم

00:17:56.321 --> 00:17:59.232
به جيمي دروغ گفتم چون
نميخوام بدونه

00:17:59.268 --> 00:18:00.495
که اوضاع چقدر بد شده

00:18:00.581 --> 00:18:02.166
کاراگاه

00:18:02.252 --> 00:18:04.170
بله؟

00:18:04.256 --> 00:18:06.926
بايد يه نگاه به اين بندازي

00:18:08.431 --> 00:18:11.134
اثر انگشتت روي آلت قتاله بوده

00:18:11.186 --> 00:18:12.855
کيمو ون زنت، تو بازداشتي

00:18:12.940 --> 00:18:14.692
به اتهام قتل وسلي کابوت

00:18:14.777 --> 00:18:17.314
نه. نه!

00:18:17.400 --> 00:18:19.820
نه!

00:18:24.164 --> 00:18:26.567
بنظر من کار اون نيست

00:18:26.635 --> 00:18:28.170
چرا؟ چون وپنايزرـه؟

00:18:28.222 --> 00:18:30.174
وپنايزر يه بار گوش يه يارويي رو
با دندون کند

00:18:30.226 --> 00:18:32.178
فقط براي اينکه قيافش بامزه بشه...
اين مردک مست ديگه

00:18:32.230 --> 00:18:34.149
- اون آدم نيست
- شرخري ميکنه

00:18:34.184 --> 00:18:36.404
- واسه مافيا
- آره، ولي قاتل که نيست

00:18:36.490 --> 00:18:38.825
فقط اون زن خوشگل مونده‌ش براش مهمه

00:18:38.861 --> 00:18:40.997
شايد بتونه يه هيئت مديره رو خر کنه.
ولي من خر نميشم

00:18:41.033 --> 00:18:43.001
و شخصاً، خوشحالم که قاضي
نيم‌ميليون دلار

00:18:43.037 --> 00:18:44.003
وثيقه واسش بريده

00:18:44.039 --> 00:18:45.840
حالا دن فرصت داره چک کنه ببينه
موقع جرم کجا بوده

00:18:45.876 --> 00:18:48.344
و...

00:18:48.428 --> 00:18:50.814
فکر ميکردم بي‌پوله

00:18:50.898 --> 00:18:52.180
اوه، من جريمه‌ش رو دادم

00:18:52.265 --> 00:18:54.107
حتي تو اين شرايط رقت‌انگيز و اسفناک

00:18:54.192 --> 00:18:56.083
وپنايزر نبايد حتي يه دقيقه هم
توي زندان سپري کنه

00:18:56.168 --> 00:18:57.285
"نه تا وقتي من هستم"

00:18:57.370 --> 00:18:59.096
گرفتي چه حرکتي...

00:18:59.181 --> 00:19:01.188
به معناي واقعي نميدونم
الان بهت چي بگم

00:19:01.239 --> 00:19:02.505
آقاي مورنينگ‌استار

00:19:02.589 --> 00:19:04.481
- بله
- "رايان گولدبرگ" هستم

00:19:04.565 --> 00:19:06.622
مدير کاري کيمو

00:19:06.706 --> 00:19:08.927
ميخواستم بابت پرداخت جريمه
ازتون تشکر کنم

00:19:09.004 --> 00:19:11.267
کيمو که به هيچ وجه نميتونست
خودش اين پول رو بده

00:19:11.300 --> 00:19:14.081
حداقل کاري بود که ميتونستم
در حق يه سرمايه‌ي ملي واقعي انجام بدم

00:19:14.166 --> 00:19:16.254
خب، کسي که اينقدر فيلم‌هاي
موفق تو کارنامه‌ش داره

00:19:16.339 --> 00:19:17.490
چرا اينقدر بي پوله؟

00:19:17.574 --> 00:19:19.995
ماشين‌هاي عجيب و غريب. جزيره‌هاي شخصي

00:19:20.047 --> 00:19:22.000
ميدوني چه چيزي هزينه‌ش بيشتر
از يه ببر زاله؟

00:19:23.055 --> 00:19:24.724
نگهداري از يه ببر زال

00:19:24.810 --> 00:19:26.061
پولش رو به باد داد رفت

00:19:26.147 --> 00:19:27.097
حرف گوش نکرد

00:19:27.182 --> 00:19:29.018
و حالا هم ديگه درامدي نداره

00:19:29.104 --> 00:19:31.358
- بازم ممنون
- خواهش

00:19:31.410 --> 00:19:33.029
چه مصيبتي

00:19:33.115 --> 00:19:35.251
خب، هميشه وقتي
يه نفر کشته ميشه مصيبت محسوب ميشه

00:19:35.336 --> 00:19:37.039
نه، منظورم ببرشه

00:19:37.125 --> 00:19:38.927
اگه ميدونستم ميخريدمش

00:19:40.383 --> 00:19:43.807
چرا دن مشغول تحقيق نيست؟

00:19:43.892 --> 00:19:45.534
دن...

00:19:55.116 --> 00:19:57.036
ميخوام در مورد يوريل باهات حرف بزنم

00:19:57.087 --> 00:19:58.516
خب، در مورد چي‌ـش حرف بزني؟

00:19:58.599 --> 00:20:00.488
يه مشت، يه متلک، يه مشت، يه لگد.
تکرار

00:20:00.571 --> 00:20:02.295
آره، گوش کن، لوسي، من فکر کردم

00:20:02.379 --> 00:20:05.088
بايد يه راهي وجود داشته باشه
براي اينکه قضيه رو بدون خشونت حلش کنيم

00:20:05.140 --> 00:20:06.187
چي، مثلاً بغلش کنيم ببريم به بهشت؟

00:20:06.211 --> 00:20:08.588
مثل پنهون کردن مامان. پنهون کردن کلويي

00:20:08.673 --> 00:20:09.525
منتظر يوريل بشيم

00:20:09.549 --> 00:20:11.990
- چي؟
- ببين، فقط چون نقشه‌ش رو بهمون گفته

00:20:12.074 --> 00:20:13.797
معنيش اين نيست که واقعاً نقشه‌ش همينه

00:20:13.881 --> 00:20:14.987
ناسلامتي يوريل ـه

00:20:16.182 --> 00:20:17.542
ممکنه تله باشه

00:20:17.630 --> 00:20:20.831
داداش، زيادي اينجا موندي

00:20:20.919 --> 00:20:22.654
اينجا تغييرت داده

00:20:22.742 --> 00:20:26.029
- منظورت چيه؟
- منظورم اينه که از موقعي که

00:20:26.064 --> 00:20:27.987
اومدي اينجا، مجبور بودي
جلوي خودت رو بگيري

00:20:28.075 --> 00:20:31.344
ولي اون يوريل ـه. اين تويي

00:20:31.431 --> 00:20:33.951
آمنديل. فرزند ارشد

00:20:34.039 --> 00:20:35.689
خودت رو رها کن

00:20:35.777 --> 00:20:37.740
ازش لذت ببر

00:20:40.906 --> 00:20:43.436
ببين، تو که ميدوني اون هميشه
ازت ميترسيد

00:20:43.488 --> 00:20:45.663
- منو مسخره نکن، لوسيفر
- مسخره نميکنم. حقيقته

00:20:45.688 --> 00:20:47.468
خب؟ وقتي بزرگ ميشديم، ما...

00:20:47.934 --> 00:20:50.347
خب، ما همه به تو نگاه ميکرديم

00:20:50.433 --> 00:20:53.395
تو مثل ستاره فيلم‌هاي اکشن خودمون بودي

00:20:53.431 --> 00:20:55.311
حتي تو؟

00:20:55.396 --> 00:20:56.510
خب، اشتباه برداشت نکن. تو هميشه

00:20:56.596 --> 00:20:58.259
يه ديوث گشنه‌ي قدرت بودي تو اين مورد

00:20:58.344 --> 00:21:00.758
ولي باور کن

00:21:00.842 --> 00:21:04.920
يوريل فقط همين که تو رو ببينه
لرزه به تنش ميفته

00:21:06.921 --> 00:21:08.551
درست ميگي

00:21:08.587 --> 00:21:10.717
فقط بايد من رو با

00:21:10.753 --> 00:21:12.548
شکوهم ببينه

00:21:12.584 --> 00:21:15.963
همين خودپسندي فرشته‌گونه رو ميگفتم

00:21:16.049 --> 00:21:17.579
حله

00:21:17.631 --> 00:21:19.994
ميدوني بايد چيکار کني

00:21:29.289 --> 00:21:31.279
يوريل

00:21:34.020 --> 00:21:35.511
آمنديل

00:21:37.008 --> 00:21:38.914
خوبه که ميبينمت، داداش کوچيکه

00:21:39.000 --> 00:21:42.351
با اومدنت خيلي خوشحال کردي ما رو

00:21:42.402 --> 00:21:44.641
- واقعاً؟
- البته

00:21:46.834 --> 00:21:49.986
ولي يوري، بايد بري خونه

00:21:50.071 --> 00:21:52.276
من واقعاً همه‌چي رو تحت کنترل دارم

00:21:52.312 --> 00:21:53.910
مطمئني؟

00:21:53.999 --> 00:21:57.697
لوسيفر هنوز روي زمينه.
حالا هم مامان اينجاست

00:21:57.785 --> 00:22:00.399
تقريباً بنظر ميرسه که
کنترل شرايط از توانت خارج شده

00:22:00.486 --> 00:22:02.860
ولي نگران نباش

00:22:02.948 --> 00:22:05.097
اومدم که کمکت کنم

00:22:05.185 --> 00:22:07.971
آره

00:22:08.059 --> 00:22:11.069
واقعاً با خودت فکر ميکني به کمکت نياز دارم؟

00:22:11.123 --> 00:22:12.554
تو

00:22:12.605 --> 00:22:15.568
يوريل کوچيک و رقت‌انگيز

00:22:15.653 --> 00:22:18.484
نه بزرگترين پسر خانواده‌اي

00:22:18.535 --> 00:22:20.296
نه سرکش جوان

00:22:20.347 --> 00:22:23.591
بلکه يه فرشته‌اي که اون وسط‌ها
دفن شده

00:22:23.675 --> 00:22:25.699
بين همنوعان بهتر از خودش

00:22:25.735 --> 00:22:26.803
- گم شده
-اين درست...

00:22:26.888 --> 00:22:29.241
اگه خدا بخواد کاري انجام بشه

00:22:29.326 --> 00:22:32.536
من رو ميفرسته، يوري

00:22:33.642 --> 00:22:36.110
من

00:22:36.162 --> 00:22:38.548
نه تو

00:22:38.584 --> 00:22:40.641
من آمانديل هستم

00:22:40.726 --> 00:22:42.041
غضب و

00:22:42.092 --> 00:22:43.161
و عدالت پدرمون

00:22:43.196 --> 00:22:46.489
و تو، داداش کوچيکه،
سر راهم وايستادي

00:22:46.540 --> 00:22:49.750
باشه، حق با تو ـه

00:22:49.786 --> 00:22:51.766
شرمنده‌ام

00:22:53.056 --> 00:22:55.035
برميگردم خونه

00:22:57.845 --> 00:23:01.393
ميدوني چيه؟ يه چيزي ذهنم رو مشغول کرده

00:23:03.129 --> 00:23:04.482
ميدونستم

00:23:04.533 --> 00:23:06.463
"غضب خدا"

00:23:06.515 --> 00:23:08.114
معمولاً اينقدر حرف نميزنه

00:23:08.199 --> 00:23:09.815
بيشتر مرد عمله

00:23:09.900 --> 00:23:12.871
آمنديلي که تمام توان خودش رو داشته باشه
به اين راحتي‌ها از من شکست نميخوره

00:23:12.905 --> 00:23:14.769
يه اتفاقي برات افتاده

00:23:16.753 --> 00:23:18.849
انتظارش رو داشتم، ميدوني

00:23:18.934 --> 00:23:20.005
يعني، نه دقيقاً اينجوري

00:23:20.089 --> 00:23:22.234
چون الگوها هيچوقت
اونقدر دقيق نيستن

00:23:22.319 --> 00:23:23.476
ولي غرورت

00:23:23.527 --> 00:23:25.710
هميشه مشخص بود که زمينت ميزنه

00:23:25.794 --> 00:23:27.497
هر چي باشه، هر چي بزرگتر باشن...

00:23:27.582 --> 00:23:31.834
خب، فکر کنم حتي تو هم بتوني
حدس بزني الان چي ميشه

00:23:36.801 --> 00:23:39.281
خوشحالم تو به جاي لوسيفر اومدي

00:23:40.987 --> 00:23:43.005
و مدت خيلي زيادي رو براي اين لحظه صبر کردم

00:23:43.089 --> 00:23:45.073
ببخش اگه از اين کار لذت بردم

00:23:51.971 --> 00:23:54.729
- خب، غيبت کيمو تو محل جرم تاييد شد؟
- آره

00:23:54.753 --> 00:23:56.937
آره. با توجه به حرفاي صاحب
فروشگاه کاميک بوک

00:23:56.989 --> 00:23:58.592
کيمو تمام صبح رو اونجا گذرونده،
امضا ميداده

00:23:58.676 --> 00:24:01.653
پس همه‌ي اين اسباب‌بازي‌ها رو
توقيف کردي که همين رو بهم بگي؟

00:24:01.738 --> 00:24:04.517
آره، آره. ديدنشون کمک ميکنه

00:24:04.552 --> 00:24:05.172
صحيح

00:24:05.197 --> 00:24:07.056
ببين، اون عروسک‌ها
حسابي فروش ميرن

00:24:07.117 --> 00:24:08.853
صاحب مغازه گفت از وقتي بادي بگز

00:24:08.905 --> 00:24:10.674
توي نت‌فليکس پخش ميشه،
اونا بلافاصله فروش ميرن

00:24:10.725 --> 00:24:12.660
و اين کجاش به قتل ربط داره؟

00:24:12.744 --> 00:24:14.289
خب، سر صحنه،

00:24:14.324 --> 00:24:17.316
وسلي داشت وسايل قديمي
بادي بگز 4 رو نگاه ميکرد

00:24:17.368 --> 00:24:19.145
از جمله قرارداد قديميش

00:24:19.231 --> 00:24:20.643
نوشته که از درآمد فروش اجناس فيلم

00:24:20.728 --> 00:24:22.388
يه درصدش به کيمو تعلق ميگيره.
اصلاً زياد نيست

00:24:22.474 --> 00:24:25.107
پس منم به استوديو گفتم
يه کپي از قراردادش برام بفرستن

00:24:25.132 --> 00:24:26.492
نگاه کن

00:24:26.576 --> 00:24:28.375
نوشته وسلي بايد ده درصد بگيره

00:24:28.410 --> 00:24:30.863
حالا به قرارداد کيمو ون زنت هم نگاه انداختم

00:24:30.914 --> 00:24:32.665
واسه اونم همينجوري بود

00:24:32.748 --> 00:24:34.956
کيمو و وسلي همه‌چي‌شون با هم يکي بود.
همسر، مدير برنامه...

00:24:35.040 --> 00:24:36.070
مدير کاري

00:24:36.104 --> 00:24:37.707
- رايان گولدبرگ
- رايان گولدبرگ

00:24:37.741 --> 00:24:39.507
وسلي از کلاهبرداري رايان
باخبر شده، باهاش روبرو شده،

00:24:39.543 --> 00:24:41.472
و بعد رايان اون رو کشته تا
صداش درنياد

00:24:41.507 --> 00:24:42.978
آره. ولي چجوري اثر انگشت کيمو

00:24:43.029 --> 00:24:44.943
رو گذاشته روي آلت قتاله
که اونو گناهکار جلوه بده؟

00:24:44.994 --> 00:24:45.925
ميرم ازش بپرسم

00:24:45.976 --> 00:24:47.153
خيلي‌خب. تو مياي؟

00:24:47.237 --> 00:24:48.751
نه، نه. خودت ترتيبش رو ميدي

00:24:48.787 --> 00:24:50.387
چي؟ کل روز چسبيده بودي به من

00:24:50.475 --> 00:24:52.454
و حالا که شايد فهميده باشيم
کي وسلي رو کشته

00:24:52.542 --> 00:24:53.166
ميخواي بري؟

00:24:53.191 --> 00:24:55.062
آره. خب تا الان بايد يه
خطري رو از سر ميگذروندي

00:24:55.126 --> 00:24:57.535
ولي محض احتياط، بايد برم به
يه سري مسائل خونوادگي رسيدگي کنم

00:24:57.572 --> 00:24:58.569
خيلي‌خب؟

00:24:58.606 --> 00:25:00.671
باشه، تنها ميرم

00:25:03.514 --> 00:25:07.216
انگار ديگه بايد با هم بخوابن، نه؟

00:25:07.270 --> 00:25:08.594
چي؟

00:25:09.630 --> 00:25:11.006
خيلي زوده؟

00:25:11.094 --> 00:25:13.632
ببخشيد

00:25:13.684 --> 00:25:15.894
خب، پرونده چطور پيش ميره؟

00:25:15.929 --> 00:25:17.075
خوب پيش ميره

00:25:17.158 --> 00:25:19.336
آره، بنظر مياد کار مدير مالي بوده

00:25:19.370 --> 00:25:21.384
سعي کرده براي کيمو ون زنت پاپوش درست کنه

00:25:21.469 --> 00:25:22.696
هنوز نمي‌دونيم چطوري

00:25:22.779 --> 00:25:25.678
پسر، با جايزه‌ي عجيب خودت کشته بشي

00:25:25.763 --> 00:25:27.531
خيلي بده

00:25:27.565 --> 00:25:29.498
راستش...

00:25:29.532 --> 00:25:31.825
وقتي جايزه رو گرفتن،
خيلي متاثرکننده بود

00:25:33.350 --> 00:25:35.430
وقتي جايزه رو گرفتن

00:25:35.514 --> 00:25:37.282
دو تا جايزه بوده

00:25:37.366 --> 00:25:39.085
مرسي، چي داري ميگي؟

00:25:39.169 --> 00:25:41.625
دو تا جايزه بوده
چون دعوا دو نفر لازم داره

00:25:41.660 --> 00:25:43.297
يکي از جايزه‌ها به وسلي داده شده...

00:25:43.380 --> 00:25:44.936
- و يکي هم به کيمو
- حتماً يه نفر...

00:25:44.987 --> 00:25:46.164
جايزه‌ي اونو با مال وسلي عوض کرده

00:25:46.249 --> 00:25:47.853
براي همين اثر انگشت کيمو روش بود

00:25:47.888 --> 00:25:48.869
جيمي لي آدرين توي تالار هنرهاي رزمي بود

00:25:48.953 --> 00:25:50.508
شايد اون به جايزه‌ي کيمو دسترسي داشته

00:25:50.592 --> 00:25:51.806
شايد با رايان کار مي‌کنه

00:25:51.841 --> 00:25:52.973
خيلي‌خب، تو جيمي رو پيدا کن،

00:25:53.008 --> 00:25:54.389
من ميرم سراغ مدير بازرگاني،
دفترش گفت...

00:25:54.474 --> 00:25:56.421
توي هتل ايگنيسيا نهار مي‌خوره

00:25:59.339 --> 00:26:01.719
صحيح، بذار يه پذيرايي از خودم بکنم...

00:26:01.804 --> 00:26:04.218
چون طاقت ندارم که بشنوم...

00:26:04.303 --> 00:26:06.833
چطور يورينال رو فرستادي بره پي کارش

00:26:06.919 --> 00:26:09.666
و خواهشاً تمام جزئيات خونين رو...

00:26:09.751 --> 00:26:11.499
برامون بگو

00:26:14.550 --> 00:26:16.163
اگه اون موقع به حرفم گوش مي‌دادي...

00:26:16.215 --> 00:26:18.329
هيچوقت اين اتفاق نمي‌افتاد

00:26:20.830 --> 00:26:24.186
چطور ممکنه داداش؟

00:26:27.125 --> 00:26:29.558
ديگه قدرت‌هام رو ندارم

00:26:29.611 --> 00:26:31.992
- خب، چه بلايي سرشون اومده؟
- نمي‌دونم لوسي،

00:26:32.078 --> 00:26:33.251
يه گناه بگو

00:26:33.337 --> 00:26:35.602
بخاطر اينه که يه روح کوفتي رو
از جهنم آزاد کردم؟

00:26:35.654 --> 00:26:38.456
با يه شيطان خوابيدم؟
بخاطر اينه که با تو کار مي‌کنم؟

00:26:38.541 --> 00:26:40.302
يا بخاطر مادرــه؟

00:26:42.067 --> 00:26:45.506
يا حقيقتاً ديگه ارزش ندارم؟

00:26:48.244 --> 00:26:51.297
ديگه با حقيقت روبرو شدم داداش

00:26:53.365 --> 00:26:56.082
نزول کردم

00:27:01.037 --> 00:27:02.232
خب

00:27:02.319 --> 00:27:04.541
به باشگاه خوش اومدي،
جلسه‌ سه‌شنبه‌ها برگزار ميشه

00:27:04.628 --> 00:27:06.849
براي من فرق داره لوسي

00:27:06.937 --> 00:27:08.389
فرق داره

00:27:08.476 --> 00:27:10.834
ديگه قدرت‌هام رو ندارم

00:27:10.871 --> 00:27:12.322
اوج قدرتم...

00:27:12.409 --> 00:27:13.827
به درک!

00:27:13.914 --> 00:27:16.854
احتمالاً بهترين اتفاقيه که
تا حالا برات افتاده

00:27:16.941 --> 00:27:19.899
ولي الان وقت ندارم بهت برسم،

00:27:19.935 --> 00:27:22.327
چون بايد گندکاريت رو جمع کنم!

00:27:22.381 --> 00:27:24.550
- گندکاريم؟
- يوريل هنوز اون بيرونه

00:27:24.603 --> 00:27:26.112
و وقت نيست...

00:27:26.197 --> 00:27:28.657
که يعني کارآگاه در خطر بزرگيه

00:27:54.934 --> 00:27:56.574
خدايي؟

00:27:56.658 --> 00:28:00.319
يعني چي؟ جليقه نارنجي پوشيدي،
هر کاري بخواي مي‌کني؟

00:28:32.402 --> 00:28:34.830
بسه! براي چي پارس مي‌کني؟

00:28:34.855 --> 00:28:36.084
چت شده؟

00:28:36.169 --> 00:28:38.339
من مادرتم!

00:28:39.869 --> 00:28:43.353
- يجورايي
- يکي از اونا رو کردي حيوون خونگيت؟

00:28:43.383 --> 00:28:45.024
مشکل شوهر رو حل کردم،

00:28:45.108 --> 00:28:46.501
بعدش کار بود،

00:28:46.586 --> 00:28:48.226
حالا هم که بچه

00:28:48.310 --> 00:28:50.197
قرار بود يه وقت استراحتي باشه...

00:28:50.280 --> 00:28:52.660
تا يه چيزي ياد بگيري!

00:28:52.744 --> 00:28:55.041
بنظرم وقت استراحت اينطوري جواب نميده

00:28:59.148 --> 00:29:00.838
ماماني، ببخشيد

00:29:03.828 --> 00:29:06.454
شايد خيلي هم بد نيستي

00:29:06.538 --> 00:29:07.701
بايد حرف بزنيم

00:29:20.685 --> 00:29:22.730
چيه؟

00:29:24.013 --> 00:29:25.134
کارآگاه دکر

00:29:25.188 --> 00:29:26.569
اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:29:26.657 --> 00:29:28.503
بايد از شما دو نفر همينو بپرسم

00:29:28.592 --> 00:29:30.403
فقط يه ملاقات کاري داريم

00:29:30.492 --> 00:29:31.612
- آره
- عجب

00:29:31.701 --> 00:29:33.168
همه‌ي مشترياتون رو ماچ مي‌کنيد؟

00:29:33.256 --> 00:29:34.861
مناسبتش چيه؟

00:29:34.949 --> 00:29:38.090
دزدي موفقِ پول بازارپردازي وسلي و کيمو
رو جشن مي‌گيرين؟

00:29:38.179 --> 00:29:40.734
من هيچوقت از مشتريام دزدي نمي‌کنم

00:29:40.822 --> 00:29:43.201
خيلي زرنگي رايان

00:29:43.284 --> 00:29:45.226
- در مورد چي حرف ميزنه رايان؟
- در مورد اينکه...

00:29:45.309 --> 00:29:46.570
چطور وسلي متوجه شد...

00:29:46.653 --> 00:29:48.950
عروسکاش حسابي داشت فروش مي‌رفت،

00:29:49.001 --> 00:29:50.571
يکم سرمايه‌گذاري کرد،

00:29:50.621 --> 00:29:52.320
و متوجه شد که داره ازش دزدي ميشه

00:29:52.354 --> 00:29:54.020
- بنظرم بايد بريد
- متاسفانه وسلي،

00:29:54.103 --> 00:29:56.320
نگراني‌هاش در مورد مدير بازرگانيش رو...

00:29:56.403 --> 00:29:59.154
با همسر سابقش در ميون گذاشت،
که اتفاقاً با ايشون رابطه داره

00:29:59.237 --> 00:30:01.098
و اون پيام صوتي که برامون گذاشتي،

00:30:01.180 --> 00:30:03.333
اون بود که شروعش کرد،
و باعث کشته شدنش شد

00:30:05.797 --> 00:30:06.896
کار اون بود!

00:30:06.930 --> 00:30:07.949
اون بود که...

00:30:08.031 --> 00:30:09.357
- وسلي رو کشت!
- چي؟!

00:30:09.441 --> 00:30:10.653
نه، ايده‌ي خودش بود!

00:30:10.704 --> 00:30:12.483
ايده‌ي خودش بود که
جايزه‌ي نانچيکو رو عوض کنيم،

00:30:12.567 --> 00:30:14.265
- خونيش کنيم...
- شليک نکن!

00:30:14.348 --> 00:30:16.079
- چي؟
- تو ازم دزدي کردي،

00:30:16.162 --> 00:30:17.180
وسلي رو کشتي،

00:30:17.264 --> 00:30:19.853
بعدم سعي کردي بندازيش گردن من؟

00:30:19.888 --> 00:30:22.525
- کيمو...
- هردوتون براي من مهم بودين!

00:30:23.531 --> 00:30:24.448
نه، توروخدا!

00:30:24.484 --> 00:30:25.659
کيمو...

00:30:25.696 --> 00:30:27.391
تفنگ رو بيار پايين، لطفاً

00:30:27.428 --> 00:30:29.382
اونا وسلي رو کشتن

00:30:29.472 --> 00:30:32.326
و بهاش رو ميدن، بهت قول ميدم

00:30:32.415 --> 00:30:35.652
ولي نذار زندگي تو رو هم
نابود کنن کيمو، لطفاً

00:30:35.740 --> 00:30:36.950
زندگيم همين الانشم نابوده

00:30:37.039 --> 00:30:38.249
- از سر راه برو کنار
- نه

00:30:38.338 --> 00:30:39.340
مي‌زنمت!

00:30:39.377 --> 00:30:40.638
ديگه برام مهم نيست!

00:30:40.728 --> 00:30:41.938
کيمو!

00:30:41.974 --> 00:30:44.224
لوسيفر، عقب وايسا

00:30:44.312 --> 00:30:45.522
بچه‌ها، کاري نکنيد

00:30:45.611 --> 00:30:47.600
کارآگاه، نمي‌دوني با چي روبرو هستي

00:30:47.690 --> 00:30:49.938
قرار بود توي خطر قرار بگيري

00:30:50.027 --> 00:30:51.930
بايد حرفمو باور کني

00:30:52.018 --> 00:30:53.014
لوسيفر،

00:30:53.100 --> 00:30:56.057
دقيقاً مي‌دونم با چي روبرو هستم

00:30:56.143 --> 00:30:57.838
فقط يه مرده...

00:30:57.922 --> 00:30:59.883
که درد و رنج زيادي داره

00:31:03.959 --> 00:31:06.818
کيمو، چند روز پيش،

00:31:06.903 --> 00:31:09.812
يه تصادف خيلي بد کردم

00:31:09.864 --> 00:31:12.223
و چند روز گذشته...

00:31:12.308 --> 00:31:14.601
سعي مي‌کردم تمام افرادي که
بهم اهميت ميدن رو...

00:31:14.637 --> 00:31:16.514
متقاعد کنم که چيز خاصي نبوده

00:31:16.598 --> 00:31:18.592
حقيقت اينه که...

00:31:18.628 --> 00:31:21.022
وحشت‌زده‌م

00:31:21.108 --> 00:31:24.324
مي‌ترسم که چطور ممکنه تموم بشه...

00:31:24.376 --> 00:31:25.832
دليل و قاعده‌اي هم نداره

00:31:25.918 --> 00:31:28.145
و الان دلم مي‌خواد...

00:31:28.180 --> 00:31:30.189
برم خونه...

00:31:30.275 --> 00:31:32.418
و يه داستان براي دخترم بخونم که
خوابش ببره

00:31:32.504 --> 00:31:36.557
ولي مي‌دوني، اينم دست من نيست

00:31:36.643 --> 00:31:39.909
اتفاقايي که برامون ميافته
رو نمي‌تونيم کنترل کنيم،

00:31:39.995 --> 00:31:43.428
فقط تاثيرش روي ما و تصميماتون
رو مي‌تونيم کنترل کنيم

00:31:44.436 --> 00:31:46.579
پس خواهشاً

00:31:46.614 --> 00:31:49.930
تصميم درست رو بگير کيمو

00:31:49.966 --> 00:31:51.975
لطفاً تفنگ رو بيار پايين

00:32:05.049 --> 00:32:07.614
ممنون

00:32:10.234 --> 00:32:12.254
احسنت کارآگاه

00:32:12.339 --> 00:32:13.994
کيمو داشت يه کار خيلي بد انجام مي‌داد

00:32:14.078 --> 00:32:16.114
خب، نه تا وقتي من هستم

00:32:16.149 --> 00:32:19.213
خيليم خوب

00:32:19.297 --> 00:32:21.118
بذار تا اداره همراهت بيام

00:32:21.203 --> 00:32:24.018
نه... حالم خوبه

00:32:24.102 --> 00:32:26.967
مي‌دوني، من به سرنوشت باور ندارم

00:32:27.052 --> 00:32:29.535
به بدشانسي باور ندارم

00:32:29.570 --> 00:32:33.677
و بابت نگرانيت ممنونم
ولي هر چي مي‌خواد بشه

00:32:33.712 --> 00:32:36.659
از اينجا ميرم... تنهايي

00:32:36.695 --> 00:32:39.227
باشه

00:32:39.313 --> 00:32:42.657
فقط خواهشاً کمربندت رو ببند کارآگاه

00:32:44.150 --> 00:32:45.806
خب حالا اگه منو ببخشي،

00:32:45.890 --> 00:32:49.168
يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم

00:33:06.402 --> 00:33:07.484
لوسيفر

00:33:07.520 --> 00:33:09.603
مادر

00:33:09.689 --> 00:33:12.189
به يوريل اجازه ميدم منو برگردونه به جهنم

00:33:13.526 --> 00:33:16.026
خب، لازم نيست الکي واکنش نشون بدي مادر

00:33:16.112 --> 00:33:17.911
بذار بره

00:33:17.997 --> 00:33:20.197
کار درست همينه

00:33:20.249 --> 00:33:21.885
بله، البته

00:33:21.938 --> 00:33:23.237
که يجورايي يادم ميندازه...

00:33:23.323 --> 00:33:24.588
معني وفاداري رو دوباره برات بگم

00:33:24.674 --> 00:33:27.257
اين به صلاح همه‌ست

00:33:27.292 --> 00:33:30.668
برمي‌گرده به جهنم،
جايي که بهش تعلق داره

00:33:30.721 --> 00:33:32.324
کلويي در امانه،

00:33:32.359 --> 00:33:35.566
و ديگه لازم نيست من گندکاريت رو جمع کنم

00:33:35.652 --> 00:33:39.789
مهم‌تر از اون، سر حرفت مي‌موني

00:33:39.875 --> 00:33:41.190
الانم سر حرفم هستم

00:33:41.277 --> 00:33:43.842
داري مجازاتتو روي زمين مي‌گذروني

00:33:43.928 --> 00:33:45.362
مي‌دوني که پدرت همچين چيزي نمي‌خواست

00:33:45.449 --> 00:33:46.713
واقعاً؟

00:33:46.800 --> 00:33:49.888
همه فکر مي‌کنن مي‌دونن
اون چي مي‌خواد

00:33:49.925 --> 00:33:53.469
آمنديل وقتي اومد اونجا همين طور بود،
حالا هم يوريل اينطوريه

00:33:53.556 --> 00:33:56.307
بخاطرش جنگ‌هاي انساني راه افتاده

00:33:56.342 --> 00:33:58.452
پدر يه در باز...

00:33:58.538 --> 00:34:00.464
بهم نشون داد

00:34:00.550 --> 00:34:02.527
اين يعني بايد تو رو برگردونم جهنم...

00:34:02.562 --> 00:34:05.125
يا منظورش اين بود که
جهنم داره سرد ميشه؟

00:34:05.211 --> 00:34:06.500
هيچکي نمي‌دونه،

00:34:06.585 --> 00:34:09.518
چون اون حرومي خودخواه بهمون نميگه!

00:34:09.603 --> 00:34:12.619
خسته شدم

00:34:12.671 --> 00:34:14.212
ديگه بسه

00:34:15.304 --> 00:34:17.164
ديگه بسه

00:34:17.248 --> 00:34:20.533
نورآورنده‌ي من

00:34:20.616 --> 00:34:22.558
ستاره‌ي صبح من

00:34:25.264 --> 00:34:28.388
يوريل زمان بچگيش خيلي کوچولو بود

00:34:28.422 --> 00:34:31.627
تنها چيزي که مي‌خواست
بازي کردن با تو و بقيه‌ي بچه‌ها بود

00:34:31.662 --> 00:34:33.247
ولي همه‌تون پسش زدين

00:34:33.281 --> 00:34:34.447
آره

00:34:34.499 --> 00:34:36.499
و هر دفعه برمي‌گشت،

00:34:36.584 --> 00:34:38.451
دوباره موي دماغمون ميشد

00:34:38.536 --> 00:34:40.420
که عجيبه،

00:34:40.455 --> 00:34:42.505
با اينکه مي‌دونست نتيجه‌ش چي ميشه

00:34:42.590 --> 00:34:46.292
نشون ميده که چقدر مي‌خواست
دور و برت باشه لوسيفر

00:34:46.377 --> 00:34:49.128
يوريل پسر کله‌شقي‌ــه

00:34:49.180 --> 00:34:50.847
وقتي تصميمي بگيره،

00:34:50.932 --> 00:34:53.549
عمليش مي‌کنه

00:34:53.635 --> 00:34:55.935
تسليم نميشه تا اينکه...

00:34:55.970 --> 00:34:57.937
من يا اون کارآگاه رو بدست بياره

00:34:57.972 --> 00:34:59.708
مادر...

00:34:59.793 --> 00:35:02.273
با اين حرف موافق نيستم

00:35:02.324 --> 00:35:04.887
هميشه يه راه ديگه هست

00:35:04.922 --> 00:35:09.107
اگه کسي بتونه پيداش کنه، خودتي

00:35:41.213 --> 00:35:43.196
براي يه لحظه‌ي کوتاه،

00:35:43.281 --> 00:35:46.953
نقشه دچار مشکل شد

00:35:47.004 --> 00:35:49.485
فکر کردم اين يعني مادر رو واقعاً مياري

00:35:49.569 --> 00:35:52.248
که يجورايي، منو غافلگير مي‌کني،
چون يه بارم که شده تو زندگيم،

00:35:52.333 --> 00:35:54.284
دوست دارم غافلگير بشم ولي نه

00:35:54.368 --> 00:35:57.047
نه، اومدي

00:36:01.352 --> 00:36:04.329
ديگه نمي‌خواي
پشت سر برادر بزرگ‌مون قايم بشي؟

00:36:05.952 --> 00:36:07.605
نه، ديگه فقط خودمم

00:36:08.398 --> 00:36:10.681
همون لوسيفر بدجنس

00:36:15.653 --> 00:36:17.736
قبلاً اين دعوا رو کرديم لوسيفر

00:36:19.345 --> 00:36:21.131
اينجا

00:36:21.171 --> 00:36:22.525
مي‌دوني، توي سرم،

00:36:22.675 --> 00:36:24.657
تمام کارات رو ديدم

00:36:24.692 --> 00:36:27.032
هر مزه‌اي که مي‌خواي بريزي رو شنيدم

00:36:27.118 --> 00:36:28.337
صحيح، بذار حدس بزنم...

00:36:28.372 --> 00:36:30.043
توي تعبير تو، من مادر رو تحويلت ميدم،

00:36:30.128 --> 00:36:33.388
عذرخواهي مي‌کنم
و اشک از صورتم جاري ميشه

00:36:33.474 --> 00:36:35.062
راستش نه، توي تعبير من،

00:36:35.114 --> 00:36:36.784
با تسليم کردن مادر مخالفت مي‌کني...

00:36:36.869 --> 00:36:39.209
و دوست انسانت مي‌ميره

00:36:39.245 --> 00:36:40.715
آره، دو بار سعي کردي انجامش بدي

00:36:40.751 --> 00:36:42.003
شانس زيادي نداشتي

00:36:42.089 --> 00:36:44.261
شايد اونقدر که فکر مي‌کردي
توي اينکار خوب نيستي

00:36:44.313 --> 00:36:46.352
شايد دارم براي يه پايان بزرگ آماده ميشم

00:36:48.027 --> 00:36:49.949
خيلي‌خب

00:36:50.001 --> 00:36:52.093
يوريل...

00:36:52.182 --> 00:36:54.754
تو نمي‌دوني پدر چي مي‌خواد

00:36:54.843 --> 00:36:56.694
هچکدوممون نمي‌دونيم

00:36:56.783 --> 00:36:59.047
- پس بنظرم...
- حق با توئه

00:36:59.100 --> 00:37:01.965
نمي‌دونم پدر چي مي‌خواد،
هچکدوممون نمي‌دونيم

00:37:02.054 --> 00:37:04.230
صحيح

00:37:04.266 --> 00:37:06.361
خيليم خوب، خوشحالم که صحبت کرديم

00:37:06.396 --> 00:37:08.523
در تجديد ديدار بعدي خانواده مي‌بينمت

00:37:08.608 --> 00:37:09.834
دور اول مهمون من

00:37:09.919 --> 00:37:11.883
ولي مي‌دوني چي نياز داره

00:37:13.605 --> 00:37:15.405
مادر خط مي‌خوره، دير يا زود...

00:37:15.489 --> 00:37:17.126
راهش رو براي برگشت به بهشت پيدا مي‌کنه،

00:37:17.210 --> 00:37:18.846
و بعد پدر مي‌بخشتش

00:37:18.930 --> 00:37:21.304
- هيچوقت اينکارو نمي‌کنه
- چرا که نه؟ تو کردي

00:37:21.388 --> 00:37:23.434
مثلاً مگه چقدر وقت اينجا بوده؟

00:37:23.518 --> 00:37:24.827
همين الانشم داري ازش دفاع مي‌کني

00:37:24.911 --> 00:37:26.801
پدرم همين کارو مي‌کنه

00:37:26.886 --> 00:37:28.612
دلش به رحم مياد

00:37:28.696 --> 00:37:30.668
و بعد مادر نابودش مي‌کنه

00:37:33.385 --> 00:37:35.769
بايد مطمئن بشم همچين اتفاقي نمي‌افته

00:37:37.087 --> 00:37:39.143
اون شمشير عزرائيل‌ــه

00:37:39.227 --> 00:37:40.706
چطوري گيرش آوردي؟

00:37:40.757 --> 00:37:42.351
وقتي فرشته‌ي مرگ حواسش نبود،

00:37:42.402 --> 00:37:43.717
قرضش گرفتم

00:37:43.801 --> 00:37:46.136
قصد نداري مادر رو به جهنم برگردوني

00:37:46.221 --> 00:37:49.098
اون سلاح کلاً از دنيا پاکش مي‌کنه

00:37:49.182 --> 00:37:50.990
نه بهشت، نه جهنم، فقط...

00:37:52.605 --> 00:37:53.773
فقط مي‌ميره

00:37:53.862 --> 00:37:55.694
بالاخره وضعيت روشن شد

00:37:55.783 --> 00:37:58.576
کلاً زده به سرت داداش

00:37:58.665 --> 00:38:00.583
کاري رو انجام ميدم که بايد انجام بشه،

00:38:00.638 --> 00:38:02.295
و تو وقتت تموم شده

00:38:02.331 --> 00:38:04.949
ببين، قرارت با پدر برام مهم نيست

00:38:05.038 --> 00:38:07.447
برام مهم نيست رفيق انسانت چش ميشه

00:38:07.536 --> 00:38:09.315
ولي مشخصه...

00:38:09.369 --> 00:38:11.934
يکمي بيشتر از مادر بهش اهميت ميدي

00:38:12.024 --> 00:38:15.077
حالا، تنها کاري که بايد بکنم...

00:38:15.167 --> 00:38:18.273
فشار دادن اين کليد کوچيکه

00:38:18.363 --> 00:38:21.504
زنجيره‌اي شروع ميشه
و دو روز ديگه...

00:38:21.541 --> 00:38:24.333
اون انسان عزيزت مي‌ميره

00:38:24.387 --> 00:38:27.933
خب لوسيفر،

00:38:28.015 --> 00:38:30.303
مي‌توني بذاري اين اتفاق بيافته...

00:38:30.386 --> 00:38:32.124
يا مادر رو بهم بدي

00:38:32.207 --> 00:38:34.140
آخرين فرصت

00:38:35.674 --> 00:38:37.607
تو انتخاب کن

00:38:39.657 --> 00:38:40.864
باشه

00:38:43.896 --> 00:38:48.328
خب، انتظار اينو نداشتي، نه؟

00:38:50.426 --> 00:38:53.004
راستش، انتظارش رو داشتم

00:38:58.117 --> 00:39:01.098
يعني، مي‌دونستم حمله مي‌کني

00:39:01.181 --> 00:39:02.872
فقط مطمئن نبودم چطوري

00:39:10.016 --> 00:39:11.468
اينطوري الگوها دقت زيادي مي‌خواد

00:39:11.520 --> 00:39:13.690
خوب درک کردنشون زمان ميبره

00:39:16.147 --> 00:39:17.816
بايد يکم بررسيت مي‌کردم

00:39:20.457 --> 00:39:25.334
خيلي کمتر از اوني که انتظار داشتم طول کشيد

00:39:44.463 --> 00:39:46.133
خوش‌شانسي که هيچوقت...

00:39:46.218 --> 00:39:48.555
براي تو از شمشير عزرائيل
استفاده نمي‌کنم داداش

00:39:53.117 --> 00:39:55.404
چرا با يه دختر در نمي‌افتي؟

00:39:55.489 --> 00:39:56.707
ولي مشکلي ندارم که...

00:39:56.743 --> 00:39:59.914
براي يه شيطان کثيف و پليد
ازش استفاده کنم

00:40:17.458 --> 00:40:19.568
نااميدم نکردي ميزکين

00:40:19.655 --> 00:40:21.636
الگوهاي سختي داشتي

00:40:29.509 --> 00:40:32.549
ولي بازم قابل پيشگويي بود

00:40:44.721 --> 00:40:47.035
چون خيلي سختش کردين،

00:40:47.121 --> 00:40:50.669
حالا هم مادر رو مي‌کشم هم کارآگاه

00:40:52.073 --> 00:40:53.592
نمي‌توني جلوم رو بگيري داداش

00:41:00.271 --> 00:41:02.128
انتظار اينو نداشتم

00:41:15.516 --> 00:41:17.700
چي گفت؟

00:41:19.403 --> 00:41:22.041
نتونستم بفهمم

00:41:22.075 --> 00:41:24.502
به سزاش رسيد

00:41:29.655 --> 00:41:31.668
برادرم بود

00:41:49.214 --> 00:41:51.177
"وقتي که اولين ستاره‌ها نمايان شدند،

00:41:51.229 --> 00:41:53.779
"کارولين بالاخره راضي شد
که به خواب بره

00:41:53.865 --> 00:41:56.549
"در حاليکه موسيقي آروم سيرک موش‌ها
از طبقه‌ي بالا

00:41:56.601 --> 00:41:58.900
"درون هواي گرم شب به جريان در آمد،

00:41:58.986 --> 00:42:02.979
که به دنيا مي‌گفت تابستان رو به پايان است"

00:42:04.023 --> 00:42:05.818
دوباره بخونش

00:42:05.904 --> 00:42:08.349
مي‌خواي دوباره بخونمش؟

00:42:08.435 --> 00:42:10.763
باشه عزيزم

00:42:10.849 --> 00:42:12.429
"کارولين کمي بعد از اينکه...

00:42:12.481 --> 00:42:14.759
"وارد خونه شدن، در رو پيدا کرد...

00:42:23.918 --> 00:42:25.545
چي شد؟

00:42:37.051 --> 00:42:38.554
يوريل کو؟

00:42:50.277 --> 00:42:53.387
چيکار کردم؟

00:42:53.572 --> 00:42:57.049
نه... نه، نه، نه

00:42:57.073 --> 00:43:07.073
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.