WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:14.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.724 --> 00:00:17.734 ♪ آبنبات، آبنبات، آبنبات ♪ 00:00:17.809 --> 00:00:20.269 ♪ نمی‌تونم بذارم بری ♪ 00:00:22.355 --> 00:00:26.105 تمام زندگی من رو به تسخیر درآوردی ♪ ♪...من خیلی عاشقتم 00:00:26.234 --> 00:00:29.034 ممنون از اینکه بالاخره موافقت کردین با من ملاقات داشته باشین کارآگاه 00:00:29.237 --> 00:00:32.117 خب، بالاخره بعد از 57 تا تماس تلفنی دو برابر همین تعداد پیامک ارسالی 00:00:32.198 --> 00:00:33.778 بیلبورد توی خیابون سانست 00:00:33.867 --> 00:00:35.697 و اون نقشه‌ی افتضاح استریپر ماساژور 00:00:35.785 --> 00:00:38.575 در دفاع از خودم باید بگم روبرتو به شدت موافق اون بود 00:00:38.663 --> 00:00:41.003 لوسیفر، من آماده حرف زدنم 00:00:41.082 --> 00:00:42.672 و بله، ممنون از اینکه صبور بودی 00:00:42.751 --> 00:00:45.801 اما واقعا نمی‌دونم چی میتونی بگی که قراره یه تغییری ایجاد کنه 00:00:46.171 --> 00:00:47.011 موافقم 00:00:55.597 --> 00:00:57.637 فکر نمی‌کنم یه هدیه بتونه درستش کنه 00:00:57.724 --> 00:00:59.814 یه بار دیگه، با هم توافق داریم 00:01:00.310 --> 00:01:01.390 اینو بگیر، لطفا 00:01:05.273 --> 00:01:07.233 داری... چیکار می‌کنی؟ 00:01:07.317 --> 00:01:11.147 سال‌ها قبل، من با همین حس درماندگی مشابه روبرو شدم 00:01:11.696 --> 00:01:14.276 کمبود کنترل توی زندگیم برای همین اومدم اینجا 00:01:14.365 --> 00:01:15.825 به همین مکان 00:01:16.659 --> 00:01:19.249 اینجا.... جاییه که بال‌هام رو سوزوندم 00:01:20.330 --> 00:01:22.920 ...حالا، مشخصه که تو بال نداری، اما 00:01:22.999 --> 00:01:25.839 به عنوان شیطانی که یاد گرفته ...تا کنایه‌ها رو در آغوش بگیره 00:01:27.295 --> 00:01:28.165 هان 00:01:29.923 --> 00:01:31.423 یه هدیه اون یکی رو می‌سوزونه 00:01:31.508 --> 00:01:34.298 امیدوارم همون تطهیری که برای من آورد برای تو هم به وجود بیاره 00:01:37.347 --> 00:01:40.767 خب، من قدردان زحمتت هستم لوسیفر ...اما 00:01:42.143 --> 00:01:43.443 این چیزی نیست که بهش نیاز دارم 00:01:44.354 --> 00:01:46.694 خب، پس به چی احتیاج داری کارآگاه؟ 00:01:47.774 --> 00:01:50.574 لطفا، فقط بهم بگو باید چیکار کنم تا بتونم همه چیزو درست کنم 00:01:53.029 --> 00:01:55.739 یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی اما ازش خوشت نمیاد 00:01:57.033 --> 00:01:57.873 خب، بهم بگو 00:01:58.743 --> 00:01:59.833 ...زمان نیاز دارم 00:02:00.912 --> 00:02:03.002 و نیاز به فضا دارم 00:02:06.543 --> 00:02:07.923 من وقت ندارم 00:02:10.000 --> 00:02:15.500 Twitter: @Colonel_Jon Twitter: @ElahehGoddess9 00:02:19.722 --> 00:02:20.562 باشه 00:02:22.016 --> 00:02:24.886 معذرت می‌خوام دکتر نمی‌خواستم اینطوری سرزده وارد خونه‌تون بشم 00:02:24.978 --> 00:02:26.058 اما سرکار نبودید 00:02:26.563 --> 00:02:27.813 ساعت 7 صبحه 00:02:28.565 --> 00:02:29.435 و؟ 00:02:30.817 --> 00:02:32.277 راستش خیلی خوبه که اینجایی 00:02:32.360 --> 00:02:35.200 خیلی ضروریه که درباره کارآگاه با شما صحبت کنم 00:02:35.530 --> 00:02:39.080 اون نمی‌خواد من دور و برش باشم و در حال سر و کله زدن با بحران هویتیشه 00:02:39.159 --> 00:02:40.239 ...لوسیفر باید بدونی 00:02:40.326 --> 00:02:43.536 من باید بهتر بدونم که صبور باشم آره خودم خبر دارم 00:02:44.330 --> 00:02:46.290 چیزی نبود که من می‌خواستم بگم اما نکته خوبی بود 00:02:46.374 --> 00:02:48.924 مشکل اینجاست که اگه کارآگاه روی کارش تمرکز کنه 00:02:49.002 --> 00:02:51.132 اونوقت دیگه از روبرو شدن و سر و کله زدن با مشکلاتش سر باز میزنه 00:02:51.212 --> 00:02:53.592 باید یکم سرعتش رو بالا ببرم تا به جایی برسه که همه چیز دوباره خوب شده 00:02:53.673 --> 00:02:55.263 ...آره، قضیه اینه که آمندیل 00:02:55.341 --> 00:02:57.891 اون پایین توی جهنم منتظر منه تا برگردم بله خودم خبر دارم 00:02:57.969 --> 00:02:59.849 فکر کردی این عجله کوفتی من برای چیه؟ 00:02:59.929 --> 00:03:00.969 ...لوسیفر - دکتر - 00:03:01.055 --> 00:03:04.925 قبل از اینکه برم خونه باید همه چیزو برای کارآگاه راست و ریست کنم 00:03:05.560 --> 00:03:07.600 ...چون وقتی برادرم رو آزاد کنم 00:03:08.730 --> 00:03:10.150 خدا می‌دونه کی دیگه برگردم 00:03:10.773 --> 00:03:13.823 اینطوری... اینطوری نیست که من بتونم جهنم رو بدون سرپرست و بی‌توجه ول کنم 00:03:15.069 --> 00:03:15.899 آمندیل 00:03:20.200 --> 00:03:21.450 سلام لوسی 00:03:23.244 --> 00:03:25.004 چرا بهم نگفتی اون اینجاست؟ 00:03:26.915 --> 00:03:27.745 می‌دونی چیه 00:03:27.832 --> 00:03:29.082 بچه رو بده به من 00:03:30.501 --> 00:03:31.341 برادر 00:03:32.212 --> 00:03:33.502 تو چرا اینجایی؟ 00:03:37.008 --> 00:03:37.968 ...من اونجا بودم 00:03:39.302 --> 00:03:41.552 ...توی راهروهای جهنم می‌پلکیدم، که یهو 00:03:41.971 --> 00:03:43.141 صدایی شنیدم 00:03:44.557 --> 00:03:46.807 صدایی که هیچوقت فکر نمی‌کردم توی جهنم بشنوم 00:03:47.268 --> 00:03:48.268 صدای کی بود؟ 00:03:48.770 --> 00:03:50.770 مادر ترزا؟ آقای راجرز؟ 00:03:51.022 --> 00:03:51.862 اَدِل؟ 00:03:51.940 --> 00:03:52.770 پدر 00:03:55.360 --> 00:03:56.610 بابا با تو حرف زد؟ 00:03:58.696 --> 00:03:59.656 خب، پس ادامه بده 00:04:00.240 --> 00:04:01.070 اون چی گفت؟ 00:04:01.157 --> 00:04:03.487 گفت که جهنم دیگه نیازی به سرپرست و نگهبان نداره 00:04:04.452 --> 00:04:06.452 و؟ - و دیگه همین - 00:04:07.747 --> 00:04:10.037 برای همین اومدم این بالا تا پسرمو ببینم 00:04:11.251 --> 00:04:12.841 من فقط چند ساعته که برگشتم لوسیفر 00:04:12.919 --> 00:04:14.629 می‌خواستم بعدا بیام دنبال تو بگردم 00:04:15.171 --> 00:04:16.461 بذار ببینم اینو درست متوجه شدم 00:04:17.215 --> 00:04:19.005 من هزار سال اون پایین توی جهنم زندگی کردم 00:04:19.092 --> 00:04:21.802 با تلاش زیاد هر کاری اون خواست انجام دادم بدون اینکه غر بزنم یا شکایتی بکنم 00:04:22.178 --> 00:04:25.428 و تو فقط یه شب توی جهنم خوابیدی و بابا بهت گفت که نگهبانیت تموم شده؟ 00:04:25.515 --> 00:04:26.635 ...میدونی که بابا توی 00:04:26.724 --> 00:04:30.484 اگر اون جمله‌ات رو تموم کنی "با مشت میزنم توی اون "روش‌های رازآلودت 00:04:32.146 --> 00:04:36.026 خب اول کارآگاه، حالا هم این؟ هی روی زخم من نمک میزنن 00:04:37.443 --> 00:04:38.653 برای کلویی چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:38.736 --> 00:04:39.606 حالش خوبه؟ 00:04:39.696 --> 00:04:41.106 اوه، من نمی‌دونم 00:04:41.322 --> 00:04:42.782 اون همش داره منو از خودش دور میکنه 00:04:42.865 --> 00:04:44.865 اونم از وقتی که مایکل بهش گفته که یه هدیه از طرف خداست 00:04:46.244 --> 00:04:47.124 آره 00:04:47.829 --> 00:04:49.289 ...صبر کن بینم، اون می‌دونه که من 00:04:49.372 --> 00:04:50.922 تو کسی بودی که هدیه رو تحویل داد؟ 00:04:51.958 --> 00:04:52.788 نه 00:04:52.917 --> 00:04:56.457 مغزش همین الان هم در حال ترکیدنه بدون اینکه بخوایم اونو بهش اضافه کنیم 00:05:03.553 --> 00:05:04.803 من اون هرزه رو پیدا کردم 00:05:05.346 --> 00:05:07.846 خب سلام میز و صبح تو هم بخیر 00:05:07.932 --> 00:05:11.272 حق با تو بود اون چیزایی که درباره ول کردن و اینا گفتی 00:05:12.186 --> 00:05:13.396 صددرصد تقصیر اونه 00:05:18.943 --> 00:05:20.493 تو مادر واقعیتو پیدا کردی 00:05:20.570 --> 00:05:21.530 همونطور که گفتم 00:05:22.322 --> 00:05:23.452 اون هرزه 00:05:23.948 --> 00:05:26.448 میز، می‌دونم مادرت تو رو ول کرده 00:05:27.118 --> 00:05:29.498 اما شاید فهمیدن دیدگاه اونم بهت کمک کنه 00:05:31.289 --> 00:05:32.119 ...شاید 00:05:33.666 --> 00:05:36.286 شاید خیلی جوون بوده که بتونه از پس این موضوع بر بیاد 00:05:37.128 --> 00:05:40.378 مادرم وقتی منو باردار شد 12هزار سالش بود 00:05:42.425 --> 00:05:43.255 ...خب 00:05:45.094 --> 00:05:48.014 پدر و مادر شدن توی هر سنی می‌تونه ترسناک باشه 00:05:48.097 --> 00:05:49.427 هیچ چیزی لیلیث رو نترسونده 00:05:50.391 --> 00:05:51.481 حداقل نه اون زمان 00:05:52.727 --> 00:05:56.937 خب فرقی نداره چطور بوده مطمئنم الان از تمام این اتفاقات خیلی ناراحته 00:05:57.023 --> 00:05:59.903 ...خودش گفت که از این کارش خیلی خوشحاله. چرا 00:06:01.444 --> 00:06:03.494 چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:06:07.950 --> 00:06:09.040 چون درکش می‌کنم 00:06:11.996 --> 00:06:14.746 تو مادر خوبی هستی لیندا هیچوقت این کارو با چارلی نمی‌کنی 00:06:14.832 --> 00:06:15.672 نه 00:06:18.920 --> 00:06:19.960 نه با چارلی 00:06:24.050 --> 00:06:25.050 چی داری میگی؟ 00:06:26.302 --> 00:06:27.642 ...وقتی خیلی جوون بودم 00:06:30.348 --> 00:06:31.598 یه بچه دا‌شتم 00:06:34.644 --> 00:06:35.694 یه دختر 00:06:40.316 --> 00:06:41.186 ...و 00:06:42.235 --> 00:06:43.435 و تو ولش کردی؟ 00:06:43.528 --> 00:06:44.648 ...میز 00:06:48.074 --> 00:06:49.494 ...تو باید 00:07:06.384 --> 00:07:07.594 آمندیل، برگشتی 00:07:08.845 --> 00:07:10.385 ...صبر کن، این یعنی لوسیفر 00:07:10.471 --> 00:07:11.721 نه، نه. اون هنوز اینجاست 00:07:12.974 --> 00:07:15.184 به همه کارای توی جهنم رسیدگی میشه 00:07:16.144 --> 00:07:19.864 خب، من که نفهمیدم اون چیه اما فقط میشه به لیست ندونسته‌هام اضافه‌اش کرد 00:07:20.481 --> 00:07:22.111 ...آره، شنیدم 00:07:23.025 --> 00:07:24.025 کلویی، چطور می‌گذرونی؟ 00:07:25.736 --> 00:07:28.866 لوسیفر تو رو فرستاده تا ببینی مارپیچ هدیه از طرف خدام چطور پیش میره؟ 00:07:28.948 --> 00:07:30.488 اون حتی نمی‌دونه من اینجام 00:07:34.078 --> 00:07:36.208 خب... خوشبختانه اینو دارم تا سرگرمم کنه 00:07:36.289 --> 00:07:37.709 میدونی، دنبال کردن شواهد 00:07:37.790 --> 00:07:39.080 گرفتن آدمای بد 00:07:39.167 --> 00:07:42.247 باعث میشه فکر کنم که روی خودم کنترل دارم در حالی که ندارم 00:07:42.336 --> 00:07:43.546 باشه کلویی 00:07:44.005 --> 00:07:45.915 گوش کن اگر کاری هست که من بتونم انجام بدم تا کمکت کنه 00:07:46.007 --> 00:07:47.297 ...لطفا فقط کارآگاه دکر - 00:07:47.383 --> 00:07:49.183 یه جسد توی دریاچه نقره‌ای پیدا کردیم 00:07:49.260 --> 00:07:50.140 باشه 00:07:50.219 --> 00:07:51.099 من میرم سراغش 00:07:51.804 --> 00:07:53.014 ...و 00:07:55.141 --> 00:07:56.181 از پیشنهادی که دادی ممنونم 00:07:56.267 --> 00:07:58.097 ولی الان باید به کار پلیسیم بچسبم 00:07:58.186 --> 00:08:00.606 و از هر چیزی که مربوط به خداست دوری کنم 00:08:06.360 --> 00:08:08.360 ♪ دستتو ببر جلو و سرنوششت رو لمس کن ♪ 00:08:11.365 --> 00:08:12.365 بامزه‌اس 00:08:14.577 --> 00:08:15.907 ♪ مسیح ♪ 00:08:16.954 --> 00:08:18.374 ♪ شخصی ♪ 00:08:18.831 --> 00:08:20.581 ♪ و مال خودت ♪ 00:08:22.919 --> 00:08:25.299 ♪ کسی که به دعاهای تو گوش بده ♪ 00:08:25.379 --> 00:08:26.919 ♪ کسی که اهمیت بده ♪ 00:08:33.596 --> 00:08:35.716 ♪ دستتو ببر جلو و سرنوششت رو لمس کن ♪ 00:08:35.848 --> 00:08:37.098 شبیه فرشته‌هاست 00:08:39.644 --> 00:08:40.944 خدا به همراهت خواهر 00:08:46.108 --> 00:08:47.398 خب چی داریم؟ 00:08:48.027 --> 00:08:51.777 قربانی خواهر ویکتوریاست با اسم مستعار ویکتوریا رینارد 00:08:51.864 --> 00:08:55.244 یه تازه‌وارد بوده که حتی هنوز قسم‌های پایانیش و نخورده 00:08:55.701 --> 00:08:57.411 دلیل مرگ، ضربه قدرتمند ولی کُند 00:08:57.495 --> 00:08:58.495 به پشت سر 00:08:58.579 --> 00:09:00.159 به نظر میاد وسط یه دعوا این اتفاق افتاده 00:09:00.540 --> 00:09:02.170 کبودی‌های روی گلوش نشون میده که 00:09:02.250 --> 00:09:04.420 با اون گردنبند از پشت سر کشیده شده 00:09:05.920 --> 00:09:08.210 اون کبودی‌های روی گلوش تطابقی با گردنبند ندارن 00:09:08.297 --> 00:09:10.677 میدونم. همینم منو گیج کرده 00:09:10.758 --> 00:09:13.388 شاید روی گردنبند چیزی بوده و قاتل اون رو بردا‌شته؟ 00:09:13.970 --> 00:09:15.220 با کی باید حرف زد؟ 00:09:15.304 --> 00:09:16.224 اون طرف 00:09:17.974 --> 00:09:19.774 ببخشید 00:09:20.601 --> 00:09:23.271 کدوم یکی از شما جسد رو پیدا کرده؟ - من بودم - 00:09:23.688 --> 00:09:25.768 من اولین نفری بودم که امروز صبح سلولم رو ترک کردم 00:09:25.856 --> 00:09:27.646 سلول؟ شبیه زندان به نظر میاد 00:09:27.733 --> 00:09:29.443 آره سلول 00:09:29.527 --> 00:09:31.987 این یه اصطلاح قدیمی برای اتاق اوناست 00:09:32.822 --> 00:09:33.662 سلام 00:09:33.739 --> 00:09:35.619 خیلی وقته طرفدارتونم اولین باره میام اینجا 00:09:35.700 --> 00:09:37.620 راستش تقریبا یه بار ثبت‌نام هم کردم 00:09:37.702 --> 00:09:39.202 ...می‌خواستم بدونم - ببخشید - 00:09:39.287 --> 00:09:41.037 خواهر ویکتوریا 00:09:41.581 --> 00:09:45.251 این چند وقت اخیر ناراحتی یا نزاعی با کسی نداشته؟ 00:09:46.294 --> 00:09:48.384 ...خب، خواهر ویکتوریا اخیرا متوجه شده بود که 00:09:48.462 --> 00:09:51.172 که ما اون رو توی نظام خودمون قبول کرده بودیم 00:09:51.841 --> 00:09:53.051 خیلی خوشحال بود 00:09:53.509 --> 00:09:55.389 خیلی خوشحالیم که خدا شما رو فرستاد اینجا 00:09:55.469 --> 00:09:57.139 تا بفهمید کی این کارو کرده کارآگاه 00:09:58.806 --> 00:10:01.926 آره. خب، آره این کاریه که خدا می‌کنه 00:10:02.268 --> 00:10:05.188 منو می‌فرسته اینجا، می‌فرسته اونجا یه راهبه رو می‌کشه 00:10:05.855 --> 00:10:08.895 ...تا بتونم همه شما رو ملاقات کنم و 00:10:11.235 --> 00:10:13.065 ما رو ببخشید، الان برمی‌گردیم - اعصاب خردکن - 00:10:13.154 --> 00:10:14.824 آره، یه لحظه 00:10:15.323 --> 00:10:16.493 چیه؟ - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:10:16.574 --> 00:10:18.454 نمی‌تونی اینطوری بهشون توهین کنی 00:10:19.076 --> 00:10:21.746 ببخشید. کارم غیرحرفه‌ای بود 00:10:21.829 --> 00:10:23.329 آره، خب، مهم‌تر اینکه 00:10:23.414 --> 00:10:25.424 داری کاری می‌کنی که من جلوی راهبه‌ها بد به نظر بیام 00:10:25.499 --> 00:10:27.289 دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن این مشخصه 00:10:27.376 --> 00:10:29.376 خب، الان مطمئنم که نمی‌خوان با تو هیچ حرفی بزنن 00:10:31.839 --> 00:10:32.669 نکته درستی بود 00:10:33.382 --> 00:10:35.382 میدونم گفتم که به فضا نیاز دارم 00:10:35.468 --> 00:10:37.848 اما واقعا میتونم از نظر کارشناسانه‌ی تو روی این پرونده کمک بگیرم 00:10:38.179 --> 00:10:40.679 من توی یه صومعه در دریاچه نقره‌ای دورتر از کوله و گالوین هستم 00:10:41.265 --> 00:10:42.765 ...تا چند وقت دیگه فکر می‌کنی بتونی 00:10:44.393 --> 00:10:45.233 برسی اینجا؟ 00:10:45.936 --> 00:10:47.606 البته 00:10:47.688 --> 00:10:49.438 فرشته بودن و این حرفا 00:10:54.153 --> 00:10:55.493 چطور می‌تونم کمکت کنم کلویی؟ 00:11:09.085 --> 00:11:09.915 دنیل 00:11:10.002 --> 00:11:11.592 بله؟ 00:11:11.671 --> 00:11:14.171 کارآگاه فعلا نمی‌خواد من توی پرونده‌اش بهش کمک کنم 00:11:14.423 --> 00:11:15.473 واقعا تصور اینکه چرا نه گفته سخته 00:11:15.549 --> 00:11:17.259 در واقع، نمیتونی 00:11:17.343 --> 00:11:20.683 اما باید به کارش سرعت بدم که همین وقت بود فهمیدم 00:11:20.763 --> 00:11:23.183 که تو، برای اولین بار می‌تونی جواب مشکلات من باشی 00:11:23.265 --> 00:11:24.265 پیوند دستبندی برادرا برای برنده شدن 00:11:26.018 --> 00:11:28.598 نه، برعکس 00:11:28.896 --> 00:11:31.976 فکر کردم که من و تو می‌تونیم از پشت صحنه به پرونده‌اش کمک کنیم 00:11:33.067 --> 00:11:34.897 خب، فکر کردی روی چی نشستی؟ 00:11:34.985 --> 00:11:36.895 این پرونده کلوییه منظورم اینه من در حال تحقیقات 00:11:36.987 --> 00:11:39.157 روی اطلاعات زمینه‌ای، اظهارات شاهد هستم 00:11:40.116 --> 00:11:42.366 این کاریه که هر روز می‌کنی؟ 00:11:44.161 --> 00:11:45.331 فکر می‌کردی چیکار می‌کنم؟ 00:11:45.413 --> 00:11:47.873 خب، نمی‌دونم پرونده‌های کوفتی خودتو حل کنی 00:11:49.125 --> 00:11:51.415 دنیل، تو فقط یه کتابدار باکلاسی 00:11:51.502 --> 00:11:53.252 من پرونده‌های خودمو حل می‌کنم لوسیفر 00:11:53.671 --> 00:11:55.421 ولی ما به همدیگه هم کمک می‌کنیم ...و این 00:11:55.506 --> 00:11:58.046 تمام اینا اینا کار واقعی‌ایه که پلیس انجام میده 00:11:58.175 --> 00:12:00.845 درسته، خب کار واقعی پلیس به نظر خسته‌کننده میاد 00:12:01.470 --> 00:12:04.220 ببین میخوای سرعت کار پرونده رو بالا ببری یا نه؟ 00:12:14.650 --> 00:12:16.570 ...ایستادن بین این دیوارا 00:12:17.778 --> 00:12:19.948 منو به یاد زندگی توی شهر نقره‌ای می‌اندازه 00:12:20.823 --> 00:12:22.873 صبر کن ببینم بهشت این شکلیه؟ 00:12:22.950 --> 00:12:26.660 نه، اما عشق زیادی از پدرم اینجاست حسش شبیه همون مکانه 00:12:28.914 --> 00:12:30.884 و با این حال خیلی متفاوته 00:12:31.625 --> 00:12:32.915 چطور می‌تونم بهت کمک کنم کلویی؟ 00:12:34.128 --> 00:12:36.458 ...باید بهت یادآوری کنم که 00:12:36.881 --> 00:12:38.591 نمی‌تونم مثل قبل زمان رو آهسته کنم 00:12:39.216 --> 00:12:40.086 چی؟ 00:12:40.426 --> 00:12:42.546 !من حتی نمی‌دونستم این آپشن رو هم داری 00:12:43.220 --> 00:12:45.510 خب، چه کاری می‌تونی بکنی؟ 00:12:45.598 --> 00:12:47.728 خب، من بهترین جنگجوی خدا هستم 00:12:48.726 --> 00:12:52.516 می‌دونی، با اینکه خیلی دوست دارم تو رو ببینم که داری با مشت میزنی تو صورت یکی از راهبه‌ها 00:12:53.147 --> 00:12:55.147 اما مشکل اینجاست که اونا منو از خودشون طرد می‌کنن 00:12:55.232 --> 00:12:57.112 و فکر کردم چون تو فرشته‌ای و این حرفا 00:12:57.193 --> 00:12:59.073 ممکنه بتونی ازش استفاده کنی 00:12:59.153 --> 00:13:01.453 کلویی من نمی‌تونم خودمو به اونا نشون بدم 00:13:04.283 --> 00:13:05.703 ...نه، اون نه 00:13:07.286 --> 00:13:08.866 منظورم بُعد فرشته بودنم بود 00:13:09.079 --> 00:13:11.749 منظور منم این نبود داشتم به این فکر می‌کردم که بیشتر شبیه 00:13:11.832 --> 00:13:12.922 طلسم لوسیفر باشه 00:13:13.292 --> 00:13:14.792 تو هم همون تاثیر رو روی مردم داری؟ 00:13:14.877 --> 00:13:16.047 معذرت می‌خوام اما ندارم 00:13:18.547 --> 00:13:19.547 مطمئنی؟ 00:13:40.611 --> 00:13:42.401 ممنون از اینکه برگشتی 00:13:42.988 --> 00:13:44.568 برا اینکه خواستی بشنوی 00:13:59.964 --> 00:14:01.344 من تاحالا اینو برای کسی نگفتم 00:14:08.931 --> 00:14:10.981 ...وقتی 17 ساله بودم باردار شدم 00:14:13.435 --> 00:14:17.935 و تمام دوره بارداری رو توی انکار گذروندم 00:14:21.819 --> 00:14:24.739 ...حتی وقتی نوبت زایمانم شد، فکر می‌کردم 00:14:28.325 --> 00:14:30.155 حتما اشتباهی رخ داده 00:14:37.626 --> 00:14:38.456 ...اما بعد 00:14:41.714 --> 00:14:42.974 ...بعد از به دنیا اومدنش 00:14:44.633 --> 00:14:46.013 ...وقتی بغلش کردم 00:14:48.929 --> 00:14:50.889 ...خب، هیچ انکاری نبود که 00:14:54.101 --> 00:14:55.771 اون بچه‌ی من بود 00:14:57.396 --> 00:14:59.016 و من مادرش بودم 00:15:04.820 --> 00:15:06.990 ...اما بعد اونا دخترمو بردن بخش نوزادان بیمارستان و 00:15:10.242 --> 00:15:11.582 ...تمام اتفاقا 00:15:12.578 --> 00:15:14.578 مثل یه رویا به نظر اومد 00:15:15.372 --> 00:15:16.212 ...یک 00:15:16.916 --> 00:15:20.376 رویایی که من واقعا آماده رویارویی و انجام دادنش نبودم 00:15:22.755 --> 00:15:25.795 بچه‌ات مثل یه کابوس بود. فهمیدم 00:15:25.925 --> 00:15:26.755 نه 00:15:27.301 --> 00:15:28.301 خدایا، نه 00:15:29.887 --> 00:15:32.007 ...اون بی‌نقص 00:15:33.807 --> 00:15:35.517 ...و زیبا بود 00:15:40.230 --> 00:15:43.150 و من قدرتش رو نداشتم تا بزرگش کنم 00:15:49.823 --> 00:15:51.913 و قدرت این رو نداشتم تا با 00:15:52.826 --> 00:15:54.196 از دست دادنش روبرو بشم 00:15:56.997 --> 00:15:57.917 ...برای همین 00:16:02.586 --> 00:16:05.126 ...وقتی پرستارا رفتن 00:16:12.346 --> 00:16:13.386 من از اونجا رفتم 00:16:16.058 --> 00:16:17.138 ...پس تو همینطوری 00:16:19.937 --> 00:16:21.227 همینطوری ول کردی و رفتی؟ 00:16:23.524 --> 00:16:25.234 به همین دلیله که فکر می‌کنی میری جهنم؟ 00:16:30.656 --> 00:16:34.236 فکر کردم می‌تونم وانمود کنم این اتفاق هیچوقت نیفتاده ...اما حقیقت اینه که 00:16:35.869 --> 00:16:37.539 ...حقیقت اینه، میز 00:16:39.039 --> 00:16:41.169 ...من هر روز هفته 00:16:42.209 --> 00:16:44.089 بهش فکر می‌کنم 00:16:45.963 --> 00:16:48.763 چند باری حتی تلاش کردم پیداش کنم 00:16:50.300 --> 00:16:51.890 نمی‌دونم الان کجاست 00:16:52.928 --> 00:16:54.098 چکار می‌کنه 00:16:55.723 --> 00:16:57.023 به نظر خوب میاد 00:17:00.436 --> 00:17:01.266 چی؟ 00:17:03.355 --> 00:17:05.355 از اینکه با ما حرف می‌زنید خیلی ممنونیم 00:17:05.441 --> 00:17:06.941 ... بله قطعا. من 00:17:08.444 --> 00:17:10.244 حس می‌کنم میتونم همه چیزو به شما بگم 00:17:10.320 --> 00:17:15.120 شما کسی رو می‌شناسین که قصد داشته باشه به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟ 00:17:19.038 --> 00:17:22.078 شما کسی رو می‌شناسین که قصد داشته باشه به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟ 00:17:24.460 --> 00:17:26.630 ...خب، من 00:17:30.132 --> 00:17:32.092 من... من مطمئن نیستم 00:17:37.389 --> 00:17:39.929 شما کسی رو می‌شناسین که قصد داشته باشه به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟ 00:17:40.017 --> 00:17:41.887 بله می‌شناسم 00:17:42.186 --> 00:17:44.306 کی؟ - معلومه، شیطان - 00:17:45.272 --> 00:17:46.112 کسی دیگه‌ای هست؟ 00:17:46.190 --> 00:17:48.280 شما زیباترین فردی هستین که من تا حالا دیدم 00:17:48.358 --> 00:17:49.488 ممنون 00:17:49.985 --> 00:17:54.615 سوالم این بود که شما کسی رو می‌شناسین که قصد داشته باشه به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟ 00:17:57.117 --> 00:17:58.867 درسته. نه نمی‌‌شناسم معذرت می‌خوام 00:17:59.453 --> 00:18:03.173 نمی‌دونم کی می‌خواست به اون فرد فوق‌العاده آسیب برسونه 00:18:03.248 --> 00:18:06.168 اما داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی، مگه نه؟ 00:18:06.251 --> 00:18:07.131 بله 00:18:08.253 --> 00:18:09.673 یه رازه 00:18:10.714 --> 00:18:15.434 اما کی میتونه به اون چشم‌های زیبا دروغ بگه؟ 00:18:17.054 --> 00:18:19.644 پس مادر ارشد از این صومعه یه قاتله؟ 00:18:19.723 --> 00:18:22.523 ظاهرا مادر آنجلیکا سالها قبل این جرم رو مرتکب شده 00:18:22.601 --> 00:18:24.391 و بعد فرار کرده و به این صومعه ملحق شده 00:18:24.478 --> 00:18:25.898 از اون زمان تابحال اینجاست 00:18:26.605 --> 00:18:29.475 خیلی از راهبه‌ها از این موضوع مطلع بودن اما فقط سعی داشتن ازش محافظت کنن 00:18:29.942 --> 00:18:32.282 خب، تا وقتی که تو یکم از طلسم خودت رو بهشون دادی 00:18:32.361 --> 00:18:34.821 آره، نمی‌تونم اون رو توضیح بدم قبلا هیچوقت اتفاق نیفتاده بود 00:18:34.905 --> 00:18:38.195 خب اونا راهبه‌ان، تو هم یه فرشته‌ای شاید این رو حس می‌کنن 00:18:39.827 --> 00:18:40.657 شاید 00:18:42.329 --> 00:18:43.789 شاید. خوشحالم که تونست کمک کنه 00:18:43.872 --> 00:18:47.962 خب، شاید مقتول در این باره خبردار شده و می‌خواسته بره سراغ پلیس 00:18:48.043 --> 00:18:49.923 مادر آنجلیکا می‌خواست اون رو ساکت کنه؟ 00:18:50.629 --> 00:18:52.459 دن رو گذاشتم روش کار کنه شاید بتونه یه کمکی برسونه 00:18:52.548 --> 00:18:54.258 نیازی نیست 00:18:56.552 --> 00:19:01.102 معذرت می‌خوام که خواهرانم سعی کردن گناهان گذشته من رو پنهان کنن 00:19:01.723 --> 00:19:05.393 فقط به خاطر اینکه نگرانم بودن این کار رو کردن لطفا خیلی شدید مجازات‌شون نکنید 00:19:07.354 --> 00:19:08.314 بریم؟ 00:19:13.110 --> 00:19:16.820 باورم نمیشه این همه کاغذبازی فقط برای یه صومعه باشه 00:19:16.905 --> 00:19:18.525 منظورم اینه، به هرحال اونا راهبه هستن 00:19:18.824 --> 00:19:21.334 چقدر چیز هیجان‌انگیز مگه براشون اتفاق میفته؟ 00:19:24.037 --> 00:19:25.997 فقط یه صومعه؟ 00:19:26.123 --> 00:19:28.673 اینا فقط پرونده‌هایی درباره مادر آنجلیکا هستن 00:19:29.251 --> 00:19:30.131 چی؟ 00:19:31.295 --> 00:19:33.455 این کار تا ابد طول میکشه - آره - 00:19:33.755 --> 00:19:35.255 حضوری کار کردن خیلی سریع‌تر میشه دنیل 00:19:35.340 --> 00:19:36.970 میتونم با حقه حقیقت رو از زیر زبون‌شون بکشم بیرون 00:19:37.050 --> 00:19:39.470 داداش، 30 تا راهبه اونجا هست 00:19:39.553 --> 00:19:40.723 شک دارم از این سریع‌تر بشه 00:19:40.804 --> 00:19:43.684 خب، مطمئنا باحال‌تر میشه - بیخیال، این کارم خیلی باحاله - 00:19:43.765 --> 00:19:44.635 واقعا؟ 00:19:46.268 --> 00:19:47.688 ...یه قتل، مرد. این مثل یه 00:19:47.769 --> 00:19:49.649 مثل یه پازل بزرگه 00:19:49.730 --> 00:19:51.520 فقط نمی‌دونی تیکه‌های کناری پازل چی هستن 00:19:51.607 --> 00:19:53.437 یا وقتی تموم بشه قراره چه شکلی باشه 00:19:53.525 --> 00:19:55.775 همین الان داری شکنجه رو توضیح میدی باور کن، من خبر دارم 00:19:55.861 --> 00:19:58.491 ممکنه ساعت‌ها، روزها یا سال‌ها طول بکشه مرد 00:19:58.572 --> 00:19:59.622 صد درصد شکنجه‌اس 00:20:00.073 --> 00:20:02.783 می‌بینم که تمام مزخرفاتت درباره کمک به خودت به باد فنا رفته 00:20:03.327 --> 00:20:06.707 اما هیچ حسی توی دنیا شبیه به وقتی نیست که اون تکه پازل رو پیدا می‌کنی 00:20:06.788 --> 00:20:09.078 !و بعد بووم یهو همه چیز با هم جور درمیاد 00:20:11.126 --> 00:20:11.996 سلام 00:20:14.046 --> 00:20:15.666 فکر کنم اون تیکه رو پیدا کردم دنیل 00:20:18.550 --> 00:20:19.720 بذار من باهاشون حرف بزنم 00:20:20.385 --> 00:20:22.045 میون‌بُرها جواب نیستن لوسیفر 00:20:23.013 --> 00:20:23.973 ...سخت‌کوشی 00:20:24.640 --> 00:20:25.810 نتیجه میده 00:20:32.231 --> 00:20:35.281 کارآگاه یه مظنون داره عالیه 00:20:38.946 --> 00:20:39.776 برادر 00:20:39.863 --> 00:20:40.823 لوسی 00:20:40.906 --> 00:20:42.236 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:42.324 --> 00:20:43.914 کلویی ازم خواست که توی پرونده‌اش بهش کمک کنم 00:20:43.992 --> 00:20:46.202 درسته 00:20:47.955 --> 00:20:49.115 شوخی نمی‌کنی 00:20:49.873 --> 00:20:52.173 اما من می‌خوام این پرونده زود حل بشه 00:20:52.251 --> 00:20:54.841 با اینکه خیلی قدردان اینم که نقش کارآگاه رو بازی می‌کنی 00:20:54.920 --> 00:20:56.800 شاید بهتر باشه این کار رو به حرفه‌ای‌ها بسپاری 00:20:57.130 --> 00:20:58.050 مثلا به شیطان؟ 00:20:58.131 --> 00:20:59.931 من یه مشاورم 00:21:00.342 --> 00:21:02.552 ...من خواسته‌های انسانی رو می‌فهمم، تو فقط 00:21:02.636 --> 00:21:04.546 کسی که آخرین مظنون ما رو پیدا کرد 00:21:04.638 --> 00:21:05.718 واقعا؟ 00:21:06.974 --> 00:21:07.814 واقعا؟ 00:21:08.850 --> 00:21:09.730 ...می‌دونی 00:21:10.644 --> 00:21:12.694 من و کلویی تیم خوبی با هم تشکیل میدیم 00:21:12.771 --> 00:21:14.981 الان می‌فهمم چرا از کار کردن باهاش لذت میبری 00:21:16.316 --> 00:21:18.276 ...اگر اجازه بدی، من باید 00:21:26.118 --> 00:21:28.288 من توی پورتو ریکو بزرگ شدم 00:21:28.954 --> 00:21:31.084 توی بدترین محله‌ای که بتونی تصورش رو بکنی 00:21:31.748 --> 00:21:33.038 وقتی 16 سالم بود 00:21:33.750 --> 00:21:36.380 برای دفاع از خودم، یه مرد رو کشتم 00:21:37.462 --> 00:21:40.552 من فرار کردم اینجا تا از مجازات در امان باشم 00:21:41.258 --> 00:21:46.098 و بالاخره در دستان خدا تونستم آرامش و صلح رو پیدا کنم 00:21:47.889 --> 00:21:49.729 اما خواهر ویکتوریا حقیقت رو فهمید 00:21:50.350 --> 00:21:51.270 بله فهمید 00:21:51.351 --> 00:21:52.981 هفته قبل خودم بهش خبر دادم 00:21:53.061 --> 00:21:54.651 اما نتونست قبولش کنه. مگه نه؟ 00:21:54.730 --> 00:21:56.270 می‌خواست شما رو به پلیس معرفی کنه 00:21:56.356 --> 00:21:59.436 و شما حس کردید که یه بار دیگه باید از خودتون دفاع کنید. نه؟ 00:21:59.526 --> 00:22:01.946 اون خیلی خوب درک میکرد 00:22:02.029 --> 00:22:03.739 همونطور که بقیه خواهران همیشه هستن 00:22:04.239 --> 00:22:05.619 کارآگاه 00:22:05.699 --> 00:22:07.159 من اون دختر رو نکشتم 00:22:07.576 --> 00:22:11.866 در واقع، وقتی خواهر ویکتوریا کشته شد من داشتم گروه دعا رو رهبری می‌کردم 00:22:11.955 --> 00:22:15.375 خب متاسفانه مدرک اثبات عدم حضورتون توی صحنه جرم یه مشت راهبه هستن 00:22:15.459 --> 00:22:17.129 کسایی که نشون دادن می‌خوان از شما محافظت کنن 00:22:25.344 --> 00:22:27.894 مطمئنید چیز دیگه‌ای نیست که بخواید به ما بگید؟ 00:22:29.723 --> 00:22:33.193 الان می‌فهمم چرا خواهرای من دلشون میخواد با شما حرف بزنن 00:22:33.268 --> 00:22:36.058 اگر چیز دیگه‌ای برای گفتن بود، می‌گفتم 00:22:36.146 --> 00:22:37.306 اما این تنها اطلاعاتیه که دارم 00:22:37.397 --> 00:22:40.147 بقیه چیزا دست خداست 00:22:40.484 --> 00:22:42.444 ...اگر این مسیریه که اون میخواد من توش باشم 00:22:43.612 --> 00:22:45.162 حتما دلایل خودش رو داره 00:22:45.238 --> 00:22:48.158 واقعا به همین سادگی آماده‌اید که از حق انتخاب خودتون بگذرید؟ 00:22:49.493 --> 00:22:51.793 من حاضرم که ایمان داشته باشم 00:22:51.870 --> 00:22:52.950 بیخیال بابا 00:22:53.747 --> 00:22:55.617 من اون نگاه توی چشمات رو می‌شناسم 00:22:55.707 --> 00:22:58.877 سال‌هاست که صومعه ما زن‌های زیادی مثل تو به خودش دیده 00:22:58.960 --> 00:23:02.340 زنی که حس می‌کنه بدون قدرته سرگردان و بی‌هدف 00:23:03.131 --> 00:23:07.341 بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی کنترل داری فرزندم 00:23:10.931 --> 00:23:11.771 کدومه؟ 00:23:12.516 --> 00:23:13.516 کنترل یا ایمان؟ 00:23:13.600 --> 00:23:15.270 نمیتونی هر دو تا راه رو داشته باشی 00:23:16.853 --> 00:23:19.153 من به شما ایمان دارم کارآگاه 00:23:19.731 --> 00:23:21.441 تو به درمانده‌ها کمک می‌کنی 00:23:22.275 --> 00:23:24.435 قدرت زیادی نیازه تا بتونی این کار رو بکنی 00:23:24.945 --> 00:23:28.945 و من فکر می‌کنم تو این قدرت رو داری تا کسی که واقعا این کار رو کرده پیدا کنی 00:23:36.456 --> 00:23:38.746 چی شده که انقدر طول کشیده؟ 00:23:42.921 --> 00:23:44.171 تو توی قهوه‌ی من مشروب ریختی؟ 00:23:44.256 --> 00:23:47.796 این تنها راهیه که میشه از این مشکل عبور کرد با این حال، یه کار ملال‌آور و بی‌فایده‌ی دیگه 00:23:47.884 --> 00:23:48.724 قابلی نداشت 00:23:49.803 --> 00:23:50.643 سابقه تماس‌ها 00:23:50.720 --> 00:23:51.640 بیا اینجا 00:23:52.305 --> 00:23:54.675 اینا به ما کمک می‌کنن تا بفهمیم اون کی بوده 00:23:54.766 --> 00:23:56.386 یا دلیل اینکه اون کشته شده چی بوده 00:23:56.476 --> 00:23:58.686 همه چیز مربوط به توجه کردن به جزئیاته 00:23:58.770 --> 00:24:02.190 خب نظرت درباره این جزئیات چیه؟ کارآگاه یه قاتل رو دستگیر کرده 00:24:02.274 --> 00:24:04.484 مطمئنی من کسی هستم که توجه نمی‌کنم؟ 00:24:06.111 --> 00:24:08.411 ببین، این شماره که اینجاست. بیا اینجا 00:24:08.488 --> 00:24:10.408 این یکی، مرتب تکرار شد 00:24:10.490 --> 00:24:12.780 اول با فاصله‌های منظم بعد تکرارش افزایش پیدا کرده 00:24:12.868 --> 00:24:14.538 و تا زمان مرگش ادامه داشته 00:24:14.953 --> 00:24:17.713 و بعد روز قبل از مرگش فقط تماس‌های ناموفق بوده 00:24:18.623 --> 00:24:19.963 مقتول تلفنش رو جواب نمیداده 00:24:20.417 --> 00:24:22.287 شاید کسی از اینکه نادیده گرفته بشه خسته شده 00:24:22.377 --> 00:24:23.997 خب اون احتمالا درست نیست 00:24:24.337 --> 00:24:25.167 چرا؟ 00:24:25.255 --> 00:24:26.835 اون شماره‌ی دستنی پیجه 00:24:26.923 --> 00:24:28.683 کسی که سر عقل باشه اونو نادیده نمی‌گیره 00:24:28.758 --> 00:24:30.258 صبر کن، دستنی پیج، منظورت همون ستاره‌ی پاپه؟ 00:24:30.343 --> 00:24:31.803 تو از کجا شماره‌ی اون رو میدونی؟ 00:24:31.887 --> 00:24:33.927 ...داستانش جالبه - بیخیال. نمی‌خوام بدونم - 00:24:34.764 --> 00:24:35.724 باید به با کلویی تماس بگیرم 00:24:36.224 --> 00:24:37.894 خب، تا وقتی که به سرعت انجام کار کمک کنه 00:24:37.976 --> 00:24:39.476 ممکنه یه سرنخ جدید باشه 00:24:40.103 --> 00:24:40.943 کارت عالی بود لوسیفر 00:24:41.730 --> 00:24:43.020 !حرفتو پس بگیر 00:24:47.277 --> 00:24:48.567 ...خب 00:24:50.530 --> 00:24:51.700 دستنی پیج 00:24:52.949 --> 00:24:53.829 پس اسمش براتون آشناست 00:24:54.451 --> 00:24:56.871 چرا حس می‌کنم به این خا‌طر نیست که شما طرفدار موسیقی اون هستین؟ 00:24:56.995 --> 00:24:59.155 چون می‌خواست صومعه‌ی ما رو بخره 00:24:59.456 --> 00:25:02.126 اما فکر نمی‌کردم کسی غیر از من از این موضوع اطلاع داشته باشه 00:25:02.209 --> 00:25:03.499 شما درخواستش رو رد کردید؟ 00:25:03.585 --> 00:25:05.545 بله، و اون خیلی ناراحت شد 00:25:07.506 --> 00:25:11.586 صبر کنین، شما فکر می‌کنین ممکنه اون ربطی به قتل خواهر ویکتوریا داره؟ 00:25:11.676 --> 00:25:12.546 نمی‌دونیم 00:25:16.097 --> 00:25:20.187 چرا دستنی پیج باید به یه راهبه توی صومعه‌ای زنگ بزنه که می‌خواد بخرتش 00:25:20.810 --> 00:25:23.480 خب آخرین آلبومش یه میثاق برای یه مذهب نو ظهوره 00:25:23.563 --> 00:25:26.323 و اونی که اون داره روش کار می‌کنه قراره به همون سبک ادامه بده 00:25:28.735 --> 00:25:29.775 لطفا به لوسیفر چیزی نگو 00:25:29.861 --> 00:25:31.781 رازت پیش من در امانه 00:25:32.280 --> 00:25:34.910 پس اگر دستنی یه مذهب جدیده 00:25:34.991 --> 00:25:36.201 باید بریم باهاش حرف بزنیم 00:25:45.293 --> 00:25:46.133 آماده‌ای؟ 00:25:46.711 --> 00:25:48.461 اسمش آدریاناست 00:25:50.173 --> 00:25:52.133 همیشه برام سوال بود اونا اسمش رو چی گذاشتن 00:25:55.637 --> 00:25:56.467 داره میاد 00:25:57.973 --> 00:25:59.813 سلام، از دیدن‌تون خوش‌وقتم 00:26:02.978 --> 00:26:03.938 ...من 00:26:05.063 --> 00:26:05.943 ...تو 00:26:08.525 --> 00:26:10.145 باورم نمیشه 00:26:11.152 --> 00:26:12.322 ببخشید؟ 00:26:12.946 --> 00:26:16.066 باورم نمیشه که انقدر شبیه عکست روی پوستر اتوبوس باشی 00:26:16.157 --> 00:26:18.157 خیلی ناز بود، ممنون 00:26:18.827 --> 00:26:19.657 این لینداست 00:26:20.245 --> 00:26:21.615 ...اون - یه خریدار دست به نقده - 00:26:23.748 --> 00:26:26.248 عذر می‌خوام، می‌دونم که وقت ملاقات نگرفتیم 00:26:26.334 --> 00:26:27.674 مشکلی نیست، بفرمایید داخل 00:26:27.752 --> 00:26:29.002 باشه، عالیه 00:26:29.087 --> 00:26:29.917 خوش اومدید 00:26:30.589 --> 00:26:32.719 خوش اومدی - چه خوشگلی - 00:26:32.924 --> 00:26:34.344 ممنونم 00:26:35.885 --> 00:26:38.675 اگر خانم‌ها مشکلی ندارید لطفا دفتر رو امضا کنید، ممنونم 00:26:43.184 --> 00:26:48.404 دیدن یه خونه واسه اولین بار می‌تونه خیلی کلافه‌کننده باشه 00:26:48.481 --> 00:26:51.651 فقط یکم زمان می‌خوام تا با این فضا کنار بیام 00:26:51.735 --> 00:26:52.855 هر چقدر که بخواید وقت دارید 00:26:52.944 --> 00:26:54.454 و اگه سوالی داشتین 00:26:54.529 --> 00:26:56.109 واسه پرسیدنش راحت باشید - من دارم - 00:26:57.198 --> 00:26:58.118 فرزندخوندگی 00:26:58.742 --> 00:26:59.622 آره یا نه؟ 00:26:59.701 --> 00:27:02.251 چیزی که شریکم سعی داره بگه اینه که 00:27:02.329 --> 00:27:06.119 مدرسه‌ی این منطقه چطوره؟ چون ما قصد داریم بچه‌ای رو به فرزندخوندگی قبول کنیم 00:27:07.334 --> 00:27:10.134 مدرسه‌ها همه‌شون عالی هست از همون کلاس اول تا دوازدهم 00:27:10.837 --> 00:27:14.167 و به نظر خودم، اینکه دارید به مسئله‌ی فرزندخوندگی فکر می‌کنید واقعا فوق‌العاده‌ست 00:27:14.257 --> 00:27:17.217 راستش منم خودم فرزندخونده‌ام بهترین چیزی که تاحالا برام اتفاق افتاده 00:27:17.302 --> 00:27:18.182 واقعا؟ 00:27:18.637 --> 00:27:21.807 درسته، و شما مشکلی توی ارتباط با افراد ندارید؟ 00:27:22.766 --> 00:27:24.266 از طریق وای‌فای 00:27:25.435 --> 00:27:26.685 سیگنال خونه چطوره؟ 00:27:26.770 --> 00:27:28.440 فکر نمی‌کنم تا حالا مشکلی بوده باشه 00:27:28.521 --> 00:27:30.191 برای حفظ روابط چطور؟ 00:27:30.774 --> 00:27:32.824 فکر نکنم این ربطی به خونه داشته باشه 00:27:32.901 --> 00:27:34.901 ...این 00:27:35.820 --> 00:27:36.820 معذرت می‌خوام. بله حق با شماست 00:27:37.238 --> 00:27:39.618 خونه‌ی قشنگی به نظر میاد 00:27:39.699 --> 00:27:40.619 واقعا همینطوره 00:27:41.242 --> 00:27:43.332 برام جای سواله که چرا یه نفر بخواد همچین جایی رو ترک کنه 00:27:43.411 --> 00:27:45.621 میشه یه لحظه ما باهم حرف بزنیم؟ - البته - 00:27:48.166 --> 00:27:49.246 داری چکار می‌کنی؟ 00:27:49.334 --> 00:27:50.964 دارم سعی می‌کنم تورو با بچه‌ات بهم مرتبط کنم 00:27:51.044 --> 00:27:53.554 عه جدی؟ ولی به نظر میرسه داری واسه انتقلم خودت تلاش می‌کنی 00:27:53.630 --> 00:27:55.510 در حالی که میخوای وسطش من رو هم عذاب بدی 00:27:55.882 --> 00:27:59.092 یا دارم تلاش می‌کنم کاری کنم که حقیقت رو به دخترت بگی 00:28:03.014 --> 00:28:03.894 نمی‌تونم 00:28:07.018 --> 00:28:10.268 تو رفتی مادرتو پیدا کردی چون واسه دیدنش آماده بودی 00:28:10.939 --> 00:28:12.569 ...ولی کی می‌دونه چه زمانی 00:28:14.442 --> 00:28:17.952 یا اصلا آدریانا واسه دیدن من آماده خواهد بود یا نه؟ 00:28:20.990 --> 00:28:23.540 دارم به این نتیجه میرسم که این باید به عهده‌ی خودش باشه 00:28:25.412 --> 00:28:26.252 ترسو 00:28:29.624 --> 00:28:30.674 من لیلیث نیستم 00:28:32.043 --> 00:28:34.633 اگه چیزی هست که باید به مادرت بگی 00:28:35.755 --> 00:28:37.415 پس باید به خودش بگی 00:28:52.147 --> 00:28:54.357 مظنون اشتباهی. یه حرکت مبتدیانه 00:28:54.441 --> 00:28:55.611 مطمئنی که قدرتت رو از دست ندادی؟ 00:28:55.692 --> 00:28:57.442 چون به نظر میرسه داری وقتو هدر میدی 00:28:57.527 --> 00:28:59.527 تو همیشه اولین شکت درست از آب در میاد؟ 00:28:59.612 --> 00:29:01.872 خب قطعا من هیچوقت نمیرم یه راهبه رو دستگیر کنم از این مطمئنم 00:29:03.575 --> 00:29:07.195 لوسیفر، منم به اندازه تو میخوام که کلوئی بتونه بر مشکلاتش فائق بیاد 00:29:07.287 --> 00:29:08.497 چرا؟ چون احساس گناهکار بودن می‌کنی؟ 00:29:08.872 --> 00:29:09.832 چرا باید احساس گناهکار بودن بکنم؟ 00:29:09.914 --> 00:29:12.634 چون تو کسی هستی که در وهله‌ی اول اون معجزه رو 00:29:12.709 --> 00:29:13.539 روی مادر کارآگاه انجام دادی 00:29:13.626 --> 00:29:14.916 ...کار من نبود - تو چی؟ - 00:29:24.053 --> 00:29:25.103 ادامه بدید، حرف بزنید 00:29:29.017 --> 00:29:30.977 سال‌ها قبل، به دستور پدر 00:29:31.728 --> 00:29:35.398 به زمین اومدم تا رحمتی رو بر کسی نازل کنم 00:29:36.524 --> 00:29:37.614 پنلوپه دکر 00:29:39.527 --> 00:29:40.567 وقتی مامان و بابام 00:29:41.446 --> 00:29:44.276 سعی داشتن بچه‌دار بشن، گفتن داشتن بیخیال شدن 00:29:44.365 --> 00:29:45.905 و کمی بعد از اومدن من 00:29:46.618 --> 00:29:47.448 تو متولد شدی 00:29:53.249 --> 00:29:54.079 آمندیل 00:29:56.961 --> 00:29:57.961 تو بابای منی؟ 00:30:02.342 --> 00:30:03.972 البته که نه 00:30:04.052 --> 00:30:07.392 پس منظور از "نازل کردن رحمت"، استعاره و تعبیر دیگه نیست؟ 00:30:07.806 --> 00:30:09.466 خب، حداقل توی این مورد نه 00:30:09.557 --> 00:30:11.847 نه کلویی نه. لوسی بس کن 00:30:11.935 --> 00:30:15.055 گوش کن کلویی، والدینت هنوزم والدینت هستن 00:30:15.647 --> 00:30:18.357 و متاسفم که زودتر چیزی از این قضیه بهت نگفتم 00:30:18.441 --> 00:30:19.651 ...فقط - اشکال نداره - 00:30:20.735 --> 00:30:21.565 اشکال نداره 00:30:22.570 --> 00:30:23.400 پس 00:30:24.322 --> 00:30:26.702 من تنها کسیم که از طلسم لوسیفر در امانم؟ 00:30:27.450 --> 00:30:28.280 یعنی 00:30:30.578 --> 00:30:32.118 قدرت خاص یا 00:30:32.872 --> 00:30:33.712 چیز باحالی دارم؟ 00:30:36.251 --> 00:30:38.591 نمی‌دونم، دست با اشعه لیزری، همچین چیزی؟ 00:30:43.550 --> 00:30:44.380 نه 00:30:45.218 --> 00:30:46.848 نه. البته که نه 00:30:47.428 --> 00:30:51.978 اونا فقط نگران بی‌نقص خلق کردن خانم مورنینگ‌استار بودن 00:30:55.228 --> 00:30:56.148 چرا من؟ 00:30:57.438 --> 00:30:58.768 نمی‌دونم کلویی 00:30:59.232 --> 00:31:03.242 کارآگاه، منم وقتی به این دستکاری پی بردم 00:31:03.319 --> 00:31:04.899 دقیقا همین حس تو رو داشتم 00:31:05.655 --> 00:31:08.825 ولی بعد فهمیدم که این اصلا شبیه یه نفرین نیست 00:31:09.158 --> 00:31:09.988 این یک موهبته 00:31:10.952 --> 00:31:12.002 فقط امیدوارم که 00:31:13.162 --> 00:31:15.462 به وقتش، تو هم مثل من بهش نگاه کنی 00:31:15.540 --> 00:31:18.840 یه تفاوت خیلی بزرگ هست، لوسیفر 00:31:19.586 --> 00:31:21.796 تو یه موهبت الهی شامل حالت شده 00:31:21.880 --> 00:31:23.880 ولی من خود اون موهبتم 00:31:26.509 --> 00:31:28.139 منظورم اینه که حتی یه آدم هم نیستم 00:31:28.928 --> 00:31:30.048 فقط یه شی هستم 00:31:30.513 --> 00:31:32.023 که واسه کسی دیگه ساخته شده 00:31:35.310 --> 00:31:36.140 من 00:31:39.522 --> 00:31:41.152 من باید برگردم سر کار 00:31:47.530 --> 00:31:48.620 خب، خوب پیش رفت 00:31:49.500 --> 00:31:52.500 وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص Www.FoxMovie.Co 00:31:53.036 --> 00:31:56.456 پنج، شش، هفت، بالا، برو 00:31:56.539 --> 00:31:57.669 بهم حیات بده 00:31:57.749 --> 00:32:00.459 حرکت کن، یک، دو، سه، چهار 00:32:00.543 --> 00:32:02.213 تلاش کنید با ریتم باشید، دو 00:32:02.295 --> 00:32:04.585 سه، چهار، بالا، شش 00:32:04.672 --> 00:32:05.552 هفت، هشت 00:32:05.632 --> 00:32:07.802 زود باشید بچه‌ها. دو، سه، چهار 00:32:07.884 --> 00:32:09.894 و پنج... وای خدا! کات 00:32:10.428 --> 00:32:11.468 آهنگو قطع کن 00:32:11.554 --> 00:32:15.224 دستنی، تو عالی بودی. ولی بچه‌ها، تا الان اینو 45 بار انجام دادیم 00:32:16.267 --> 00:32:17.387 این خیلی انرژی گیره 00:32:24.734 --> 00:32:27.244 کارآگاه دکر، از اداره‌ی پلیس لس آنجلس 00:32:27.320 --> 00:32:28.910 و باید با دستنی پیج صحبت کنم 00:32:28.988 --> 00:32:32.078 متاسفم، خانم پیج موقع دعا کردن به خلوت کامل نیاز دارن 00:32:33.534 --> 00:32:35.874 خب، هنک 00:32:35.954 --> 00:32:38.004 با اینکه که خیلی برام محترمه اما باید باهاش حرف بزنم 00:32:38.081 --> 00:32:41.291 برنامه‌ش کاملا پره. شنبه‌ی هفته‌ی بعد خوبه؟ 00:32:42.919 --> 00:32:44.379 مگر اینکه حکم داشته باشی 00:32:46.214 --> 00:32:47.174 صحیح 00:33:02.855 --> 00:33:04.605 چیزی نیست، داشتم به آهنگت گوش می‌کردم 00:33:04.691 --> 00:33:06.861 ...می‌‌دونم آدم معتقدی هستی، پس 00:33:08.528 --> 00:33:10.738 کاملا مطمئنم که باید یه 00:33:11.447 --> 00:33:12.947 تاثیر آرام‌بخش روت داشته باشم 00:33:14.701 --> 00:33:16.411 درسته - هنک - 00:33:17.662 --> 00:33:18.502 هی 00:33:19.706 --> 00:33:21.246 هی، اینجا چکار می‌کنی؟ 00:33:21.332 --> 00:33:22.502 چه خبره؟ - صبر کن - 00:33:22.583 --> 00:33:23.883 صبر کن، اون با منه - جدی؟ - 00:33:24.335 --> 00:33:25.375 اینجا چکار می‌کنه؟ 00:33:28.715 --> 00:33:30.045 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:33:32.051 --> 00:33:33.761 فکر کردم شاید اون درباره‌ی قتل بهم بگه 00:33:33.845 --> 00:33:35.345 با توجه به اینکه قرار بوده یه آدم زاهد و مذهبی باشه 00:33:35.847 --> 00:33:39.927 ولی واضحه که آهنگ آخرش فقط یه مشت دروغای قشنگن 00:33:40.018 --> 00:33:40.888 قتل؟ 00:33:40.977 --> 00:33:42.147 کسی کشته شده؟ 00:33:42.228 --> 00:33:43.808 بله. ویکتوریا رینارد 00:33:45.023 --> 00:33:47.193 ...دستنی، تو نباید - مشکلی نیست - 00:33:48.568 --> 00:33:50.528 پس بخاطر اینه که دیگه تماس‌هام رو جواب نمیده 00:33:50.611 --> 00:33:51.991 پس قبول داری که می‌شناسیش؟ - بله - 00:33:52.071 --> 00:33:53.031 اون دستیارم بود 00:33:53.489 --> 00:33:55.409 پس مادر آنجلیکا معامله رو رد کرد 00:33:55.491 --> 00:33:58.411 و تو دستیارت رو فرستادی تا اطلاعات جمع کنه؟ 00:33:58.828 --> 00:34:00.868 اون موقع این یه ایده‌ی خوب به نظر میومد 00:34:01.289 --> 00:34:04.039 تا قبل از اینکه ویکتوریا عاشق زندگی بشه 00:34:04.125 --> 00:34:06.785 و بعدش چی شد؟ چون بهت خیانت کرد کشتیش؟ 00:34:06.878 --> 00:34:08.838 چی؟ شما فکر می‌کنید من کشتمش؟ 00:34:08.921 --> 00:34:10.421 من عاشق ویکتوریا بودم 00:34:10.506 --> 00:34:11.966 و واسه‌ش خوشحال بودم 00:34:13.718 --> 00:34:14.588 حالا دیگه در نهایت شدم 00:34:14.677 --> 00:34:17.347 ولی اگه اینا همه‌ش نمایش بود چرا وقتی اومدم داخل هنوز داشتی دعا می‌کردی؟ 00:34:18.139 --> 00:34:19.099 اینطور نیست 00:34:21.434 --> 00:34:23.944 الان یه ماهه که پاکم 00:34:24.020 --> 00:34:25.480 خیلی وسوسه شدم 00:34:25.563 --> 00:34:27.863 فکر کنم باید ازتون تشکر کنم که منو متوقف کردید 00:34:28.441 --> 00:34:30.031 دیروز ساعت 10 صبح کجا بودی؟ 00:34:31.235 --> 00:34:32.525 جلسه‌ی الکلی‌های ناشناس 00:34:32.612 --> 00:34:33.532 ...رفتم 00:34:34.238 --> 00:34:36.068 پلاک یک ماه پاک بودنم و بقیه‌ی چیزا رو گرفتم 00:34:36.741 --> 00:34:38.121 شاهدی داری که حرفاتو تایید کنه؟ 00:34:38.201 --> 00:34:39.241 ما با لباس مبدل میریم اونجا 00:34:39.327 --> 00:34:41.287 کلاه‌گیس سیاه، هودی صورتی 00:34:41.370 --> 00:34:44.040 اون پلاک یک ماه پاکی چی؟ اون ثابت می‌کنه که اونجا بودی 00:34:44.832 --> 00:34:47.212 بعد از اون به کلاس یوگای بُزی رفتم (نوعی یوگا که در آن یک یا چند بز بر روی کمر فرد راه می‌روند) 00:34:47.710 --> 00:34:49.840 از جیبم بیرون افتاد، و می‌دونید که 00:34:50.671 --> 00:34:51.671 اونا همه چیز می‌خورن 00:34:51.756 --> 00:34:53.926 یعنی داری میگی که یه بز، مدرک نبودنت سر صحنه‌ی جرم رو خورده؟ 00:34:57.261 --> 00:34:58.101 سلام 00:34:58.805 --> 00:34:59.925 می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 00:35:04.769 --> 00:35:06.349 گمون کنم لیاقت اینو دارم 00:35:08.022 --> 00:35:09.402 لیاقت چیو دقیقا؟ 00:35:09.732 --> 00:35:13.032 اعمال تحقیرآمیز، این ملالت، این بوی بد 00:35:13.319 --> 00:35:15.569 نباید تلاش می‌کردم که به کارآگاه فشار بیارم 00:35:15.655 --> 00:35:17.985 ولی از طرف دیگه، تو می‌تونی سریع‌تر کار کنی دنیل 00:35:18.074 --> 00:35:21.544 لوسیفر، اگه می‌خوای سریع‌تر پیش بره می‌تونی یه بارم که شده بیای کمک کنی 00:35:24.247 --> 00:35:25.077 خیلی خب 00:35:36.717 --> 00:35:38.177 بذارش توی جعبه 00:35:38.261 --> 00:35:40.431 این چیه؟ لازم نیست همه چیز رو بسته‌بندی کنی 00:35:43.141 --> 00:35:44.771 میشه سریع‌تر بیاریدش داخل؟ 00:35:47.603 --> 00:35:48.603 ببخشید 00:35:48.688 --> 00:35:51.398 زنی که اینجا زندگی می‌کرد کجاست؟ 00:35:51.482 --> 00:35:53.652 لیلی رز؟ دو روز پیش فوت کرد 00:35:54.152 --> 00:35:55.612 یه عالمه آت و آشغال جا گذاشته 00:35:59.657 --> 00:36:00.867 برات آدم مهمی بود؟ 00:36:00.950 --> 00:36:02.160 چیزی از این وسایل رو می‌خوای؟ 00:36:02.243 --> 00:36:03.083 نه 00:36:05.538 --> 00:36:06.538 ...شاید 00:36:07.456 --> 00:36:08.326 ...میشه من 00:36:09.417 --> 00:36:10.537 میشه یه لحظه منو تنها بذارید؟ 00:36:10.626 --> 00:36:12.086 حتما. بچه‌ها، زود باشید 00:36:12.587 --> 00:36:14.667 اتاقو خالی کنید. بیاید بریم بیرون 00:37:11.854 --> 00:37:12.944 دستبند قشنگیه 00:37:13.022 --> 00:37:14.192 تو مواقع عادی نمی‌پوشمش 00:37:14.273 --> 00:37:16.983 اما دوستم دنیل گفت میخواد چاکراهای بدنش دوباره اصلاح بشن 00:37:17.068 --> 00:37:19.148 بخاطر اون این کار رو انجام میدم 00:37:19.362 --> 00:37:20.242 اینجوری کمک می‌کنی؟ 00:37:20.321 --> 00:37:21.161 واقعا؟ 00:37:21.364 --> 00:37:22.954 ...دنیل، من 00:37:23.032 --> 00:37:24.742 شما بهش چی میگید؟ پرس و جو کردن؟ 00:37:25.952 --> 00:37:27.662 با اینکه برام سخته این حرفو بزنم ولی حق با تو بود 00:37:27.745 --> 00:37:29.035 من افتادم توی کار، و واقعا داره جواب میده 00:37:29.997 --> 00:37:30.867 منظورت چیه؟ 00:37:31.040 --> 00:37:32.460 خب، من با همه مصاحبه کردم 00:37:32.541 --> 00:37:34.381 و وقتی اینجا با آمبرلی دوست داشتنی حرف میزدم 00:37:34.460 --> 00:37:36.960 اون تایید کرد که یه نفر با موهای مشکی 00:37:37.046 --> 00:37:39.836 کلاه‌گیس و هودی صورتی توی کلاس شرکت کرده 00:37:41.175 --> 00:37:42.005 عالیه 00:37:42.093 --> 00:37:44.763 خب، طبق رونوشتی که کارآگاه فرستاده بود 00:37:44.845 --> 00:37:46.465 اون چیزیه که دستنی پیج پوشیده بود 00:37:47.473 --> 00:37:49.483 صبر کن ببینم، تو واقعا رونوشت رو خوندی؟ 00:37:50.893 --> 00:37:52.523 هیچ میون‌بُری نیست، دنیل 00:37:55.898 --> 00:37:57.358 زمان‌بندیت عالی بود 00:37:57.441 --> 00:38:00.571 چون برامون تایید شد که دستنی پیج اون قاتلی که دنبالشیم نیست 00:38:02.530 --> 00:38:04.200 پس برگشتیم سر خونه‌ی اول 00:38:06.117 --> 00:38:06.987 بله 00:38:09.328 --> 00:38:12.998 دنیل میشه اینجوری زل نزنی؟ نمی‌بینی زنه نامزد داره؟ 00:38:13.499 --> 00:38:14.329 چرا 00:38:15.126 --> 00:38:16.586 دقیقا به همین دلیله که دارم نگاه می‌کنم 00:38:23.759 --> 00:38:24.589 ممنون 00:38:35.646 --> 00:38:36.476 چیه؟ 00:38:37.440 --> 00:38:38.480 واقعا تحسینت می‌کنم 00:38:39.191 --> 00:38:40.031 واقعا؟ 00:38:40.609 --> 00:38:41.529 آره 00:38:41.610 --> 00:38:45.450 پشت سر هم به بن‌بست می‌خوری ولی همچنان به جستجو ادامه میدی 00:38:46.365 --> 00:38:47.365 باعث نمیشه دست از کار بکشی 00:38:47.450 --> 00:38:50.410 در واقع، فقط باعث میشه سخت‌تر تلاش کنی 00:38:50.911 --> 00:38:52.541 اینجوری که تو میگی، شبیه سادیست‌ها به نظر میرسم (کسی که از رنج کشیدن دیگران لذت میبره) 00:38:53.080 --> 00:38:55.000 نه 00:38:57.084 --> 00:39:00.304 ببین، من یه دوره‌ی طولانی دست راست خدا بودم، می‌‌دونی؟ 00:39:00.713 --> 00:39:04.593 و بیشتر مواقع، خودمم نمی‌دونستم چیزی که دارم انجام میدم رو چرا دارم انجام میدم 00:39:06.052 --> 00:39:07.642 ولی تماشای استقامت تو 00:39:07.720 --> 00:39:10.260 دیدن اینکه واسه پیدا کردن حقیقت به هر دری میزنی 00:39:11.057 --> 00:39:12.767 این الهام‌بخشه 00:39:13.267 --> 00:39:16.687 و کاش منم حس کنجکاوی تورو داشتم، چون اون موقع 00:39:17.897 --> 00:39:21.107 شاید می‌تونستم به سوالت در مورد کلویی جواب بدم 00:39:24.945 --> 00:39:26.405 ولی متاسفانه نمی‌دونم 00:39:29.742 --> 00:39:31.202 لوسیفر هم همینطور 00:39:31.619 --> 00:39:34.289 من می‌دونم کی قاتله - ما می‌دونیم کی قاتله - 00:39:34.372 --> 00:39:35.582 ما - آره - 00:39:35.664 --> 00:39:38.464 خب، اون کوفتگی اسرارآمیز اطراف گردن ویکتوریا 00:39:38.542 --> 00:39:39.632 با حلقه جور در میاد 00:39:39.710 --> 00:39:40.750 یه حلقه‌ی ازدواج 00:39:40.836 --> 00:39:43.756 که دور گردنت می‌اندازیش تا بزها نیان از توی دستت درش بیارن و بخورنش 00:39:43.839 --> 00:39:45.509 یا وقتی می‌خوای توی یک صومعه مخفی بشی 00:39:45.591 --> 00:39:47.301 مشخصه که دلیلش فقط این دوتا نیستن 00:39:47.718 --> 00:39:49.008 پیوند دستبندی برادرا برای برنده شدن 00:39:51.472 --> 00:39:57.692 خب، می‌تونم متوجه بشم که چرا نامزدش برای اینکه زندگی راهبه رو انتخاب کرده ناراحت شده 00:39:58.437 --> 00:39:59.767 هرچند مدرکی نداریم 00:40:00.189 --> 00:40:02.109 نه ایده‌ای که نامزدش کیه 00:40:02.191 --> 00:40:04.491 حتی نمی‌دونیم نامزدش یه پسره یا نه 00:40:04.568 --> 00:40:05.778 درسته - ...پس الان - 00:40:05.861 --> 00:40:07.241 ببخشید - بله؟ - 00:40:08.030 --> 00:40:10.990 جایی هست که بشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:40:11.575 --> 00:40:14.695 البته - منظورم با اونه - 00:40:21.752 --> 00:40:22.672 مضطرب هستی 00:40:23.879 --> 00:40:25.509 چیزی نیست، خواهر فرانسین 00:40:25.589 --> 00:40:26.509 می‌تونی به من اعتماد کنی 00:40:28.050 --> 00:40:30.090 از همون موقع که شما رو دیدم می‌خواستم این کارو انجام بدم 00:40:30.553 --> 00:40:31.553 ولی می‌ترسیدم 00:40:31.637 --> 00:40:32.637 می‌فهمم 00:40:32.721 --> 00:40:33.971 می‌دونم، ولی گوش کن 00:40:35.015 --> 00:40:38.885 وقتی که حقیقت رو بگی، حس خوبی که بهت میده باعث شگفتیت میشه 00:40:40.521 --> 00:40:42.231 تاحالا همچین کاری انجام ندادم 00:40:42.815 --> 00:40:43.725 منم همینطور 00:40:44.191 --> 00:40:45.191 ...فقط 00:40:46.152 --> 00:40:47.702 من یه زن با ایمانم 00:40:48.237 --> 00:40:50.157 ببین، اینم یه دلیل دیگه 00:40:51.615 --> 00:40:53.945 چون تو، خواهر فرانسین 00:40:54.326 --> 00:40:57.616 از بین همه اونها میدونی که باید چه کاری انجام بدی 00:40:59.957 --> 00:41:01.877 همینجا؟ 00:41:03.836 --> 00:41:04.746 همین الان؟ 00:41:05.754 --> 00:41:06.594 بله 00:41:07.673 --> 00:41:08.923 فقط بذار بیرون بیاد 00:41:15.681 --> 00:41:18.061 یادت باشه دنیل، هیچ میون‌بُری نیست 00:41:20.853 --> 00:41:22.153 بذار کارشو بکنه 00:41:23.063 --> 00:41:23.943 نکته‌ی خوبی بود 00:41:28.319 --> 00:41:29.279 داری چکار می‌کنی؟ 00:41:30.029 --> 00:41:30.909 گذاشتم پیش بره دیگه 00:41:31.447 --> 00:41:32.407 خودت گفتی 00:41:32.490 --> 00:41:35.370 دارم حقیقت حس خوبمو نسبت به تو حس می‌کنم 00:41:35.451 --> 00:41:37.241 این... این منظورم نبود 00:41:39.997 --> 00:41:41.037 این اشتباهه 00:41:45.920 --> 00:41:46.840 من یه راهبه‌ام 00:41:47.546 --> 00:41:49.126 ...من عاشق خدام، این 00:41:50.758 --> 00:41:51.878 ...وقتی بهت نگاه می‌کنم 00:41:52.635 --> 00:41:54.465 حسی بهم دست میده که قبل از این وجود نداشته 00:41:56.597 --> 00:41:58.217 این چه چیزی درباره من نشون میده؟ 00:42:02.061 --> 00:42:03.191 چه حسی داری؟ 00:42:03.604 --> 00:42:05.194 ...مسخره به نظر میاد، ولی 00:42:05.898 --> 00:42:08.068 حس می‌کنم انگار به خدا نزدیک‌ترم 00:42:11.779 --> 00:42:13.239 ولی فقط این نیست 00:42:13.322 --> 00:42:16.242 مثل اینه که عشقت به خدا از طریق من 00:42:18.869 --> 00:42:19.789 بهت منعکس میشه 00:42:21.830 --> 00:42:22.670 آره 00:42:24.041 --> 00:42:25.171 دقیقا همینه 00:42:25.668 --> 00:42:26.788 از کجا می‌دونستی؟ 00:42:27.253 --> 00:42:29.883 حتی خودمم تا قبل از اینکه اینو به زبون بیاری نمی‌دونستم 00:42:33.092 --> 00:42:34.762 تازه دارم یه چیزی رو متوجه میشم 00:42:38.472 --> 00:42:41.562 بیینم، این چیزیه که اومدی تا راجع بهش حرف بزنی؟ 00:42:41.642 --> 00:42:43.142 پس فکر کردی واسه چی اومدم؟ 00:42:43.227 --> 00:42:44.767 قتل خواهر ویکتوریا 00:42:46.855 --> 00:42:47.975 ای کاش می‌تونستم کمک کنم 00:42:49.024 --> 00:42:49.944 شاید بتونی 00:42:50.734 --> 00:42:53.324 اون هیچوقت حرفی از دوست پسر زده بود؟ یا یه نامزد؟ 00:42:54.613 --> 00:42:55.953 درمورد کسی که باهاش ملاقات کنه چی؟ 00:42:56.031 --> 00:42:57.371 اون معمولا دوست داست تنها باشه 00:42:58.242 --> 00:43:01.752 اون گفت که یه اتاق مخفی پیدا کرده ...که کسی چیزی ازش نمی‌دونست، و 00:43:02.746 --> 00:43:04.576 دوست داشت بره اونجا تا با خودش تنها باشه 00:43:05.249 --> 00:43:06.129 ممنونم 00:43:06.208 --> 00:43:08.918 ...پس اگه خواهر ویکتوریا از یه اتاق مخفی خبر داشت 00:43:09.003 --> 00:43:11.463 برای قرار با یه نامزد مخفی جای خوبی به نظر میرسه 00:43:11.547 --> 00:43:14.257 اگه اتاق رو پیدا کنیم شاید بتونیم مدرکی پیدا کنیم که بشه باهاش اونو شناسایی کرد 00:43:14.341 --> 00:43:15.301 آره 00:43:27.187 --> 00:43:29.267 لوسیفر، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 00:43:30.232 --> 00:43:32.282 به محض اینکه این پرونده حل بشه 00:43:32.943 --> 00:43:36.993 به طور معجزه‌آسایی واسه همه چیز یه فکری می‌کنم و همه چیز درست میشه، باشه؟ 00:43:37.072 --> 00:43:40.162 خب، قطعا من الان به اون فکر نمی‌کنم 00:43:43.412 --> 00:43:44.292 ...من 00:43:45.331 --> 00:43:46.671 من می‌خوام که باهم باشیم 00:43:47.166 --> 00:43:48.166 واقعا میخوام 00:43:49.835 --> 00:43:50.785 ...فقط 00:43:51.670 --> 00:43:54.260 نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه تا با این قضیه کنار بیام 00:43:56.216 --> 00:43:58.716 ...شاید هیچوقت - درک می‌کنم، کارآگاه - 00:44:01.388 --> 00:44:02.348 واقعا؟ 00:44:03.182 --> 00:44:04.432 هیچ میون‌بُری نیست 00:44:05.392 --> 00:44:07.272 هر چقدر که بخوای وقت داری 00:44:09.104 --> 00:44:10.234 مطمئنی؟ 00:44:12.274 --> 00:44:13.114 باشه 00:44:26.789 --> 00:44:28.169 باید اینجا باشه 00:44:29.083 --> 00:44:31.423 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:44:48.060 --> 00:44:49.400 چطور پیداش کردی؟ 00:44:49.978 --> 00:44:53.068 خب، فکر کردم از اونجایی که دستنی پیج علاقه داشت ساختمون رو بخره 00:44:53.148 --> 00:44:55.188 شاید نقشه رو داشته باشه 00:44:55.859 --> 00:44:57.609 و از اونجایی که ویکتوریا واسه‌ی اون کار می‌کرد 00:44:57.695 --> 00:44:59.405 مشخص میشه که چجوری از اتاق مخفی خبر داشت 00:44:59.863 --> 00:45:02.163 آره، و یه تماس با آدماش 00:45:02.783 --> 00:45:03.623 و بفرما 00:45:04.159 --> 00:45:05.329 زیرزمین مخفی 00:45:08.455 --> 00:45:10.865 خب، اینجا دنبال چی می‌گردیم؟ 00:45:11.166 --> 00:45:12.666 چیزی که سر جاش نباشه 00:45:13.335 --> 00:45:14.625 یه چیز جدید 00:45:15.796 --> 00:45:18.966 چیزی که یه راهبه نداره 00:45:23.095 --> 00:45:24.465 ...یه چیزی 00:45:26.849 --> 00:45:28.349 با اثر انگشت 00:45:29.351 --> 00:45:31.811 واقعا آرزو دارم قبل از من پیداش نکرده باشی 00:45:39.236 --> 00:45:40.066 سلام، هنک 00:45:41.321 --> 00:45:44.621 حدس میزنم وقتی نقشه رو خواستم 00:45:45.617 --> 00:45:47.117 تو فهمیدی که من دنبال چی هستم 00:45:47.703 --> 00:45:48.543 آره 00:45:49.913 --> 00:45:53.423 دستنی پیج می‌دونست که تو با دستیارش نامزد کردی؟ 00:45:53.876 --> 00:45:56.836 نه اون تمام روز سرگرم ساختن یه تصویر مذهبی از خودش بود 00:45:57.379 --> 00:45:59.089 شبا انقدر مست می‌کرد که متوجه نمیشد 00:45:59.173 --> 00:46:00.763 خیلی مقید نیست، نه؟ 00:46:00.841 --> 00:46:02.841 این کلاه برداریه 00:46:04.052 --> 00:46:06.052 ویکتوریا هم همین فکرو می‌کرد تا اینکه اومد اینجا 00:46:06.138 --> 00:46:08.268 اون رابطه‌اش رو باهات تموم کرد و تو کشتیش؟ 00:46:08.348 --> 00:46:10.768 فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم که سر عقل بیاد 00:46:10.851 --> 00:46:12.141 ولی دعوامون شد 00:46:12.603 --> 00:46:14.063 و خواستم حلقه‌ام رو پس بگیرم 00:46:15.230 --> 00:46:16.980 نمی‌خواستم اینقدر محکم هلش بدم 00:46:18.525 --> 00:46:19.485 چرا؟ 00:46:20.027 --> 00:46:22.237 چرا اینجا رو به من ترجیح داد؟ 00:46:22.321 --> 00:46:23.321 ما یه چیز واقعی بین‌مون بود 00:46:23.739 --> 00:46:24.989 در عوض اون ترکم کرد 00:46:25.365 --> 00:46:26.735 اونم برای این مزخرفات خیالی 00:46:26.825 --> 00:46:28.865 به نظرم به اندازه کافی شنیدیم، مگه نه؟ 00:46:29.620 --> 00:46:30.620 خیلی 00:46:33.040 --> 00:46:36.710 خب این خیلی جنتلمن بودنت رو می‌رسونه 00:46:37.753 --> 00:46:39.003 که اول بمیری 00:46:46.720 --> 00:46:47.930 چطور ممکنه آخه؟ 00:46:48.013 --> 00:46:49.683 اگه خیالی نبود چی؟ 00:46:51.433 --> 00:46:55.773 اگه اونقدر واقعی بود که حتی اون هم تونست بفهمه، ولی تو، هنک 00:46:56.355 --> 00:46:58.855 تو اونو ازش گرفتی؟ - ...نه، نه، نه - 00:46:59.942 --> 00:47:01.242 این غیرممکنه 00:47:05.906 --> 00:47:07.026 وای خدایا 00:47:09.701 --> 00:47:11.041 ایمان داشته باش هنک 00:47:11.495 --> 00:47:12.615 نه 00:47:30.639 --> 00:47:31.889 اونو از من دور کنین 00:47:33.141 --> 00:47:35.101 به من نزدیک نشو 00:47:36.937 --> 00:47:39.567 فکر می‌کردم قراره خودتو به کسی نشون ندی 00:47:40.399 --> 00:47:41.319 من این کارو نمی‌کنم 00:47:42.317 --> 00:47:44.567 اما با کاری که اون کرد، احساس کردم این کار درستیه 00:47:46.154 --> 00:47:47.204 آره، خب 00:47:47.948 --> 00:47:52.488 وقتی بفهمی همه‌ی این چیزا واقعا وجود داره می‌تونه برات آزار دهنده بشه 00:47:52.578 --> 00:47:54.118 تو این مورد بهم اعتماد کن 00:47:55.706 --> 00:47:56.536 باشه 00:47:57.457 --> 00:47:59.037 می‌خوام درمورد اون موضوع باهات حرف بزنم 00:48:00.460 --> 00:48:02.630 کلویی، فکر کنم می‌دونم چرا راهبه‌ها جذب من میشن 00:48:03.297 --> 00:48:04.127 چرا؟ 00:48:04.214 --> 00:48:08.894 خواهر فرانسین گفت زمانی که با من بود عشق خدا رو بیشتر از هر زمان دیگه احساس می‌کرد 00:48:08.969 --> 00:48:11.559 می‌دونی، وقتی در حضور من بود 00:48:11.638 --> 00:48:12.718 ...خب 00:48:13.432 --> 00:48:15.562 آره تو یه فرشته‌ای 00:48:15.893 --> 00:48:19.153 هستم، اما کاملا مطمئنم داشت سرنوشت خودش رو میدید 00:48:19.771 --> 00:48:21.111 که به سمت خودش منعکس میشد 00:48:22.941 --> 00:48:23.781 ...خب 00:48:24.151 --> 00:48:25.741 چرا... چرا همچین حرفی زدی؟ 00:48:26.361 --> 00:48:28.111 در واقع لوسیفر 00:48:28.614 --> 00:48:33.374 مردها، زن‌ها، همه به ‌طرفش کشیده میشن چون اون امیال مردم رو بیرون میکشه 00:48:33.493 --> 00:48:36.083 اما اگر دلیل اینکه مردم به سمتش کشیده میشن 00:48:36.830 --> 00:48:38.040 به خاطر اون باشه چی؟ 00:48:38.916 --> 00:48:40.376 ...پس داری میگی که لوسیفر 00:48:41.251 --> 00:48:43.501 امیال مردم رو به خودشون منعکس میکنه؟ 00:48:44.004 --> 00:48:46.514 خب، کی دلش نمی‌خواد با بزرگ‌ترین آرزوهاش باشه؟ 00:48:47.049 --> 00:48:48.009 ...آره خب، من 00:48:48.842 --> 00:48:53.062 موافقم، اما وقتی نگاهش می‌کنم من... من... من این رو نمی‌بینم 00:48:56.350 --> 00:48:57.350 ...که به این معناست که 00:48:57.434 --> 00:49:00.104 ...تو تنها موجود فانی‌ای هستی که اون رو می‌بینه 00:49:01.313 --> 00:49:03.073 به همون شکلی واقعی که هست 00:49:07.694 --> 00:49:08.654 ...برای همین 00:49:09.655 --> 00:49:12.275 ...برای همین هر چیزی که به ما با هم داشتیم و 00:49:14.618 --> 00:49:17.538 هر چیزی که ازش می‌ترسیدم ...یه چیز گول زننده بود 00:49:17.621 --> 00:49:19.121 به همون شدتی که بود داره واقعی میشه 00:49:20.916 --> 00:49:24.126 تو اون هدیه نیستی کلویی 00:49:25.879 --> 00:49:26.709 اون هست 00:49:36.056 --> 00:49:37.096 ...آره، اما من 00:49:38.225 --> 00:49:39.805 اما من اون رو حساس و آسیب‌پذیر کردم 00:49:41.853 --> 00:49:44.063 اون چیز دیگه‌ای بود که می‌خواستم درباره‌اش باهات حرف بزنم 00:49:51.071 --> 00:49:51.951 این چیه؟ 00:49:52.572 --> 00:49:55.162 یه فرم برای مشخص کردن پدر و مادر واقعی 00:49:56.284 --> 00:49:59.204 تا بچه‌هایی که فرزندخونده هستن اگر خواستن بتونن اونا رو پیدا کنن 00:49:59.871 --> 00:50:02.251 مثل اینه که بری و پدر و مادرت رو شکار کنی 00:50:07.045 --> 00:50:08.455 ممنون میز 00:50:10.632 --> 00:50:11.842 این عالیه 00:50:14.052 --> 00:50:17.472 ...باید به دخترت این حق انتخاب رو بدی 00:50:18.390 --> 00:50:19.270 باشه؟ 00:50:20.183 --> 00:50:21.103 مجبوری 00:50:25.814 --> 00:50:27.574 تو مادرت رو دیدی، مگه نه؟ 00:50:32.821 --> 00:50:34.161 چی بهش گفتی؟ 00:50:34.990 --> 00:50:35.820 هیچی 00:50:37.451 --> 00:50:39.951 حتی نتونستم بگم ازت متنفرم 00:50:40.746 --> 00:50:42.536 نتونستم بگم من می‌بخشمت 00:50:42.622 --> 00:50:45.582 نتونستم هیچی بگم 00:50:51.089 --> 00:50:52.169 چون اون رفته 00:50:54.885 --> 00:50:56.295 اون مرده لیندا 00:51:32.422 --> 00:51:33.472 سلام لوسیفر 00:51:35.258 --> 00:51:36.128 کارآگاه 00:51:36.843 --> 00:51:38.433 اجازه هست من بشینم؟ 00:51:39.763 --> 00:51:40.603 لطفا 00:51:49.689 --> 00:51:51.069 ...خب، من یه 00:51:51.983 --> 00:51:54.573 مکالمه جالب با آمندیل داشتم 00:51:55.362 --> 00:51:57.702 لطفا بهم نگو که اون رو مشاور پلیس کردی 00:51:57.781 --> 00:51:59.411 هر چیزی غیر از اون 00:52:01.701 --> 00:52:04.661 راستش نه. اون... یه نظریه داشت 00:52:05.330 --> 00:52:07.540 درباره اینکه چرا من تو رو حساس و آسیب‌پذیر می‌کنم 00:52:08.834 --> 00:52:10.424 خب بهم بگو 00:52:11.962 --> 00:52:12.802 ...خب 00:52:14.214 --> 00:52:16.514 ...نظریه اون اینه که 00:52:17.300 --> 00:52:18.180 من این کارو نمی‌کنم 00:52:19.261 --> 00:52:22.061 خب من زخم‌های زیادی دارم که برعکسش رو ثابت می‌کنه 00:52:25.225 --> 00:52:26.595 ...اون فکر می‌کنه که 00:52:27.978 --> 00:52:31.568 تو انتخاب می‌کنی تا دور و بر من آسیب‌پذیر باشی 00:52:32.983 --> 00:52:34.783 ...من انتخاب می‌کنم 00:52:40.490 --> 00:52:41.870 خب، اینطوری که من بدبخت میشم 00:52:43.743 --> 00:52:45.333 فکر کنم ممکنه حق با اون باشه 00:52:46.872 --> 00:52:48.462 ...من 00:52:51.293 --> 00:52:52.173 کارآگاه 00:52:55.714 --> 00:52:56.594 لوسیفر 00:53:00.218 --> 00:53:01.338 ...اگر این حقیقت داشته باشه 00:53:02.888 --> 00:53:07.388 ...اگر تو انتخاب کردی که دور و بر من آسیب‌پذیر باشی 00:53:11.938 --> 00:53:14.358 پس منم انتخاب میکنم که اطراف تو آسیب‌پذیر باشم 00:53:23.325 --> 00:53:25.115 ♪ اگر عاشق من هستی ♪ 00:53:25.535 --> 00:53:28.825 ♪ باید مطمئن شی ♪ 00:53:31.374 --> 00:53:35.674 ♪ چون این بار بیشتر از ♪ 00:53:35.754 --> 00:53:40.014 ♪ دروغای شیرین، شیرین وقت میبره ♪ 00:53:40.091 --> 00:53:44.721 ♪ قبل از اینکه بازوانم رو باز کنم ♪ 00:53:44.804 --> 00:53:46.934 ♪ و سقوط کنم ♪ 00:53:47.015 --> 00:53:51.305 ♪ من رو عاشقانه از خودم جدا کن ♪ 00:53:52.500 --> 00:54:10.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.