WEBVTT 00:00:00.472 --> 00:00:14.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.472 --> 00:00:16.599 خيلي باحاله، ميز 00:00:16.683 --> 00:00:18.643 داري روح در مياري 00:00:18.727 --> 00:00:20.478 عاليه 00:00:20.562 --> 00:00:23.273 و خدا بهت گفت. واو. 00:00:23.356 --> 00:00:25.442 خب، اينطوري که دقيقاً بهم بگه نبود 00:00:25.525 --> 00:00:29.988 داشتم گلايه مي‌کردم که چرا يه اهريمن نمي‌تونه روح داشته باشه و خدا گفت: «واقعاً نمي‌تونه؟» 00:00:30.071 --> 00:00:31.364 به طرز ناخوشايندي مبهمـه، مي‌دونم 00:00:31.448 --> 00:00:35.577 ولي يه برقي توي چشماش بود و من همينطوري متوجه شدم 00:00:35.660 --> 00:00:37.662 اصلاً نمي‌دونستم روح در آوردن ممکنـه 00:00:37.746 --> 00:00:40.874 يعني، فکر مي‌کردم با خوردن يه چيزي روح در بيارم مثلاً 00:00:40.957 --> 00:00:43.710 يا يه ابر نوراني که بشه داخلش نفس کشيد يا همچين چيزي 00:00:43.793 --> 00:00:49.424 ولي نه، داخل بدنم رشد کرد، مثل يه جنين يه روح 00:00:49.507 --> 00:00:52.969 خب، بعد از نيم نگاهي به اوضاع و احوال پدر لوسيفر 00:00:53.053 --> 00:00:55.930 گمونم اين با عقل جور در بياد، درسته؟ 00:00:56.014 --> 00:00:59.559 آره، آره، درسته. اون مزخرفات درمورد خودشکوفايي و اينا 00:00:59.642 --> 00:01:02.479 ولي حالا سوال من اينه، در اومدن روحم ديگه تموم شده؟ 00:01:06.649 --> 00:01:08.818 ليندا، گوش ميدي؟ 00:01:08.902 --> 00:01:10.945 آره ميز، البته 00:01:11.029 --> 00:01:12.906 خب، خودت حس مي‌کني تموم شده؟ 00:01:12.989 --> 00:01:15.325 خدايا، از دست شما دکترا... 00:01:15.408 --> 00:01:18.453 همگي سوال رو با سوال جواب ميدن؟! 00:01:20.663 --> 00:01:22.707 - اون چي بود؟ - هيچي 00:01:41.351 --> 00:01:42.769 هي، الان نمي‌تونم حرف بزنم 00:01:42.852 --> 00:01:44.813 - داري انجامش ميدي، مگه نه؟ - چيو؟ 00:01:44.896 --> 00:01:47.148 حتي فکرشم نکن که بهم دروغ بگي، ليندا 00:01:47.232 --> 00:01:50.777 بهت گفته بودم اين يه اشتباهـه. صدمه مي‌بيني. 00:01:51.694 --> 00:01:53.571 مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم 00:02:13.800 --> 00:02:17.554 فقط نوکش رو بيار بالا 00:02:19.889 --> 00:02:21.182 آها 00:02:21.808 --> 00:02:23.393 سلام، ملوان 00:02:23.476 --> 00:02:25.603 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:02:27.105 --> 00:02:30.233 ديگه اين حواس پرتي‌هاي احمقانه کافيه، لوسي 00:02:30.316 --> 00:02:31.985 ببخشيد! 00:02:32.068 --> 00:02:35.864 «بطري غيرممکن» يه سرگرمي باحاله که اخيراً به يادش افتادم 00:02:35.947 --> 00:02:39.033 و اون شوخي وحشتناکي که با «دن» کردي چي؟ 00:02:39.117 --> 00:02:41.161 کار خيلي مهمي بود 00:02:41.244 --> 00:02:46.207 هفته‌ها طول کشيد براش برنامه بريزم و حالا تموم شده 00:02:46.291 --> 00:02:48.293 گمونم برم شيپور فرانسوي زدن ياد بگيرم 00:02:48.376 --> 00:02:51.129 خيلي وقته منتظر اينم 00:02:51.212 --> 00:02:54.048 لوسي... لوسيفر! 00:02:55.258 --> 00:02:57.093 بايد درمورد پدر حرف بزنيم 00:02:57.844 --> 00:03:01.890 شايد خدا داره بازنشست ميشه، لوسي. خدا. 00:03:01.973 --> 00:03:03.933 و بايد بفهميم اگه همچين کاري کرد چيکار بايد بکنيم 00:03:04.017 --> 00:03:05.351 اوه، اون 00:03:06.436 --> 00:03:09.689 خب، اگه اين مدت از چيزي دوري مي‌کردم، قطعاً اون نيست. 00:03:10.481 --> 00:03:13.443 بي جهت نگران نباش. چيزي واسه فهميدن نيست. 00:03:14.027 --> 00:03:16.863 پس پدر داره بازنشسته ميشه. از من بپرسي ميگم دوران پر فراز و نشيبي داشت. 00:03:16.946 --> 00:03:18.698 نميشه که دنيا خدا نداشته باشه 00:03:18.781 --> 00:03:19.699 حق با توئـه 00:03:19.782 --> 00:03:22.160 يکي جايگزينش ميشه 00:03:22.243 --> 00:03:24.704 و منظورم از يکي، تويي 00:03:25.872 --> 00:03:28.458 - من؟ - خجالتي بازي در نيار، برادر 00:03:28.541 --> 00:03:32.003 از وقتي توي پوشک فرشته‌اي بودي داشتي واسه اين کار تمرين مي‌کردي 00:03:32.086 --> 00:03:35.298 دست راست خدا، بزرگترين جنگجو 00:03:35.381 --> 00:03:36.758 پسر مورد علاقه لعنتي‌ـش 00:03:36.841 --> 00:03:38.676 خب، اينجاشو اشتباه نميگي 00:03:39.177 --> 00:03:41.721 تمام زندگيت اينو مي‌خواستي 00:03:41.804 --> 00:03:42.889 من هيچوقت همچين چيزي نگفتم 00:03:42.972 --> 00:03:45.308 لازم نيست بگي، برادر 00:03:45.391 --> 00:03:47.685 حرف از دهن مياد ميره ديگه 00:03:47.769 --> 00:03:50.438 مي‌دونم چه حسي داري 00:03:53.191 --> 00:03:55.360 ويسکي عسل و ليموي ترش؟ 00:03:55.443 --> 00:03:59.405 اون روز دوره‌ي ميکسولوژي برداشتم. تنوع‌ـه که به زندگي عطر و طعم ميده. 00:04:01.115 --> 00:04:02.115 لوسيفر 00:04:04.953 --> 00:04:06.371 خدا بودن راحت نيست 00:04:07.497 --> 00:04:08.497 اون... 00:04:09.457 --> 00:04:10.625 کار بزرگي‌ـه 00:04:11.251 --> 00:04:12.502 بزرگترين 00:04:13.378 --> 00:04:15.588 اصلاً چطور به همچين تصميمي فکر کردم؟ 00:04:15.672 --> 00:04:19.926 خب، توي همچين موقعيت‌هايي که چيزاي زيادي در معرض خطر هستن 00:04:20.009 --> 00:04:23.471 دلم مي‌خواد از خودم بپرسم: «واکنش سريعت چيه؟» 00:04:23.554 --> 00:04:25.848 "قطعاً اينو مي‌خواي، پس بدون نگاه کردن بپر" 00:04:25.932 --> 00:04:29.018 شايد قبلاً اينطور عمل مي‌کردي، ولي برادر عزيزم، تو تغيير کردي 00:04:29.727 --> 00:04:31.813 طور ديگه وانمود نکن. اين تأثير روان درماني‌ـه. 00:04:31.896 --> 00:04:35.441 ليندا کمکت کرده که بيشتر فکرتو به کار بندازي 00:04:35.525 --> 00:04:37.819 که درمورد همه چي خوب فکر کني. 00:04:39.028 --> 00:04:41.155 چطور جرأت مي‌کني! 00:04:41.823 --> 00:04:42.991 ولي شايد حق با تو باشه 00:04:43.074 --> 00:04:45.159 روان درماني خرابم کرده! 00:04:45.243 --> 00:04:49.914 بيش از حد روي تصميماتم فکر مي‌کنم در حالي که واقعاً راه حل پيش پامـه! 00:04:49.998 --> 00:04:51.374 "فقط انجامش بده." 00:04:51.457 --> 00:04:55.295 خب، جلوي پام که نه. چون کفش طراحي «لوبوتين» مي‌پوشم، ولي مي‌دوني منظورم چيه 00:04:55.795 --> 00:04:57.839 ممنونم، برادر 00:05:04.262 --> 00:05:07.223 خيلي خب 00:05:07.307 --> 00:05:10.059 شرمنده، شيپور فرانسوي‌ـمه 00:05:10.143 --> 00:05:11.853 ميرم که از شرش خلاص بشم 00:05:11.936 --> 00:05:14.022 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:05:14.105 --> 00:05:17.317 بايد درمورد خودمون حرف بزنم. من... 00:05:18.026 --> 00:05:21.029 مي‌دونم گفتم که مي‌تونم صبر کنم تا کاملاً به خودت بياي، 00:05:21.112 --> 00:05:24.490 ولي الان مي‌فهمم که شايد نتونم 00:05:25.616 --> 00:05:29.579 عدم شفافيت اين رابطه‌ي ما، واقعاً سخته، مي‌دوني؟ 00:05:29.662 --> 00:05:33.333 و حالا داره روي بقيه آدما اثر ميذاره، مثلاً تريکسي 00:05:33.416 --> 00:05:35.585 و مي‌دوني، تو ناميرا و جاوداني 00:05:35.668 --> 00:05:41.090 پس اين يعني ممکنه مجبور بشم مدت خيلي زيادي رو منتظر بمونم. مثلاً تا ابد. 00:05:41.174 --> 00:05:43.676 ولي منظور من اينه که نمي‌تونم صبر کنم 00:05:43.760 --> 00:05:48.014 و دليلش اين نيست که تو اون حرفا رو نزدي 00:05:48.097 --> 00:05:50.600 چون ببين، حرف از دهن مياد ميره ديگه 00:05:51.768 --> 00:05:54.228 و فکر مي‌کنم مي‌دونم چه حسي داري 00:05:54.896 --> 00:05:55.938 ولي من... 00:05:56.022 --> 00:05:58.316 همين الان، فقط... بايد بدونم... 00:05:59.984 --> 00:06:03.321 به هر ترتيبي، بايد بدونم که باهم هستيم يا نه 00:06:04.364 --> 00:06:05.364 همين و بس 00:06:08.659 --> 00:06:09.659 آره 00:06:12.205 --> 00:06:13.289 - آره؟ - آره 00:06:13.373 --> 00:06:16.376 - بيا انجامش بديم - چي؟ 00:06:16.459 --> 00:06:19.962 مشخصه که ما مي‌خوايم باهم باشيم پس بيا ديگه زيادي بهش فکر نکنيم 00:06:20.046 --> 00:06:23.383 و فقط با هم باشيم! 00:06:24.342 --> 00:06:25.426 باشه 00:06:26.010 --> 00:06:27.720 بريم تو کارش 00:06:27.804 --> 00:06:29.472 - شرمنده - شيپورت 00:06:45.905 --> 00:06:47.532 - صبح بخير خانم لوپز - سلام 00:06:47.615 --> 00:06:48.615 بريم؟ 00:06:49.158 --> 00:06:50.701 مي‌دونيد چيه؟ نـه 00:06:50.785 --> 00:06:52.620 اين دفعه حتي قرار نيست بپرسم 00:06:52.703 --> 00:06:55.790 چون رابطه شما خيلي بالا پايين داشته 00:06:55.873 --> 00:06:58.376 و منم ديگه نمي‌پرسم 00:07:02.171 --> 00:07:03.965 خيلي خب باشه. بايد بدونم. 00:07:04.048 --> 00:07:05.299 شماها با هم هستيد يا نه؟ 00:07:06.717 --> 00:07:08.719 - هستيم - قطعاً باهميم 00:07:08.803 --> 00:07:11.722 خب، ديگه وقتش بود 00:07:12.348 --> 00:07:16.310 سلام رفقا، بهتره واسه ديدن اين يکي کنترل‌ـتون رو به دست بگيريد 00:07:16.394 --> 00:07:18.062 کنترل‌ـمون رو بدست بگيريم؟ چرا؟ 00:07:18.146 --> 00:07:19.689 اين که به نظر خيلي سر راست مياد 00:07:19.772 --> 00:07:23.568 آره. قرباني «آرتور استرلينگ» بوده صاحب خونه، با شليک تير به سينه‌اش مُرده 00:07:23.651 --> 00:07:27.029 گاوصندوق باز شده بوده، خالي بوده، به نظر يه سرقت ساده‌ـست که درست پيش نرفته 00:07:27.113 --> 00:07:30.032 آره، و آلت قتاله يه يه تپانچه 38ـه که از گاوصندوق دزديده شده 00:07:30.116 --> 00:07:32.034 مسأله قتل نيست. مسأله قاتلـه. 00:07:32.952 --> 00:07:36.080 ولي اينجا که نوشته همين الانشم يه اعتراف کامل از يه مظنون که سر صحنه قتل بوده گرفتيد 00:07:36.164 --> 00:07:39.000 دنيل، داري زيادي روش فکر مي‌کني؟ مراقب باش، ممکنه زندگي‌ـتو خراب کنه 00:07:39.917 --> 00:07:41.586 فقط دنبالم بيايد 00:07:42.920 --> 00:07:44.046 باشه 00:07:45.548 --> 00:07:46.883 اي جان 00:08:08.654 --> 00:08:09.654 دکتر 00:08:10.823 --> 00:08:11.823 کار من بوده 00:08:12.283 --> 00:08:13.283 من کُشتمش 00:08:13.910 --> 00:08:15.661 دنيل، مي‌تونستي بهمون خبر بدي 00:08:17.163 --> 00:08:18.706 ليندا، تو اون مرد رو کُشتي؟ 00:08:18.789 --> 00:08:20.416 گفتم که کُشتم؛ مگه نگفتم؟ 00:08:20.500 --> 00:08:21.584 خيلي خب. چرا؟ 00:08:22.919 --> 00:08:26.339 گمونم سوال مهم تره اينه که چرا اينقدر پذيرش حرف من براتون سخته؟ 00:08:26.422 --> 00:08:27.882 مشکلات اعتمادي 00:08:27.965 --> 00:08:30.676 معمولاً ناشي از رابطه پيچيده با والدينـه 00:08:31.385 --> 00:08:32.303 احتمالاً مادرت؟ 00:08:32.386 --> 00:08:36.140 کارآگاه، گول روش‌هاي آب زيرکاهي روان درماني‌ـشو نخور 00:08:36.224 --> 00:08:39.268 سعي داره گولت بزنه که احساساتت رو بيش از حد تحليل کني 00:08:39.352 --> 00:08:41.938 و تا به خودت بياي، تمام تصميماتت رو زير سوال مي‌بري 00:08:42.021 --> 00:08:43.439 من که ميگم فقط انجامش بديم! 00:08:43.523 --> 00:08:44.649 - چيو؟ - اين 00:08:47.276 --> 00:08:48.276 دکتر... 00:08:49.278 --> 00:08:50.738 خواسته‌ي حقيقيت چيه؟ 00:08:52.740 --> 00:08:53.741 من... 00:08:55.701 --> 00:08:57.370 مي‌خوام از بچه‌ام محافظت کنم 00:09:00.998 --> 00:09:03.376 ليندا، اگه کسي سعي داره به چارلي آسيب بزنه، ما مي‌تونيم کمکت کنيم 00:09:03.459 --> 00:09:06.003 ولي بازداشت شدن بابت قتل چطور قراره ازش حفاظت کنه؟ 00:09:06.087 --> 00:09:07.880 گمونم وقت امروزمون تمومه! 00:09:10.132 --> 00:09:11.884 خيلي خب باشه، هيچ راه ديگه‌اي برام نذاشتي 00:09:11.968 --> 00:09:14.512 دکتر ليندا مارتين، شما به جرم قتل بازداشت هستيد. 00:09:17.655 --> 00:09:26.365 « لـوسـيـفـر » «فصل پنجم، قسمت سيزدهم» 00:09:32.655 --> 00:09:34.365 اينجا چه خبره؟ 00:09:34.448 --> 00:09:38.327 لطفاً بهم بگيد که جدي جدي باور نمي‌کنيد که ليندا کسي رو کشته باشه 00:09:38.411 --> 00:09:39.411 اون اعتراف کرد، ميز 00:09:40.037 --> 00:09:40.871 يکيو کُشتي؟ 00:09:40.955 --> 00:09:42.081 - آره - کي؟ 00:09:42.164 --> 00:09:43.164 اون... 00:09:43.874 --> 00:09:45.084 مهم نيست 00:09:45.585 --> 00:09:46.961 جنايت ناگهاني 00:09:47.044 --> 00:09:49.130 جنايتي که ناگهاني و توي يه لحظه رخ داد 00:09:49.213 --> 00:09:52.633 جنايت مورد علاقه‌ام. بهترين تصميمات توي حرارت و داغي لحظه گرفته ميشن! 00:09:52.717 --> 00:09:55.720 - البته از نظر فرضي - و چطور اونا رو کُشتي؟ 00:09:57.471 --> 00:09:58.598 خيلي خوب 00:09:59.181 --> 00:10:00.181 و سخت 00:10:01.183 --> 00:10:02.893 درست و حسابي مُردن 00:10:02.977 --> 00:10:04.395 - داره دروغ ميگه - مي‌دونيم 00:10:05.146 --> 00:10:07.106 اسلحه‌اي که به اسمش‌ـه يه تفنگ 9 ميلي‌متري‌ـه 00:10:07.189 --> 00:10:09.317 آزمايش اسلحه شناسي ميگه که آلت قتاله يه کاليبر 38 بوده 00:10:09.400 --> 00:10:11.444 ناگفته نمونه که اون دکتر خودمونه 00:10:12.111 --> 00:10:13.863 فقط نمي‌دونيم چرا داره دروغ ميگه 00:10:13.946 --> 00:10:15.281 منم نمي‌دونم 00:10:16.032 --> 00:10:17.908 ديشب داشتم باهاش حرف مي‌زدم و... 00:10:20.536 --> 00:10:21.871 - ليندا - دهنتو ببند، ميز 00:10:21.954 --> 00:10:22.954 اگه خودت نگي... 00:10:22.997 --> 00:10:23.914 نه 00:10:23.998 --> 00:10:25.374 - ليندا - نخيرم. نه. 00:10:25.458 --> 00:10:27.835 اگه خودت بهشون نگي، من ميگم 00:10:29.003 --> 00:10:31.964 خب، عجب رازي رو داشتي از ما مخفي مي‌کردي 00:10:32.465 --> 00:10:35.051 يه دختر واقعي که از وجود تو خبر نداره؟ 00:10:35.134 --> 00:10:36.177 آدريانا 00:10:36.260 --> 00:10:38.262 و تو هم اين مدت داشتي اونو مي‌پاييدي 00:10:38.346 --> 00:10:39.346 بيشتر شبيه اينه... 00:10:40.431 --> 00:10:42.391 که حواسم بهش بوده. از دور. 00:10:42.475 --> 00:10:44.101 - مخفيانه - البته که مخفيانه 00:10:44.685 --> 00:10:47.605 يه پاييدن بي‌آزار که تاحالا کسيو نکشته 00:10:49.482 --> 00:10:50.858 خيلي خب... 00:10:52.568 --> 00:10:54.654 بعد اينکه ميز ردش رو زد، من... 00:10:54.737 --> 00:10:58.366 به خودم گفتم که بايد صبور باشم 00:11:00.242 --> 00:11:04.705 صبر کنم تا اون منو پيدا کنه. ولي نتونستم جلوي خودمو بگيرم. 00:11:04.789 --> 00:11:07.041 بايد مي‌ديدمش 00:11:07.124 --> 00:11:08.459 پس فقط انجامش دادي 00:11:08.542 --> 00:11:10.169 من که قطعاً مي‌تونم درک کنم 00:11:10.252 --> 00:11:11.921 آره، و خوب شد که اين کارو کردم 00:11:12.004 --> 00:11:15.091 حتي از دور هم مي‌تونستم بفهمم که درگير چيزاي بدي شده 00:11:15.174 --> 00:11:16.008 حتي خطرناک 00:11:16.092 --> 00:11:17.593 به همين دليل اسلحه رو خريدي؟ 00:11:17.677 --> 00:11:20.096 نه، بعد از اينکه يه الهه ازم انتقام گرفت 00:11:20.179 --> 00:11:21.555 و اهريمن‌ها بچه‌مو بردن اونو خريدم 00:11:22.056 --> 00:11:24.225 ولي دليل اينکه همراهم حملش مي‌کنم همينه 00:11:24.308 --> 00:11:29.313 خيلي خب ليندا، بايد بهمون بگي ديشب واقعاً چه اتفاقي افتاد 00:11:30.690 --> 00:11:31.524 باشه 00:11:31.607 --> 00:11:35.861 خب داشتم ماشين آدريانا رو تعقيب مي‌کردم... 00:11:36.737 --> 00:11:39.949 که يهويي شروع کرد مثل ديوونه‌ها رانندگي کردن 00:11:40.533 --> 00:11:42.076 مي‌دونستم يه مشکلي هست 00:11:42.159 --> 00:11:45.079 پس وقتي رفت داخل خونه... 00:11:45.955 --> 00:11:48.457 دنبالش رفتم داخلش و همون موقع بود که جسد رو ديدم 00:11:48.541 --> 00:11:50.084 کس ديگه‌اي رو هم ديدي؟ 00:11:53.462 --> 00:11:57.216 خيلي خب ليندا، اصلاً دلم نمي‌خواد اينو بگم، ولي به نظر مياد... 00:11:57.299 --> 00:12:00.636 آره، مي‌دونم چطور به نظر مياد. به همين دليل خودمو تحويل دادم. 00:12:01.303 --> 00:12:03.889 مي‌دونم آدريانا اين کارو نکرده. نمي‌تونه کار اون باشه. 00:12:03.973 --> 00:12:05.433 - چرا نه؟ - چون که... 00:12:08.144 --> 00:12:09.144 مي‌دونم ديگه 00:12:09.895 --> 00:12:13.232 پس دارم واسش زمان مي‌خرم تا فرار کنه در حالي که پليسا قاتل واقعي رو پيدا مي‌کنن 00:12:13.315 --> 00:12:15.568 انگار يکي داره يه چيزي رو انکار مي‌کنه 00:12:15.651 --> 00:12:18.696 ولي اگه غريزه‌ات اينو بهت ميگه، منم باهات همراهم، دکتر 00:12:18.779 --> 00:12:20.614 به هر حال، مجبوريم احضارش کنيم 00:12:20.698 --> 00:12:22.992 خب، پس اميدوارم الان از اينجا خيلي دور باشه 00:12:24.452 --> 00:12:25.452 اون اينجاست 00:12:33.586 --> 00:12:36.505 اون چيزي درمورد من نمي‌دونه و نبايد بفهمه. نه اين شکلي. 00:12:36.589 --> 00:12:38.257 اصلاً چطور بايد بدونه تو کي هستي؟ 00:12:38.340 --> 00:12:40.926 يه بار باهم ملاقات داشتيم، توي يه خونه که واسه فروش گذاشته بودن. 00:12:41.010 --> 00:12:43.429 قصه‌اش طولانيه، فقط بهم قول بديد که بهش نميگيد 00:12:44.013 --> 00:12:45.097 اوه 00:12:45.931 --> 00:12:47.767 کار من بود. من اونو کُشتم. 00:12:49.518 --> 00:12:50.518 چرا؟ 00:12:51.395 --> 00:12:52.480 من يه دلال معاملات ملکي‌ام 00:12:52.563 --> 00:12:54.732 به تازگي اون خونه رو به آقاي استرلينگ فروختم 00:12:55.274 --> 00:12:57.193 مي‌دونستم قراره بيرون شهرباشه 00:12:58.110 --> 00:12:59.987 و رمز گاوصندوقش رو هم مي‌دونستم 00:13:00.821 --> 00:13:02.782 خدايا، قرار بود فقط يه سرقت ساده باشه 00:13:02.865 --> 00:13:05.659 قرار نبود کسي صدمه ببينه 00:13:06.619 --> 00:13:09.872 ولي آقاي استرلينگ زودتر از موعد اومد خونه و... 00:13:09.955 --> 00:13:11.290 و حين ارتکاب سرقت اومد بالا سرم 00:13:12.374 --> 00:13:13.417 پس منم بهش شليک کردم 00:13:14.084 --> 00:13:17.546 آلت قتاله يا هيچ کدوم از چيزاي دزديده شده رو داري؟ 00:13:17.630 --> 00:13:20.633 نه. بلافاصله از شر همه چي خلاص شدم. 00:13:22.051 --> 00:13:23.886 قرار نبود اعتراف کنم 00:13:23.969 --> 00:13:25.763 ولي عذاب وجدانش بيش از حد بود 00:13:27.139 --> 00:13:28.641 فقط همينو براي گفتن دارم 00:13:31.435 --> 00:13:34.480 خيلي خب، يه اظهارنامه کتبي لازم داريم 00:13:42.947 --> 00:13:46.075 اون اين کارو نکرده. نمي‌دونم چرا داره اينو ميگه. 00:13:46.158 --> 00:13:47.868 به نظر يه چيزي اشتباهـه 00:13:47.952 --> 00:13:52.498 حرف از چيزايي که به نظر اشتباه هستن شد ولي دقيقاً برعکس 00:13:53.123 --> 00:13:56.544 من و کارآگاه باهم هستيم و همه چي به نظر درست مياد 00:13:56.627 --> 00:14:00.297 هيچ کدوم‌مون چيزيو مخفي نمي‌کنيم، هيچ حس تنشي وجود نداره. 00:14:01.924 --> 00:14:04.718 - چي؟ - خب... چيزي به ذهنت نمياد؟ 00:14:04.802 --> 00:14:07.429 اينکه چقدر اين خوبه؟ 00:14:10.558 --> 00:14:13.602 - مي‌دوني که داره دروغ ميگه، درسته؟ - من هنوز هيچي نمي‌دونم 00:14:13.686 --> 00:14:16.039 خودت گفتي اون تنها کسيه که توي خونه ديدي 00:14:16.063 --> 00:14:17.231 و هيچ سرنخ ديگه‌اي نداريم 00:14:18.315 --> 00:14:19.149 اون يارو ترسناکه 00:14:19.233 --> 00:14:20.317 يارو ترسناکه؟ 00:14:20.401 --> 00:14:22.361 دليل اينکه اولش فکر کردم آدريانا درگير 00:14:22.444 --> 00:14:24.238 چيز خطرناکي شده، اون بود. 00:14:24.321 --> 00:14:26.532 اون روز ديدم داره با اين 00:14:26.615 --> 00:14:31.203 مرد عظيم الجثه ترسناک بحث مي‌کنه 00:14:31.287 --> 00:14:32.496 خب، پيداش کرديم 00:14:32.580 --> 00:14:35.583 اسم کوچيکش يارو‌ـه، فاميليش هم ترسناکـه بيا بريم دستگيرش کنيم، کارآگاه 00:14:35.666 --> 00:14:39.670 شماره پلاکش رو حفظ کردم محض احتياط اگه اتفاق بدي بيوفته که افتاد. 00:14:40.462 --> 00:14:44.508 خيلي خب، مي‌تونيم براش احضاريه صادر کنيم، ولي تا اون موقع، آدريانا بايد اينجا بمونه. 00:14:44.592 --> 00:14:47.177 همين که پيداش کنيم مي‌بينيد. يارو ترسناکه. 00:14:47.261 --> 00:14:48.429 قطعاً قاتل خودشـه 00:14:48.512 --> 00:14:50.890 قطعاً. قطعاً. قطعاً. 00:15:15.372 --> 00:15:16.290 خيلي خب 00:15:16.373 --> 00:15:18.000 بذار ببينيم چي داري، کلايو 00:15:52.034 --> 00:15:53.327 گلوله مشقي لوبيايي؟ 00:15:55.996 --> 00:15:57.289 تو کلايو نيستي 00:16:38.622 --> 00:16:39.707 حوا 00:16:40.457 --> 00:16:41.457 ميز 00:16:42.042 --> 00:16:44.837 جالبه اينجا مي‌بينمت 00:16:50.551 --> 00:16:53.595 خب، وقتي لوبيا مياري توي دعواي اهريمني همين بلا سرت مياد 00:16:53.679 --> 00:16:55.556 چي با خودت فکر مي‌کردي؟ 00:16:57.016 --> 00:17:00.394 که با حرکات نينجايي‌ـم تو رو تحت تأثير قرار ميدم 00:17:03.063 --> 00:17:04.106 تحت تأثير قرار نگرفتي، مگه نه؟ 00:17:04.606 --> 00:17:06.525 اينجا چيکار مي‌کني، حوا؟ 00:17:06.608 --> 00:17:09.278 خيلي خب... 00:17:10.029 --> 00:17:12.990 مي‌دوني چطوري گذاشتم رفتم تا خودمو پيدا کنم؟ 00:17:13.741 --> 00:17:14.825 آره 00:17:14.908 --> 00:17:18.120 خب، من... 00:17:18.203 --> 00:17:23.542 يه سري چيزا رو امتحان کردم و هيچ کدوم جوابگو نبود 00:17:23.625 --> 00:17:28.297 پس فکر کردم بهتره برگردم به شادترين دوران زندگيم 00:17:32.384 --> 00:17:35.721 يادت مياد سر اون پرونده رفتيم دنبال اون يارو؟ 00:17:35.804 --> 00:17:36.804 بگي نگي 00:17:38.724 --> 00:17:42.478 خب، گمونم براي تو فقط يه روز کاري توي دفتر بود؛ ولي... 00:17:43.270 --> 00:17:46.398 براي من... 00:17:49.318 --> 00:17:50.819 فرق داشت 00:17:50.903 --> 00:17:53.363 و چالش برانگيز بود 00:17:53.947 --> 00:17:54.947 و... 00:17:55.407 --> 00:17:56.784 ترسناک بود 00:17:58.410 --> 00:17:59.870 به طرز خوبي البته 00:18:03.749 --> 00:18:04.583 به هر حال 00:18:04.666 --> 00:18:09.922 فهميدم واسه خوشحال بودن بايد چيکار کنم، مي‌دوني 00:18:10.005 --> 00:18:13.592 واقعاً خيلي واضح بود. نمي‌دونم چرا اينقدر طول کشيد تا بفهمم 00:18:14.176 --> 00:18:15.176 ولي... 00:18:16.804 --> 00:18:19.014 بايد يه شکارچي جايزه مي‌شدم 00:18:22.810 --> 00:18:23.810 خيلي خب 00:18:24.394 --> 00:18:25.394 توي اين راه موفق باشي 00:18:27.314 --> 00:18:29.817 وايستا! قرار نيست توام بري دنبال اون يارو کلايو؟ 00:18:29.900 --> 00:18:31.985 مي‌تونيم باهم بريم سر وقتش 00:18:32.611 --> 00:18:33.445 من تنها کار مي‌کنم 00:18:33.529 --> 00:18:35.405 خواهش مي‌کنم! 00:18:35.489 --> 00:18:37.616 - مي‌تونم خيلي چيزا ازت ياد بگيرم - خوبه 00:18:38.575 --> 00:18:41.411 لابد دوره آموزشي گذاشتم و وسطش اومدي 00:18:42.621 --> 00:18:43.789 70 30 تقسيم مي‌کنيم! 00:18:46.416 --> 00:18:47.501 80 20؟ 00:18:55.968 --> 00:18:58.178 قبوله 00:18:58.262 --> 00:19:00.973 ايول! 00:19:01.056 --> 00:19:03.559 خب من قبلاً اينجا رو بررسي کردم 00:19:03.642 --> 00:19:07.229 هيچ سرنخ درست حسابي از اينکه کجا ممکنه باشه نيست، ولي اينو داشته باش 00:19:11.275 --> 00:19:13.026 اون تابلو «هالينگزهد»ـه 00:19:14.653 --> 00:19:17.197 نقاشي‌هاش 100ها هزار دلار ارزش دارن 00:19:17.281 --> 00:19:18.281 عجب 00:19:22.619 --> 00:19:27.207 يه اثر هنري گرون قيمت توي يه خونه‌ي در پيت توي «ون نايز» چيکار مي‌کنه؟ 00:19:28.250 --> 00:19:30.711 دقيقاً همين برام سوال بود، استاد 00:19:32.171 --> 00:19:33.255 منو به اين اسم صدا نکن 00:19:34.089 --> 00:19:35.089 صحيح 00:19:38.969 --> 00:19:40.512 ببخشيد، آدريانا کجاست؟ 00:19:40.596 --> 00:19:42.931 بايد با کي درموردش حرف بزنم؟ آدريانا نسار 00:19:43.015 --> 00:19:45.684 - يکي بايد يه چيزي بدونه! - ببخشيد، سلام 00:19:45.767 --> 00:19:48.312 من کارآگاه پرونده‌ام مي‌تونم کمکتون کنم؟ ممنون 00:19:48.395 --> 00:19:49.271 خدايا، آره 00:19:49.354 --> 00:19:52.107 من دوست پسر آدريانام، اوون 00:19:52.191 --> 00:19:53.609 اون اين کارو نکرده، کارآگاه 00:19:53.692 --> 00:19:55.986 واقعاً؟ آره اين مدت زياد اينو شنيدم 00:19:56.069 --> 00:19:57.613 چيه؟ نکنه توام قراره اعتراف کني؟ 00:19:58.447 --> 00:19:59.948 - چي؟ - هيچي بيخيال 00:20:00.449 --> 00:20:03.660 هيچ مدرک واقعي داري که اون بي‌گناهه؟ 00:20:04.494 --> 00:20:06.371 نه. ندارم. 00:20:06.455 --> 00:20:08.457 ولي گمونم بدونم کار کي بوده 00:20:08.540 --> 00:20:10.542 جدي؟ بفرما 00:20:10.626 --> 00:20:11.460 خيلي خب 00:20:11.543 --> 00:20:13.921 آدريانا مشکل مالي داشت 00:20:14.004 --> 00:20:14.880 اينو بهتون گفته بود؟ 00:20:14.963 --> 00:20:17.799 نه. راستش هيچي به ما نگفته 00:20:18.300 --> 00:20:20.510 گمونم مي‌ترسه 00:20:21.303 --> 00:20:22.888 يه وام پردرسر گرفت 00:20:22.971 --> 00:20:25.057 با يه سري آدم ناجور دم خور شد 00:20:25.140 --> 00:20:28.185 شنيدم داشت پشت تلفن با يکي‌شون دعوا مي‌کرد 00:20:28.268 --> 00:20:30.979 نمي‌دوني اسمش «کلايو وينتر» نبود؟ 00:20:31.063 --> 00:20:32.856 نه، نه، يه زن بود 00:20:33.732 --> 00:20:34.732 جيمي 00:20:35.400 --> 00:20:36.526 جيمي 00:20:40.781 --> 00:20:43.242 خيلي خب، اين براي شروع کارم کافيه 00:20:43.825 --> 00:20:45.160 خيلي ازتون ممنونم؛ آقايون 00:20:45.244 --> 00:20:47.204 نوشيدني به حساب ما 00:20:47.287 --> 00:20:48.455 اوه، به سلامتي [به زبان عبري] 00:20:48.538 --> 00:20:49.831 ميز 7، به حساب من 00:20:50.415 --> 00:20:52.084 خب قضيه چي بود؟ 00:20:52.709 --> 00:20:54.795 فقط... 00:20:56.129 --> 00:20:57.673 فقط يه سري تحقيقات انجام مي‌دادم 00:20:57.756 --> 00:21:00.092 درمورد چي؟ کلاه‌هاي بي‌ريخت؟ 00:21:00.175 --> 00:21:03.178 دلت نمي‌خواد بدوني، حرفمو باور کن. هضمش خيلي سخته. 00:21:03.262 --> 00:21:05.097 دادا، مخ من ديگه به فنا رفته 00:21:05.180 --> 00:21:08.809 هم تلويحاً و هم واقعاً پس مطمئنم مي‌تونم هضمش کنم 00:21:08.892 --> 00:21:11.561 - گمونم قراره خدا بشم - ببخشـ... 00:21:12.271 --> 00:21:13.105 چـي!؟ 00:21:13.188 --> 00:21:14.648 خب، پدرم... 00:21:15.732 --> 00:21:18.735 داره بازنشست ميشه، و ظاهراً من جانشين بديهي‌ـش هستم 00:21:18.819 --> 00:21:22.114 پس اون يه مقدار تکليف الهي بود 00:21:22.197 --> 00:21:23.615 يه گروه هم فکري مثلاً 00:21:23.699 --> 00:21:26.868 از مردم مي‌پرسن دوست دارن چي توي خدا ببينن 00:21:26.952 --> 00:21:28.495 ولي ديگه از من حرف زدن کافيه، دن 00:21:28.578 --> 00:21:30.247 تو چطوري، رفيق؟ 00:21:30.872 --> 00:21:33.208 جاي شوخي که لوسيفر باهات کرد خوب شده؟! 00:21:33.292 --> 00:21:35.085 آره، آره خوبم 00:21:35.168 --> 00:21:38.547 يه مقدار مشکل دارم واسه تمرکز روي... 00:21:38.630 --> 00:21:39.630 شرمنده 00:21:41.091 --> 00:21:42.134 خداي لعنتي؟! 00:21:43.593 --> 00:21:46.221 يهويي قراره پدر... 00:21:47.014 --> 00:21:48.056 کل دنيا بشي؟ 00:21:49.224 --> 00:21:51.435 يه ذره وسوسه کننده‌ـست راستشو بخواي 00:21:51.518 --> 00:21:52.936 حتماً، مطمئنم داداش 00:21:53.478 --> 00:21:56.648 داري از ترفيع حرف مي‌زني من حتي نتونستم ستوان بشم 00:21:56.732 --> 00:21:58.900 من بيشتر مثل پياده نظام اعزامي‌ام 00:21:58.984 --> 00:22:01.028 عاشق جزئيات روزمره‌ام 00:22:01.111 --> 00:22:03.613 ولي تو يه آدم کُلي بين هستي واسه اين کار بي‌نقصي 00:22:03.697 --> 00:22:05.907 احتمالات و اختيارات خيلي زيادن 00:22:08.577 --> 00:22:11.163 هي، تبريک ميگم رفيق برات خوشحالم 00:22:11.830 --> 00:22:12.830 ممنونم 00:22:20.964 --> 00:22:24.509 خيلي خب، تابلويي که ميز توي خونه کلايو ديد 00:22:24.593 --> 00:22:26.136 ردش برمي‌گرده به اين گالري 00:22:26.219 --> 00:22:29.264 - اسم صاحبش... - جيمي. جيمي‌ـه؟ بگو که جيمي‌ـه 00:22:29.348 --> 00:22:31.099 صحيح، و ما چرا عصبي هستيم؟ 00:22:31.183 --> 00:22:33.661 اين همونيه که دوست پسر آدريانا گفت داشته پشت تلفن باهاش دعوا مي‌کرده 00:22:33.685 --> 00:22:36.521 و با کسي که ديدم داشت دخترمو تهديد مي‌کرد در ارتباطه؟ 00:22:36.605 --> 00:22:38.899 مشکوکـه. بريم مجبورش کنيم وا بده. 00:22:38.982 --> 00:22:39.982 ليندا 00:22:40.650 --> 00:22:43.904 چيه؟ گفتيد مي‌تونم همراهتون بيام چون ممکنه اطلاعاتم از پرونده به درد بخوره 00:22:43.987 --> 00:22:46.382 منصفانه بگيم، گفتي اگه با خودمون نياريمت تعقيب‌مون مي‌کني 00:22:47.407 --> 00:22:50.702 آره فکر مي‌کنم اطلاعات ويژه‌ات براي پرونده باارزشـه 00:22:50.786 --> 00:22:53.163 ولي موقع گفتگو با يه مظنون نمي‌توني اونجا باشي 00:22:53.246 --> 00:22:54.498 خيلي خب باشه 00:22:54.581 --> 00:22:56.249 پس دقيقاً همينجا مي‌مونم :) 00:23:00.253 --> 00:23:03.715 اوه. چرا تو هم اينجا پيش ليندا نمي‌موني؟ 00:23:03.799 --> 00:23:04.674 همراهش باش 00:23:04.758 --> 00:23:07.677 البته، هرچي تو بگي عزيزم 00:23:15.852 --> 00:23:18.647 متوجه حرفاي عاشقانه بين من و کارآگاه شدي؟ 00:23:18.730 --> 00:23:20.774 همونطور که قبلاً اشاره کردم، ما باهم هستيم. 00:23:21.483 --> 00:23:22.734 آهان 00:23:22.818 --> 00:23:23.819 يعني باهم ِباهم 00:23:23.902 --> 00:23:28.240 کاملاً و متعهد به همديگه. ديگه بقيه نمي‌پرسن باهم هستيد يا نه. 00:23:35.247 --> 00:23:38.083 از اونجا که مدام داري سوال مي‌پرسي رابطه‌ـمون خيلي عاليه 00:23:38.166 --> 00:23:40.127 مي‌دونم داري چيکار مي‌کني و قرار نيست کارساز باشه 00:23:40.210 --> 00:23:41.503 چيکار دارم مي‌کنم؟ 00:23:41.586 --> 00:23:43.672 سعي داري کاري کني درمورد رابطه‌ـت بپرسم 00:23:43.755 --> 00:23:46.550 تا بتونيم درمورد هر احساس جانبي ديگه‌اي که داري حرف بزنيم 00:23:46.633 --> 00:23:47.968 اگه هنوز متوجه نشدي، 00:23:48.051 --> 00:23:50.429 فعلاً مشغول يه چيز ديگه‌ام 00:23:50.512 --> 00:23:53.140 چرا بايد احساس جانبي ديگه‌اي داشته باشم؟ 00:23:55.434 --> 00:23:57.602 راستش نه. اينو جواب نده. 00:23:57.686 --> 00:23:59.980 آخرين چيزي که الان لازم دارم نظر حرفه‌اي و دکتري‌ـته 00:24:00.063 --> 00:24:03.525 در واقع، فهميدم که روان درماني کاملاً وقت تلف کردن بوده 00:24:03.608 --> 00:24:05.235 واي خداي من 00:24:08.530 --> 00:24:09.530 نگاه کن 00:24:10.323 --> 00:24:14.161 نگاه کن، اون دقيقاً همون وني‌ـه که جلوي يکي از خونه‌هايي که آدريانا فروخته بود ديدم 00:24:15.996 --> 00:24:19.624 مسخره‌ـست. کدوم نوع اثر هنري رو با ون گل فروشي جا به جا مي‌کنن؟ 00:24:20.542 --> 00:24:21.793 نوع دزديش رو 00:24:21.877 --> 00:24:24.629 نه نه نه، کارآگاه گفت که همينجا منتظرش بشيم 00:24:24.713 --> 00:24:26.423 پس چي به سر آقاي «غرايزم رو دنبال مي‌کنم» اومد؟ 00:24:27.424 --> 00:24:29.384 اوه! 00:24:29.468 --> 00:24:30.469 تو روح هر چي روان شناسه 00:24:30.552 --> 00:24:32.846 هميشه از حرفاي خودت عليه‌ت استفاده مي‌کنن 00:24:35.682 --> 00:24:36.600 باشه 00:24:36.683 --> 00:24:39.311 ولي طبق خواسته غريزي من عمل مي‌کنيم 00:24:39.394 --> 00:24:40.394 باشه 00:24:48.528 --> 00:24:49.529 جيمي اوينگتون؟ 00:24:50.739 --> 00:24:51.948 صاحب اينجا شماييد؟ 00:24:52.032 --> 00:24:54.159 کارآگاه دکر هستم. ميشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 00:24:54.242 --> 00:24:55.494 درمورد چي؟ 00:24:55.577 --> 00:24:57.579 شما آدريانا نسار رو مي‌شناسيد؟ 00:24:57.662 --> 00:24:59.122 نه نمي‌شناسم 00:24:59.956 --> 00:25:02.375 خب، مگه اون نبود که خونه‌ي شما رو در «ماليبو» فروخت؟ 00:25:02.459 --> 00:25:04.169 اوه 00:25:04.252 --> 00:25:05.629 اون آدريانا 00:25:05.712 --> 00:25:07.506 ارتباط چنداني باهاش نداشتم 00:25:07.589 --> 00:25:10.217 کلايو وينتر چطور؟ اين اسم براتون آشنا نيست؟ 00:25:10.300 --> 00:25:12.010 نه. شرمنده. 00:25:12.636 --> 00:25:15.397 عجيبه چون اون يه تابلو از گالري شما توي خونه‌اش داره 00:25:15.430 --> 00:25:17.474 آدماي زيادي تابلوي هالينگزهد دارن 00:25:20.018 --> 00:25:22.437 من که نگفتم اون تابلو هالينگزهد ـه 00:25:28.735 --> 00:25:30.237 بيشتر کارم همينه 00:25:30.904 --> 00:25:32.197 حدس زدم 00:25:33.365 --> 00:25:36.535 حالا اگه مي‌بخشيد، بايد برم به مشتري‌هام برسم 00:25:43.375 --> 00:25:45.418 واقعاً عزيزم؟ مي‌تونم هر چيزي انتخاب کنم؟ 00:25:45.502 --> 00:25:48.713 شک نکن، عزيزم. برايم براي «ون گوک» و اينا [بازي با کلمات] 00:25:52.509 --> 00:25:55.303 اوه! اوه! 00:25:55.387 --> 00:25:58.974 آره! اينو بذاريم بغل کمدت خيلي قشنگ ميشه، عزيزم 00:25:59.057 --> 00:26:01.476 واي، رنگاش خيلي... 00:26:02.185 --> 00:26:03.687 رنگارنگ هستن 00:26:03.770 --> 00:26:04.770 چشم‌ تيزي داريد 00:26:07.023 --> 00:26:08.733 هنرمندش از رنگهاي متنوع استفاده کرده 00:26:08.817 --> 00:26:12.195 تا پيچيدگي احساسات اين زوج رو نشون بده 00:26:12.946 --> 00:26:15.198 يا شايدم اصلاً پيچيده نباشه 00:26:15.282 --> 00:26:17.742 شرط مي‌بندم چيزي جز خوشبختي بين اين دو تا نيست 00:26:17.826 --> 00:26:20.745 هرچقدر که لينداي عزيزم روي تحليل بيش از حدش اصرار داره 00:26:20.829 --> 00:26:23.665 تنها چيزي که من ازش متوجه ميشم اينه که اون زن نگران دخترشـه 00:26:23.748 --> 00:26:27.210 و اون مرد هم مدام همه چي رو به خودش ربط ميده 00:26:28.128 --> 00:26:29.588 چه تفسير جسورانه 00:26:29.671 --> 00:26:31.881 و عجيب و به خصوصي بود. 00:26:34.676 --> 00:26:37.095 من همين ِهنر رو دوست دارم 00:26:37.178 --> 00:26:38.305 به شدت وابسته به طرز تفکر خودته 00:26:38.388 --> 00:26:40.390 - همينطور نيست؟ - آره 00:26:40.473 --> 00:26:43.393 يه چند تا ديگه بهتون نشون ميدم که روشون فکر کنيد 00:26:45.687 --> 00:26:47.022 چيکار داريم مي‌کنيم؟! 00:26:47.105 --> 00:26:49.441 مشخصه که جيمي داره عمليات سرقت آثار هنري انجام ميده 00:26:49.524 --> 00:26:51.985 - معنيش اين نيست که استرلينگ رو کشته باشه - اون نه 00:26:52.068 --> 00:26:52.902 کلايو کُشته 00:26:52.986 --> 00:26:56.281 اون قل چماق‌ـشه متوجه نيستي؟ يعني... 00:26:56.364 --> 00:27:00.368 حتماً اون و جيمي آدريانا رو به زور وارد نقشه‌ـشون کردن 00:27:00.452 --> 00:27:04.289 ازش استفاده کردن تا وارد خونه‌هاي مجللي بشن که آثار ارزشمندي داخلشونـه 00:27:04.372 --> 00:27:06.916 شايد، ولي بدون هيچ مدرکي، ما هيچ اهرم فشاري نداريم 00:27:07.000 --> 00:27:10.003 پس بيا بذاريمش به عهده حرفه‌اي‌ها، نه؟ 00:27:10.086 --> 00:27:11.212 خب؟ 00:27:12.964 --> 00:27:16.885 زوج دوست داشتني علاقه‌اي به اون زوج دوست داشتني دارن؟ 00:27:16.968 --> 00:27:19.971 خب، راستش... 00:27:21.306 --> 00:27:24.267 مي‌خواستيم بدونيم چيز منحصر به فرد تري نداريد؟ 00:27:24.351 --> 00:27:28.063 مي‌دونيم که شما در بدست آوردن آثار هنري تبهر داريد که 00:27:28.146 --> 00:27:29.564 در دسترس بقيه نيست. 00:27:29.648 --> 00:27:33.735 که اينطور. و شما دنبال چه نوع تابلويي هستيد؟ 00:27:33.818 --> 00:27:34.818 - ماتيس - مونه 00:27:35.487 --> 00:27:36.696 خب، هر کدوم باشه خوبه 00:27:36.780 --> 00:27:39.991 ما آثار امپرسيونيست‌هايي رو جمع مي‌کنيم که با حرف «ام» شروع ميشن، مگه نه؟ [نگارگران آزادانديش و نوآور فرانسه قرن نوزده] 00:27:40.075 --> 00:27:44.412 تا زماني که دست نيافتني، ممنوع، انحصاري و خارج از دسترس باشن 00:27:44.496 --> 00:27:46.498 من معمولاً فقط با معرفي مستقيم کار مي‌کنم 00:27:46.581 --> 00:27:50.627 خب، مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که ما مشتري‌هاي قابل اطميناني هستيم 00:27:51.211 --> 00:27:54.130 هميشه مي‌خواستم حرفمو به کُرسي بشونم [تشابه کلمات مونه و پول] 00:27:54.214 --> 00:27:56.800 راستش مي‌دونيد چيه؟ گمونم اين تابلوي زوج خوشبخت رو هم ببريم 00:27:56.883 --> 00:27:57.759 آره 00:27:57.842 --> 00:27:59.094 باشه پس 00:28:01.221 --> 00:28:05.392 ويکتور پشت ميز جلويي ترتيب جزئيات اين يکي رو براتون ميده و... 00:28:05.475 --> 00:28:07.227 منم براي امپرسيونيست‌ها باهاتون تماس مي‌گيرم 00:28:07.310 --> 00:28:08.310 عالي شد 00:28:22.033 --> 00:28:24.411 براي تو، کارآگاه اسمشو بذار خريد غريزي و آني 00:28:24.494 --> 00:28:27.414 مرسي. تابحال از محل کمين کادو نگرفته بودم 00:28:27.497 --> 00:28:28.748 قابلتم نداره 00:28:28.832 --> 00:28:30.291 کمين؟ کجاش کمين بود؟ 00:28:30.375 --> 00:28:33.002 هيچي گيرمون نيومد. و چرا عصباني نيستي که سر خود عمل کرديم؟ 00:28:33.086 --> 00:28:34.921 - چون سر خود نبود - هان؟ 00:28:35.004 --> 00:28:38.383 وقتي وارد گالري شديد لوسيفر مخفيانه بهم زنگ زد. همه چي رو شنيدم. 00:28:38.466 --> 00:28:40.719 وقتي داشتيم جيمي رو افسون مي‌کرديم کارآگاه داشت گوش مي‌داد 00:28:40.802 --> 00:28:43.430 خب، من افسونش کردم. تو بيشتر چرت و پرت گفتي. 00:28:43.513 --> 00:28:46.766 خيلي خب، پس از ون گل فروشي تقلبي و بوم نقاشي دزديده شده خبر داري؟ 00:28:46.850 --> 00:28:49.894 اوهوم. حس مي‌کردم اطلاعاتت از پرونده ممکنه به درد بخوره 00:28:49.978 --> 00:28:51.104 باشه پس موافقي 00:28:51.187 --> 00:28:54.107 کلايو قاتلـه و دختر من بي‌گناهـه 00:28:54.190 --> 00:28:56.568 آره، جز اينکه چرا بايد آدريانا کاري که کلايو کرده رو گردن بگيره 00:28:56.651 --> 00:28:58.236 مگه اينکه خودش يه نوعي دخيل بوده باشه؟ 00:28:58.319 --> 00:29:00.780 چون حتماً ملکه يخي جيمي تهديدش کرده 00:29:00.864 --> 00:29:02.949 نديدي چقدر ترسناک و مرعوب کننده‌‌ـست؟ 00:29:03.032 --> 00:29:05.034 شرط مي‌بندم مي‌تونه گردو رو لاي شکاف کونش بشکنه 00:29:05.118 --> 00:29:07.746 به همين دليل لوسيفر رو لازم داشتم تا بره توي جلدش 00:29:07.829 --> 00:29:10.749 دکتر، بهت چي گفتم؟ بذاريمش به عهده حرفه‌اي‌ها 00:29:10.832 --> 00:29:13.001 نقشه همين الانشم در جريانه مگه نه، کارآگاه؟ 00:29:13.084 --> 00:29:15.420 آره، بعد اينکه شما اونو طعمه کرديد زنگ زدم مجوز شنود تلفني گرفتم 00:29:15.503 --> 00:29:17.797 حالا فقط لازمه صبر کنيم تا جيمي به کلايو زنگ بزنه 00:29:17.881 --> 00:29:19.591 بهش مأموريت بده که تابلوي مونه‌ي ما رو پيدا کنه 00:29:19.674 --> 00:29:22.343 رد تلفنش رو مي‌زنيم. احضارش مي‌کنيم، حالا با اهرم فشار 00:29:22.427 --> 00:29:25.180 - اگه آدريانا بهمون نميگه قضيه چيه... - شايد کلايد بگه 00:29:27.599 --> 00:29:29.934 مي‌بيني دکتر؟ خيلي باهم جفت و جوريم 00:29:35.774 --> 00:29:37.692 چارلي 00:29:42.280 --> 00:29:43.865 سلام 00:29:44.741 --> 00:29:45.909 سلام 00:29:45.992 --> 00:29:47.160 همه چي مرتبه؟ 00:29:47.243 --> 00:29:49.537 آره بد جور 00:29:49.621 --> 00:29:51.456 خيلي باحال بود 00:29:51.539 --> 00:29:55.210 و مي‌دوني که خيلي چارلي رو دوست دارم 00:29:55.293 --> 00:29:59.839 ولي، بذار بگم، نمي‌دونم شما چطوري کل روز اين کارو مي‌کنيد 00:29:59.923 --> 00:30:02.008 هر روز، يعني، هر روز هر روز 00:30:02.091 --> 00:30:04.260 آره. با تمرين آسون تر ميشه 00:30:05.261 --> 00:30:06.429 و مي‌دوني، من... 00:30:07.180 --> 00:30:10.892 راستش من از جزئيات لذت مي‌برم 00:30:10.975 --> 00:30:14.437 هر روز و هر روز، چيزاي جادويي 00:30:15.647 --> 00:30:18.525 نمي‌دونم، طي لحظات کوچيکي اتفاق مي‌افتن، مي‌دوني؟ 00:30:21.611 --> 00:30:24.447 خيلي کليشه‌اي بود. شرمنده، من... 00:30:24.531 --> 00:30:27.492 نه، مي‌دوني چيه؟ کاملاً... درک مي‌کنم 00:30:28.243 --> 00:30:30.119 خدا توي جزئياتـه 00:30:34.040 --> 00:30:35.250 حرف از خدا شد... 00:30:37.585 --> 00:30:39.420 - ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - آره 00:30:41.965 --> 00:30:45.260 چيزي هست که درموردش بخواي تغيير بدي؟ 00:30:45.885 --> 00:30:46.803 اگه مي‌تونستي 00:30:46.886 --> 00:30:49.472 تغيير؟ درمورد خدا؟ 00:30:50.849 --> 00:30:53.601 نه. يعني، معني ايمان همينه ديگه 00:30:53.685 --> 00:30:54.686 پذيرش 00:30:55.520 --> 00:30:56.604 صحيح، ولي... 00:30:58.606 --> 00:31:00.108 صرفاً واسه اينکه بحثمون جلو بره 00:31:01.651 --> 00:31:06.531 تصور کن خدا همينجا جلوت ايستاده و ازت مي‌پرسه 00:31:08.658 --> 00:31:10.493 «چطور مي‌تونم بهتر از اين عمل کنم؟» 00:31:10.577 --> 00:31:12.704 حتماً يه چيزي هست که بخواي بگي 00:31:13.621 --> 00:31:14.621 نه 00:31:15.081 --> 00:31:16.124 نه. يعني... 00:31:16.875 --> 00:31:19.002 خدا هميشه پشتمـه 00:31:19.085 --> 00:31:21.379 هميشه 00:31:21.462 --> 00:31:22.505 منو دوست داره 00:31:23.631 --> 00:31:27.677 احتمالاً بيشتر از هرکسي که بايد، واقعاً 00:31:29.012 --> 00:31:30.179 منظورت چيه؟ 00:31:31.681 --> 00:31:32.681 من... 00:31:34.517 --> 00:31:36.185 من تاريکي‌هاي زيادي دارم 00:31:38.730 --> 00:31:41.274 و خداي بزرگ خبر داره و... 00:31:42.692 --> 00:31:43.735 براش مهم نيست 00:31:45.069 --> 00:31:46.404 هيچ مشکلي نداره 00:31:46.946 --> 00:31:49.032 به همين دليل من لياقتش رو ندارم 00:31:52.201 --> 00:31:53.870 مخالفم، اِلا 00:31:55.371 --> 00:31:56.706 مخالفم 00:31:56.789 --> 00:32:01.628 ببين، به نظر من اگه خدا همين الان اينجا جلوت ايستاده بود 00:32:01.711 --> 00:32:05.131 بهت مي‌گفت يه مقدار از اون ايماني که بهش داري رو برداري 00:32:07.133 --> 00:32:08.593 و بذاريش داخل خودت و به خودت ايمان داشته باشي 00:32:12.263 --> 00:32:13.263 اين... 00:32:17.977 --> 00:32:20.647 ممنون بابت حرفي که زدي، آمنديل. من... 00:32:24.150 --> 00:32:25.485 سعي‌ـمو مي‌کنم 00:32:26.361 --> 00:32:29.072 خيلي خب 00:32:30.990 --> 00:32:32.075 سعي‌ـمو مي‌کنم 00:33:01.854 --> 00:33:05.525 خب، چرا فکر مي‌کنيم اين يارو کلايو اينجاست؟ 00:33:06.067 --> 00:33:09.028 خب، پليسا تماسي که اون يارو جنده‌ي هنري باهاش گرفت رو رديابي کردن 00:33:09.112 --> 00:33:13.616 رد تلفنش برمي‌گرده به نزديکي اين انبار مرموز که خيلي باهاش آشنام 00:33:13.700 --> 00:33:15.368 اسمشو بذار حدس حساب شده 00:33:15.451 --> 00:33:17.537 درسته. زيرکانه‌ـست. 00:33:17.620 --> 00:33:19.455 جاي مناسبي براي انبار کردن آثار هنري دزديده‌ شده‌ـست 00:33:28.673 --> 00:33:31.884 بهم بگو، چرا واسه کمين کردن اينجا رو انتخاب کردي؟ 00:33:31.968 --> 00:33:35.680 چون مي‌تونيم بدون اينکه ما رو ببينه اومدنش رو ببينيم 00:33:37.432 --> 00:33:38.432 واو 00:33:39.559 --> 00:33:40.685 بفرما 00:33:42.937 --> 00:33:44.230 اين واسه چيه؟ 00:33:44.313 --> 00:33:45.648 فلش بنگـه 00:33:45.732 --> 00:33:48.276 نيازي به فلش بنگ نداريم. اين يه کمين‌ـه. 00:33:51.070 --> 00:33:51.904 هوشمندانه بود! 00:33:51.988 --> 00:33:55.324 عقلت خوب کار مي‌کنه. به همين دليله که ازت تقليد مي‌کنم 00:33:55.408 --> 00:33:58.036 - خيلي چيزا ميشه ياد گرفت - خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ بس کن! 00:33:58.119 --> 00:34:00.121 - چيه؟ - اين اداي تازه کارا رو در آوردن 00:34:00.204 --> 00:34:01.789 - باور نمي‌کنم - چي؟ 00:34:01.873 --> 00:34:04.584 اونجا مبارزه کردنت رو ديدم. کارت رو بلدي. 00:34:05.543 --> 00:34:07.503 پس چرا اينجايي، حوا؟ 00:34:11.424 --> 00:34:14.469 خيلي خب ببين، اين قضيه‌ي «پيدا کردن خودت» 00:34:14.552 --> 00:34:16.929 واقعاً خيلي سخته، خب؟ 00:34:17.013 --> 00:34:20.475 اينطوري نيست که بري يه گوشه و يهويي خودتو پيدا کني 00:34:21.184 --> 00:34:23.853 بايد خوب فکر مي‌کردم که چه موقع خوشحال‌ترم 00:34:23.936 --> 00:34:26.105 آره. جايزه بگير بودن. 00:34:26.189 --> 00:34:28.024 اينجاشو قبلاً گفتي 00:34:28.107 --> 00:34:29.317 جز اينکه... 00:34:30.276 --> 00:34:31.903 يه چيزايي رو نگفتم 00:34:35.364 --> 00:34:37.325 خب، بعد از اينکه شکارچي جايزه شدم 00:34:37.408 --> 00:34:41.537 فهميدم خوشحاليم هيچ ربطي به اين شغل نداشته 00:34:44.415 --> 00:34:47.168 خوشحال بودم چون با تو بودم 00:34:48.211 --> 00:34:50.338 مي‌دونم. بديهي‌ـه 00:34:50.421 --> 00:34:53.341 و اصلاً نمي‌دونستم چطوري برگردونمت 00:34:53.800 --> 00:34:55.593 پس دنبالت گشتم، 00:34:55.676 --> 00:34:58.054 ديدم دنبال جايزه اين کلايد هستي 00:34:58.137 --> 00:35:01.432 و اين نقشه مسخره رو سر هم کردم 00:35:02.308 --> 00:35:06.437 يه رويارويي رو مهندسي کردم. فکر کردم شايد رومانتيک باشه. 00:35:07.105 --> 00:35:08.940 ولي وقتي ماسکم رو برداشتي 00:35:09.023 --> 00:35:11.484 اينطور نبود که بپري توي بغلم 00:35:12.360 --> 00:35:14.821 به نظر خيلي عصباني مي‌اومدي 00:35:15.446 --> 00:35:17.573 بدجورررر عصباني 00:35:18.991 --> 00:35:22.620 پس وحشت زده شدم و دروغ گفتم. شرمنده. 00:35:22.703 --> 00:35:24.080 البته که عصباني بودم 00:35:27.291 --> 00:35:28.417 تو قلبمو شکستي 00:35:28.501 --> 00:35:29.501 جدي؟ 00:35:30.628 --> 00:35:32.213 محشره 00:35:32.296 --> 00:35:35.258 يعني، خيلي بده، وحشتناکـه 00:35:41.556 --> 00:35:43.558 من... خيلي متأسفم 00:35:45.309 --> 00:35:46.936 نمي‌خواستم اذيتت کنم 00:35:47.019 --> 00:35:48.229 ولي الان اينجام 00:35:49.814 --> 00:35:51.440 و مي‌خوام با تو باشم 00:35:57.905 --> 00:35:58.905 يکي اينجاست 00:36:11.794 --> 00:36:13.838 هي، نگاه کن، اين باز شده 00:36:27.852 --> 00:36:30.313 واو! چه برقي مي‌زنه 00:36:33.024 --> 00:36:36.777 با مشخصات اسلحه‌اي که از گاوصندوق آقاي استرلينگ دزديده شده تطابق داره 00:36:37.778 --> 00:36:38.905 حتماً آلت قتاله... 00:36:38.988 --> 00:36:40.072 بپا! 00:36:55.713 --> 00:36:57.381 ميز 00:37:23.658 --> 00:37:26.410 بيا پايين! 00:37:34.085 --> 00:37:35.795 واسه يه تازه کار بد نبود 00:37:36.379 --> 00:37:38.923 مرسي، استاد 00:37:41.092 --> 00:37:42.092 هي 00:37:43.427 --> 00:37:44.512 واي خداي من 00:37:45.096 --> 00:37:47.807 واي خدا من حوا، تير خوردي. هي، منو نگاه کن. 00:37:47.890 --> 00:37:49.392 - ميز... - تو خوبي؟ 00:37:49.475 --> 00:37:50.518 اوهوم 00:38:18.421 --> 00:38:21.340 هي، همراهم بمون، حوا 00:38:21.424 --> 00:38:24.510 حوا. حوا! حوا! 00:38:24.593 --> 00:38:26.762 بيخيال، همراهم بمون! 00:38:34.312 --> 00:38:36.564 دووم بيار. دارمت. 00:39:05.301 --> 00:39:06.301 حوا حالش خوبه؟ 00:39:07.928 --> 00:39:09.847 اميدوارم باشه 00:39:10.431 --> 00:39:12.266 الان داره جراحي ميشه 00:39:12.350 --> 00:39:14.393 بهت گفتم کلايو آدم ترسناکي‌ـه 00:39:14.477 --> 00:39:17.855 و قل چماق جيمي براي سرقت‌هاست. جفتشم درست گفتي. 00:39:17.938 --> 00:39:20.107 شايد بهتره من مشاور پليس بشم 00:39:21.984 --> 00:39:23.736 پس ميذارن آدريانا بره؟ 00:39:24.445 --> 00:39:27.698 خب، ظاهراً درمورد يه چيز ديگه هم درست گفتي 00:39:27.782 --> 00:39:30.076 آدريانا توي سرقت نقش داشته 00:39:30.159 --> 00:39:32.953 اون بوده که به جيمي و کلايد مي‌گفته 00:39:33.037 --> 00:39:35.414 کدوم خونه‌ها واسه دزدي مناسب هستن 00:39:35.498 --> 00:39:39.585 آره، چون مجبورش مي‌کردن، همونطور که گفتم. خب مظنون جديدمون کيه؟ 00:39:42.421 --> 00:39:43.421 يه... 00:39:44.465 --> 00:39:46.300 يه مظنون جديد هست، درسته؟ 00:39:47.259 --> 00:39:51.722 ميز اسلحه قتل رو توي انبار همراه کالاهاي دزديده شده پيدا کرد 00:39:52.515 --> 00:39:54.725 اثر انگشت آدريانا روش بوده 00:40:00.356 --> 00:40:01.440 بيخيال، نه 00:40:02.608 --> 00:40:03.608 نه. امکان نداره. 00:40:03.651 --> 00:40:06.320 چرا نه؟ و لطفاً نگو «چون که». 00:40:06.404 --> 00:40:07.530 چون که! 00:40:09.657 --> 00:40:12.326 چون اگه باشه، مقصر منم 00:40:20.167 --> 00:40:22.545 تقصير منه که اون داغون شده 00:40:28.259 --> 00:40:31.053 به هر حال. ديگه خبر بد کافيه. 00:40:31.137 --> 00:40:33.097 بريم سراغ اصل مطلب 00:40:33.180 --> 00:40:35.516 من و کارآگاه همين به تازگي... 00:40:35.599 --> 00:40:38.144 بحث‌ـتون شد! آره مي‌دونم، ديدم. 00:40:39.311 --> 00:40:43.983 حالا مي‌خواي که من رابطه‌ـتون رو بسنجم 00:40:44.567 --> 00:40:46.610 از اولشم همه چي به خاطر همين بود، مگه نه؟ 00:40:47.361 --> 00:40:50.739 اصلاً برات مهم نبوده که بهم کمک کني 00:40:51.240 --> 00:40:53.701 فقط يه روان شناس مي‌خواستي که پا به پات بياد 00:40:53.784 --> 00:40:57.496 براي يه بار، مي‌خواستم که به يکي جز خودت اهميت بدي 00:40:57.580 --> 00:40:59.582 که به من اهميت بدي! 00:41:00.666 --> 00:41:02.293 مي‌دوني چيه؟ لوسيفر حق با تو بود 00:41:03.836 --> 00:41:05.087 روان درماني شکست خورده 00:41:08.007 --> 00:41:09.425 من شکست خوردم 00:41:11.510 --> 00:41:15.639 تو فقط يه شخص خودخواه و خودشيفته‌اي که... 00:41:18.476 --> 00:41:19.935 اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ 00:41:22.313 --> 00:41:23.647 همونطور که داشتم مي‌گفتم... 00:41:25.441 --> 00:41:27.860 من و کارآگاه يه صحبتي داشتيم 00:41:27.943 --> 00:41:30.070 و تصميم گرفتيم دوباره با آدريانا حرف بزنيم 00:41:30.154 --> 00:41:32.823 ولي تمام شواهد بر عليه اونه شما فکر مي‌کنيد اون گناهکاره 00:41:32.907 --> 00:41:34.700 ولي تو اين فکرو نمي‌کني 00:41:38.287 --> 00:41:42.041 خود محوري ِمن به کنار، واقعاً سعي دارم کمک کنم. همه‌ـمون همينطور. 00:41:42.875 --> 00:41:44.293 و تسليم نميشيم 00:41:45.544 --> 00:41:46.544 پس... 00:41:47.755 --> 00:41:50.132 بريم ببينيم دخترت چي واسه گفتن داره؟ 00:41:51.967 --> 00:41:52.967 هيچي 00:41:53.802 --> 00:41:56.931 هيچي واسه گفتن ندارم. هر چي مي‌دونستم نوشتم. 00:41:58.599 --> 00:42:01.519 خب، ما اظهاراتت رو خونديم و يه مقدار کار ميداني انجام داديم. 00:42:01.602 --> 00:42:05.022 يه چندتا چيز رو جا انداختيم که مي‌خوايم تو برامون تکميل کني 00:42:05.105 --> 00:42:09.193 پرونده و بازپرسي رو ببنديد ديگه. کار من بود. فقط همينو ميگم. 00:42:09.276 --> 00:42:12.655 زياد مطمئن نيستم. بهم بگو، آدريانا 00:42:13.906 --> 00:42:15.533 خواسته‌ي حقيقي تو چيه؟ 00:42:19.161 --> 00:42:20.161 مي‌خوام... 00:42:22.122 --> 00:42:23.457 از مادرم محافظت کنم 00:42:29.088 --> 00:42:30.631 مادرم بيماره 00:42:30.714 --> 00:42:33.551 يه مدتي ميشه 00:42:33.634 --> 00:42:35.177 هزينه درمانش گرونـه 00:42:35.261 --> 00:42:38.681 به همين دليل مشکلات مالي داري؟ اوون بهمون گفت. 00:42:38.764 --> 00:42:41.767 آره. خونه‌ـمو دادم رهن پس اندازهامو خرج کردم 00:42:41.850 --> 00:42:43.686 هيچي برام نمونده بود 00:42:43.769 --> 00:42:46.105 بعدش با خانم «توماس کراون» آشنا شدي [اشاره به اين فيلم حادثه توماس کراون] 00:42:46.188 --> 00:42:49.984 - جيمي اومد سراغت، مگه نه؟ - گفت سريع پول در ميارم 00:42:50.067 --> 00:42:51.986 قول داد هيچکس صدمه‌اي نمي‌بينه 00:42:52.069 --> 00:42:54.321 متقاعدت کرد که رمز دزدگير مشتري‌هاتو بهش بدي 00:42:54.405 --> 00:42:56.949 چيزاي قيمتي کجا هستن و چه زماني خونه نيستن؟ 00:42:57.032 --> 00:42:58.492 و کلايو هم کار کثيف رو به عهده داشت؟ 00:43:00.369 --> 00:43:01.996 سعي کردم بکشم بيرون 00:43:02.079 --> 00:43:03.539 - اين کارو کردم - ولي تهديدت کردن؟ 00:43:03.622 --> 00:43:05.249 گفتن مامانمو مي‌کُشن 00:43:06.166 --> 00:43:07.835 حس کردم گير افتادم 00:43:09.211 --> 00:43:11.255 دنبال يه راه خروج بودم 00:43:11.338 --> 00:43:15.676 وقتي که يهويي از تغيير برنامه سفر دقيقه‌ي نودي آقاي استرلينگ با خبر شدم 00:43:16.677 --> 00:43:18.304 داشت زودتر مي‌اومد خونه 00:43:19.263 --> 00:43:22.433 اونم توي شبي که کلايد قرار بود از خونه‌اش دزدي کنه 00:43:23.225 --> 00:43:24.059 وحشت کردم 00:43:24.143 --> 00:43:26.812 سعي کردي به کلايد هشدار بدي؟ به همين دليل بهش پيامک دادي؟ 00:43:26.895 --> 00:43:30.608 پيامک؟ نه، بهش زنگ زدم، جواب نمي‌داد 00:43:30.691 --> 00:43:32.693 پس با عجله رفتم به اون خونه و... 00:43:34.111 --> 00:43:35.112 خيلي دير شده بود 00:43:37.489 --> 00:43:42.411 لابد کلايو توسط آقاي استرلينگ غافلگير شده و اونو کشته 00:43:42.494 --> 00:43:45.748 جز اينکه کلايد مشغول خالي کردن خونه‌ي آقاي استرلينگ نبوده 00:43:45.831 --> 00:43:48.000 توي لاس وگاس داخل يه کلوپ لختي بوده 00:43:48.083 --> 00:43:50.002 شواهد نشون ميدن که اون شب توي وگاس بوده 00:43:50.085 --> 00:43:52.046 طبق گفته اون، زودتر خبر تغيير برنامه رو دادي 00:43:52.129 --> 00:43:53.631 گفته که شب جمعه بهش پيامک زدي 00:43:53.714 --> 00:43:54.715 جمعه؟ 00:43:55.591 --> 00:43:58.636 نه، من تا شنبه حتي از تغيير برنامه سفر آقاي استرلينگ 00:43:58.719 --> 00:43:59.928 خبر نداشتم. 00:44:00.012 --> 00:44:02.473 درست قبل اينکه با عجله برم اون خونه 00:44:04.058 --> 00:44:05.893 پنجشنبه شب سينما بودم 00:44:05.976 --> 00:44:07.102 من... 00:44:07.186 --> 00:44:09.772 خواهش مي‌کنم، بايد حرفمو باور کنيد 00:44:09.855 --> 00:44:11.690 فقط مي‌خوام از مامانم محافظت کنم 00:44:12.274 --> 00:44:14.276 همه اين کارا رو به خاطر اون کردم 00:44:16.945 --> 00:44:18.322 گرفتم. ممنون. 00:44:19.239 --> 00:44:22.368 هي! خب مامان آدريانا در امانه. ليندا رو پيدا کردي؟ 00:44:22.451 --> 00:44:25.704 نه، ظاهراً رفته. احتمالاً به خاطر آدريانا زيادي احساسي شده 00:44:25.788 --> 00:44:26.789 - آره - سلام 00:44:26.872 --> 00:44:29.583 لوپز وسواسي ميزنه به هدف! 00:44:29.667 --> 00:44:33.128 بار اول خودم آلت قتاله رو بررسي نکردم 00:44:33.212 --> 00:44:35.422 و گفتم بهتره يه نگاه ديگه هم بندازم 00:44:35.506 --> 00:44:37.383 و زدم وسط خال! 00:44:37.466 --> 00:44:39.677 اسلحه رو پاک کردن 00:44:39.760 --> 00:44:42.513 و فقط يه اثر انگشت از آدريانا روشـه 00:44:42.596 --> 00:44:43.430 مشکوکـه 00:44:43.514 --> 00:44:47.810 و براي تأييد حدسم، روي اسلحه متيل الکرليت پيدا کردم 00:44:47.893 --> 00:44:50.688 مخدري که نه اسمشو شنيدم نه تا بحال استفاده کردم، اينش مشکوکـه 00:44:50.771 --> 00:44:52.064 نه، ماده مخدر نيست 00:44:52.147 --> 00:44:55.025 ماده‌اي‌ـه که طرف چسبناک نوار چسب هست 00:44:55.109 --> 00:44:57.861 يکي با استفاده از چسب اثر انگشت رو به اسلحه منتقل کرده 00:44:57.945 --> 00:44:59.780 پس واسه آدريانا پاپوش دوختن 00:44:59.863 --> 00:45:01.323 توسط کلايو؟ 00:45:01.407 --> 00:45:03.742 فکر نکنم، سوابق تماس رو بررسي کردم 00:45:03.826 --> 00:45:04.660 کلايد دروغ نميگه 00:45:04.743 --> 00:45:07.621 کلايو يه تماس از آدريانا دريافت کرده که بهش گفته سرقت رو بيخيال بشه 00:45:07.705 --> 00:45:09.707 - معنيش اين نيست که واقعاً آدريانا اونو فرستاده باشه - درسته 00:45:09.790 --> 00:45:12.710 وقتي توي سينما بوده چه کس ديگه‌اي به تلفنش دسترسي داشته؟ 00:45:12.793 --> 00:45:14.253 اي کاش دکتر اينجا بود 00:45:14.336 --> 00:45:16.880 احتمالاً مي‌دونست، با اون همه تعقيب و کميني که کرده بود 00:45:18.882 --> 00:45:20.300 گمونم مي‌دونم کار کي بوده 00:45:21.093 --> 00:45:22.845 و اين چيز بديه؟ 00:45:22.928 --> 00:45:25.139 فقط اگه ليندا هم فهميده باشه 00:45:26.098 --> 00:45:27.599 - خيلي خب - باشه 00:45:35.441 --> 00:45:36.441 اوون 00:45:38.068 --> 00:45:39.653 بايد خودت رو تحويل بدي 00:45:40.946 --> 00:45:44.158 روحمم خبر نداره کي هستي و نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني 00:45:44.241 --> 00:45:47.244 من کسي‌ام که واقعاً به آدريانا اهميت ميده 00:45:47.828 --> 00:45:51.039 نه کسي که وانمود مي‌کنه بهش اهميت ميده درحالي که براي قتل واسش پاپوش مي‌دوزه 00:45:51.123 --> 00:45:54.168 - وايستا، چي؟ - ديدمت، بازي در نيار 00:45:54.752 --> 00:45:56.754 با خودم گفتم، "چقدر با ادب 00:45:56.837 --> 00:45:59.214 نمي‌خواد حين فيلم ديدن پيامک بده." 00:45:59.298 --> 00:46:00.716 خب، با ادب بياد بره تو کونم 00:46:00.799 --> 00:46:04.970 داشتي با تلفن آدريانا به کلايو پيامک مي‌دادي تا بهش بگي سرقت کنسلـه 00:46:05.053 --> 00:46:09.057 تا بتوني غنايم رو براي خودت برداري تو آقاي استرلينگ رو کُشتي! 00:46:09.141 --> 00:46:11.810 قبل اينکه يکي بندازتت توي ديوونه‌خونه، اسلحه رو بده من، خانم 00:46:11.894 --> 00:46:13.312 نه، نه تا وقتي که اعتراف کني 00:46:18.150 --> 00:46:19.943 فکر مي‌کني شليک نمي‌کنم؟ 00:46:21.111 --> 00:46:21.945 اوه، گرفتم 00:46:22.029 --> 00:46:24.072 شبيه يه آدم خوبم 00:46:24.740 --> 00:46:25.949 خب، نيستم 00:46:26.992 --> 00:46:28.702 من مادر افتضاحي بودم 00:46:29.912 --> 00:46:32.998 هيچ کاري براي آدريانا در طول زندگيش نکردم 00:46:34.583 --> 00:46:39.588 اين تنها کاريه که مي‌تونم بکنم پس اونو از دست تو نجات ميدم 00:46:39.671 --> 00:46:40.798 هر طور که شده 00:46:41.465 --> 00:46:42.299 ليندا! 00:46:42.382 --> 00:46:43.717 اسلحه رو بذار کنار 00:46:43.801 --> 00:46:45.594 نمي‌تونم بذارم قسر در بره 00:46:45.677 --> 00:46:47.262 اون واسه آدريانا پاپوش دوخته! 00:46:48.055 --> 00:46:49.306 اين زن رواني‌ـه 00:46:49.389 --> 00:46:52.768 بپا، اون زن يه دکتره و اتفاقاً کارش هم درسته 00:46:52.851 --> 00:46:54.686 - ليندا - ولي... 00:46:54.770 --> 00:46:56.688 چرا بايد واسه دوست دختر خودم پاپوش درست کنم؟ 00:46:56.772 --> 00:46:59.274 من بودم که بهتون گفتم اون بي‌گناهه، کارآگاه 00:46:59.358 --> 00:47:01.485 به علاوه اين تو بودي که انگشت نشونه رو به سمت جيمي گرفتي 00:47:01.568 --> 00:47:02.945 که ما رو به انبار رسوند 00:47:03.028 --> 00:47:05.364 و اسلحه‌ قتلي که جاسازي کرده بودي که هوشمندانه بود 00:47:05.447 --> 00:47:07.741 ولي حالا مدارک پزشکي قانوني داريم 00:47:07.825 --> 00:47:10.494 که اثر انگشت آدريانا به اسلحه منتقل شده 00:47:10.577 --> 00:47:12.037 تو بازداشتي 00:47:12.120 --> 00:47:13.413 نه 00:47:15.999 --> 00:47:17.251 موفق شدي، دکتر 00:47:19.711 --> 00:47:21.088 دخترت رو نجات دادي 00:47:32.349 --> 00:47:33.349 ممنونم 00:47:37.688 --> 00:47:38.688 هي 00:47:39.606 --> 00:47:42.442 به نظر خيلي آشنا ميايد. شما رو مي‌شناسم؟ 00:47:42.526 --> 00:47:44.403 نه، فکر نکنم 00:47:44.486 --> 00:47:47.030 مگه يه مدت قبل نيومديد به خونه‌اي که واسه فروش گذاشته بودن نيومديد؟ 00:47:47.614 --> 00:47:48.614 من يه دلال املاکم 00:47:49.783 --> 00:47:53.370 اوه. درسته، شايد 00:47:53.453 --> 00:47:54.454 شايد 00:47:55.372 --> 00:47:58.917 اگه برات سواله که دارم اينجا توي پاسگاه پليس چيکار مي‌کنم، فقط... 00:47:59.626 --> 00:48:00.626 اينا دوستان من هستن 00:48:01.169 --> 00:48:03.171 و داشتن واسه يه چيزي کمکم مي‌کردن... 00:48:04.464 --> 00:48:05.464 يه چيز مهم 00:48:06.216 --> 00:48:07.216 خوبه 00:48:07.843 --> 00:48:09.136 به منم کمک کردن 00:48:09.970 --> 00:48:13.098 اگه کمکم نمي‌کردن خيلي بد ميشد 00:48:13.181 --> 00:48:14.181 آره 00:48:15.392 --> 00:48:16.894 يعني، خوبه 00:48:20.188 --> 00:48:22.024 خب، گمونم بايد برم ديگه 00:48:22.524 --> 00:48:23.524 هي 00:48:27.863 --> 00:48:29.156 خوشحالم حالت خوبه 00:48:31.283 --> 00:48:32.283 ممنونم 00:48:44.087 --> 00:48:48.300 خيلي خب لوسيفر، کل حواسم به توئـه 00:48:48.383 --> 00:48:50.052 مي‌خواي درمورد چي حرف بزني؟ 00:48:50.135 --> 00:48:53.138 تنها چيزي که مي‌خوام درموردش حرف بزنم تويي 00:48:54.097 --> 00:48:56.934 خب. هنوز بهش نگفتي که مامانش هستي؟ 00:49:00.354 --> 00:49:02.439 نه. مي‌خوام... 00:49:03.649 --> 00:49:04.649 با احترام وارد بشم. 00:49:05.192 --> 00:49:07.027 خب، يه زن عاقل اين حرفو بزنه، 00:49:07.110 --> 00:49:09.279 به نظر من خيلي شبيه طفره رفتن مي‌مونه 00:49:09.363 --> 00:49:10.697 خط و مرزها مهم هستن 00:49:10.781 --> 00:49:12.157 کمين کننده اين حرفو مي‌زنه 00:49:19.164 --> 00:49:21.041 چرا بهش نگفتي، دکتر؟ 00:49:25.003 --> 00:49:26.922 فکر مي‌کنم بايد انتخاب خودش باشه 00:49:27.839 --> 00:49:30.300 ولي اگه رو راست باشم، گمونم... 00:49:31.134 --> 00:49:32.134 مي‌ترسم 00:49:36.056 --> 00:49:37.849 که منو پس بزنه 00:49:39.059 --> 00:49:42.396 نه که الان باهاش رابطه‌اي داشته باشم، فقط... 00:49:42.479 --> 00:49:45.357 نمي‌دونم. با عقل جور در نمياد. 00:49:45.440 --> 00:49:46.817 خيلي هم جور در مياد 00:49:48.235 --> 00:49:50.070 مي‌خواي اونو بشناسي، باهاش باشي 00:49:50.153 --> 00:49:54.282 هميشه همينو مي‌خواستي ولي نمي‌توني کاملاً خودتو رها کني 00:49:54.366 --> 00:49:57.077 چون ته دلت معتقدي که... 00:49:57.995 --> 00:49:59.287 لياقت محبتش رو نداري 00:49:59.371 --> 00:50:01.832 چون اون خيلي بي‌نقصـه 00:50:01.915 --> 00:50:06.712 و... تو فقط، خب... 00:50:10.215 --> 00:50:11.215 نالايق‌ هستي 00:50:16.430 --> 00:50:18.473 چه مغزي ريختي؛ لوسيفر 00:50:20.017 --> 00:50:21.893 شايد بهتر باشه تو روان شناس بشي 00:50:33.989 --> 00:50:36.992 عجب اشتباهي بود 00:50:37.784 --> 00:50:39.828 خب، به نظر که کمتر مُرده مياي 00:50:39.911 --> 00:50:41.663 آهان! مرسي 00:50:43.832 --> 00:50:47.127 مي‌دوني، اونجا وقتي تير خوردي... 00:50:48.879 --> 00:50:49.880 خيلي بدم اومد 00:50:49.963 --> 00:50:53.467 آره، واسه خودمم زياد خوب نبود 00:50:53.550 --> 00:50:56.261 هيچوقت تابحال همچين حسي نداشتم عجيب بود 00:50:57.179 --> 00:50:59.973 جديد بود و من... 00:51:00.057 --> 00:51:01.349 ترسيده بودي؟ 00:51:02.726 --> 00:51:04.436 آره. گمونم. 00:51:06.021 --> 00:51:10.650 يعني، قبلاً هم ترسيده بودم، ولي اين کاملاً يه سطح ديگه بود 00:51:13.487 --> 00:51:16.364 ميز داري همون چيزي رو ميگي که فکر مي‌کنم؟ 00:51:27.334 --> 00:51:29.252 مي‌خوام باهات باشم؛ حوا 00:51:49.189 --> 00:51:51.066 يه چيزي هست که مي‌خوام داشته باشي 00:51:51.149 --> 00:51:52.442 خيلي خب... 00:51:53.360 --> 00:51:56.279 اگه دوست داري اسمشو بذار ارثيه خانوادگي 00:51:56.363 --> 00:51:58.281 تازه از لوسيفر پسش گرفتم 00:52:04.329 --> 00:52:07.457 از ترس خوشم نمياد پس اين بايد رفع‌ـش کنه 00:52:08.375 --> 00:52:10.961 جاودانگي مادرم داخلشه 00:52:11.044 --> 00:52:13.213 پس گمونم ازت محافظت مي‌کنه 00:52:13.964 --> 00:52:16.508 اين منو ناميرا مي‌کنه؟ 00:52:17.384 --> 00:52:18.802 اوهوم. اميدوارم. 00:52:19.678 --> 00:52:22.180 چيزي نمونده بود دوباره از دستت بدم 00:52:22.264 --> 00:52:24.808 و هيچوقت قبلاً اينطوري صدمه نديده بودم 00:52:26.685 --> 00:52:28.937 گمونم روح در آوردم 00:52:30.313 --> 00:52:34.067 ولي اگه يه روح همچين حسي بهش دست ميده، نمي‌خوام هرگز دوباره حسش کنم. 00:52:34.151 --> 00:52:35.652 عزيزم، من... 00:52:36.236 --> 00:52:37.988 نمي‌خوام تا ابد زندگي کنم 00:52:40.949 --> 00:52:41.992 چرا که نه؟ 00:52:43.160 --> 00:52:47.372 چون ديدم با پسرم قابيل چيکار کرد 00:52:47.455 --> 00:52:48.540 خودت هم ديدي 00:52:49.499 --> 00:52:51.126 فناپذير بودن يه هديه‌ـست 00:52:51.209 --> 00:52:53.336 باعث ميشه قدر زندگي رو بدوني 00:52:54.004 --> 00:52:56.548 درست مثل ترس که باعث شد قدر منو بدوني 00:52:58.675 --> 00:53:00.927 - نه، نمي‌تونم قبولش کنم - نه، بايد قبول کني 00:53:03.430 --> 00:53:04.598 بايد 00:53:04.681 --> 00:53:07.350 باشه؟ وگرنه نمي‌تونم به رابطه‌ـمون ادامه بدم 00:53:07.434 --> 00:53:09.603 - چي؟ - دارم سعي مي‌کنم ازت محافظت کنم 00:53:09.686 --> 00:53:11.605 نه، داري سعي مي‌کني از خودت محافظت کني 00:53:11.688 --> 00:53:14.024 چيزي نمونده بود از دستت بدم، حوا 00:53:14.107 --> 00:53:15.984 نمي‌تونم دوباره از دستت بدم 00:53:16.568 --> 00:53:18.069 مي‌فهمي؟ 00:53:19.571 --> 00:53:20.571 دوست دارم 00:53:20.614 --> 00:53:24.618 ميز، منم خيلي دوستت دارم 00:53:27.370 --> 00:53:29.789 به همين دليل اين خيلي ترسناکـه 00:53:29.873 --> 00:53:33.001 ولي بايد اينو بپذيريم 00:53:41.593 --> 00:53:42.593 نمي‌تونم 00:53:44.846 --> 00:53:46.389 - آره که مي‌توني - متأسفم 00:53:48.016 --> 00:53:50.268 ميز... 00:53:51.895 --> 00:53:53.063 ميز 00:54:07.118 --> 00:54:09.246 جان؟ حواسم بهت هست 00:54:12.123 --> 00:54:13.291 سلام 00:54:13.375 --> 00:54:15.085 ليندا هستيد، درسته؟ 00:54:15.710 --> 00:54:16.710 سلام 00:54:18.338 --> 00:54:21.007 پليس به تو کمک نمي‌کرد، مگه نه؟ 00:54:21.758 --> 00:54:23.802 تو داشتي واسه پرونده من بهشون کمک مي‌کردي 00:54:25.095 --> 00:54:26.095 آ... 00:54:27.180 --> 00:54:28.890 فقط مي‌خواستم تشکر کنم 00:54:31.685 --> 00:54:32.894 مسأله مهمي نبود 00:54:36.314 --> 00:54:37.691 مي‌خواي بياي داخل؟ 00:54:41.778 --> 00:54:42.904 حتماً 00:54:45.407 --> 00:54:46.407 خيلي خب 00:54:52.080 --> 00:54:56.084 به علاوه، يه کمک مالي ناشناس 00:54:56.167 --> 00:54:59.170 به کلينيکي که مادرمو توش مداوا مي‌کنن شده 00:55:02.299 --> 00:55:03.800 يه کمک مالي خيلي سخاوتمندانه 00:55:08.680 --> 00:55:11.057 خب، اين... اين خبر خوبيه 00:55:14.894 --> 00:55:17.355 يه چيزي هست که مي‌خواستم بهت بگم 00:55:17.939 --> 00:55:19.149 تو مامانم هستي 00:55:21.693 --> 00:55:22.527 مگه نه؟ 00:55:22.610 --> 00:55:24.446 از کجا فهميدي؟ 00:55:26.990 --> 00:55:28.450 وقتي به فرزندي قبولت مي‌کنن 00:55:28.992 --> 00:55:32.329 به هرکسي که بهت شباهت داشته باشه نگاه مي‌کني، حتي يه ذره 00:55:33.246 --> 00:55:35.999 هر کسي که توي بازه سني مناسبي‌ـه 00:55:36.082 --> 00:55:37.082 و از خودت مي‌پرسي 00:55:39.252 --> 00:55:42.047 پس اون روزي که اومدم به اون خونه‌ي فروشي 00:55:44.382 --> 00:55:45.925 شک کرده بودم 00:55:46.551 --> 00:55:49.137 تو و اون يکي خانمه خيلي عجيب رفتار مي‌کرديد 00:55:50.680 --> 00:55:51.931 مي‌خواستم بهت بگم 00:55:54.267 --> 00:55:55.267 ولي من... 00:55:57.020 --> 00:55:58.813 نمي‌دونستم منو بخواي يا نه 00:56:06.196 --> 00:56:09.240 فکر کردم بهتره بذارم تو بياي سراغم 00:56:10.033 --> 00:56:11.493 خب... 00:56:11.576 --> 00:56:12.576 خب... 00:56:13.828 --> 00:56:14.828 من اينجام 00:56:19.376 --> 00:56:20.543 اينجايي 00:56:26.299 --> 00:56:27.550 بچه داري؟ 00:56:27.634 --> 00:56:28.927 آره 00:56:33.223 --> 00:56:35.016 مي‌خواي ببينيش؟ 00:56:37.852 --> 00:56:38.852 باشه 00:56:40.647 --> 00:56:41.647 باشه 00:56:47.737 --> 00:56:50.198 خيلي خب 00:56:54.035 --> 00:56:56.162 اين چارلي‌ـه 00:57:00.083 --> 00:57:03.420 سلام، چارلي 00:57:03.503 --> 00:57:06.506 واي خداي من 00:57:10.093 --> 00:57:11.177 سلام 00:57:12.053 --> 00:57:13.638 سلام، چارلي 00:57:13.721 --> 00:57:14.931 من خواهرتم 00:57:38.371 --> 00:57:40.415 قراره همچين خدايي باشي، مگه نه؟ 00:57:40.999 --> 00:57:42.876 فرسوده و خسته 00:57:44.836 --> 00:57:45.836 فقط... 00:57:46.296 --> 00:57:50.258 فکر مي‌کردم براي گرفتن جاي پدر خيلي اشتياق داشته باشم، مي‌دوني؟ 00:57:50.925 --> 00:57:52.510 ولي به جاش، شک و شبهه دارم 00:57:53.511 --> 00:57:55.263 راستش گمونم مي‌فهمم 00:57:55.889 --> 00:57:57.932 حس مي‌کني نالايق هستي 00:57:58.016 --> 00:58:00.185 نه. اين نيست. 00:58:00.768 --> 00:58:04.022 قطعاً حس مي‌کنم لايقش هستم. من نباشم پس کي باشه؟ 00:58:05.773 --> 00:58:10.278 نه، مدت زيادي از بالا به بشريت نگاه کردم، عاقل اندر سفيه 00:58:10.862 --> 00:58:11.862 و حالا... 00:58:14.699 --> 00:58:16.618 لوسي، عاشق زندگي کردن بين اونام 00:58:17.202 --> 00:58:20.497 بالاخره ياد گرفتم چطوري بهشون بپيوندم. اينجا يه زندگي ساختم. 00:58:22.457 --> 00:58:24.501 دوست پيدا کردم. يه خانواده. 00:58:25.877 --> 00:58:27.712 اگه راستشو بگم... 00:58:28.254 --> 00:58:29.254 من... 00:58:30.298 --> 00:58:32.467 نمي‌خوام هيچ کدوم اينا تغيير کنه 00:58:32.550 --> 00:58:35.303 پس تو فکر عقب کشيدن هستي؟ 00:58:35.386 --> 00:58:36.262 نه 00:58:36.346 --> 00:58:39.807 اين کار خودخواهي‌ـه لوسي بايد وظيفه الهي‌ـمو بپذيرم 00:58:39.891 --> 00:58:43.061 - بايد کاري رو بکني که خوشحالت مي‌کنه - اي کاش به همين سادگي بود 00:58:43.144 --> 00:58:44.437 خب، شايد بتونه باشه 00:58:45.230 --> 00:58:49.901 اگه يکي ديگه حاضر باشه مسئوليتش رو قبول کنه، همينطور ميشه. 00:58:49.984 --> 00:58:51.361 يکي که لايقش باشه 00:58:53.112 --> 00:58:53.947 کي؟ 00:58:54.030 --> 00:58:56.908 البته که من! 00:58:56.991 --> 00:58:59.410 دقيقاً واسه اثبات خودم به همين نياز دارم 00:58:59.494 --> 00:59:01.621 - چي؟ - شنيدي چي گفتم، برادر 00:59:02.872 --> 00:59:04.082 تصميمم رو گرفتم 00:59:05.959 --> 00:59:08.127 خودم قراره خدا بشم! 00:59:08.130 --> 00:59:29.127 <جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.