WEBVTT 00:00:00.203 --> 00:00:15.203 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.895 --> 00:00:22.814 وايسا ببينم، قراره چي بشي؟ 00:00:22.897 --> 00:00:24.858 خداي جديد. عالي نيست؟ 00:00:26.151 --> 00:00:29.988 ،پس بابات بازنشسته ميشه و تو رو به عنوان جانشينش انتخاب کرده؟ 00:00:30.071 --> 00:00:33.158 .خب، مستقيم که نگفت ،از من و آمنديل خواست صداشو در نياريم 00:00:33.241 --> 00:00:35.201 پس مشخصه که مي‌خواد يکي از ما جاشو بگيره 00:00:35.785 --> 00:00:38.997 و آمنديل اين جايگاه رو نمي‌خواد؟ - نچ. همش مال خودمه - 00:00:39.998 --> 00:00:42.959 فرشتگان ديگه چي؟ با اين مسئله مشکلي ندارن؟ 00:00:43.043 --> 00:00:45.045 ،نه، خيلي بيشتر از توييتر ابراز عقيده خواهند کرد 00:00:45.128 --> 00:00:47.338 اما تو بهشت هرگز دمکراسي بر قرار نبوده 00:00:47.422 --> 00:00:49.799 بهتره که هيچي ندونن تا اينکه بابا رسميش کنه 00:00:49.883 --> 00:00:50.883 ولي چرا تو؟ 00:00:52.552 --> 00:00:55.889 چون نسبت به پدرم خداي خيلي بهتري ميشم 00:00:55.972 --> 00:00:59.184 نه، چرا اصلاً مي‌خواي خدا بشي؟ 00:01:01.811 --> 00:01:05.106 .دليلش مهم نيست خيلي عالي ميشه، کارآگاه 00:01:05.190 --> 00:01:07.442 وقتي همه‌کاره بشم تغييرات زيادي اعمال مي‌کنم 00:01:07.525 --> 00:01:10.445 جنگ ريشه‌کَن ميشه، گرسنگان دنيا سير ميشن 00:01:10.528 --> 00:01:14.616 خماري... اصلاً در وهله‌ي اول نبايد وجود مي‌داشت 00:01:20.997 --> 00:01:23.708 مي‌دوني، خيال مي‌کردم از شنيدنش هيجان‌زده‌تر ميشي 00:01:25.210 --> 00:01:26.210 شرمنده 00:01:28.755 --> 00:01:31.007 به گمونم فقط 00:01:31.591 --> 00:01:35.095 سعي دارم بفهمم همه‌ي اين چيزا چه معنايي داره 00:01:35.178 --> 00:01:37.097 معنا؟ - براي خودمون. آره - 00:01:37.180 --> 00:01:41.101 .خب، هيچي رو عوض نمي‌کنه در حقيقت، اوضاع خيلي بهتر ميشه 00:01:41.184 --> 00:01:45.271 .من عالم مطلق، قادر مطلق، حاضر مطلق ميشم همه‌ي مطلق‌ها رو پوشش ميدم 00:01:45.355 --> 00:01:47.565 اما براي رابطه‌مون چه فايده‌اي داره؟ 00:01:47.649 --> 00:01:50.860 هر زماني و هر جايي که بهم احتياج داشته باشي حاضر ميشم 00:01:50.944 --> 00:01:53.279 مي‌دونم دقيقاً تو فکرت چي مي‌گذره 00:01:53.822 --> 00:01:55.448 اين اصلاً خطرناک نيست 00:01:55.532 --> 00:01:59.494 خب، مثلاً دقيقاً مي‌دونم کِي مي‌خواي اون «چيزي» رو که دوست داري انجام بدم 00:02:01.121 --> 00:02:04.499 .ببين، کارآگاه، اين اتفاق خوبيه بهم اعتماد کن 00:02:05.583 --> 00:02:06.709 اعتماد دارم 00:02:06.793 --> 00:02:07.627 ...فقط 00:02:07.710 --> 00:02:09.462 .براي هضم کردنش زمان لازم داري البته که همينطوره 00:02:10.505 --> 00:02:13.591 ،خب، در اين فاصله چطوره مثل سابق به کارمون برسيم؟ 00:02:13.675 --> 00:02:15.802 يه قتل کوچيک خوب، تا زيادي فکر و خيال نکني؟ 00:02:29.858 --> 00:02:33.194 مي‌توني تصور کني يه کوسه تيکه و پاره‌ات کنه؟ 00:02:34.237 --> 00:02:35.237 مجبورم؟ 00:02:36.865 --> 00:02:39.492 به نظرت بدترين قسمتش چيه؟ 00:02:39.576 --> 00:02:43.371 ،اون دندوناي بزرگ که پوستت رو مي‌دَره 00:02:43.454 --> 00:02:46.082 آب که ريه‌هات رو پر مي‌کنه وقتي داري جيغ مي‌کشي 00:02:46.166 --> 00:02:50.295 يا سکته‌ي قلبي به‌خاطر ترس و وحشت؟ 00:02:50.378 --> 00:02:52.130 تو هميشه مبهوتم مي‌کني، اِلا 00:02:52.213 --> 00:02:55.258 ،حتي تاريک‌ترين، کُشنده‌ترين چيزا هيجان‌زده‌ات مي‌کنن 00:02:55.341 --> 00:02:58.428 و به‌خاطر اينه که مي‌دوني همه‌ي اين کارا به يه نفر کمک مي‌کنه 00:02:59.345 --> 00:03:00.180 آره 00:03:00.263 --> 00:03:03.892 کوسه‌ها، يکي از موجودات زمين که به درستي درک نشدن 00:03:03.975 --> 00:03:06.686 قطعاً وقتي خدا بشم اينو درست مي‌کنم 00:03:08.813 --> 00:03:11.316 خب اينجا چي داريم؟ 00:03:11.399 --> 00:03:13.985 برونو لورنزوني»، 33 ساله، متصدي آکواريوم» 00:03:14.068 --> 00:03:17.864 تيکه‌هاي بدنش تو آکواريوم پيدا شدن - مشخصه که مرگ توسط کوسه بوده، درسته؟ - 00:03:17.947 --> 00:03:18.947 !اشتباهه 00:03:19.449 --> 00:03:25.413 مي‌بينيد، اين زخمي که اينجاست از هر دندوني خيلي عميق‌تره 00:03:25.496 --> 00:03:28.416 ،بُرش تميز‌تري هم داره با يه جور تيغه ايجاد شده 00:03:28.499 --> 00:03:30.627 قبل از اينکه تني به آب بزنه، مُرده بوده 00:03:30.710 --> 00:03:34.088 ،پس قاتل جسدش رو انداخته اينجا به اميد اينکه کوسه‌ها قتل رو بپوشونن؟ 00:03:34.172 --> 00:03:36.007 بايد مي‌دونست ما يه بوهايي مي‌بريم 00:03:36.090 --> 00:03:39.844 شوخي بابايي، ايول - ممنون. دارم تمرين مي‌کنم - 00:03:39.928 --> 00:03:42.639 تمام قسمت‌هاي بدنش رو پيدا کرديم جز دست چپش 00:03:42.722 --> 00:03:45.016 و ناخن‌هاي دستي که داريم 00:03:45.099 --> 00:03:48.353 ،نشون ميدن با قاتل درگير شده پس نمونه‌ها رو به آزمايشگاه فرستادم 00:03:48.436 --> 00:03:51.981 ،تيکه‌هاي بدنش مدت زياديه که تو آب بوده ،پس کار يه کم سخت ميشه 00:03:52.065 --> 00:03:55.109 ولي شايد مقتول يه کم از دي‌ان‌اي قاتل رو برداشته باشه 00:03:55.193 --> 00:03:57.320 کي جسد رو پيدا کرده؟ - «اليزابت نيومن» - 00:03:57.403 --> 00:03:58.488 مالک آکواريوم 00:03:58.571 --> 00:04:01.407 امروز صبح اومدم اينجا چون برونو جواب تماسام رو نمي‌داد 00:04:01.991 --> 00:04:04.369 ...هرگز تصور نمي‌کردم با اين وضع 00:04:04.452 --> 00:04:05.662 پيداش کنم 00:04:06.537 --> 00:04:09.707 .مثل کابوس مي‌مونه نمي‌دونم بدون اون چي کار کنم 00:04:09.791 --> 00:04:12.001 مي‌دونيد کي ممکنه بخواد برونو رو بکشه؟ 00:04:12.085 --> 00:04:13.920 نه، نمي‌دونم 00:04:14.003 --> 00:04:17.757 اون ستون انجمن حافظ اقيانوس ما بود 00:04:17.840 --> 00:04:21.427 اگه پدرم از زير کار در نمي‌رفت نيازي به نجات اقيانوس‌ها نبود. گفته باشم 00:04:22.512 --> 00:04:25.807 بعد از ساعت کاري کي به آکواريوم دسترسي داره؟ 00:04:25.890 --> 00:04:29.143 نمي‌دونم. برونو همه چيو اداره مي‌کرد 00:04:30.061 --> 00:04:32.355 ،منم مثل اون عاشق حيواناتمون هستم 00:04:32.438 --> 00:04:34.857 اما اين روزا بيشتر به امور مالي رسيدگي مي‌کنم 00:04:34.941 --> 00:04:37.068 ،آره. کارآگاه، الان فهميدم 00:04:37.151 --> 00:04:40.196 ،وقتي خدا بشم جواب همه‌ي سوالاتت رو مي‌دونم 00:04:40.280 --> 00:04:42.365 ديگه نيازي نيست از آدماي بي‌مصرفي مثل ليزي سوال کني 00:04:42.448 --> 00:04:45.702 ،باشه، خب، هنوز که خدا نشدي پس اين حرفت هيچ دردي رو دوا نمي‌کنه 00:04:45.785 --> 00:04:49.372 خب، فقط مي‌خوام به خاطر ترفيعم مثل من 00:04:50.957 --> 00:04:51.957 هيجان‌زده بشي 00:04:52.917 --> 00:04:53.917 ببخشيد 00:04:55.586 --> 00:04:57.171 برادر، اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:04:57.255 --> 00:04:58.798 گوشيت رو بر نمي‌داشتي 00:04:58.881 --> 00:05:00.049 خبرها رو شنيدي؟ 00:05:01.342 --> 00:05:02.802 پدر برگشته 00:05:03.970 --> 00:05:05.054 واقعاً؟ 00:05:06.431 --> 00:05:09.225 ولي چرا اينقدر نگراني؟ هنوز که مي‌خواد بازنشسته بشه، مگه نه؟ 00:05:09.309 --> 00:05:11.894 آره، اين قطعاً هنوز اتفاق مي‌افته 00:05:11.978 --> 00:05:13.855 مرحبا. خب، بايد برم باهاش حرف بزنم 00:05:13.938 --> 00:05:17.383 تا دعاي خيرش رو بدرقه‌ام کنه قبل از اينکه خواهر و برادرهاي فضول‌مون باخبر بشن 00:05:17.692 --> 00:05:18.692 آره 00:05:20.278 --> 00:05:21.278 ...در مورد اين 00:05:26.326 --> 00:05:28.326 «بازنشستگيت مبارک» 00:05:31.289 --> 00:05:32.332 ممنون، بابا 00:05:35.084 --> 00:05:37.587 !پناه بر خدا 00:05:38.939 --> 00:05:43.655 « لـوسـيـفـر » «فصل پنجم، قسمت چهاردهم» 00:05:47.013 --> 00:05:49.932 هات‌داگ يا برگر، فرزندانم؟ - چه گستاخانه - 00:05:50.016 --> 00:05:51.517 من دعوت نشدم 00:05:51.601 --> 00:05:53.102 حتي ايميل دعوتنامه جبرئيل به دستت نرسيد؟ 00:05:53.936 --> 00:05:56.147 .خب، زياد ايميل مي‌زنه مستقيم مي‌فرستم تو هرزنامه 00:05:56.230 --> 00:05:59.359 .سلام، بچه‌ها! شنيدم درباره‌ي من حرف مي‌زديد مشتاق ديدار. خوشحالم تونستيد بيايد 00:05:59.442 --> 00:06:01.402 !فرشتگان مقرب، جمع شويد 00:06:01.486 --> 00:06:03.446 ،عزرائيل سلام رسوند، خيلي دوست داشت بياد 00:06:03.529 --> 00:06:05.531 اما مي‌دونيد که فرشته‌ي مرگ مرخصي نداره 00:06:05.615 --> 00:06:07.658 هي، جبرئيل 00:06:07.742 --> 00:06:11.412 خب آمنديل، يه فرشته سرش خيلي شلوغ بوده 00:06:11.496 --> 00:06:13.915 .تعريف کن مي‌خوام همه چيو درباره‌ي مامان بچه‌ات بدونم 00:06:13.998 --> 00:06:16.292 عمراً به فرشته‌ي شايعه‌پراکن حرفي بزنم 00:06:16.376 --> 00:06:19.504 فرشته‌ي پيام‌رسونم، اما به درک 00:06:19.587 --> 00:06:21.464 بدون تو هم شايعات خيلي داغي دارم 00:06:22.340 --> 00:06:23.674 شنيديد؟ 00:06:23.758 --> 00:06:26.302 بابا داره پير ميشه، و قاطي کرده 00:06:26.928 --> 00:06:27.762 کي بهت گفته؟ 00:06:27.845 --> 00:06:28.846 ميکائيل 00:06:28.930 --> 00:06:30.973 «اولش واکنش‌مون اين جور بود، «چي؟ نه، محاله 00:06:31.057 --> 00:06:33.434 ،ولي بعدش شنيديم که بابا باعث شده مردم آواز بخونن 00:06:33.518 --> 00:06:36.896 ،خودشو فاني کرده، نيروهاش رو از دست داده يه انسان رو ترکونده 00:06:36.979 --> 00:06:38.564 دوباره اون انسان رو سرهم کرد 00:06:38.648 --> 00:06:41.025 ميشه لطفاً در مورد مشکل فوري‌مون حرف بزنيم؟ 00:06:42.026 --> 00:06:44.570 ،که همه‌ي فرشتگان مقرب روي زمين جمع شديم 00:06:44.654 --> 00:06:47.407 تو ملاء عام جلوي چشم بشر 00:06:47.490 --> 00:06:50.368 .آروم باش، برادر. اينجا لس‌آنجلسه حتي هيچ کس متوجه نميشه 00:06:50.451 --> 00:06:52.495 ،بگذريم، حالا اگه ما رو ببخشي، خواهر 00:06:52.578 --> 00:06:54.622 مي‌خواييم با باباي پيرمون اختلاط کنيم 00:06:56.582 --> 00:06:58.000 رميل 00:06:58.084 --> 00:06:59.836 خوشحالم که مي‌بينمت، برادر 00:07:00.545 --> 00:07:02.004 خواهر 00:07:03.464 --> 00:07:05.633 هيچي 00:07:08.052 --> 00:07:10.471 کي شيطان رو به جمع فرشتگان دعوت کرده؟ 00:07:10.555 --> 00:07:12.473 ،برادر زادکيل 00:07:12.557 --> 00:07:16.185 مي‌بينم که هنوز نقش فرشته‌ي نيکوکاري رو زيادي جدّي مي‌گيري 00:07:20.773 --> 00:07:22.483 !چطور جرات مي‌کني 00:07:25.153 --> 00:07:27.780 اين رفتارت الهي نيست، لوسي 00:07:29.407 --> 00:07:30.407 حق با توئه 00:07:31.200 --> 00:07:32.201 عذر مي‌خوام 00:07:38.791 --> 00:07:40.501 سلام به پسرانم 00:07:40.585 --> 00:07:42.503 به مهماني بازنشستگيم خوش آمديد 00:07:42.587 --> 00:07:44.338 مي‌تونيد از بوش بگيد چي درست مي‌کنم؟ 00:07:45.089 --> 00:07:46.591 اين عبارت رو از ليندا ياد گرفتم 00:07:46.674 --> 00:07:49.594 بابا، خيال مي‌کردم بازنشستگيت قراره مخفي بمونه 00:07:49.677 --> 00:07:51.157 بود، و از رازداريتون ممنونم 00:07:51.220 --> 00:07:54.932 پدر، بعد از اينکه تو پنت‌هاوس لوسيفر غيب شدي نتونستيم پيدات کنيم 00:07:55.016 --> 00:07:57.393 داشتي براي بازنشستگيت برنامه مي‌چيدي؟ 00:07:57.477 --> 00:08:00.354 بايد اين کار رو بکنم، نه؟ - خب، بابا - 00:08:00.438 --> 00:08:03.399 ،از اونجايي که داري بازنشسته ميشي يکي بايد جاتو بگيره، درسته؟ اون کيه؟ 00:08:03.483 --> 00:08:06.110 .اگه رازه، تو گوشم نجوا کن به هيچ احدي نميگم 00:08:06.194 --> 00:08:08.529 مشخصه چه کسي جانشين پدر ميشه 00:08:08.613 --> 00:08:10.865 آمنديل - !آره - 00:08:10.948 --> 00:08:14.911 خب، در واقع، قرار نيست آمنديل بشه 00:08:14.994 --> 00:08:17.413 قراره خوش‌تيپ‌ترين‌مون انتخاب بشه 00:08:17.497 --> 00:08:18.539 هنجوبيدل؟ 00:08:18.623 --> 00:08:19.874 نه، هنجوبيدل نه 00:08:21.709 --> 00:08:22.919 قراره من بشم 00:08:23.002 --> 00:08:24.462 چي؟ 00:08:24.545 --> 00:08:27.507 نه - آمنديل، بهش بگو تو ميشي - 00:08:30.551 --> 00:08:32.803 ...رمي، متاسفم ولي 00:08:34.222 --> 00:08:36.390 من همه جوره از لوسيفر حمايت مي‌کنم 00:08:36.474 --> 00:08:38.768 چطور ممکنه؟ ...از بين اين همه فرشته‌ي لايق 00:08:38.851 --> 00:08:40.686 کي از من شايسته‌تره؟ نکته‌ي خوبيه 00:08:40.770 --> 00:08:44.524 .هزاران ساله که جهنم رو اداره مي‌کنم کدومتون امپراطوري خودتون رو اداره کرديد؟ 00:08:45.107 --> 00:08:47.026 حتي اندازه‌ي يه دکه‌ي تاکوفروشي؟ 00:08:49.862 --> 00:08:51.822 مي‌دونستم 00:08:51.906 --> 00:08:54.825 برادر، مي‌دوني من هميشه پيرو تو هستم 00:08:54.909 --> 00:08:57.036 باشه؟ اما نمي‌تونم فرشته‌ي هبوط کرده رو حمايت کنم 00:08:58.120 --> 00:09:00.289 پدر، انتخاب با شماست 00:09:01.541 --> 00:09:02.625 نه اونا 00:09:03.584 --> 00:09:07.213 بهمون بگيد شما چه کسي رو به عنوان جانشين خودتون انتخاب مي‌کنيد. خواهش مي‌کنم 00:09:07.296 --> 00:09:11.509 چرا تو دخالت مي‌کني با اون ...چوبدستي پيچ خورده و لباس قرون وسطي‌ 00:09:11.592 --> 00:09:14.637 فرزندانم، فرزندانم، آسياب به نوبت 00:09:15.388 --> 00:09:17.807 برنامه‌ي بازنشستگي من، بعدش جانشينم 00:09:18.933 --> 00:09:22.645 اما قبلش، کي يه هات داگ ديگه مي‌خواد؟ 00:09:29.735 --> 00:09:33.614 کارآگاه، متاسفانه در مسير خدا شدنم به دست‌انداز برخوردم 00:09:33.698 --> 00:09:34.907 واي، نه، جداً؟ 00:09:34.991 --> 00:09:38.619 ،آره، قبل از اينکه خدا خداوند نسخه‌ي 2.0 رو نامگذاري کنه به برنامه‌ي بازنشستگي نياز داره 00:09:38.703 --> 00:09:41.622 پس فکر کردم چه راهي بهتر از اين که من براش برنامه‌ بريزم 00:09:41.706 --> 00:09:43.916 تا ثابت کنم براي خدا شدن اصل جنسم؟ (جوامع سالمندان) 00:09:44.000 --> 00:09:47.753 ،باشه. گرفتم. خب، در خصوص امور زميني 00:09:47.837 --> 00:09:50.339 ،با همه تو آکواريوم مصاحبه کرديم 00:09:50.423 --> 00:09:53.259 ،و جدا از چند تا ماهي در حال انقراض که گم شدن 00:09:53.342 --> 00:09:55.011 ما فهميديم که... لوسيفر 00:09:55.553 --> 00:09:57.430 يه سرنخ داريم 00:09:57.513 --> 00:09:59.056 در مورد يکي از اين خانه‌هاي سالمندان؟ 00:09:59.140 --> 00:10:00.641 نه، درباره‌ي پرونده 00:10:00.725 --> 00:10:03.352 چند نفر از کارمندها گفتن که برونو با شوهرش بگو مگو مي‌کرده 00:10:03.436 --> 00:10:07.607 صداي شوهره رو از پشت تلفن شنيدن که تهديدش مي‌کرده 00:10:07.690 --> 00:10:08.941 بايد بياريش اداره 00:10:10.067 --> 00:10:11.193 اين طور فکر مي‌کني؟ 00:10:11.277 --> 00:10:14.280 .آره، من زنم رو تهديد کردم تهديد کردم ترکش مي‌کنم 00:10:14.363 --> 00:10:18.659 .اين آکواريوم مسخره کل زندگيش بود اصلاً به چيزاي ديگه توجه نمي‌کرد 00:10:18.743 --> 00:10:19.743 از جمله شما؟ 00:10:19.785 --> 00:10:22.413 من، بچه‌هامون، سگامون، کار خونه 00:10:22.496 --> 00:10:24.790 حتي نمي‌تونست به چالش‌هاي ورزشيش برسه 00:10:24.874 --> 00:10:26.792 شبي که مُرد، مي‌دونيد من کجا بودم؟ 00:10:27.376 --> 00:10:30.963 خونه. تنهايي از دو تا بچه‌ي مريضم مراقبت مي‌کردم 00:10:31.047 --> 00:10:34.925 پس داري عذرموجه مياري؟ - برنامه‌هاي پليسي تماشا مي‌کنم. روال کار رو بلدم - 00:10:35.009 --> 00:10:38.346 يه عالمه فيلم توي دوربين مخصوص بچه پيدا مي‌کنيد که آغشته به استفراغ شدم 00:10:38.429 --> 00:10:40.806 کارمندهاي برونو شنيدن پشت تلفن داد و بيداد مي‌کردي 00:10:40.890 --> 00:10:42.642 اونم در مورد خونه نبودنش بود؟ 00:10:43.643 --> 00:10:45.561 بيشترش در مورد رابطه‌ي پنهانيش بود 00:10:46.312 --> 00:10:49.982 شبا ديروقت به يه صاحب رستوران به اسم «جرمي» زنگ مي‌زد 00:10:50.691 --> 00:10:53.527 ،تا خونه يارو تعقيبش کردم اما فقط جر و بحث مي‌کردن 00:10:54.153 --> 00:10:55.988 معلوم شد با هم رابطه نداشتن 00:10:57.073 --> 00:10:59.241 فقط در مورد ماهياش بوده 00:10:59.325 --> 00:11:01.535 حتي اونم در مورد کارش بود 00:11:01.619 --> 00:11:03.913 يه بخشي ازم اميدوار بود ،که داره بهم خيانت مي‌کنه 00:11:03.996 --> 00:11:07.124 تا ثابت بشه که آکواريومش کل دنياش نيست 00:11:07.208 --> 00:11:08.501 دنياش؟ 00:11:10.628 --> 00:11:14.882 يعني ميگي يه جور خداي آکواريوم بود؟ 00:11:14.965 --> 00:11:15.965 باشه 00:11:16.884 --> 00:11:20.262 خدايي که براي تنها کسي که بيشتر از همه دوستش داشت وقت نداشت 00:11:20.346 --> 00:11:21.346 من 00:11:24.183 --> 00:11:26.435 لوسيفر، شنيدي؟ 00:11:26.519 --> 00:11:29.271 زن خدامانندش براش وقت نداشته 00:11:29.355 --> 00:11:31.649 گفتي خدا؟ 00:11:33.317 --> 00:11:36.028 به نظرت زن خدامانندت از کدوم يکي از اين 00:11:36.112 --> 00:11:39.615 خانه‌هاي سالمندان بيشتر لذت مي‌برد؟ 00:11:39.699 --> 00:11:42.368 ،گلدن اولدي» بهترين سالاد رو داره» 00:11:42.451 --> 00:11:44.787 اما رو دست ايروبيک آبي «بيگ اسليپ» نمي‌زنه 00:11:44.870 --> 00:11:46.205 ...سالمندان؟ چي 00:11:47.081 --> 00:11:48.499 برونو مرده 00:11:50.376 --> 00:11:51.502 صحيح 00:11:52.712 --> 00:11:54.130 ،درسته، خب، اگه تو خدا بودي 00:11:54.213 --> 00:11:56.966 به نظرت دلت مي‌خواست ابديت رو تو کدوم يکي از اينا بگذروني؟ 00:11:58.092 --> 00:11:59.135 نمي‌خواستم 00:11:59.927 --> 00:12:02.054 نه بدون زنم در کنارم 00:12:02.138 --> 00:12:03.848 خب، اين اصلاً کمکم نمي‌کنه 00:12:03.931 --> 00:12:06.600 زن بابام تو يه بُعد ديگه‌س 00:12:07.435 --> 00:12:08.269 خيلي متاسفم 00:12:08.352 --> 00:12:12.440 اما شايد خدا بتونه يه شريک جديد پيدا کنه 00:12:12.523 --> 00:12:16.152 .خب، همينه. خانه‌ي سالمندان رو فراموش کن يه ايده‌ي خيلي بهتري بهم دادي 00:12:16.235 --> 00:12:19.905 ببخشيد، پرونده چي ميشه؟ اصلاً گوش نمي‌کردي 00:12:19.989 --> 00:12:21.407 چرا مي‌کردم 00:12:21.490 --> 00:12:25.745 ،آکواريوم، چالش ورزشي، استفراغ بچه مالک رستوران به اسم جرمي 00:12:25.828 --> 00:12:27.329 صبر کن 00:12:28.164 --> 00:12:30.207 اين جرمي همون رستوران «فاين فود» جرمي نيست، نه؟ 00:12:32.793 --> 00:12:37.381 کارآگاه، جرمي در محافل معيني 00:12:37.465 --> 00:12:40.176 براي سرو حيوانات غيرقانوني و ناياب شناخته شده 00:12:41.218 --> 00:12:42.845 ماهياي گمشده‌ي آکواريوم 00:12:42.928 --> 00:12:45.765 اگه برونو فهميده که يکي به جرمي ماهي مي‌فروخته 00:12:45.848 --> 00:12:49.059 ،و رفته بازخواستش کرده اين صد درصد انگيزه براي قتل ـه 00:12:55.941 --> 00:12:58.486 روح داشتن خيلي بده 00:12:58.569 --> 00:13:01.030 ولي همون چيزي نيست که مي‌خواستي؟ - چرا، تا روح دار شدم - 00:13:01.113 --> 00:13:02.490 ...حوا رو داشتم و 00:13:04.158 --> 00:13:06.702 ...معلوم شد داشتن نيمه‌ي گمشده که ميراس 00:13:09.288 --> 00:13:10.288 شکنجه‌س 00:13:10.956 --> 00:13:16.504 همينطور در مورد زمان محدودي که با يه نفر داريم يه چيز خيلي خاص وجود داره 00:13:16.587 --> 00:13:19.048 شايد بتوني رو چيزي که داري تمرکز کني 00:13:19.632 --> 00:13:21.467 به جاي چيزي که نداري 00:13:24.220 --> 00:13:26.347 نه وقتي مي‌دونم حوا به بهشت ميره 00:13:27.932 --> 00:13:29.225 جايي که من هرگز نمي‌تونم برم 00:13:30.976 --> 00:13:33.062 نمي‌دوني که حوا به بهشت ميره 00:13:34.396 --> 00:13:38.943 اون مهربون‌ترين، بامحبت‌ترين صادق‌ترين کسيه که ديدم 00:13:39.026 --> 00:13:40.653 البته که ميره بهشت 00:13:41.278 --> 00:13:43.572 ،حالا که يه روح جديد داري شايد تو هم بتوني بري 00:13:43.656 --> 00:13:46.534 با وجود تمام کاراي وحشتناکي که کردم، ليندا؟ بيخيال بابا 00:13:48.536 --> 00:13:49.870 صددر صد جهنمي هستم 00:13:49.954 --> 00:13:54.458 ولي يه زماني نبود که فقط مي‌خواستي برگردي اونجا؟ 00:13:54.542 --> 00:13:57.461 آره، به عنوان شکنجه‌گر جهنم 00:13:58.379 --> 00:14:01.465 ،اما حالا که روح دارم، اگه بميرم 00:14:01.549 --> 00:14:03.592 من جزء يکي از شکنجه‌ شده‌ها ميشم 00:14:07.054 --> 00:14:08.054 واي خدا 00:14:12.476 --> 00:14:14.353 مي‌دونم اونا چطور شکنجه‌ام ميدن 00:14:16.772 --> 00:14:18.148 بايد درستش کنم 00:14:30.035 --> 00:14:31.035 !کارآگاه 00:14:32.997 --> 00:14:34.790 لوسيفر. خوش‌تيپ شدي 00:14:34.874 --> 00:14:36.375 تو هم خيلي خوردني شدي 00:14:37.459 --> 00:14:41.797 چرا اومديم رستوران جرمي، اونم با اين سر و وضع؟ 00:14:41.881 --> 00:14:43.674 مگه قرار نبود فردا باهاش روبروکاري کنيم؟ 00:14:43.757 --> 00:14:47.720 چرا کار امشب رو به فردا بندازيم وقتي مي‌تونيم شراب هم بنوشيم؟ 00:14:47.803 --> 00:14:51.348 ،تازه اگه مستقيم بهش بگيم مطمئناً حاشا مي‌کنه، حاشا مي‌کنه 00:14:51.432 --> 00:14:56.645 ولي اگه کاري کنيم که يکي از گوشت‌هاي غيرقانوني !لذيذش رو بهمون بفروشه، اونوقت همينه 00:14:56.729 --> 00:14:58.272 برگ برنده 00:14:58.355 --> 00:15:01.317 برگ برنده - پس ترکيبي از قرار-عمليات مخفي ـه - 00:15:02.359 --> 00:15:05.195 مي‌دوني، بين زندگي و کارت خوب تعادل بر قرار مي‌کني، لوسيفر 00:15:05.279 --> 00:15:08.324 شايد بهتره اينقدر در مورد خدا شدنت دلواپس نباشم 00:15:08.407 --> 00:15:11.035 خب، بهت که گفتم - مي‌دونم - 00:15:13.078 --> 00:15:15.456 خوبه يه کم تنها باشيم، فقط ما دو تا 00:15:16.707 --> 00:15:17.707 پسرم 00:15:19.084 --> 00:15:20.920 و بابات 00:15:21.003 --> 00:15:22.379 کلويي 00:15:23.422 --> 00:15:24.757 و مامان من 00:15:24.840 --> 00:15:27.593 براي قرار دوتايي دکر آماده‌اي؟ 00:15:41.315 --> 00:15:44.026 خوبه که بالاخره مي‌بينم با هم دوست شديد 00:15:44.109 --> 00:15:48.238 ،غافلگير شدم بدون هيچ هشداري، در خصوص اين قرار دوتايي 00:15:48.322 --> 00:15:51.408 تو هم نمي‌دونستي؟ خب، اين خيلي چيزا رو توضيح ميده 00:15:51.492 --> 00:15:53.702 دخترم هيچ وقت منو به شام دعوت نمي‌کنه 00:15:54.995 --> 00:15:56.080 منم غافلگير شدم 00:15:56.163 --> 00:15:58.832 غيرممکنه، بابا، شما به همه چي عالمي 00:15:58.916 --> 00:15:59.916 بابا؟ 00:16:01.126 --> 00:16:04.672 خب، به درستي معرفي نشديم 00:16:04.755 --> 00:16:05.755 من پنلوپي هستم 00:16:05.798 --> 00:16:06.632 مي‌دونم 00:16:06.715 --> 00:16:09.593 .درباره‌ي کارم مي‌دوني نکته‌ي مثبيته 00:16:09.677 --> 00:16:11.095 و اسم شما؟ 00:16:11.178 --> 00:16:12.346 مي‌توني خدا صدام کني [ گاد ] 00:16:12.429 --> 00:16:14.181 فري! اسمش گادفري ـه 00:16:14.264 --> 00:16:16.266 آره، فکر کردم شما دو تا با هم کنار مياييد 00:16:16.350 --> 00:16:18.978 ،بابا داره بازنشسته ميشه و پنلوپي بازنشسته شده 00:16:19.061 --> 00:16:21.730 من بازنشسته نشدم - نه؟ - 00:16:21.814 --> 00:16:23.273 کي بهت گفته؟ مدير برنامه‌هام؟ 00:16:23.357 --> 00:16:27.736 .ببخشيد، اشتباه از من بود خب، نقاط مشترک ديگه‌اي داريد 00:16:27.820 --> 00:16:30.364 هر دوتون همسرانتون رو از دست داديد. ايناهاش 00:16:30.447 --> 00:16:31.657 زنت مرده؟ 00:16:31.740 --> 00:16:33.742 نه، فقط تو عالم خودشه 00:16:33.826 --> 00:16:37.496 روابطت همينطوري از هم نمي‌پاشن؟ 00:16:37.579 --> 00:16:39.915 من و جان عزيزم، نقطه مقابل هم بوديم 00:16:39.999 --> 00:16:41.667 رابطه‌ي محکمي داشتيم 00:16:42.543 --> 00:16:46.839 کاملاً پشت همديگه بوديم 00:16:47.464 --> 00:16:48.507 چي؟ تو موافق نيستي؟ 00:16:49.425 --> 00:16:51.635 ...خب، اون 00:16:52.928 --> 00:16:54.847 کاملاً پشت تو بود 00:16:54.930 --> 00:16:59.685 روياي کارآگاه شدنش رو رها کرد تا حرفه‌ي تو رو حمايت کنه 00:16:59.768 --> 00:17:01.478 يعني ميگي تقصير منه؟ 00:17:02.062 --> 00:17:04.231 فرزندان. واسه هر چيزي ما رو تقصيرکار مي‌دونن 00:17:04.857 --> 00:17:08.068 درسته؟ انگار ما دنيا رو آفريديم 00:17:13.198 --> 00:17:14.366 ...خب 00:17:15.743 --> 00:17:16.827 بگو ببينم، گادفري 00:17:16.910 --> 00:17:19.538 چند وقته که تو اينقدر خوش‌تيپي؟ 00:17:28.505 --> 00:17:30.007 بسيار خب 00:17:34.178 --> 00:17:37.890 يک، دو، سه 00:17:40.142 --> 00:17:42.936 ميز! ميز، چي کار مي‌کني؟ 00:17:43.020 --> 00:17:45.272 هيچي 00:17:47.816 --> 00:17:49.359 نمي‌تونم اين کار رو بکنم 00:17:49.443 --> 00:17:50.611 چي کار؟ 00:17:50.694 --> 00:17:53.822 يه چيزي که به‌خاطرش عذاب وجدان پيدا ‌کنم 00:17:53.906 --> 00:17:55.699 چرا، ميز؟ 00:17:58.202 --> 00:18:01.705 چون اسکوئي تو جهنم منو با همين شکنجه مي‌کنه، باشه؟ 00:18:03.123 --> 00:18:05.125 مي‌دونم چرخه‌ي شکنجه شدنم تو جهنم چيه 00:18:08.212 --> 00:18:09.546 مي‌خواستم عوضش کنم 00:18:09.630 --> 00:18:11.715 پس ترجيح ميدي قاتل توله سگ باشي؟ 00:18:12.674 --> 00:18:16.178 قراره تو اون اتاق بيمارستان گير بيفتم، آمنديل 00:18:16.970 --> 00:18:18.639 قلب حوا رو بشکونم 00:18:18.722 --> 00:18:22.643 بارها و بارها از دستش بدم 00:18:25.020 --> 00:18:26.020 تا ابد 00:18:27.731 --> 00:18:28.982 شايد اينطور نباشه، ميز 00:18:31.151 --> 00:18:34.488 ،وقتي لوسيفر خدا بشه مي‌توني ازش کمک بخواي 00:18:34.571 --> 00:18:36.907 صبر کن. لوسيفر چي چي بشه؟ 00:18:36.990 --> 00:18:39.034 بعد از اينکه پدر بازنشسته بشه جاشو مي‌گيره 00:18:39.660 --> 00:18:42.955 مطمئنم براش کاري نداره تا قوانين جهنم رو براي تو تغيير بده 00:18:45.332 --> 00:18:46.250 اينو بگير، باشه؟ 00:18:46.333 --> 00:18:47.459 چي؟ - آره، باشه - 00:18:47.543 --> 00:18:51.046 نه، نه، نه، نه. ميز، چي کار مي‌کني؟ 00:18:51.130 --> 00:18:54.383 ...ميز! نکن 00:18:59.096 --> 00:19:01.557 ياغي کوچولم تو اون باغ بَلبشويي به پا کرد 00:19:04.726 --> 00:19:08.730 سخت‌ترين دوره‌ي زودگذر کلويي سال‌هاي گوت بودنش بودن 00:19:08.814 --> 00:19:11.275 نزديک بود فروشگاه‌هاي «هات تاپيک» ورشکسته‌مون کنن 00:19:11.358 --> 00:19:12.901 باشه 00:19:12.985 --> 00:19:16.530 داستان‌هاي آبروريزي دوران کودکي ديگه کافيه، ممنون 00:19:16.613 --> 00:19:18.866 گادفري، چطوره در مورد شغل سابقت بگي؟ 00:19:19.449 --> 00:19:22.411 شما چطور بين کار و زندگيت تعادل بر قرار مي‌کردي؟ 00:19:29.835 --> 00:19:32.045 راستش من زندگي زيادي نداشتم 00:19:32.671 --> 00:19:34.173 بيشترش کار بود 00:19:34.256 --> 00:19:35.757 مطمئنم داره مبالغه مي‌کنه 00:19:37.217 --> 00:19:40.012 باعث شد بين من و همسرم مشکلات زيادي پيش بياد 00:19:40.971 --> 00:19:43.724 هميشه حس مي‌کرد وقت کافي براش نداشتم 00:19:46.810 --> 00:19:47.936 شايد حق داشت 00:19:51.148 --> 00:19:53.692 حاضريد غذاي اصلي رو سفارش بديد؟ 00:19:53.775 --> 00:19:55.194 من گرسنه نيستم - من گياهخوارم - 00:19:55.277 --> 00:19:58.280 چي؟ از کِي تا حالا؟ - باشه، من براي ميز سفارش ميدم - 00:19:58.363 --> 00:20:00.199 دوست داريد غذاهاي مخصوص امشب رو بشنويد؟ 00:20:00.282 --> 00:20:01.867 ...خب، راستش 00:20:03.660 --> 00:20:05.829 به غذاهاي مخصوص مخصوصتون علاقه دارم 00:20:05.913 --> 00:20:08.332 تو حال و هواي ماهي آرواناي آسيايي هستم 00:20:09.333 --> 00:20:11.335 قربان، ما حيوانات در حال انقراض رو سرو نمي‌کنيم 00:20:11.418 --> 00:20:13.045 من يه چيز ديگه شنيدم 00:20:13.128 --> 00:20:15.047 لطفاً مي‌خوام با مالک رستوران حرف بزنم 00:20:15.130 --> 00:20:17.007 ببخشيد، آقا، اشتباه فکر کرديد 00:20:19.176 --> 00:20:21.261 خب، فکر کنم گند زديم به شانسمون 00:20:21.345 --> 00:20:23.889 فقط يه گير کوچيک بود 00:20:24.514 --> 00:20:26.850 بگذريم، بهتره روي چيزاي مهم تمرکز کنيم 00:20:26.934 --> 00:20:29.186 مامانت و بابام. که عقدشون رو تو آسمونن‌ها بستن 00:20:29.269 --> 00:20:31.230 ببخشيد. جرمي مورگان مالک رستوران هستم 00:20:31.313 --> 00:20:34.274 و مي‌خوام بابت رفتار گارسون عذرخواهي کنم 00:20:34.358 --> 00:20:36.735 نمي‌دونست مهماني به اين مهمّي داريم 00:20:36.818 --> 00:20:38.111 اشکالي نداره 00:20:38.195 --> 00:20:40.405 خانم دکر، من هوادار دوآتيشه شمام 00:20:40.489 --> 00:20:44.201 آلثيا: ملکه‌ي کوارکس، بايد براش اسکار مي‌گرفتيد 00:20:44.284 --> 00:20:46.328 !واي خدا 00:20:46.411 --> 00:20:50.040 خب، ممنونم. و کاملاً موافقم 00:20:50.123 --> 00:20:52.203 باعث افتخاره که مهمان رستورانم هستيد 00:20:52.251 --> 00:20:55.629 در حالت عادي به مشترياي بار اولي ،منوي مخفي‌مون رو نشون نميديم 00:20:55.712 --> 00:20:57.923 ،و متاسفانه ماهي ماروانا نداريم 00:20:58.006 --> 00:21:00.676 اما براي ملکه يه جايگزين مناسب دارم 00:21:01.885 --> 00:21:05.264 «خوراک «اليراپودا ميلانولوکا 00:21:05.347 --> 00:21:08.225 خيلي اروپايي به نظر مياد 00:21:08.850 --> 00:21:10.770 گفتي گياهخواري، درسته؟ 00:21:10.811 --> 00:21:13.063 مطمئني مي‌خواي پاندا بخوري؟ 00:21:13.146 --> 00:21:14.231 پاندا؟ 00:21:14.314 --> 00:21:16.191 جرمي مورگان، بازداشتي 00:21:16.775 --> 00:21:20.320 ،و مطمئنم سازمان حمايت از رفتار اخلاقمند با حيوانات موافقه مطمئناً ميري جهنم 00:21:24.032 --> 00:21:26.159 ،ديروز موقع دويدن صبحگاهيم 00:21:26.243 --> 00:21:29.788 ،يه بابايي رو اون طرف خيابون ديدم 00:21:30.706 --> 00:21:33.083 سرش تو گوشيش بود، هيچ توجهي نمي‌کرد 00:21:33.834 --> 00:21:36.295 چند لحظه مونده بود بره وسط خيابون 00:21:37.671 --> 00:21:43.260 ...و ذهنم شروع کرد به تصور کردن همه‌ي اتفاقات. مثلاً 00:21:44.636 --> 00:21:47.472 چيزاي خيلي واضح 00:21:49.641 --> 00:21:52.394 اول کدوم ماشين زيرش مي‌کنه؟ 00:21:53.395 --> 00:21:56.106 کدوم يکي از استخووناش خرد ميشه؟ 00:21:57.190 --> 00:21:59.985 موقعيت بدنش وقتي زمين مي‌خوره 00:22:01.320 --> 00:22:05.365 دقيقاً چقدر طول مي‌کشه از خونريزي بميره 00:22:07.075 --> 00:22:09.703 جزئيات پشتِ جزئيات 00:22:12.331 --> 00:22:14.958 ...بالاخره از اين حالت اومدم بيرون، ولي 00:22:15.917 --> 00:22:16.793 خيلي دير بود 00:22:16.877 --> 00:22:17.794 ماشين زيرش کرد؟ 00:22:17.878 --> 00:22:18.712 نه 00:22:18.795 --> 00:22:20.672 نه، به موقع نگاه کرد 00:22:20.756 --> 00:22:22.799 اما نکته اين نيست 00:22:22.883 --> 00:22:27.971 نکته اينه که کمک کردن به اون اولين فکرم نبود 00:22:28.513 --> 00:22:30.098 يا دومي 00:22:30.182 --> 00:22:31.850 يا سوميم 00:22:33.101 --> 00:22:35.020 اين وضع چقدر داغونه؟ 00:22:35.771 --> 00:22:36.771 اِلا 00:22:38.982 --> 00:22:41.735 از وقتي پيت رو گرفتي مياي ديدن من 00:22:41.818 --> 00:22:46.865 ،و در طول اين همه مدت يه روز رو هم مرخصي نگرفتي 00:22:48.992 --> 00:22:50.494 شايد داره روت اثر مي‌ذاره 00:22:50.577 --> 00:22:53.497 نه، نه، نه، کارم به زندگيم تعادل ميده 00:22:54.164 --> 00:22:57.292 اين افکار رو به يه جور هدف تبديل مي‌کنه 00:23:02.881 --> 00:23:04.007 ...حقيقت اينه که 00:23:05.926 --> 00:23:08.345 کل زندگيم اينطور بودم 00:23:10.055 --> 00:23:11.890 از همه مخفيش کردم 00:23:14.810 --> 00:23:16.269 دن، کلويي 00:23:17.604 --> 00:23:20.357 همه فکر مي‌کنن من آدم خوبيم 00:23:20.941 --> 00:23:24.236 ...به آمنديل گفتم سعي مي‌کنم خودمو بپذيرم، ولي 00:23:25.278 --> 00:23:26.278 چطوري؟ 00:23:28.240 --> 00:23:32.744 چطور مي‌تونم خودمو بپذيرم وقتي اين تاريکي بخشي از وجودم شده؟ 00:23:43.422 --> 00:23:45.549 چرا هنوز هيچ خبري نيست؟ 00:23:45.632 --> 00:23:48.176 لوسيفر - يه گوشي به بابا دادم - 00:23:48.260 --> 00:23:50.887 حداقل مي‌تونه پيام بده بگه چطور پيش رفت 00:23:50.971 --> 00:23:54.266 ،همونطور که مي‌گفتم فريزرت پر از گوشت‌هاي غيرقانوني بود 00:23:54.349 --> 00:23:57.644 ،برونو فهميد، نه؟ مي‌خواسته دستتو رو کنه پس اونو کشتي 00:23:57.727 --> 00:24:00.730 .من هيچ ارتباطي با مرگ برونو نداشتم قسم مي‌خورم 00:24:00.814 --> 00:24:03.400 بله، گوشت‌هاي کم نظير سرو مي‌کنم 00:24:03.483 --> 00:24:05.861 مي‌دونيد چرخوندن يه رستوران تو لس‌آنجلس چقدر سخته؟ 00:24:05.944 --> 00:24:08.321 بايد نوآوري به خرج بديد تا کاسبي‌تون نخوابه 00:24:08.405 --> 00:24:10.240 اين وحشي دروغ نميگه 00:24:10.323 --> 00:24:12.325 پس حواست پيش ماست؟ 00:24:12.409 --> 00:24:13.577 شرمنده 00:24:13.660 --> 00:24:16.163 پس برونو نمي‌دونست چي کار مي‌کني؟ 00:24:16.246 --> 00:24:18.915 نه، مي‌دونست، اما نمي‌خواست جلومو بگيره 00:24:18.999 --> 00:24:20.792 سعي داشت ماهياش رو بهم بفروشه 00:24:20.876 --> 00:24:24.045 ،برونوي حافظ درياها که کل زندگيش تو اون آکواريوم خلاصه ميشد؟ 00:24:24.129 --> 00:24:25.714 من ايناش رو نمي‌دونم 00:24:25.797 --> 00:24:29.843 فقط مي‌دونم چند ماه پيش اومد سراغم و پيشنهاد داد تن بلوفين بهم بفروشه 00:24:29.926 --> 00:24:33.763 .به دست آوردنش سخته، پس يه مقدار خريدم براي اثباتش برگه‌هاي ماليش رو دارم 00:24:33.847 --> 00:24:36.224 ،اگه شماها با هم کاسبي مي‌کرديد پس جر و بحثتون سر چي بود؟ 00:24:36.308 --> 00:24:38.935 ،يه هفته پيش ناياب‌ترين ماهيش رو بهم پيشنهاد داد 00:24:39.019 --> 00:24:41.354 ،گفت بايد 47 هزارتا در ازاش بدم 00:24:41.438 --> 00:24:43.732 ...اما من بودجه‌م سر خريد عقاب سرسفيد 00:24:45.108 --> 00:24:47.027 تموم شده بود 00:24:47.110 --> 00:24:48.653 پس پيشنهادش رو رد کردم 00:24:48.737 --> 00:24:53.033 ،هول کرد و رفت و اين آخرين باري بود که باهاش در تماس بودم 00:24:53.116 --> 00:24:56.262 شب قتل کجا بودي؟ - رستورانم. کارمندام مي‌تونن شهادت بدن - 00:24:56.286 --> 00:24:57.763 محض رضاي بابام 00:24:57.787 --> 00:25:01.041 ،مي‌دونم انگشت‌هاي بزرگي داره اما اين پيام‌ها ناخوانا هستن 00:25:01.124 --> 00:25:05.086 ،بهش زنگ ميزنم. ببخشيد، کارآگاه سرآشپز «ولفينگ» چِندش 00:25:08.423 --> 00:25:10.425 به اون تراکنش‌هاي مالي نياز داريم 00:25:17.349 --> 00:25:21.311 يالا، اون گوشي لعنتيت رو جواب بده ديگه 00:25:23.146 --> 00:25:26.358 پس اينجايي. خب؟ 00:25:27.108 --> 00:25:31.858 چطور پيش رفت؟ آماده‌اي که با دکرِ خودت بريد سر خونه زندگي‌تون؟ 00:25:32.447 --> 00:25:34.032 پنلوپي زن نازنينيـه 00:25:35.784 --> 00:25:38.245 ولي يه چند هزار سالي واسه من کوچيکـه 00:25:39.955 --> 00:25:43.291 آره. خب، پس دکر دوتايي تعطيله 00:25:44.334 --> 00:25:46.253 خب، چيزي که زياده زن 00:25:46.336 --> 00:25:48.922 خودم يه همنشين برات پيدا مي‌کنم حتي اگه آخرين کارِ غيرخدايي‌ام باشه 00:25:49.005 --> 00:25:51.967 لوسيفر، گوش نميدي 00:25:52.050 --> 00:25:57.097 من هميشه و هميشه فقط عاشقِ يک زن خواهم بود 00:25:59.266 --> 00:26:01.851 ،باشه. خب، اگه مي‌خواي سرتق‌بازي در بياري 00:26:01.935 --> 00:26:04.646 من بخش ديگه‌اي از بازنشستگيت رو برنامه‌ريزي مي‌کنم 00:26:06.022 --> 00:26:07.022 پسرم 00:26:07.816 --> 00:26:09.109 من نيازي به کمکت ندارم 00:26:09.192 --> 00:26:11.444 مي‌خوام مطمئن بشم که همه‌چيز آماده‌ست 00:26:12.237 --> 00:26:13.237 ..مگه اينکه 00:26:13.738 --> 00:26:16.449 مگه اينکه البته همين‌الان بخوايد جانشين‌شون رو اعلام کنيد 00:26:16.533 --> 00:26:20.120 شايد مثلاً کسي که اشتياقِ زيادي براي برنامه‌ريختن داره، مي‌گيري که چي ميگم؟ 00:26:20.203 --> 00:26:22.289 منظورت کسيـه که مي‌خواد از شرم خلاص شه 00:26:22.872 --> 00:26:27.502 بابا، من دارم هر کاري در توانمـه مي‌کنم که تغييرِ شما به بهترين نحو ممکن انجام بشه 00:26:28.086 --> 00:26:30.755 ..ترتيبِ همه‌ي کارا بدم که بتوني راحت 00:26:32.132 --> 00:26:34.634 تاج‌وتخت رو تحويلم بديد 00:26:36.886 --> 00:26:38.763 آسياب به نوبت، پسرم 00:26:39.973 --> 00:26:40.973 ...فعلاً 00:26:42.601 --> 00:26:45.562 نمي‌خوام يه کلمه ديگه هم راجع‌به بازنشستگي ازت بشنوم 00:26:47.480 --> 00:26:49.399 بله چشم 00:26:49.482 --> 00:26:52.861 ديگه هيچ حرفي درمورد بازنشستگي‌تون از دهن من نمي‌شنويد 00:27:06.833 --> 00:27:07.833 تنها با يک ضربه 00:27:09.836 --> 00:27:11.630 دوباره 00:27:13.381 --> 00:27:15.258 حال ميده هـا - هه - 00:27:15.342 --> 00:27:17.344 ولي مي‌دونم واقعاً براي چي اومديم اينجا 00:27:17.427 --> 00:27:20.180 لوسيفر ازت خواسته که درمورد بازنشستگيم باهام صحبت کني 00:27:20.263 --> 00:27:21.263 نماينده فرستاده 00:27:21.931 --> 00:27:24.851 يکي از چندين لازمه‌هاي شغل شما، نه؟ 00:27:27.520 --> 00:27:30.231 بعد مطمئني که مي‌خواي لوسيفر جاي منو بگيره؟ 00:27:32.442 --> 00:27:34.319 ..باور کن بابا، منم 00:27:35.695 --> 00:27:38.071 ...شک و شبهه‌هاي خودمـو دارم، ولي 00:27:39.991 --> 00:27:41.493 لوسيفر خيلي پيشرفت کرده 00:27:42.577 --> 00:27:45.414 و موقعي که يه‌کمي بهش باور داشته باشي بهترين عملکرد رو نشون ميده 00:27:47.165 --> 00:27:48.208 00:27:49.167 --> 00:27:51.378 خب، چندتا از اين بازي‌ها رو مي‌خواي ببرم 00:27:51.461 --> 00:27:54.255 تا بالأخره بريم از خانه‌هاي سالمندانِ لوسيفر ديدن کنيم؟ 00:27:57.092 --> 00:27:58.593 خيلي خوشحالم که برگشتي، بابا 00:27:59.302 --> 00:28:02.055 واقعاً دارم از اين‌جور وقت‌گذروندن باهات لذت مي‌برم 00:28:02.138 --> 00:28:03.138 منم همين‌طور، پسرم 00:28:03.682 --> 00:28:06.935 ولي يه‌چيزي رو مخمـه 00:28:07.018 --> 00:28:10.605 يعني تو داري بي‌نقص بازي مي‌کني - يعني بايد بهت آسون بگيرم؟ - 00:28:10.689 --> 00:28:13.191 نه نه، منظورم اين نبودم ...منظورم اين نيست، فقط 00:28:13.817 --> 00:28:14.817 نمي‌دونم 00:28:16.152 --> 00:28:18.530 آخه اصلاً به‌نظر من تو کنترلِ چيزي رو از دست ندادي 00:28:19.489 --> 00:28:21.157 عجيبه، نه؟ 00:28:21.241 --> 00:28:22.158 حس مي‌کنم خوبم 00:28:22.242 --> 00:28:24.244 اولين بار، کِي متوجهِ يه مشکل شدي؟ 00:28:26.621 --> 00:28:28.957 من متوجه نشدم، ميکائيل فهميد 00:28:29.666 --> 00:28:30.709 چند ماه پيش 00:28:31.793 --> 00:28:32.793 ميکائيل؟ 00:28:33.753 --> 00:28:37.465 بعد اون‌موقع حس مي‌کردي که داري کنترل قدرتت رو از دست ميدي؟ 00:28:38.883 --> 00:28:42.804 بلافاصله که نه، ولي هر چي بيشتر ،راجع‌بهش حرف زديم 00:28:42.887 --> 00:28:44.431 بيشتر متوجه شدم که همون‌طور بوده 00:28:48.601 --> 00:28:50.687 مي‌دوني که ما فرشته‌ها کنترلِ واقعيت دست خودمونه؟ 00:28:51.396 --> 00:28:53.565 اگه تو هم همين‌طور باشي چي؟ 00:28:53.648 --> 00:28:55.900 شايد خودت داري اين‌کارو با خودت مي‌کني؟ 00:28:58.403 --> 00:28:59.529 !اي بابا 00:28:59.612 --> 00:29:03.783 آمنديل ميگه بابا نخواسته هيچ‌کدوم از خونه‌هاي سالمنداني که انتخاب کردم رو ببينه 00:29:03.867 --> 00:29:05.160 00:29:05.243 --> 00:29:09.164 به‌نظرت داره درمورد بازنشستگي تجديدنظر مي‌کنه، شايد؟ 00:29:10.457 --> 00:29:12.751 ببينم تو نمي‌خواي من خدا بشم، مگه نه؟ 00:29:12.834 --> 00:29:15.545 ،لوسيفر، اين پرونده ...مي‌دوني، ذهنت 00:29:16.457 --> 00:29:17.682 جاي ديگه سپري مي‌کرده 00:29:17.707 --> 00:29:21.676 و پيش خودم گفتم که ديگه وقتي واقعاً حاکم هستي بشي 00:29:21.760 --> 00:29:23.219 وقتي واسه ما دوتا نداري 00:29:23.887 --> 00:29:27.223 همون‌طوري که گفتي بابات هم وقت واسه مامانت نداشت 00:29:27.307 --> 00:29:30.977 ،کارآگاه، بهت که گفتم من به‌شکل متفاوتي اوضاع رو مديريت مي‌کنم 00:29:31.561 --> 00:29:35.732 همه‌ي بچه‌ها به مامان‌وباباشون همينـو ميگن 00:29:36.357 --> 00:29:39.152 بچه‌ها، من تراکنش‌هاي مالي سرّيِ ،برونو رو چک کردم 00:29:39.235 --> 00:29:40.779 و با داستان جرمي همخوني داره 00:29:40.862 --> 00:29:42.655 اون قشنگ داشته ازش پول مي‌گرفته 00:29:42.739 --> 00:29:45.093 پس داشته ماهي‌هاشـو مي‌فروخته - فقط همين نيست - 00:29:45.118 --> 00:29:49.370 چند روز قبل از کشته‌شدنش هم مبلغ 47 هزار دلار براش واريز کرده بودن 00:29:49.454 --> 00:29:51.998 دقيقاً همون مقدار پولي که برونو به جرمي گفته بود لازم داره 00:29:52.081 --> 00:29:54.167 اوهوم. البته من نمي‌دونم ،واريزي از طرف کي بوده 00:29:54.250 --> 00:29:58.880 ولي تونستم با رديابيِ اطلاعاتش يه آي‌پي به اين آدرس پيدا کنم 00:30:13.262 --> 00:30:15.730 اون سوشي‌اي که دارن مي‌خورن ممکنه ماهيِ برونو باشه 00:30:15.814 --> 00:30:17.023 کسي رو مي‌شناسي؟ 00:30:17.732 --> 00:30:20.610 اوه! خالکوبي ياکوزا 00:30:26.908 --> 00:30:31.037 عاليه. به‌نظرت رئيس‌شون کيه؟ - حدس من اون داداش گولاخِ قرمزپوش‌مونـه - 00:30:31.120 --> 00:30:32.372 ميرم توجه‌شون رو جلب کنم 00:30:32.455 --> 00:30:33.873 ولي ما که حکم داريم 00:30:33.957 --> 00:30:35.500 خب، احترام بيشتر کارمونـو راه مي‌ندازه 00:30:35.583 --> 00:30:39.295 ولي سريع‌ترين راهِ به‌دست آوردن احترام نشون دادن برتري در مهارت‌هاي جنگيِـه 00:30:39.379 --> 00:30:40.922 جنگ؟ لوسيفر، نه 00:30:41.005 --> 00:30:43.299 آروم باش، کارآگاه من آسيب‌ناپذيرم، يادت رفته؟ 00:30:43.383 --> 00:30:45.802 تازه‌شم، بابام خيلي ديوونه‌م کرده 00:30:45.885 --> 00:30:47.512 بايد يه‌کم خودمـو خالي کنم 00:30:49.264 --> 00:30:50.098 ..لوسيفر 00:30:54.561 --> 00:30:55.812 هستي واسه يه راند ديگه؟ 00:30:55.895 --> 00:30:57.981 عه؟ 00:30:59.190 --> 00:31:00.817 بسيار خب، من شروع مي‌کنم 00:31:06.531 --> 00:31:08.741 00:31:17.500 --> 00:31:19.628 [ به ژاپني ] 00:31:33.099 --> 00:31:36.227 خب، اين چندان مبارزه جوانمردانه‌اي به‌نظر نمياد 00:31:36.311 --> 00:31:38.187 بذار ير يه يرش کنيم، نظرته؟ 00:32:04.714 --> 00:32:05.924 ژون 00:32:06.466 --> 00:32:08.676 کسي چميدونه اون چيه؟ - درست ميگي - 00:32:08.760 --> 00:32:11.095 خيله‌خب، اون ماهيِ در حال انقراضِ برونو نيست 00:32:11.179 --> 00:32:13.056 من فقط ماهي‌هاي خوب و قانوني‌شـو مي‌خريدم 00:32:13.139 --> 00:32:15.099 به ارزش 47 هزار دلار؟ 00:32:15.183 --> 00:32:18.895 نه. اون صرفاً يه کمک مالي بود به‌خاطر اينکه خيلي زن شريفي بود 00:32:18.978 --> 00:32:23.024 دقيقاً چيِ پول در آوردن از حيوانات در حال انقراض شرافتمندانه‌ست؟ 00:32:23.107 --> 00:32:25.193 اون پول‌ها رو تو جيب خودش نمي‌ذاشت 00:32:25.276 --> 00:32:28.738 پول رو برمي‌گردوند به آکواريوم که ماهي‌ها رو نجات بده 00:32:29.322 --> 00:32:32.867 اوضاعِ اونجا خيلي خراب شد بدون 47 هزارتا، آکواريوم بسته مي‌شد 00:32:32.951 --> 00:32:35.870 يعني داشت چندتا ماهي رو فدا مي‌کرد که هزاران ماهيِ ديگه رو نجات بده؟ 00:32:35.954 --> 00:32:36.788 هوم 00:32:36.871 --> 00:32:38.831 کس ديگه‌اي هم خبر داشت که برونو قصدش چي بود؟ 00:32:38.915 --> 00:32:41.542 يه زني از آکواريوم زنگ زد درمورد کمک مالي پرس‌وجو کرد 00:32:41.626 --> 00:32:43.461 و مي‌گفت مال يه ماهي گمشده بوده 00:32:43.544 --> 00:32:45.546 به‌نظر خيلي عصباني ميومد نفهميدم اسمش چي بود 00:32:45.630 --> 00:32:46.630 00:32:47.173 --> 00:32:49.676 خيلي ممنون - بله، ممنونم - 00:32:49.759 --> 00:32:51.761 ديدي؟ راحت بود 00:32:52.345 --> 00:32:55.181 آره، ولي کدوم کارمند زن براي کُشتن برونو انگيزه داشته؟ 00:32:55.264 --> 00:32:57.038 ،خب، کي بيشتر از رفيق قديمي‌مون، ليزي 00:32:57.063 --> 00:33:00.770 از اين‌که آکواريوم رو کرده بودن رستوران غذاهاي دريايي، عصباني ميشه؟ 00:33:00.922 --> 00:33:02.805 همون زني که صاحب اونجاست؟ 00:33:03.356 --> 00:33:04.774 دقيقاً 00:33:04.857 --> 00:33:08.236 ولي هيچ مدرکي براي اثباتش نداريم 00:33:14.283 --> 00:33:17.662 خب، چرا مي‌خواستي منو ببيني؟ 00:33:24.836 --> 00:33:26.295 يعني نمي‌خواي نگه‌ش داري؟ 00:33:26.394 --> 00:33:28.938 حوا نمي‌خوادش، پس ديگه به کارم نمياد 00:33:30.341 --> 00:33:35.972 ميز، من معذرت مي‌خوام که جريانِ مادرت رو بهت نگفتم 00:33:36.973 --> 00:33:38.683 مي‌خواستم بگم 00:33:39.684 --> 00:33:42.311 نمي‌دونم، شايد نبايد به قولم پايبند مي‌موندم 00:33:42.395 --> 00:33:44.564 عيبي نداره. لوسيفر، درک مي‌کنم 00:33:45.606 --> 00:33:48.807 فقط مي‌خواستي من مجبور نشم ...با اين واقعيت روبرو بشم که 00:33:49.110 --> 00:33:51.571 چه‌قدر براش بي‌ارزش بودم 00:33:54.866 --> 00:33:55.866 آره 00:33:57.535 --> 00:33:59.662 خب شنيدم قراره خدا بشي 00:33:59.746 --> 00:34:02.623 .اگه همه‌چي خوب پيش بره مي‌خواي منصرفم کني؟ 00:34:02.707 --> 00:34:03.750 نه 00:34:04.584 --> 00:34:05.793 ،من دوست دارم تو خدا بشي 00:34:06.377 --> 00:34:08.713 که بتوني يکي از قوانين جهنم رو براي من تغيير بدي 00:34:08.796 --> 00:34:12.175 آها آره، آمنديل بهم گفت که مي‌خواي چرخه جهنمي‌ت رو تغيير بدم 00:34:12.258 --> 00:34:13.258 نه 00:34:15.094 --> 00:34:17.805 مي‌خوام رئيس جهنم رو تغيير بدي 00:34:17.889 --> 00:34:21.184 ولي پدر گفت جهنم ديگه نيازي به زندان‌بان نداره 00:34:24.312 --> 00:34:25.855 ولي شايد سزاوارش باشه 00:34:26.898 --> 00:34:28.024 تو؟ 00:34:30.735 --> 00:34:32.403 واقعاً همينو مي‌خواي؟ 00:34:35.364 --> 00:34:36.949 من نمي‌تونم اينجا بمونم، لوسيفر 00:34:38.367 --> 00:34:41.788 و دلم مي‌خواد که شکنجه‌گرها رو خودم تعيين کنم 00:34:48.836 --> 00:34:50.046 خب 00:34:50.630 --> 00:34:54.564 آدم قابل‌اعتمادتري به ذهنم نمي‌رسه که خونه سابق‌مون رو بهش بسپرم 00:34:58.387 --> 00:34:59.680 به‌سلامتي مزکين 00:35:00.723 --> 00:35:01.723 ملکه جهنم 00:35:03.684 --> 00:35:07.188 من «مزکويين» تو فکرم بود. ولي مهم نيست [ مزکين + ملکه ] 00:35:19.826 --> 00:35:22.829 !بابا مورنينگ‌استار! سلام 00:35:23.955 --> 00:35:26.249 ..اگه دنبال پسرتونيد، اون 00:35:28.251 --> 00:35:29.627 مي‌دوني الان متوجهِ چي شدم؟ 00:35:30.711 --> 00:35:32.547 ،اگه شما باباي لوسيفري 00:35:33.214 --> 00:35:36.134 پس بايد خدا باشي. درسته؟ 00:35:36.217 --> 00:35:37.885 هوم. آره ظاهراً 00:35:39.220 --> 00:35:40.680 اي کاش که بودي 00:35:40.763 --> 00:35:43.933 چون سر اين پرونده آخري‌مون واقعاً هيچ ايده‌اي ندارم 00:35:44.517 --> 00:35:47.562 و خيلي کارم راحت‌تر مي‌شد ...اگه شما.. مي‌دوني 00:35:47.645 --> 00:35:51.065 ،زير چشمي بهم مي‌گفتي که چطوري قاتل رو دستگير کنيم 00:35:51.149 --> 00:35:52.733 نمي‌تونم اينو بهت بگم 00:35:54.152 --> 00:35:57.321 ولي مي‌دونم که داري با يه‌چيزي کلنجار ميري 00:36:00.992 --> 00:36:02.827 کمکي از من بر مياد؟ 00:36:05.496 --> 00:36:08.624 نه مگه اينکه بتونيد تاريکي رو وجودم ريشه‌کن کنيد 00:36:09.792 --> 00:36:11.460 همه تو وجودشون تاريکي دارن 00:36:12.086 --> 00:36:15.552 نبايد از شرش خلاص شد بايد پذيرفتش 00:36:19.552 --> 00:36:20.970 ..آره، ولي مال من 00:36:21.888 --> 00:36:23.222 مال من فرق داره 00:36:23.890 --> 00:36:25.057 عميق‌تره 00:36:26.601 --> 00:36:28.394 منو جذبِ آدماي بد مي‌کنه 00:36:30.396 --> 00:36:31.396 ..فکر کنم 00:36:32.607 --> 00:36:36.068 فکر کنم اصلاً خودم آدم بدي هستم 00:36:37.361 --> 00:36:38.361 فرزندم 00:36:39.614 --> 00:36:41.282 ،هر چي تاريکيِ وجودت تيره‌تر باشه 00:36:42.116 --> 00:36:43.791 نور وجودت هم نوراني‌تره 00:36:44.744 --> 00:36:46.704 ،و شما، خانم لوپز 00:36:47.371 --> 00:36:50.791 مثل خورشيد مي‌درخشي 00:36:51.751 --> 00:36:54.086 نورت رو از بهشت واضح مي‌بينم 00:36:57.548 --> 00:37:01.302 !عه.. نتيجه آزمايشـه 00:37:04.138 --> 00:37:05.181 خداي من 00:37:06.557 --> 00:37:09.018 ...حدسم درست از آب در اومد 00:37:19.987 --> 00:37:20.987 00:37:21.030 --> 00:37:24.408 ببين، خدا داره بازنشست ميشه 00:37:24.951 --> 00:37:26.786 و لوسيفر قراره جايگزينش بشه 00:37:27.495 --> 00:37:28.495 هوم 00:37:29.247 --> 00:37:30.831 به‌طرز عجيبي با عقل جور در مياد 00:37:31.540 --> 00:37:32.875 واقعاً؟ واکنشت همين بود؟ 00:37:32.959 --> 00:37:36.921 خب، لوسيفر به‌شکل عجيبي تو مسائل کلي‌تر کاربلده 00:37:37.004 --> 00:37:39.632 يعني همين تازگي‌ها يه شوخيِ پرجزئيات باهام کرد 00:37:39.715 --> 00:37:42.969 که باعث شد فکر کنم ...من چند نفر رو کشتم، پس 00:37:43.052 --> 00:37:44.762 ببخشيد. لوسيفر چي‌کار کرد؟ 00:37:44.845 --> 00:37:45.972 مهم نيست 00:37:46.055 --> 00:37:50.101 مهم اينه که اون تجربه واقعاً منو متحول کرد 00:37:50.184 --> 00:37:51.560 به‌شکل خوبي 00:37:51.644 --> 00:37:55.106 ،خب حالا لوسيفر خدا شده چيزهاي احمقانه‌تري هم هستن 00:37:55.189 --> 00:37:56.189 عجب 00:37:56.941 --> 00:37:59.778 فکرشـم نمي‌کردم هيچ‌وقت همچين چيزي رو از تو بشنوم 00:38:00.152 --> 00:38:04.532 ولي.. نگرانيِ من اين نيستش 00:38:06.450 --> 00:38:08.577 پس نگران چي‌اي؟ 00:38:08.661 --> 00:38:13.207 که نتونه بين حکمرانيِ دنيا و رابطه‌ش با من 00:38:13.291 --> 00:38:15.459 تعادل برقرار کنه 00:38:16.085 --> 00:38:18.045 ،که وقتي بلند بلند مي‌گمش ...خودخواهانه بنظرم مياد 00:38:18.129 --> 00:38:19.213 نه، نه 00:38:19.297 --> 00:38:20.423 آره - مي‌فهمم - 00:38:20.506 --> 00:38:21.506 هضمش سختـه 00:38:23.217 --> 00:38:26.095 ولي اگه حالتـو بهتر مي‌کنه بگم که لوسيفر ديوونه‌تـه 00:38:26.178 --> 00:38:27.263 و خودتم مي‌دوني 00:38:27.346 --> 00:38:28.723 و تو هم ديوونه‌ي اوني 00:38:28.806 --> 00:38:31.892 پس به‌نظرم مطمئن باش که زندگي هر چالشي هم سر راه‌تون بذاره 00:38:31.976 --> 00:38:33.060 باهمديگه يه‌کاريش مي‌کنيد 00:38:34.312 --> 00:38:37.356 خودتونو آماده کنيد که پشماتون بريزه 00:38:37.440 --> 00:38:40.609 خب يادتونـه که نمي‌تونستيم دست گمشده‌ي مقتول رو پيدا کنيم، نه؟ 00:38:40.693 --> 00:38:43.070 خب طبق گفته شوهرش که ،اون ساعت هوشمند داشته 00:38:43.154 --> 00:38:48.534 ،تونستم شماره سريالش رو رديابي کنم !موقعيتش رو در بيارم و بــوم، پيداش کردم 00:38:50.328 --> 00:38:51.329 00:38:51.412 --> 00:38:54.332 هنوز توي آکواريومـه، بچه‌ها 00:38:54.415 --> 00:38:56.584 و داره تو يکي از تُنگ‌ها غلت مي‌خوره 00:38:56.667 --> 00:38:59.086 پس تو بدنِ يه کوسه‌ست؟ 00:38:59.170 --> 00:39:00.087 !زدي تو خال 00:39:00.171 --> 00:39:02.006 ،کوسه‌ها غذاشون رو درسته قورت ميدن 00:39:02.089 --> 00:39:05.634 پس اگه روي اون دست مدرکي چيزي بوده باشه، احتمالاً هنوزم هست 00:39:05.718 --> 00:39:08.846 آره، ولي اون يکي دستي که داريم ،هيچ دي‌ان‌اي قابل‌شناسايي‌اي روش نبود 00:39:08.929 --> 00:39:12.016 ،پس با آب و اسيد معده 00:39:12.099 --> 00:39:14.380 احتمالِ اين يکي دستـه، کمتر هم هست 00:39:15.186 --> 00:39:18.064 آره. ولي قاتل که اينو نمي‌دونه 00:39:20.858 --> 00:39:23.527 آم.. نمي‌دونم والا 00:39:24.320 --> 00:39:26.947 ماهيـه ديگه اگه خودم مي‌تونستم، جابه‌جاش مي‌کردم 00:39:27.031 --> 00:39:30.534 داريد مي‌گيد که يه کوسه رو جابه‌جا کنيم شرمنده خانم، ولي ما بايد بريم 00:39:31.744 --> 00:39:33.954 اي بابا - چيزي رو مي‌خوايد جابه‌جا کنيد؟ - 00:39:35.573 --> 00:39:37.157 !کارآگاه 00:39:37.833 --> 00:39:40.920 اين.. کوسه‌ـه ديگه براي تُنگش بزرگ شده 00:39:41.003 --> 00:39:43.297 دارم منتقلش مي‌کنم اسلکه که آزادش کنم 00:39:43.381 --> 00:39:46.759 دقيقاً دو ساعت بعد از اينکه بهتون گفتم داره يه قطعه مدرک رو هضم مي‌کنه 00:39:46.842 --> 00:39:50.429 هوم. نمي‌تونستي تو زمان مشکوک‌تري ويلي» رو يهويي آزادش کني» 00:39:51.472 --> 00:39:52.890 اسم اون کوسه «اندرو»ـه 00:39:52.973 --> 00:39:55.393 ،و شرمنده، اگر حکم دادگاه نداريد 00:39:55.476 --> 00:39:58.813 هر چي تو شکم اندرو هست بايد موقعي که آزادش مي‌کنم همون‌جا بمونه 00:39:58.896 --> 00:40:02.108 جالبه، آخه فکر مي‌کردم شما از اون رئيس‌ها باشي که خودشـو درگير نمي‌کنه 00:40:02.191 --> 00:40:04.610 ولي ظاهراً نه زماني که پاي لاپوشونيِ جرم‌هاش وسط باشه 00:40:04.693 --> 00:40:06.028 و راستي ما حکم هم داريم 00:40:06.112 --> 00:40:08.072 تيم تفتيش‌مون الان داخل دفترتونن 00:40:08.155 --> 00:40:10.825 تازه، مطمئنم که دي‌ان‌اي‌ـت رو روي دست برونو پيدا مي‌کنيم 00:40:10.908 --> 00:40:14.703 پس بايد بگم که دخلت اومده، ليزي 00:40:17.665 --> 00:40:19.750 زيادي.. خودمـو تو کارها درگير نکردم 00:40:21.085 --> 00:40:25.881 خيلي دير فهميدم که برونو ،داشت نقش خدا رو بازي مي‌کرد 00:40:25.965 --> 00:40:29.718 و تصميم مي‌گرفت کدوم ماهي‌ها زنده بمونن و کدومـا بميرن 00:40:30.261 --> 00:40:32.638 حقِ هيچ‌کدوم از اين موجودات زيبا اين نيست 00:40:32.721 --> 00:40:35.558 ظاهراً برونو تنها کسي نبوده که نقش خدا رو بازي مي‌کرده 00:40:35.641 --> 00:40:37.476 از تيکه‌تيکه کردنش لذت بردي؟ 00:40:38.561 --> 00:40:40.062 من نمي‌خواستم بُکشمش 00:40:40.146 --> 00:40:42.982 ..رفتم به‌خاطر کاري که داشت مي‌کرد ،بازخواستش کردم 00:40:43.065 --> 00:40:44.775 و بعد.. گند زد به هيکلم 00:40:44.859 --> 00:40:49.280 گفت که چندين ساله که داره بهم ميگه که مشکلات مالي داريم 00:40:49.905 --> 00:40:52.658 ...مي‌دونيد، دعوامون بالا گرفت و من 00:40:55.661 --> 00:40:56.495 از خود بيخود شدم 00:40:56.579 --> 00:41:00.291 اصلاً حواسم نبود چاقو تو دستمـه تا وقتي که زدمش 00:41:01.459 --> 00:41:04.003 ...فقط اگه به حرفش گوش داده بودم 00:41:05.337 --> 00:41:07.896 و همون موقع ،کاري که ازم خواست رو مي‌کردم 00:41:08.095 --> 00:41:11.390 ديگه هيچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها نميفتاد 00:41:11.802 --> 00:41:15.764 ،خب، اليزابت نيومن شما به‌جرم قتل برونو لورنزوني بازداشتيد 00:41:23.397 --> 00:41:24.815 لوسيفر، تو خوبي؟ 00:41:26.567 --> 00:41:27.568 ...نه من 00:41:28.360 --> 00:41:30.905 قاتل‌مون يه حرفي زد که باعث شد به يه‌چيزي پي ببرم 00:41:32.990 --> 00:41:34.992 من فکر کنم اصلاً گوش نمي‌دادم 00:41:35.075 --> 00:41:38.537 که پدرم واقعاً براي بازنشستگيش چي مي‌خواد 00:41:41.081 --> 00:41:42.374 ميشه منو ببخشي؟ 00:41:43.375 --> 00:41:45.002 بايد برم يه‌کاري بکنم 00:42:04.313 --> 00:42:06.941 هي جبرئيل. يه لحظه وقت داري؟ 00:42:13.489 --> 00:42:17.313 دست بردار بابا، مي‌دونم داري گوش ميدي تو هميشه گوش ميدي 00:42:25.417 --> 00:42:26.418 خب چي بگم؟ 00:42:26.502 --> 00:42:28.337 يکي از استعدادهاي خدادادي‌مـه 00:42:28.420 --> 00:42:29.547 بر منکرش لعنت 00:42:29.630 --> 00:42:34.051 ولي من الان دنبالِ يکي ديگه از استعدادهاتـم 00:42:36.136 --> 00:42:37.136 ..من 00:42:38.180 --> 00:42:39.890 مي‌خوام يه لطفي در حقم بکني 00:42:51.110 --> 00:42:51.944 !مامان 00:42:52.027 --> 00:42:54.405 سلام. اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:42:55.239 --> 00:42:57.324 واسه تريکسي کيک شکلاتي آوردم 00:42:58.367 --> 00:42:59.367 عه 00:43:01.453 --> 00:43:02.871 چه به‌فکر 00:43:02.955 --> 00:43:06.667 اون چند ساعت ديگه ميادش، ولي ممنون 00:43:15.134 --> 00:43:16.302 مامان، خوبي؟ 00:43:17.136 --> 00:43:19.096 به‌خاطر اون حرفيـه که سر شام زدي 00:43:19.471 --> 00:43:23.183 يعني تو واقعاً فکر مي‌کني من ميام پدرتـو مجبور کنم رؤياشـو بذاره کنار؟ 00:43:26.228 --> 00:43:29.648 ،خب، نمي‌دونم تو مجبورش کردي يا نه ولي اون اين‌کارو کرد ديگه 00:43:32.776 --> 00:43:33.819 واي عزيز دلم 00:43:34.945 --> 00:43:37.906 تو هميشه فکر مي‌کني همه‌چي رو مي‌دوني 00:43:37.990 --> 00:43:40.242 من و پدرت يه قراري با هم داشتيم 00:43:40.326 --> 00:43:41.785 که نوبتي پيش بريم 00:43:41.869 --> 00:43:46.915 ،قرار شد تا من تو حرفه‌م موفق شم اون فعلاً سراغ کارآگاه‌شدن نره 00:43:47.583 --> 00:43:50.544 ،و بعد از چند سال جاهامون رو عوض کنيم 00:43:51.849 --> 00:43:53.851 ...ولي وقتش که رسيد 00:43:55.174 --> 00:43:57.384 ...وقتي نوبت اون رسيد 00:44:00.888 --> 00:44:01.888 فوت کرد 00:44:04.600 --> 00:44:09.355 من بدجور دلم مي‌خواست که کارآگاه شدنِ پدرت رو ببينم 00:44:14.193 --> 00:44:15.193 واقعاً متأسفم، مامان 00:44:19.073 --> 00:44:23.702 فقط مي‌خوام بدوني که من پدرت رو از صميم قلبم دوست داشتم 00:44:24.286 --> 00:44:29.667 و حاضرم همه‌چيم رو بدم که دوباره بتونم يه پارتنرِ حمايت‌گر باشم 00:44:31.377 --> 00:44:33.629 باشه، مامان 00:44:34.171 --> 00:44:35.171 مي‌فهمم 00:44:42.471 --> 00:44:44.723 مي‌خواي واسه شام بموني؟ 00:44:46.308 --> 00:44:49.978 دسر داريم 00:44:59.154 --> 00:45:00.154 !لوسيفر 00:45:00.989 --> 00:45:03.450 چرا گفتي بيايم اينجا، برادر؟ 00:45:03.534 --> 00:45:07.287 خب، بعد از اينکه بالأخره به حرفي که ،بابا مي‌خواست بهم بفهمونه گوش کردم 00:45:07.371 --> 00:45:11.667 فهميدم که فقط يک چيز مي‌تونه بازنشستگيش رو تکميل کنه 00:45:11.750 --> 00:45:15.106 پس از جبرئيل کمک خواستم که اين‌کارو ممکن کنه 00:45:15.921 --> 00:45:18.632 مي‌دونستيد که خواهرمون مي‌تونه به هر جايي پيغام ببره؟ 00:45:19.133 --> 00:45:20.259 ...و منظورم رسماً 00:45:21.427 --> 00:45:22.427 هر جاييـه 00:45:38.402 --> 00:45:39.402 مامان؟ 00:45:40.070 --> 00:45:41.697 سلام، پسر عزيزم 00:45:46.326 --> 00:45:47.411 شوهر 00:45:48.245 --> 00:45:49.245 زن 00:45:52.499 --> 00:45:53.584 لوسيفر، چطوري؟ 00:45:53.667 --> 00:45:57.755 خب، کار آسوني نبود. مامان ميگه که فقط در حدّ اين يه بار توان داره 00:45:57.838 --> 00:45:59.840 اصلاً فکر نمي‌کردم دوباره ببينمت 00:46:00.466 --> 00:46:02.551 منم فکر نمي‌کردم بازنشستگيت رو ببينم 00:46:03.135 --> 00:46:05.929 ،هوم. خب همون‌طور که هميشه مي‌گفتم 00:46:06.638 --> 00:46:07.979 شغل طاقت‌فرساييـه 00:46:08.640 --> 00:46:11.572 ولي حالا که خودت داري انجامش ميدي متوجهِ اين شدي 00:46:13.395 --> 00:46:16.706 واسه من که اصلاً اون‌طوري که تو مي‌گفتي سخت نيست 00:46:21.278 --> 00:46:24.156 پس معلومه که تو خيلي از من کاربلدتري 00:46:25.532 --> 00:46:27.034 تعجبي هم نداره 00:46:30.537 --> 00:46:32.254 ...خب، ولي بايد اقرار کنم که 00:46:36.001 --> 00:46:38.182 اون بالا آدم واقعاً احساس تنهايي مي‌کنه 00:46:40.005 --> 00:46:42.216 لوسيفر، تو ديگه نيازي نيست خدا بشي 00:46:42.299 --> 00:46:45.844 فهميدم که بابا هنوز قدرت‌هاش رو داره ميکائيل داشته فريبش مي‌داده 00:46:46.428 --> 00:46:48.013 همه‌ش توهمي بيش نبوده 00:46:48.096 --> 00:46:52.851 ،ميکائيل؟ خب، من که رئيس بشم ديگه نمي‌تونه از زير اين چيزا قسر در بره 00:46:52.935 --> 00:46:56.522 برادر، مي‌شنوي چي ميگم؟ بابا حالش خوبه. مي‌تونه به خدايي‌کردن ادامه بده 00:46:56.605 --> 00:46:58.273 همه‌چي به حالت سابق برمي‌گرده 00:46:59.233 --> 00:47:00.234 همه‌چيز 00:47:02.402 --> 00:47:04.279 دوباره يه خونواده مي‌شيم 00:47:04.363 --> 00:47:06.865 ،خيليم عالي 00:47:06.949 --> 00:47:11.119 جز اينکه من نمي‌تونم خدا بشم و لايق‌بودنِ خودم رو ثابت کنم 00:47:11.203 --> 00:47:13.789 بذار درستش مي‌کنم 00:47:14.665 --> 00:47:18.252 خب.. مثل اينکه برنامه‌هام براي بازنشستگي بابا 00:47:18.335 --> 00:47:20.629 شروعِ فوق‌العاده‌اي داشته 00:47:20.712 --> 00:47:22.673 برنامه‌تون چيه، ها؟ 00:47:22.756 --> 00:47:25.666 فلوريداي زيبا؟ يا برمي‌گرديد شهر نقره‌اي؟ 00:47:26.969 --> 00:47:28.595 ...والا ما تصميم گرفتيم که 00:47:31.223 --> 00:47:33.141 مي‌ريم به دنياي من 00:47:35.519 --> 00:47:36.519 چي؟ 00:47:36.937 --> 00:47:39.523 ولي الان جفت‌تون اينجاييد 00:47:40.190 --> 00:47:41.984 کنار هم - آره - 00:47:43.485 --> 00:47:45.539 بعد دوباره مي‌خوايد ما رو ول کنيد بريد؟ 00:47:47.114 --> 00:47:49.408 بدون اينکه تواناييِ برگشتن داشته باشيد؟ 00:47:50.951 --> 00:47:55.038 مادرتون سال‌هاي آزگاري رو در دنياي من سپري کرد 00:48:00.544 --> 00:48:01.544 ...حالا نوبت منه 00:48:04.256 --> 00:48:05.591 که برم تو دنياي اون 00:48:08.218 --> 00:48:11.680 بابا.. يه لحظه مياي لطفاً 00:48:26.653 --> 00:48:28.530 ..باورم نميشه که دارم اين حرفـو مي‌زنم، ولي 00:48:29.573 --> 00:48:31.700 ،حالا که فهميديم صحيح‌وسالمي 00:48:31.783 --> 00:48:36.090 ديگه نيازي نيست بازنشست بشي مي‌توني به خدايي‌کردنت ادامه بدي 00:48:37.080 --> 00:48:38.999 فکر مي‌کردم دوست داشتي خدا بشي 00:48:39.082 --> 00:48:42.252 خب، آره داشتم.. دارم 00:48:42.336 --> 00:48:45.464 ولي آخه تو تازه رسيدي اينجا 00:48:46.673 --> 00:48:47.673 ...نميشه 00:48:48.550 --> 00:48:50.719 يه‌خرده بيشتر بموني و رو اعصابم راه بري؟ 00:48:55.015 --> 00:48:56.642 هيچ چيز ابدي نيست، پسرم 00:49:02.773 --> 00:49:03.774 ...من واقعاً 00:49:06.610 --> 00:49:09.571 شرمنده‌م که دفعه قبل نشد باهات خدافظي کنم 00:49:10.614 --> 00:49:13.825 نه، اصلاً تو رو مقصر نمي‌دونستم، مامان - نه - 00:49:13.909 --> 00:49:15.327 خب معلومه 00:49:15.410 --> 00:49:19.414 پسر مهربون و دانا و همه‌چيز تمومِ من 00:49:20.165 --> 00:49:22.000 و حالا يه پدر همه‌چي تموم 00:49:22.084 --> 00:49:23.460 هنوز اول کارم 00:49:24.086 --> 00:49:25.086 ..ولي 00:49:26.213 --> 00:49:27.506 دارم تمام تلاش‌مـو مي‌کنم 00:49:32.427 --> 00:49:34.629 همين هم تو رو همه‌چيز تموم مي‌کنه 00:49:36.848 --> 00:49:39.977 يعني تمام؟ خودم هيچ حق انتخابي ندارم؟ 00:49:40.060 --> 00:49:42.847 من يه زندگي پر از حق انتخاب بهت دادم 00:49:44.314 --> 00:49:45.972 ولي تصميم اين يکي با خودمـه 00:49:51.780 --> 00:49:52.780 لوسيفر 00:49:53.615 --> 00:49:55.200 ..سر شام خانوادگي‌مون 00:49:56.660 --> 00:49:57.661 درست گفتي 00:50:00.706 --> 00:50:03.709 من مي‌تونستم براتون پدر بهتري باشم 00:50:06.003 --> 00:50:09.548 خب، الان بي‌خيالِ راه و روش اسرارآميزت شدي؟ 00:50:10.173 --> 00:50:11.591 دم رفتن؟ 00:50:11.675 --> 00:50:14.469 ديگه نيازي بهش ندارم حالا که دارم بازنشست مي‌شم 00:50:16.096 --> 00:50:17.097 ..که يعني 00:50:19.141 --> 00:50:22.978 مي‌تونم چيزي رو بهت بگم که خيلي‌وقته مي‌خوام بگمش 00:50:26.982 --> 00:50:28.525 دوسِت دارم، پسرم 00:50:33.905 --> 00:50:37.410 و بهت افتخار مي‌کنم که چنين مَردي از آب در اومدي 00:50:52.299 --> 00:50:55.010 فکر کنم آمنديل هم دوست داشته باشه اينو بشنوه 00:50:59.139 --> 00:51:00.307 قبلاً بهش گفتم 00:51:03.810 --> 00:51:05.771 سرِ يه بازي گلف احساسي 00:51:12.444 --> 00:51:15.447 ديگه وقت رفتنـه دنيام بهم نياز داره 00:51:19.743 --> 00:51:21.661 00:51:22.829 --> 00:51:24.414 ازت ممنونم، پسرم 00:51:37.969 --> 00:51:39.262 بابا، صبر کن 00:51:41.431 --> 00:51:43.391 يادت رفت جانشينت رو اعلام کني 00:51:44.476 --> 00:51:46.061 ديگه من کاره‌اي نيستم 00:51:47.479 --> 00:51:49.021 خودتون يه‌کاريش مي‌کنيد 00:51:49.606 --> 00:51:52.692 به همين زودي برگشتي سراغ راه و روش اسرارآميزت 00:51:52.776 --> 00:51:54.820 همه‌ش بخشي از برنامه‌مـه 00:51:57.948 --> 00:51:59.074 برنامه 00:52:05.122 --> 00:52:06.998 اينا چقدرش برنامه خودت بود؟ 00:52:13.672 --> 00:52:14.881 خدانگهدار، عشق‌هاي من 00:52:49.875 --> 00:52:51.960 سلام 00:52:52.544 --> 00:52:53.962 خوشحالم که زنگ زدي 00:52:54.796 --> 00:52:56.173 حالت چطوره؟ 00:52:56.673 --> 00:52:59.259 هيچ چيز ابدي نيست، گمونم 00:53:05.891 --> 00:53:07.184 من يه تصميمي گرفتم 00:53:08.101 --> 00:53:09.769 مي‌خوام از اداره پليس استعفاء بدم 00:53:13.523 --> 00:53:14.523 ببخشيد 00:53:15.066 --> 00:53:18.570 ببخشيد، فکر کردم گفتي مي‌خواي از اداره پليس استعفاء بدي 00:53:19.779 --> 00:53:20.779 آره 00:53:22.949 --> 00:53:28.538 من پليس شدم که کار خير بکنم و به مردم کمک کنم 00:53:29.831 --> 00:53:34.878 ،و تو به‌عنوان خدا قدرتِ کمک به.. همه‌ي آدما رو داري 00:53:34.961 --> 00:53:37.839 ...پس اگه بتونم کمکت کنم خدا بشي 00:53:40.592 --> 00:53:42.802 پس خودم هم به همه کمک کردم 00:53:46.188 --> 00:53:47.982 مطمئني؟ 00:53:49.100 --> 00:53:53.939 خب چطور مي‌تونم «کارآگاه» صدات بزنم اگه ديگه واقعاً کارآگاه نباشي؟ 00:53:56.983 --> 00:53:57.983 ..لوسيفر 00:53:58.985 --> 00:54:03.156 تو پنج سالـه که داري کمکم مي‌کني کارم رو درست انجام بدم 00:54:04.282 --> 00:54:06.201 حالا نوبت منه که از تو حمايت کنم 00:54:08.036 --> 00:54:10.180 پارتنرها همين کارو مي‌کنن ديگه، نه؟ 00:54:14.709 --> 00:54:16.419 سکوت نشانه رضاست 00:54:23.093 --> 00:54:25.345 !لوسيفر 00:54:28.014 --> 00:54:29.015 پدر کجاست؟ 00:54:29.099 --> 00:54:31.559 ببخشيد هـا داشتيم عشق مي‌کرديم 00:54:31.643 --> 00:54:32.769 ميگم کجاست؟ 00:54:32.852 --> 00:54:35.939 .رفته. بازنشست شده ديگه تا ابد در دسترس نيست 00:54:36.022 --> 00:54:37.399 جانشينش رو اعلام کرد؟ 00:54:37.482 --> 00:54:41.319 نه، گفت خودمون بايد تصميم بگيريم، چطور؟ 00:54:41.903 --> 00:54:42.903 ميشه صحبت کنيم؟ 00:54:43.720 --> 00:54:45.198 در غيابِ اين انسان؟ 00:54:45.282 --> 00:54:49.160 نه. هر چي مي‌خواي به من بگي ..مي‌توني جلوي اين 00:54:50.537 --> 00:54:52.914 مشاورم هم بگي 00:54:54.374 --> 00:54:55.374 به درک 00:54:56.251 --> 00:54:59.546 ،من بعد از برگشتن به شهر نقره‌اي متوجهِ موضوع نگران‌کننده‌اي شدم 00:54:59.629 --> 00:55:02.507 ميکائيل يه‌مدته که داره رأي بقيه رو جمع مي‌کنه 00:55:02.590 --> 00:55:03.758 رأي واسه چي؟ 00:55:04.384 --> 00:55:06.344 ميکائيل مي‌خواد خدا بشه 00:55:06.970 --> 00:55:10.432 .اَي مرتيکه آب‌زيرکاه شرط مي‌بندم برنامه‌ش از اول همين بوده 00:55:10.515 --> 00:55:14.019 اگر تصميم با خواهر برادرهامون باشه ،ظاهراً شانس خيلي خوبي داره 00:55:14.102 --> 00:55:15.102 ...و براي همين 00:55:15.895 --> 00:55:18.148 ...و باورم نميشه که دارم اين حرفـو مي‌زنم 00:55:23.361 --> 00:55:25.613 من طرفدارِ توئم، لوسيفر 00:55:25.697 --> 00:55:28.325 ،شايد از تو خوشم نياد ولي از ميکائيل بيشتر بدم مياد 00:55:28.408 --> 00:55:31.619 همين شعار تبليغاتي رو روي پوستر انتخاباتي‌م مي‌زنيم 00:55:33.163 --> 00:55:35.635 ميکائيل هرگز شک نمي‌کنه که من طرفِ تو رو بگيرم 00:55:36.583 --> 00:55:39.044 پس ميرم ببينم چه نقشه‌اي تو سرشـه 00:55:39.127 --> 00:55:41.588 هر چي باشه، چيز خوبي نيست 00:55:41.671 --> 00:55:44.716 ،و با شناختي که از برادرم دارم اصلاً وقت تلف نمي‌کنه 00:55:55.018 --> 00:55:56.018 سلام 00:56:05.612 --> 00:56:07.280 برادر موردعلاقه‌ت کيه؟ 00:56:07.364 --> 00:56:08.740 !نکن ديگه، اسکل 00:56:08.823 --> 00:56:10.784 پشمات ريخت 00:56:11.368 --> 00:56:13.870 ،اون لطف رو در حق لوسيفر کردم همون‌طور که ازم خواستي 00:56:13.953 --> 00:56:16.790 بايد بگم که دنياي مامان خيلي خفنـه 00:56:17.415 --> 00:56:19.802 ولي «سانتور»ها خيلي وحشتناک بودن [ موجودي است نيمي انسان و نيمي اسب ] 00:56:20.543 --> 00:56:21.543 ..و 00:56:23.963 --> 00:56:25.548 اون ماسماسک رو آوردي؟ 00:56:26.925 --> 00:56:28.294 ماسماسک رو آوردمش 00:56:29.761 --> 00:56:31.137 مي‌خواي ببينيش؟ - اوهوم - 00:56:33.473 --> 00:56:34.933 !مراقب باش بابا 00:56:36.559 --> 00:56:38.436 اين لامصب واقعاً مي‌تونه ما رو بُکشه 00:56:38.520 --> 00:56:40.271 عه راست ميگي 00:56:40.897 --> 00:56:41.897 شرمنده 00:56:47.153 --> 00:56:50.949 عزرائيل واقعاً بايد بيشتر مراقب خنجرش باشه 00:56:51.575 --> 00:57:06.575 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.