WEBVTT 00:00:00.845 --> 00:00:18.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.563 --> 00:00:25.358 تو و فرشته‌هاي ديگه عجب تصميمي بايد بگيرين داداش 00:00:25.442 --> 00:00:27.277 حتماً الان تو شهر نقره‌اي غوغا شده 00:00:27.360 --> 00:00:30.822 لوسيفر يا ميکائيل؟ البته انتخاب تو که معلومه، مگه نه؟ 00:00:30.905 --> 00:00:35.326 با توجه به اين که تو اين هزاره که روي زمين عياشي کرديم داداشي شديم 00:00:36.786 --> 00:00:40.331 خب، تصميمت چيه جوفيل؟ 00:00:41.041 --> 00:00:44.794 يه ودکاي رد بول ميزنم حاجي 00:00:44.878 --> 00:00:46.254 منظورم براي خداست 00:00:46.337 --> 00:00:49.340 نه، راست ميگي. راست ميگي. اول يه نوشيدني بزنيم 00:00:49.424 --> 00:00:50.633 ببخشيد، عزيز 00:00:51.593 --> 00:00:54.429 راستش يه چيز ويژه برات سفارش دادم 00:00:54.512 --> 00:00:55.555 ودکاي تيتو آوردي؟ 00:00:55.638 --> 00:00:56.638 گفتم ويژه 00:00:57.223 --> 00:00:58.058 گري گوس؟ 00:00:58.141 --> 00:01:00.268 بلزاريو وايکانت ـه 00:01:00.351 --> 00:01:04.397 اگه بهترين نباشه، يکي از بهترين ودکاهاي دنياست 00:01:04.481 --> 00:01:07.192 1.3 ميليون... ولش کن. بچش 00:01:11.613 --> 00:01:13.198 اوه! 00:01:13.281 --> 00:01:14.908 رديف چيزيه حاجي 00:01:14.991 --> 00:01:16.701 قطعاً رديفه 00:01:16.785 --> 00:01:18.328 داشتم ميگفتم 00:01:18.411 --> 00:01:20.497 تصور ميکنم تو تيم لوسيفر باشي 00:01:20.580 --> 00:01:23.249 خب، در اون مورد 00:01:23.333 --> 00:01:26.294 من و تو هميشه رفيق جينگ بوديم 00:01:26.377 --> 00:01:28.922 هيچوقت اون روز رو يادم نميره که شلوار ناپلئون رو کشيدي پايين 00:01:29.005 --> 00:01:32.133 بدبخت کسخل شده بود 00:01:32.217 --> 00:01:34.469 ولي تو خدا بشي، داداش... 00:01:35.637 --> 00:01:36.888 خيلي مطمئن نيستم 00:01:37.597 --> 00:01:41.059 خب، درسته که هميشه به شيوه‌ي الهي رفتار نکردم 00:01:41.142 --> 00:01:44.312 ولي منصفانه بخوايم بگيم، تو هزاره‌ي گذشته قربانيِ 00:01:44.395 --> 00:01:45.522 افترا زدن ميکائيل بودم 00:01:45.605 --> 00:01:49.025 يعني ميگي عليه بابا شورش نکردي؟ 00:01:49.109 --> 00:01:52.320 ميگم ديگه اون آدم نيستم 00:01:52.403 --> 00:01:54.739 روي زمين بودن اصلاحم کرده 00:01:54.823 --> 00:01:57.450 مهارت‌ها و تجربه‌ي اين کار رو بهم داده 00:01:58.785 --> 00:01:59.828 پس... 00:02:00.662 --> 00:02:03.289 ميتونم روي حمايت تو حساب کنم، دادا؟ 00:02:04.999 --> 00:02:06.543 حاجي، چي تو سرته؟ 00:02:06.626 --> 00:02:09.712 - چيزي تو سرم نيست - بيخيال. لوس، تويي‌ها 00:02:09.796 --> 00:02:10.922 هميشه يه چيزي تو سرته 00:02:11.005 --> 00:02:14.217 چيزي که تو سرمه اينه که اگه من خدا نشم، ميکائيل ميشه 00:02:14.300 --> 00:02:15.500 چي ميتونه از اين بدتر باشه؟ 00:02:15.552 --> 00:02:17.220 ميکائيل انقدرام بد نيست 00:02:18.096 --> 00:02:19.722 آره، اعصاب مصاب نداره 00:02:19.806 --> 00:02:22.976 ولي تمام اين مدت کنار بابا، تو شهر نقره‌اي بوده 00:02:23.059 --> 00:02:25.436 اصن همين الانشم اون رئيسه 00:02:25.520 --> 00:02:27.772 دقيقاً. تو گوش بابا چرت و پرت ميگه 00:02:27.856 --> 00:02:30.608 و بهش القا کرد که داره قدرت‌هاش رو از دست ميده 00:02:30.692 --> 00:02:32.152 که الان بتونه جاش رو بگيره 00:02:33.862 --> 00:02:35.488 آره، ميکائيل يه جورايي لاشيه 00:02:35.572 --> 00:02:37.073 خيلي لاشيه 00:02:37.157 --> 00:02:39.200 ولي کارا رو پيش ميبره ديگه، ميدوني؟ 00:02:39.284 --> 00:02:40.994 اون... 00:02:41.077 --> 00:02:44.622 جدي جدي داري ميگي رأي‌ـت به ميکائيله 00:02:44.706 --> 00:02:47.250 چون... چون شيطانيه که مي‌شناسي؟ 00:02:47.333 --> 00:02:51.004 هيچ ميدوني اين چقدر آزاردهنده و طعنه‌آميزه؟ 00:02:51.087 --> 00:02:53.965 شرمنده لوس، فقط تو رو... 00:02:54.048 --> 00:02:55.842 مناسب خدايي نمي‌بينم 00:02:55.925 --> 00:02:57.510 چه خبرا دختر؟ 00:02:57.594 --> 00:02:59.721 هي، اشکالي نداره يکم بمونم اينجا؟ 00:03:00.555 --> 00:03:02.056 همه‌چي مجانيه، نه؟ 00:03:03.141 --> 00:03:04.017 دوستت دارم دادا 00:03:15.403 --> 00:03:19.532 خب مشاور خدا بودن چه شکليه؟ 00:03:20.325 --> 00:03:22.243 چه شکليه؟ نمي‌فهمم 00:03:22.327 --> 00:03:26.956 داشتم به فصل بعدي زندگيم... زندگيمون فکر ميکردم 00:03:27.040 --> 00:03:29.209 و اينکه شامل چي‌ها ميشه 00:03:29.292 --> 00:03:32.629 يعني خودم ساعت کاريم رو انتخاب ميکنم يا... 00:03:32.712 --> 00:03:34.839 ميتوني هر کاري دلت ميخواد بکني 00:03:34.923 --> 00:03:37.133 خب، بايد تريکسي رو از مدرسه بيارم بيرون؟ 00:03:37.217 --> 00:03:40.094 وسط ترمه. زمان خوبي هم نيست 00:03:40.762 --> 00:03:41.888 ميتونم بيام و برم؟ 00:03:41.971 --> 00:03:43.890 يا اينجوري نميشه؟ 00:03:45.266 --> 00:03:48.937 - واي خدا، يعني بايد بميرم؟ - نه، نه، البته که نه 00:03:49.020 --> 00:03:53.858 وقتي و اگه خدا بشم زمان براي حل کردن جزئيات زياد هست 00:03:54.567 --> 00:03:55.777 صحيح، آره. راست ميگي 00:03:55.860 --> 00:04:00.907 فقط ميخوام هضم کنم که نتيجه‌ي اين قضايا چي ميشه 00:04:00.990 --> 00:04:05.161 کاراگاه، مهلت دوهفته‌اي بازنشستگيت رو که تحويل ندادي، دادي؟ 00:04:05.245 --> 00:04:06.579 نه، هنوز نه 00:04:07.330 --> 00:04:08.414 ولي ميدم خب... 00:04:10.458 --> 00:04:12.710 تو که فکر نميکني دودل شدم، مگه نه؟ 00:04:12.794 --> 00:04:15.129 من دلم يه دونه‌ست 00:04:15.213 --> 00:04:17.340 صحيح، خب يکم دو تاش کن 00:04:17.423 --> 00:04:20.176 چون مطمئن نيستم بتونم خواهر برادرهام رو قانع کنم 00:04:20.260 --> 00:04:22.679 که فرشته‌ي مناسبي براي مقام خدايي هستم 00:04:22.762 --> 00:04:23.763 لوسيفر 00:04:24.472 --> 00:04:30.395 اگه يکي تو کل کائنات باشه که بتوني مجابشون کنه، اون تويي 00:04:31.688 --> 00:04:33.523 نه، راست ميگي 00:04:33.606 --> 00:04:36.150 راست ميگي. چه فکري با خودم ميکردم؟ 00:04:36.234 --> 00:04:39.696 آماده‌اين، خانم خداي آينده؟ 00:04:46.786 --> 00:04:47.786 عجب 00:04:48.162 --> 00:04:49.289 عجب صحنه‌اي 00:04:49.372 --> 00:04:50.707 آره والا 00:04:50.790 --> 00:04:55.003 مي‌خواستم امروز يه بطري زينفاندل درست و حسابي باز کنم 00:04:55.086 --> 00:04:56.671 ديگه الان نميخوام 00:04:57.297 --> 00:04:58.381 مي‌فهمم 00:04:59.048 --> 00:05:00.174 حرف شراب شد 00:05:01.175 --> 00:05:03.553 ميدوني با کي حال ميده شراب بخوري؟ 00:05:04.262 --> 00:05:06.180 همکار قديمي من 00:05:06.264 --> 00:05:07.432 واي 00:05:07.515 --> 00:05:10.310 خيلي خوب بحث رو بردي اون سمت، دن 00:05:10.393 --> 00:05:12.645 بيخيال، فقط ببين چي ميگم، خب؟ 00:05:12.729 --> 00:05:13.729 لطفاً 00:05:14.230 --> 00:05:16.190 - باشه - ايول 00:05:16.774 --> 00:05:18.818 رفيق خوب من، کارول کوربت... 00:05:18.901 --> 00:05:22.488 - اسمش دخترونه‌ست؟ من نيستم - آره، ولي پسره، پسر خوبي هم هست 00:05:22.989 --> 00:05:24.991 تو آکادمي همکار شديم 00:05:25.074 --> 00:05:28.369 - ولي بعدش مجبور شد برگرده شرق - ريسک پرواز بچگونه. اينم دوميش 00:05:28.453 --> 00:05:31.539 برگشت که به مادر مريضش کمک کنه 00:05:31.622 --> 00:05:35.209 ولي الان اينجاست، کسي رو نمي‌شناسه 00:05:35.293 --> 00:05:38.546 و نميدونم، يه حسي بهم ميگه که با هم خوب جور ميشين 00:05:38.629 --> 00:05:39.629 دن 00:05:41.591 --> 00:05:43.051 ممنونم بابت پيشنهادت 00:05:43.134 --> 00:05:45.470 واقعاً واقعاً ميگم، ولي آخه... 00:05:47.221 --> 00:05:50.725 حقيقتش اينه که بالاخره با اتفاقاتي که افتاده و خودم 00:05:50.808 --> 00:05:53.978 کنار اومدم. دارم برميگردم به حالت عادي 00:05:54.062 --> 00:05:56.856 و واقعاً نميخوام يه پسر هم قاطي داستان کنم 00:05:57.440 --> 00:05:58.733 درک ميکنم 00:05:58.816 --> 00:06:03.446 فقط فکر ميکنم که لياقتت کسيه که به خوبي خودت باشه 00:06:03.529 --> 00:06:04.405 همين 00:06:04.489 --> 00:06:05.948 آخي 00:06:06.032 --> 00:06:07.784 بهش فکر کن 00:06:07.867 --> 00:06:09.160 چه تراژدي‌اي 00:06:09.243 --> 00:06:13.456 ميدونم، هميشه غم‌انگيزه وقتي کسي... منظورت شرابه، نه؟ 00:06:13.539 --> 00:06:15.083 بله، ناراحت‌کننده‌ست 00:06:15.166 --> 00:06:16.167 مقتول کيه؟ 00:06:16.250 --> 00:06:20.088 شراب‌شناسمون جاناتان دانلي ـه، 53 ساله 00:06:20.171 --> 00:06:22.548 يه مسئول فني تو مطب معاينه پزشکي 00:06:22.632 --> 00:06:25.718 علت مرگ، شليک دو تير به سينه. کاليبر 45 00:06:25.802 --> 00:06:26.969 کبودي‌هاش چي؟ 00:06:27.053 --> 00:06:28.846 خب، انگار بسته بودنش 00:06:28.930 --> 00:06:32.016 و مجبورش کردن قبل از تير خوردن دو سه ساعت شراب بخوره 00:06:32.100 --> 00:06:34.602 پس يعني ميگي به شرآب بسته شده 00:06:34.685 --> 00:06:38.064 - اين يکي خنده‌دار بود - اوه! 00:06:38.147 --> 00:06:39.565 ميدونيم چرا اينجا بوده؟ 00:06:39.649 --> 00:06:42.169 - آره، اين قفسه شرابشه - چرت نگو 00:06:42.193 --> 00:06:43.903 کسي که مقام و درآمد اين مرحوم رو داره 00:06:43.986 --> 00:06:46.739 نميتونه پول همچين کلکسيون شراب نفيسي رو بده 00:06:47.782 --> 00:06:48.699 - نکته خوبي بود - بله 00:06:48.783 --> 00:06:50.159 ميرم اوضاع ماليش رو چک کنم 00:06:50.243 --> 00:06:51.160 چيز ديگه‌اي نيست؟ 00:06:51.244 --> 00:06:54.914 يه تيکه رد کفش هم پيدا کرديم بخاطر شرابي که اونور جمع شده 00:06:54.997 --> 00:06:57.166 فکر نکنم با چيزي مطابقتش بديم 00:06:57.250 --> 00:07:03.464 ولي گوشي مقتول رو پيدا کرديم، و چند روز پيش 00:07:03.548 --> 00:07:07.135 يه پيام خيلي بدجنس‌طور از کسي به اسم "مو" دريافت کرده 00:07:08.428 --> 00:07:11.222 "منو سرويس کردي. تقاصش رو پس ميدي" 00:07:11.305 --> 00:07:13.683 ميرم استعلام کنم ببينم شماره مال کيه 00:07:13.766 --> 00:07:14.766 مرسي الا 00:07:32.869 --> 00:07:33.869 هي 00:07:34.287 --> 00:07:35.287 چيه؟ 00:07:36.080 --> 00:07:37.415 لازمش نميشه که 00:07:39.125 --> 00:07:42.879 نه، تا الان شماره‌ها رو چک ميکنه 00:07:42.962 --> 00:07:44.672 بايد يه کاري بکنم 00:07:44.755 --> 00:07:45.755 صحيح 00:07:48.926 --> 00:07:52.597 فقط مي‌خواستم اول از زبون خودم بشنوين 00:07:52.680 --> 00:07:56.350 که الان نامه مهلت دوهفته‌ايم رو تحويل دادم 00:07:56.434 --> 00:07:58.311 چون دارم بازنشسته ميشم 00:08:01.439 --> 00:08:06.068 خيلي از بهترين خاطراتم همينجا اتفاق افتادن 00:08:06.652 --> 00:08:10.198 خوبش، بدش، ديوونه‌وارش 00:08:11.449 --> 00:08:17.079 ميدونم کاري که ما ميکنيم ميتونه خيلي خيلي سخت باشه 00:08:17.163 --> 00:08:20.833 ولي دلم نميخواد با کس ديگه‌اي انجامش بدم 00:08:21.584 --> 00:08:24.378 و از تک تکتون ممنونم، پس... 00:08:25.588 --> 00:08:27.465 خداحافظي نميکنم 00:08:27.548 --> 00:08:30.927 فعلاً خداحافظي ميکنم. خب؟ 00:08:31.844 --> 00:08:32.844 ممنونم 00:08:36.682 --> 00:08:38.100 تو خبر داشتي؟ 00:08:39.852 --> 00:08:40.852 نه 00:08:41.938 --> 00:08:44.732 ولي فکر کنم ميدونم داستان چيه 00:08:46.400 --> 00:08:47.860 يا بهتره بگم ميدونم بخاطر کيه 00:08:50.861 --> 00:08:54.861 « لـوسـيـفر » «فصل پنجم، قسمت پانزدهم» 00:08:58.454 --> 00:08:59.580 - سلام - سلام دن 00:09:00.289 --> 00:09:02.333 - ببخشيد بهت نگفته بودم - نه، اشکالي نداره 00:09:02.416 --> 00:09:05.086 درک ميکنم. گمونم 00:09:05.169 --> 00:09:06.169 فقط... 00:09:07.296 --> 00:09:09.215 - واي. واي - ميدونم 00:09:11.842 --> 00:09:14.470 خيلي برات خوشحالم کلويي 00:09:14.554 --> 00:09:15.596 مرسي 00:09:15.680 --> 00:09:20.309 اما من اصلنشم برات خوشحال نيستم 00:09:20.393 --> 00:09:24.105 نميخوام بدون تو پرونده‌ها رو حل کنم. بيخيال دکر. بازنشستگي؟ 00:09:24.188 --> 00:09:25.940 واقعاً ميخواي اينجوري تمومش کني؟ 00:09:26.023 --> 00:09:28.484 ميخواي بري تو کار کلاژ کتاب؟ 00:09:28.568 --> 00:09:30.194 ميخواي گربه بگيري، هوم؟ 00:09:30.278 --> 00:09:34.657 راستش ميخوام به لوسيفر کمک کنم که کسب و کار خانوادگيش رو اداره کنه 00:09:36.033 --> 00:09:37.410 پس جفتتون ميرين؟ 00:09:37.952 --> 00:09:39.161 اوهوم 00:09:39.787 --> 00:09:40.787 به سلامتي 00:09:46.127 --> 00:09:47.670 اين تصميم من بود 00:09:50.047 --> 00:09:51.047 ببخشيد 00:09:51.716 --> 00:09:52.925 آخه... 00:09:53.009 --> 00:09:55.636 فلوريدا؟ آخه خيلي دوره که 00:09:55.720 --> 00:09:57.054 اوهوم 00:09:57.680 --> 00:10:00.558 کسب و کار خانوادگي لوسيفر اونجاست ديگه، نه؟ 00:10:00.641 --> 00:10:02.893 ميريم... 00:10:02.977 --> 00:10:05.104 يکم بالاتر از فلوريدا 00:10:05.187 --> 00:10:07.315 ولي ميدوني، من بازم پيشتم 00:10:07.398 --> 00:10:09.233 هميشه همين طرفام، ميدوني 00:10:09.317 --> 00:10:10.735 ولي از دور 00:10:10.818 --> 00:10:13.070 حداقل فکر کنم اينطور ميشه 00:10:13.154 --> 00:10:15.948 و نيازي به نگراني نيست. فعلاً بيا روي پرونده تمرکز کنيم 00:10:16.032 --> 00:10:18.534 فهميدي کي اون پيام تهديدآميز رو فرستاده؟ 00:10:18.618 --> 00:10:20.870 اوهوم. اودتا واتسون 00:10:21.829 --> 00:10:24.498 ظاهراً يه غيب‌گوئه و توي هايلند دفتر داره 00:10:24.582 --> 00:10:27.251 شايد بتونه از چند تا سرنخ برامون غيب‌گويي کنه 00:10:27.335 --> 00:10:31.297 آره، آره، بريد ببينيد بعد از اينکه ولم ميکنيد از قتلتون تبرئه ميشم يا نه! 00:10:39.305 --> 00:10:44.185 بياين نفس بکشيم و چاکراهامون رو باز کنيم 00:10:44.935 --> 00:10:47.455 ميشه قبل از تو من چند تا سوال بپرسم؟ 00:10:47.480 --> 00:10:50.983 - اوهوم - هيس! گوش کنين 00:10:51.067 --> 00:10:54.028 صداي ارواح امروز خيلي بلنده 00:10:54.862 --> 00:10:56.197 بله، فکر کنم صداشون رو مي‌شنوم 00:10:56.280 --> 00:10:57.114 بله 00:10:57.198 --> 00:10:59.992 بابام به بعضي آدم‌ها اين موهبت رو داده‌ها 00:11:00.076 --> 00:11:01.494 شايد اين يکي از واقعي‌هاش باشه 00:11:01.577 --> 00:11:02.828 جانم؟ 00:11:02.912 --> 00:11:04.038 هيچي 00:11:05.331 --> 00:11:06.415 حالا... 00:11:10.044 --> 00:11:14.548 ترديد تو رو در اين دوره‌ي تغيير حس ميکنم 00:11:15.966 --> 00:11:19.970 نگران يک مشکل مربوط به سلامتي هستي 00:11:20.554 --> 00:11:21.555 عه... 00:11:22.181 --> 00:11:27.603 ميتونه تشديد هم بشه با توجه به استرس زيادي که بابت... 00:11:29.438 --> 00:11:31.440 يه فرصت کاري داري؟ 00:11:31.524 --> 00:11:35.069 بله، تو کار خانوادگي‌مون قراره ترفيع رتبه بگيرم 00:11:35.152 --> 00:11:38.489 صحيح. اوه، الان ديگه به روشني مي‌بينم 00:11:39.240 --> 00:11:42.618 اما درون خانواده جدالي هست 00:11:42.702 --> 00:11:45.204 بله. چون همه خانواده‌ها دارن 00:11:45.287 --> 00:11:49.834 و بنظر مياد شما تنها کسي نيستين که دنبال اون مقام هستين 00:11:49.917 --> 00:11:51.836 فوق‌العاده‌ست. بله 00:11:51.919 --> 00:11:53.838 - اوهوم - برادر حرومزاده و بي‌وجدان 00:11:53.921 --> 00:11:56.549 و بي‌مصرفم ميخواد ازم بقاپدش 00:11:56.632 --> 00:11:58.592 در واقع، فقط چند تا رأي نامعلوم باقي مونده 00:11:58.676 --> 00:12:02.555 ميتوني بهم بگي چطور خواهر برادرهام رو قانع کنم که من فرد مناسبي‌ام؟ 00:12:12.773 --> 00:12:15.776 بايد به نقاط قوتت رجوع کني 00:12:15.860 --> 00:12:18.988 به نقاط قوتم رجوع کنم. چه هوشمندانه! 00:12:19.071 --> 00:12:20.823 ببخشيد 00:12:20.906 --> 00:12:22.283 ادامه بدين 00:12:22.366 --> 00:12:23.784 هوم 00:12:24.910 --> 00:12:28.831 حس ميکنم تو اين رابطه اوني که شکاکه تويي 00:12:28.914 --> 00:12:30.875 چجوري اين کارو ميکنه آخه؟ 00:12:30.958 --> 00:12:33.419 خب، چرا اومدين اينجا؟ 00:12:33.502 --> 00:12:36.130 ما بخاطر جاناتان دانلي اومديم 00:12:37.715 --> 00:12:38.549 کي هست؟ 00:12:38.632 --> 00:12:41.177 هموني که پيام‌هاي تهديدآميز براش فرستادي 00:12:41.260 --> 00:12:43.262 و سعي هم نکن انکار کني 00:12:43.929 --> 00:12:48.267 سوابق تلفنيت نشون ميده که بارها تماس و پيام با همديگه رد و بدل کردين 00:12:49.852 --> 00:12:53.898 آها. اون جاناتان، بله 00:12:53.981 --> 00:12:57.485 نمي‌دونستم منظورتون اونه 00:12:57.568 --> 00:12:59.570 در گذشته براش غيب‌گويي کردم 00:12:59.653 --> 00:13:02.114 اگه واقعاً غيب‌گو بودي اينو مي‌دونستي 00:13:02.198 --> 00:13:05.117 راستش، تخصص من ارتباط با مردگانه 00:13:05.201 --> 00:13:07.161 و از اون جايي که جاناتان صحيح و سالمه... 00:13:07.244 --> 00:13:09.663 اتفاقاً جاناتان خيلي هم مُرده 00:13:09.747 --> 00:13:12.541 تو قفسه شرابش شکنجه شده و تير خورده 00:13:12.625 --> 00:13:15.836 اونم مدت کوتاهي بعد از دريافت پيام تهديدآميز شما 00:13:17.129 --> 00:13:18.631 وايسا ببينم، جاناتان مرده؟ 00:13:19.548 --> 00:13:22.635 - و فکر ميکنين کار من بوده؟ - چطور اينو غيب‌گويي نکردي خب؟ 00:13:22.718 --> 00:13:24.970 چون غيب‌گو نيست. حقه‌بازه 00:13:25.054 --> 00:13:28.933 تو تبليغت ميگي ميتوني وسايل گم‌شده‌ي بستگانِ مرده رو پيدا کني 00:13:29.016 --> 00:13:31.644 و ميدوني تو اين کلاهبرداري بهترين همدست کيه؟ 00:13:31.727 --> 00:13:33.395 مسئول فني دفتر معاينه پزشکي 00:13:33.479 --> 00:13:36.106 که به اجساد و اقلام باارزششون دسترسي داره 00:13:36.190 --> 00:13:39.235 خيلي مسخره‌ست. من اهل اين کارا نيستم 00:13:39.318 --> 00:13:41.612 يه زنگ ميزنم به قاضي و سوابقت رو تحويل ميدم 00:13:41.695 --> 00:13:44.782 مدرک جور ميکنم و تو به جرم کلاهبرداري و قتل محاکمه ميشي 00:13:46.075 --> 00:13:47.243 وايسا ببينم 00:13:47.910 --> 00:13:50.704 من کسي رو نکشتم. خب؟ 00:13:50.788 --> 00:13:52.748 چرا بايد جاناتان رو بکشم؟ 00:13:53.374 --> 00:13:54.667 نقشه‌مون خيلي هوشمندانه بود 00:13:54.750 --> 00:13:56.627 اون يه چيز باارزش رو از يه جسد مي‌دزديد 00:13:56.710 --> 00:14:01.757 يه جايي قايمش ميکرد و بعد با تبليغ آنلاين هدفدار، خانواده رو به سمت من هدايت ميکرد 00:14:01.841 --> 00:14:04.260 بعدم تو با جادو جواهر خانوادگي رو پيدا ميکردي؟ 00:14:04.343 --> 00:14:05.511 بله 00:14:05.594 --> 00:14:09.098 درسته يه مديوم واقعي نيستي. ولي نقشه‌ي محشريه. کارت درسته 00:14:09.181 --> 00:14:10.224 واي مرسي 00:14:10.307 --> 00:14:11.809 خيلي خواهش ميکنم 00:14:11.892 --> 00:14:17.231 ولي الان مي‌بيني که حماقته اگه اين همه پول رو بيخيال شم 00:14:17.314 --> 00:14:19.733 - درسته؟ - ديشب ساعت 8 کجا بودي؟ 00:14:21.402 --> 00:14:22.403 غيب‌گويي ميکردم... 00:14:23.153 --> 00:14:25.781 براي يه مدير اجرايي برنامه‌نويسي... 00:14:26.699 --> 00:14:27.575 تو فاکس 00:14:27.658 --> 00:14:28.868 موفق باشي پس 00:14:28.951 --> 00:14:31.287 حالا فرض بگيريم که همينطور باشه 00:14:31.370 --> 00:14:34.498 کس ديگه‌اي رو سراغ داري که با جاناتان خصومت داشته باشه؟ 00:14:34.582 --> 00:14:38.002 شايد يکي از اون خانواده‌هاي ديگه فهميدن که وسايلشون داره فروخته ميشه 00:14:38.085 --> 00:14:39.587 کدوم خانواده‌هاي ديگه؟ 00:14:39.670 --> 00:14:41.755 اونايي که تو تله نميفتادن 00:14:42.548 --> 00:14:46.927 جاناتان هر چي از فاميل مرده‌ي اونا مي‌دزديد رو ميداد به يه مال‌خر به اسم تي‌جي 00:14:47.011 --> 00:14:50.264 و تي‌جي تو بازار سياه مي‌فروختش 00:14:51.307 --> 00:14:53.225 خوبه. فاميليِ تي‌جي چيه؟ 00:14:53.309 --> 00:14:56.395 نميدونم. ولي ميدونم که خارج هاليوود کار ميکنه 00:14:56.478 --> 00:14:57.478 چه مفيد 00:15:01.025 --> 00:15:02.025 بوم! 00:15:02.985 --> 00:15:07.364 طناب رنگين‌کموني، يعني ميتونم آقاي ناروال رو بگيرم و بذارم تو اصطبل خودم 00:15:07.448 --> 00:15:09.742 نه، بابا، طناب رنگين‌کموني رو فقط وقتي ميتوني پرت کني 00:15:09.825 --> 00:15:11.865 که اول نوبتت تو دستت باشه 00:15:11.911 --> 00:15:13.412 بيخيال 00:15:13.495 --> 00:15:15.497 ميدوني چيه؟ اين قوانين آدم رو گيج ميکنه 00:15:15.581 --> 00:15:17.917 شايدم من ساختن ارتش اسب تک‌شاخ رو بهتر بلدم 00:15:18.000 --> 00:15:20.252 - بله، سه بار - بردم 00:15:20.336 --> 00:15:21.336 چي؟ 00:15:22.463 --> 00:15:24.840 بيخيال! بازم؟ 00:15:24.924 --> 00:15:27.384 - يه فرصت ديگه براي قهرماني اسب تک‌شاخ ميخواي؟ - آره 00:15:27.468 --> 00:15:30.346 ولي اول نوبت منه چون لباسام رنگارنگ‌تره 00:15:33.515 --> 00:15:34.558 باشه، قبول 00:15:35.225 --> 00:15:37.645 شال براقم رو ميدم بهت، اونوقت تو ميتوني اول شروع کني 00:15:37.728 --> 00:15:38.854 ولي حتماً بايد بپوشيش 00:15:38.938 --> 00:15:40.147 قول ميدم 00:15:40.230 --> 00:15:42.274 باشه. پس برم پيداش کنم 00:15:42.358 --> 00:15:44.276 حله. من اينجا رو مرتب ميکنم 00:15:52.451 --> 00:15:53.369 سلام، چه خبر پسر؟ 00:15:53.452 --> 00:15:56.038 سلام، سلام، سلام 00:15:56.121 --> 00:15:58.082 - دن، يافتم - چيو؟ 00:15:58.165 --> 00:16:01.293 اينکه حالا که تصميم گرفتم بمونم ميخوام چيکاره بشم 00:16:01.877 --> 00:16:03.545 آها، خب 00:16:05.047 --> 00:16:09.468 ميخوام پليس بشم 00:16:09.551 --> 00:16:11.095 واقعاً کمک به مردم رو دوست دارم 00:16:11.178 --> 00:16:14.223 و چي بهتر از دستگير کردن خلافکارها 00:16:16.350 --> 00:16:18.060 ميخواي پليس بشي؟ 00:16:18.143 --> 00:16:20.896 عالي نميشه؟ حتي ميتونيم يه روز با هم کار کنيم 00:16:20.980 --> 00:16:25.442 آره، آره، يه فرشته و يه کاراگاه با هم پرونده حل کنن. کاملاً منطقيه 00:16:28.612 --> 00:16:31.240 بنظرت ايده‌ي خوبي نيست 00:16:31.323 --> 00:16:32.324 نه، فقط آخه... 00:16:34.660 --> 00:16:36.829 داداش، تو فرشته‌اي لامصب 00:16:37.454 --> 00:16:39.248 نزديک بود خدا بشي 00:16:39.999 --> 00:16:43.419 بايد يه چيزي باشه که بيشتر به مهارت‌هات بخوره 00:16:44.545 --> 00:16:47.506 پس ميگي فکر خوبي نيست چون پليس خوبي نميشم 00:16:47.589 --> 00:16:49.675 نه، حرف من اين نيست. فقط اينکه... 00:16:51.385 --> 00:16:53.178 آدما انواع مختلفي دارن 00:16:53.971 --> 00:16:55.347 شغل‌ها هم انواع مختلفي دارن 00:16:56.890 --> 00:16:58.934 يه چيزي رو ميدوني؟ از بين همه 00:16:59.685 --> 00:17:02.604 واقعاً فکر ميکردم تو بيشتر از همه برام خوشحال بشي 00:17:04.314 --> 00:17:06.567 آمنديل 00:17:06.650 --> 00:17:08.861 خب... منظور من اين... 00:17:10.946 --> 00:17:12.531 منظور من اين نبود 00:17:14.658 --> 00:17:16.994 چرا خودتو زحمت ميدي لوسيفر؟ رأي منو بدست نمياري 00:17:17.077 --> 00:17:19.038 آره، يه بار تو شورش ازت حمايت کردم 00:17:19.121 --> 00:17:21.498 ولي بعدش با غضب منفعل بابا روبرو شدم 00:17:21.582 --> 00:17:24.251 مگه ميشه از اون سگدوني معروف خلاص شد؟ 00:17:24.960 --> 00:17:27.671 و صد درصد وضعت خوب نيست که حتي جوفيل 00:17:27.755 --> 00:17:30.382 که بيا قبول کنيم که کودنه 00:17:30.466 --> 00:17:32.176 حتي اونم تو رو مناسب نميدونه 00:17:32.259 --> 00:17:35.554 حقيقتش فقط براي ادب و احترام اومدم 00:17:36.638 --> 00:17:38.557 ساراکيل. سارا 00:17:39.933 --> 00:17:42.728 خواسته‌ي حقيقيت چيه؟ 00:17:45.272 --> 00:17:48.567 واقعاً فکر کردي گول اين حقه‌ي مسخره‌ات رو ميخورم؟ 00:17:48.650 --> 00:17:51.904 يه زن نه‌چندان دانا اخيرا بهم گفت به نقاط قوتم رو بيارم 00:17:51.987 --> 00:17:54.027 حيف که يادت نداده نقاط ضعفت رو از بين ببري 00:17:54.073 --> 00:17:56.909 فهميدم که نبايد از فرشته‌ها بپرسم چيکار برام ميتونن بکنن 00:17:56.992 --> 00:17:59.453 بلکه بايد بپرسم من چيکار ميتونم براشون بکنم 00:17:59.536 --> 00:18:01.330 اصلاً نفهميدم چي گفتي 00:18:01.413 --> 00:18:02.915 يعني حق با توئه 00:18:02.998 --> 00:18:05.959 نبايد سعي کنم قانعت کنم که از ميکائيل خداي بهتري ميشم 00:18:06.043 --> 00:18:09.129 بايد سعي کنم کاري رو بکنم که بهتر از همه بلدم 00:18:09.213 --> 00:18:11.048 که مديون کردن بقيه باشه 00:18:11.131 --> 00:18:13.884 پس دوباره خاضعانه ازت ميپرسم 00:18:14.718 --> 00:18:16.095 خواسته‌ي حقيقيت چيه؟ 00:18:16.178 --> 00:18:19.932 من فرشته‌ام لوسيفر. کاملاً مصونم نسبت به خواسته‌هاي 00:18:20.015 --> 00:18:22.142 ابتدايي و پيش‌پاافتاده‌اي که انسان‌ها دچارش ميشن 00:18:22.810 --> 00:18:24.394 واي خدا 00:18:24.478 --> 00:18:25.979 اون مايکل ولتاژيو ـه؟ 00:18:26.063 --> 00:18:28.273 منظورت مايکل ولتاژيوي قهرمان برنامه "سرآشپز برتر"ـه؟ 00:18:28.357 --> 00:18:30.692 بله که هست 00:18:30.776 --> 00:18:32.754 - سلام مايکل - سلام، شما خواهر لوسيفر هستين، درسته؟ 00:18:32.778 --> 00:18:34.488 خداي من. خداي من 00:18:34.571 --> 00:18:36.573 مايکل واقعاً خودتي؟ 00:18:36.657 --> 00:18:38.492 آخه، تو... نميتونم... من آخه... 00:18:39.118 --> 00:18:40.160 تويي! 00:18:40.244 --> 00:18:42.788 نوکي زرده تخم‌مرغ تو آسمونيه 00:18:42.871 --> 00:18:45.582 من اينو ميدونم، چون فرشته‌ام 00:18:45.666 --> 00:18:49.086 ولي تو، تو، تو خيلي شيطوني 00:18:49.169 --> 00:18:51.964 من گشنم شده 00:18:52.047 --> 00:18:55.217 بگذريم، مايکل، يه لحظه ما رو تنها ميذاري؟ 00:18:55.300 --> 00:18:57.553 - حتماً. کارم داشتين جلوي بارم - باشه 00:18:57.636 --> 00:19:03.559 خب، برات ترتيبش رو دادم که بخش وي‌آي‌پي ولت رو تجربه کني 00:19:03.642 --> 00:19:08.438 تا آخر عمرت جمعه‌شب‌ها يه ميز تو استواري، رستوران جديدش تو واشنگتن داري 00:19:08.522 --> 00:19:12.317 با دستورالعمل ويژه‌ي مايکل براي پلو برنج، و... 00:19:14.862 --> 00:19:17.364 شماره تلفن شخصيش 00:19:17.447 --> 00:19:21.660 در ازاش فقط حمايتت رو ميخوام 00:19:22.744 --> 00:19:25.664 واي، بايد اعتراف کنم لوسيفر 00:19:25.747 --> 00:19:28.083 بعد از اين کارت نه گفتن خيلي سخته 00:19:28.167 --> 00:19:29.543 عالي 00:19:29.626 --> 00:19:31.253 معرکه‌ست، مرسي 00:19:31.336 --> 00:19:33.922 خب، راستش رو بخواي مايکل بهم بدهکاره 00:19:34.006 --> 00:19:37.509 بنظرت چجوري برنده‌ي سرآشپز برتر شد؟ اون جوجه رو که نميشد خورد 00:19:37.593 --> 00:19:40.220 بازم چيز بزرگي ازش خواستي 00:19:40.304 --> 00:19:43.432 حتماً خيلي دلت ميخواد خدا بشي 00:19:44.766 --> 00:19:47.936 راستي، اصلا چرا انقدر ميخوايش؟ 00:19:50.314 --> 00:19:54.151 خب، ميدوني... 00:19:54.234 --> 00:19:57.613 چون... کيه که نخوادش؟ 00:19:58.989 --> 00:20:00.741 صحيح 00:20:00.824 --> 00:20:05.078 ميدوني چيه؟ بايد يکم ديگه بهش فکر کنم 00:20:05.162 --> 00:20:08.332 - ساراکيل... - ديگه برم 00:20:24.056 --> 00:20:25.974 دهن مايکل ولتاژيو سرويس 00:20:26.058 --> 00:20:27.392 منظورت چيه؟ 00:20:27.476 --> 00:20:31.021 کمپين انتخاباتيم براي خدا شدن به يه در بسته‌ي ديگه خورد. فاجعه‌ست 00:20:31.104 --> 00:20:32.356 انقدرام بد نميتونه باشه 00:20:32.439 --> 00:20:35.817 خب، حداقل برخلاف اين آخرين پرونده‌مون کسل‌کننده نيست 00:20:35.901 --> 00:20:38.261 چند تا مال‌خر به اسم تي‌جي ميتونن تو هاليوود باشن؟ 00:20:38.320 --> 00:20:39.655 تا الان شيش تاشون رو ديديم 00:20:39.738 --> 00:20:42.908 فقط پنج تا مونده. تازه بيخيال، دلت براي اين کار تنگ نميشه؟ 00:20:42.991 --> 00:20:45.577 - حتي يه ذره؟ - ترجيح ميدم کولونوسکوپي داشته باشم 00:20:45.661 --> 00:20:48.163 خب براي من همين پيگيري‌ها 00:20:48.247 --> 00:20:52.167 تعقيب کردن روزانه‌ و حوصله‌سربر تيرهاي تو تاريکي لذتبخشه، ميدوني؟ 00:20:52.251 --> 00:20:55.212 باحالش همينه. دلم براش تنگ ميشه 00:20:55.921 --> 00:20:59.091 ميدوني من دلم براي چي تنگ ميشه؟ نگاهي که الان تو چشماته 00:21:01.260 --> 00:21:04.596 شايد بهتره استعفاء ندي 00:21:05.347 --> 00:21:06.431 چي؟ 00:21:06.515 --> 00:21:07.849 نه. خودم ميخوام 00:21:08.684 --> 00:21:10.310 ميخوام با تو باشم 00:21:23.323 --> 00:21:25.409 کي در خونه‌ش رو تو لس‌آنجلس باز ميذاره؟ 00:21:26.243 --> 00:21:27.911 هيچکس. قفل رو شکستن 00:21:35.711 --> 00:21:38.588 سلام. ببين چه جارويي کردن 00:21:38.672 --> 00:21:41.091 انگار تي‌جي اصليه رو پيدا کرديم 00:21:41.174 --> 00:21:44.386 اوه! رولکس عتيقه 00:21:44.469 --> 00:21:47.639 کدوم دزد احمقي اينو جا ميذاره؟ خيلي مي‌ارزه 00:21:49.141 --> 00:21:52.060 شرط ميبندم اين رد پا با اوني که تو انبار شراب پيدا کرديم مطابقه 00:21:53.145 --> 00:21:54.813 خب، هر کي اينجا رو گشته 00:21:54.896 --> 00:21:57.274 دنبال يه چيز خاص مي‌گشته 00:21:57.357 --> 00:21:59.735 - موندم پيداش کرده يا نه - چي رو؟ 00:21:59.818 --> 00:22:00.819 تي‌جي راس؟ 00:22:01.820 --> 00:22:02.904 شما؟ 00:22:03.488 --> 00:22:07.075 کاراگاه دکر، از پليس لس‌آنجلس. اومديم درباره مرگ جاناتان دانلي صحبت کنيم 00:22:07.159 --> 00:22:09.911 نزديکم نشين. نميخوام بهتون آسيب بزنم 00:22:09.995 --> 00:22:13.040 تو؟ به ما آسيب بزني؟ آخي 00:22:13.123 --> 00:22:14.624 بيا ببينم تي‌جي 00:22:28.347 --> 00:22:29.723 اين چي بود ديگه؟ 00:22:31.433 --> 00:22:34.770 سايز 13. از خاک کف خونه‌ي تي‌جي راس گرفتيمش 00:22:34.853 --> 00:22:36.271 بزرگتر از کفش‌هاي خودش 00:22:36.355 --> 00:22:39.107 ولي با رد کفشي که توي انبار شراب پيدا کرديم مطابقت داره 00:22:39.191 --> 00:22:42.694 پس هر کي جاناتان دانلي رو کشته خونه‌ي تي‌جي رو هم گشته؟ 00:22:42.778 --> 00:22:45.697 حتماً دنبال چيزي مي‌گشتن که جاناتان از يه جسد دزديده 00:22:45.781 --> 00:22:48.450 با توجه به چيزايي که مونده بود، بنظرم هنوز پيداش نکردن 00:22:48.533 --> 00:22:51.119 ولي اين شيء چيه؟ 00:22:51.203 --> 00:22:53.663 کي ميخوادش؟ و چرا؟ 00:22:54.331 --> 00:22:59.252 و قاتلمون اين چکمه‌هاي گنده‌ش رو از کجا ميگيره؟ 00:22:59.336 --> 00:23:01.380 همش معماست، نه؟ 00:23:01.463 --> 00:23:07.344 يه شبکه‌ي پيچيده و مهيج از کشفيات و تضاد 00:23:07.427 --> 00:23:11.431 که شما دو تا هيچوقت نمي‌بينين چون دارين فرار ميکنين به آلاباماي مسخره! 00:23:12.307 --> 00:23:15.644 فکر ميکنه ميريم شمال فلوريدا. قطعاً اونجا نميريم 00:23:15.727 --> 00:23:18.021 - اتفاقاً آلاباما خيلي قشنگه - تو اينطور فکر کن 00:23:18.105 --> 00:23:20.524 خب دوستان. بياين روي قاتل تمرکز کنيم 00:23:20.607 --> 00:23:23.193 الان اولويتمون تي‌جي راس ـه 00:23:23.276 --> 00:23:24.277 پيداش کنيم 00:23:24.361 --> 00:23:26.947 مي‌فهميم قاتل چي ميخواد و شايد اينجوري پيداش کنيم 00:23:27.030 --> 00:23:29.491 من و لوسيفر روي دوست‌ها و خانواده‌ش تمرکز ميکنيم 00:23:29.574 --> 00:23:31.743 مشتري‌هاي ثابت تي‌جي هم هستن 00:23:31.827 --> 00:23:35.080 آره، ولي مشتري‌هايي که تو کامپيوتر تي‌‌جي پيدا کرديم چندصد نفرن 00:23:35.163 --> 00:23:37.374 ملالت بسيار در آينده‌ي خود مي‌بينم 00:23:37.457 --> 00:23:40.293 ميدوني چيه؟ من اون ليست رو بررسي ميکنم 00:23:41.378 --> 00:23:43.398 - مطمئني؟ - آره، خب پرونده آخرته 00:23:43.422 --> 00:23:45.382 حداقل ميتونم تو کاراي حوصله‌سربر کمکتون کنم 00:23:45.465 --> 00:23:47.625 - ممنونم دنيل. براي تيم فداکاري کن - آره 00:23:47.676 --> 00:23:49.010 - هي ببين - بله 00:23:49.094 --> 00:23:50.929 اينو يادت رفت 00:23:51.012 --> 00:23:53.223 - چي هست؟ - شماره‌ي دوستم کارول ـه 00:23:54.015 --> 00:23:55.892 - دن، نه! - يالا ديگه، لطفاً 00:23:55.976 --> 00:23:58.395 بايد بهش زنگ بزني. لطفاً، بخاطر من 00:23:59.104 --> 00:24:01.022 آبجي کوچولوي من، لطفاً (به اسپانيايي) 00:24:02.649 --> 00:24:05.193 ايول! پشيمون نميشي، قول ميدم 00:24:05.277 --> 00:24:08.113 - اوهوم. به نفعته بامزه باشه - خيلي خوشگله 00:24:10.532 --> 00:24:13.785 هنوز بايد بفهميم داستان اون لگد ابرانساني چي بوده 00:24:13.869 --> 00:24:15.745 سر و کارمون با يه فرد الهيه؟ 00:24:15.829 --> 00:24:18.540 نميدونم. ولي يه نظريه دارم. ميتونم بررسيش کنم 00:24:18.623 --> 00:24:20.041 باشه 00:24:20.625 --> 00:24:24.796 تو برو ببين تي‌جي جه جونوريه، من جاشو پيدا ميکنم 00:24:24.880 --> 00:24:26.214 - صحيح - خيلي‌خب 00:24:31.595 --> 00:24:32.637 اوه 00:24:34.931 --> 00:24:35.974 نظرت چيه؟ 00:24:37.100 --> 00:24:38.268 نقاب؟ 00:24:38.935 --> 00:24:39.769 بدون نقاب؟ 00:24:39.853 --> 00:24:41.146 شايد... 00:24:42.355 --> 00:24:43.523 بدون نقاب؟ 00:24:43.607 --> 00:24:44.649 آره 00:24:44.733 --> 00:24:48.028 راست ميگي. هيچي مثل چهره‌ي اهريمنيم غضب رو نشون نميده 00:24:48.111 --> 00:24:52.657 ولي هنوز حس ميکنم يه چيزي لازم دارم که نشون بده... 00:24:53.700 --> 00:24:57.996 "من برگشته‌ام تا با خشم بسيار بر تمام شما تا ابد حکمراني کنم" 00:24:59.122 --> 00:25:02.792 ولي نه يه جور نديدپديدطور. يه جور وحشتناک جاه‌طلبانه 00:25:02.876 --> 00:25:03.876 خب... 00:25:05.295 --> 00:25:06.463 من آبيه رو دوست دارم 00:25:06.546 --> 00:25:07.826 اينجوري کمکي بهم نميکني، ليندا 00:25:07.881 --> 00:25:11.510 ممکنه گير دادنت به اين لباس بخاطر اين باشه که 00:25:11.593 --> 00:25:13.553 نگران يه چيز ديگه هستي؟ 00:25:15.263 --> 00:25:18.683 خب نگران اينم که لوسيفر سرش رو از کونش درنياره و خدا نشه 00:25:18.767 --> 00:25:20.912 نه، بنظر من ممکنه نگرانِ ملکه‌ي 00:25:20.936 --> 00:25:23.730 جهنم شدن باشي 00:25:25.232 --> 00:25:26.733 نگران چيش باشم؟ 00:25:27.317 --> 00:25:29.986 خب، شايد اينکه الان روح داري 00:25:30.612 --> 00:25:35.492 و شايد نگران اين باشي که اين روح نذاره اون نشاط سابق رو موقعِ 00:25:35.575 --> 00:25:36.826 شکنجه‌ي بقيه حس کني 00:25:37.327 --> 00:25:38.327 بله 00:25:39.287 --> 00:25:41.957 اين قضيه روح و اينا، به من نميخوره 00:25:42.040 --> 00:25:45.835 خودم بهش جون دادم، پس ميذارم آروم آروم خفه شه و بميره 00:25:46.419 --> 00:25:47.546 مثل کاري که با چَد کردم 00:25:47.629 --> 00:25:48.755 چد کيه؟ 00:25:49.339 --> 00:25:50.339 مهم نيست 00:25:51.216 --> 00:25:54.010 خيلي‌خب، ميز، گوش کن 00:25:55.053 --> 00:26:00.141 تو با روابطي که اينجا روي زمين داشتي، روح بدست آوردي 00:26:00.809 --> 00:26:05.105 از طريق لحظاتي که با آدمايي گذروندي که بهت اهميت ميدن 00:26:05.188 --> 00:26:06.356 مثل من 00:26:06.439 --> 00:26:08.942 واقعاً مطمئني که ميخواي 00:26:09.025 --> 00:26:12.904 لحظات قشنگي که با هم داشتيم رو خفه کني؟ 00:26:12.988 --> 00:26:14.406 آخي ليندا 00:26:16.366 --> 00:26:17.951 ميدونم داري چيکار ميکني 00:26:18.702 --> 00:26:21.955 نميخواي من برم براي همين ميخواي يواشکي رو مخم کار کني 00:26:22.038 --> 00:26:26.126 نه، ميخوام آشکارا رو مخت کار کنم. مجبور نيستي اين کارو بکني 00:26:26.209 --> 00:26:27.752 چرا، مجبورم 00:26:29.629 --> 00:26:31.965 حالت جايگزينش خيلي بدتره 00:26:32.048 --> 00:26:35.760 عه، اينجايي پس. اون چيه پوشيدي؟ 00:26:35.844 --> 00:26:37.679 شبيه زيلوفون استخوني شدي 00:26:37.762 --> 00:26:40.265 دکتر، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ 00:26:40.348 --> 00:26:42.309 اي خدا خيرت بده 00:26:46.354 --> 00:26:48.773 نشنيدي اين اواخر اهريمني اومده باشه رو زمين؟ 00:26:48.857 --> 00:26:50.066 چطور؟ 00:26:50.150 --> 00:26:52.652 بنظر مياد يه انسان با ابرقدرت 00:26:52.736 --> 00:26:55.697 و قدرت پرش خوب تو هاليوود ول ميگرده 00:26:55.780 --> 00:26:57.490 من چيزي به گوشم نرسيده 00:26:57.574 --> 00:26:59.200 ولي معلوم نميکنه 00:26:59.284 --> 00:27:01.411 بهرحال تخت پادشاهي جهنم خاليه 00:27:01.494 --> 00:27:04.205 اگه نگراني، يه راه راحت داره 00:27:04.289 --> 00:27:06.916 اينکه دنياي زيرين رو تحت کنترلت دربياري 00:27:07.000 --> 00:27:10.337 بله، بله، خدا انتخاب بشم که تو رو ملکه کنم، فهميدم 00:27:10.420 --> 00:27:14.174 فقط حواست به اهريمن‌هاي سرکش باشه و نگران انتخابات نباش 00:27:14.758 --> 00:27:15.884 من حلش کردم 00:27:15.967 --> 00:27:17.260 مطمئني؟ 00:27:17.344 --> 00:27:21.139 زادکيل آخرين رأي تعيين‌کننده‌ته و ازت متنفره 00:27:21.222 --> 00:27:22.599 آره، متنفره 00:27:22.682 --> 00:27:23.850 اما يه نقشه دارم 00:27:24.934 --> 00:27:29.898 ميخوام چيزي رو بهش بگم که تا حالا به هيچکس نگفتم 00:27:31.441 --> 00:27:32.317 چي؟ 00:27:32.400 --> 00:27:33.652 اشتباه ميکردم 00:27:35.987 --> 00:27:38.114 ميدونم. معجزه‌ست 00:27:38.698 --> 00:27:43.870 ولي با اينکه سختمه بگم، شورش من ناقص بود 00:27:43.953 --> 00:27:47.332 چرا؟ چون به دلايل اشتباهي انجامش دادم 00:27:47.415 --> 00:27:50.126 از روي خشم عليه پدر شورش کردم 00:27:50.210 --> 00:27:52.796 چون مي‌خواستم ثابت کنم که من ازش بهترم 00:27:52.879 --> 00:27:55.048 ولي عوض شدم 00:27:55.715 --> 00:27:59.427 تو اين مدتي که رو زمين بودم، رشد کردم و با مشکلاتم 00:28:00.220 --> 00:28:02.222 با بابا کنار اومدم 00:28:03.181 --> 00:28:08.269 ميدونم کارش چقدر ماندگار بود و هنوزم هست 00:28:09.270 --> 00:28:12.899 سخته جاشو پر کردن، ولي بهت قول ميدم زادکيل 00:28:12.982 --> 00:28:16.277 من تمام تلاشم رو ميکنم 00:28:17.737 --> 00:28:18.737 لوسيفر 00:28:19.823 --> 00:28:20.823 عجب! 00:28:21.658 --> 00:28:22.909 سخنراني زيبايي بود 00:28:23.660 --> 00:28:24.869 از نظر احساسي تکامل پيدا کرده بود 00:28:24.953 --> 00:28:26.371 خب... 00:28:26.454 --> 00:28:27.454 تحسين‌برانگيز بود 00:28:28.665 --> 00:28:32.127 براي بدست آوردن رأي فرشته‌ي درستکاري کافي بود؟ 00:28:32.210 --> 00:28:33.420 خب نه 00:28:33.503 --> 00:28:34.838 هميشه جوابم نه ـه 00:28:35.422 --> 00:28:38.466 نميخواي مايکل ولتاژيو رو برات بيارم که؟ 00:28:40.510 --> 00:28:44.180 فقط اومدم ويسکي بخورم. جوفيل گفت رشوه‌هاي خوبي ميدي 00:28:45.890 --> 00:28:47.434 و خواستم التماس کردنت رو ببينم 00:28:50.061 --> 00:28:52.147 هرگز قرار نبود درست پيش بره، درسته؟ 00:28:53.857 --> 00:28:58.987 همه اون مزخرفاتِ آشتي کردن با پدر و رشد کردن بعنوان يه فرشته 00:29:00.488 --> 00:29:04.826 ميدوني، اين عجيبه که همش حقيقت داره، ولي... 00:29:05.577 --> 00:29:07.370 تمام حقيقت اين نيست 00:29:12.000 --> 00:29:14.461 واقعاً ميخواي بدوني چرا دارم اين کارو ميکنم؟ 00:29:14.544 --> 00:29:16.671 چرا دارم سعي ميکنم خدا بشم؟ 00:29:18.089 --> 00:29:21.634 دارم براي عشق اين کارو ميکنم 00:29:21.718 --> 00:29:23.678 حالا بدترم ميشه 00:29:23.762 --> 00:29:26.431 بخاطر عشق يه انسان اين کارو ميکنم 00:29:27.348 --> 00:29:33.813 ميخوام خدا بشم که بالاخره بتونم لايق اون باشم 00:29:33.897 --> 00:29:37.025 اينم شنيدي. از رشوه‌ها لذت ببر 00:29:38.777 --> 00:29:39.903 اين زن... 00:29:41.070 --> 00:29:42.906 همون هديه‌ايه که پدر برات ساخته بود؟ 00:29:42.989 --> 00:29:48.536 اسمش کلويي دکرـه. و خيلي بيشتر از يه هديه‌ست! 00:29:49.913 --> 00:29:51.122 پس بله 00:29:51.206 --> 00:29:54.000 دوباره دارم به دلايل اشتباه اين کارو ميکنم 00:29:54.083 --> 00:29:56.002 ولي ميدوني چيه؟ به درک 00:29:56.085 --> 00:29:58.046 فقط اون برام مهمه 00:29:58.129 --> 00:30:02.509 براي همين هم بايد موفق بشم، و ميشم 00:30:02.592 --> 00:30:04.260 به هر قيمتي شده 00:30:04.344 --> 00:30:07.013 با يا بدون رأي تو 00:30:25.657 --> 00:30:26.657 بروک فراير؟ 00:30:26.699 --> 00:30:27.867 فراير هستم 00:30:28.409 --> 00:30:31.704 من کاراگاه اسپينوزا هستم، پليس لس‌آنجلس 00:30:32.789 --> 00:30:35.083 ببينين، ما ميدونيم که شما مشتري تي‌جي راس بودين 00:30:36.292 --> 00:30:38.670 نيومدم در اون مورد بازخواستتون کنم، خانم فراير 00:30:38.753 --> 00:30:41.714 در خصوص يه خطر احتمالي اطلاعاتي بهمون رسيده 00:30:42.966 --> 00:30:44.926 يکي دنبال يکي از اقلام سرقتي تي‌جي ـه 00:30:45.009 --> 00:30:47.887 براي بدست آوردنش يکي رو هم کشتن 00:30:49.305 --> 00:30:50.557 چه وحشتناک 00:30:50.640 --> 00:30:52.100 آره. بله خانم 00:30:52.183 --> 00:30:55.520 و اگه من تونستم پيداتون کنم، قاتل هم ميتونه پيداتون کنه 00:30:56.688 --> 00:30:59.774 براي همين اومدم بپرسم متوجه چيز غيرعادي‌اي شدين يا نه 00:31:00.275 --> 00:31:03.528 مثلاً غريبه‌ها بيان اين بيرون کمين کنن و اينا 00:31:05.446 --> 00:31:07.866 نه، نديدم 00:31:09.659 --> 00:31:11.870 اگه حرفاتون تموم شد، بايد برم 00:31:11.953 --> 00:31:13.371 غذا تو فر گذاشتم 00:31:15.081 --> 00:31:16.081 حتماً 00:31:16.499 --> 00:31:18.459 صد درصد. ممنونم که وقت گذاشتين 00:31:18.543 --> 00:31:19.669 روز خوبي داشته باشين 00:31:19.752 --> 00:31:20.837 ممنونم 00:31:40.064 --> 00:31:41.064 سلام 00:31:41.941 --> 00:31:42.941 اسپينوزا 00:31:43.902 --> 00:31:45.361 يه مورد احتمالي حمله به خونه 00:31:45.445 --> 00:31:47.780 خيابون ليتون، پارک هنکاک 00:31:47.864 --> 00:31:49.407 درخواست پشتيباني فوري دارم 00:31:49.490 --> 00:31:51.576 گوشي رو قطع کن 00:31:59.000 --> 00:32:02.045 دو تا تير به سينه. کاليبر 45 00:32:02.128 --> 00:32:04.505 شيوه کار مشابه با جاناتان دانلي 00:32:04.589 --> 00:32:06.507 بنظرم قطعاً همون قاتله 00:32:07.091 --> 00:32:08.843 مرسي 00:32:10.637 --> 00:32:12.680 تونستن گوشي دن رو رديابي کنن؟ 00:32:13.514 --> 00:32:15.391 نه. حتماً خاموشش کردن 00:32:16.225 --> 00:32:19.228 باورم نميشه تنها اومد اينجا. بايد باهاش ميومدم 00:32:19.312 --> 00:32:22.440 نه، نه، نه الا، الان وقت اين حرفا نيست. الان نه 00:32:22.523 --> 00:32:23.733 خيلي‌خب، اين خونه رو هم گشتن 00:32:23.816 --> 00:32:26.152 پس شايد قاتل شيء مورد نظرش رو پيدا نکرده 00:32:26.235 --> 00:32:28.488 در نتيجه موجب ميشه دن رو زنده نگه دارن 00:32:28.571 --> 00:32:29.906 - صحيح - خب 00:32:29.989 --> 00:32:32.158 پس بياين کارمون رو بکنيم و پيداش کنيم 00:32:32.241 --> 00:32:33.076 باشه 00:32:33.159 --> 00:32:34.452 اون گل‌ها رو ببين 00:32:36.162 --> 00:32:37.956 انگار درگيري بوده 00:32:40.249 --> 00:32:41.584 حتما مقاومت کرده 00:32:42.543 --> 00:32:43.543 بچه‌ها 00:32:44.504 --> 00:32:46.172 گوشيش همراهش نيست 00:32:47.048 --> 00:32:47.882 اوضاع بده 00:32:47.966 --> 00:32:52.136 نه، نه، درباره دنيل حرف ميزنيم. کارش رو خوب بلده 00:32:52.971 --> 00:32:53.971 راست ميگي 00:32:55.431 --> 00:32:56.516 هي، هي 00:32:57.558 --> 00:32:59.394 فکر کنم اونجا هم يه چيزي هست 00:33:01.396 --> 00:33:02.396 آره 00:33:02.981 --> 00:33:05.274 انگار واقعاً يه دعوايي بوده 00:33:06.567 --> 00:33:07.567 بچه‌ها 00:33:08.027 --> 00:33:09.737 انگار يه چيزي اون پايين هست 00:33:20.415 --> 00:33:21.791 يه سرنخ برامون گذاشته 00:33:24.168 --> 00:33:26.212 پلاک. دقيق‌تر بگم لژيون خارجي فرانسه 00:33:26.295 --> 00:33:28.089 از دهه چهل همينو استفاده ميکنن 00:33:28.172 --> 00:33:29.590 - اسم داره؟ - آره 00:33:29.674 --> 00:33:32.260 سعيد فيزال. الجزايري 00:33:32.343 --> 00:33:33.678 با خفت اخراج شده 00:33:33.761 --> 00:33:36.973 به يه گروه مزدور بي‌رحم لينک شده که رئيسشون اين بابا 00:33:37.056 --> 00:33:37.890 وينسنت له‌مک‌ـه 00:33:37.974 --> 00:33:41.394 قاچاق اسلحه، آدمربايي، قتل 00:33:41.477 --> 00:33:45.940 پس پيدا کردنش غيرممکنه چون هيچ شاهدي به جا نميذارن 00:33:49.277 --> 00:33:51.029 همش تقصير منه 00:33:51.112 --> 00:33:53.865 انقدر حواسم به پيدا کردن تي‌جي بود 00:33:53.948 --> 00:33:56.159 که کاراي کاراگاهي رو يادم رفت و الانم دن... 00:33:56.242 --> 00:33:59.078 نه. خودت گفتي. الان وقت اين حرفا نيست 00:33:59.162 --> 00:33:59.996 دقيقاً 00:34:00.079 --> 00:34:03.166 پيداش ميکنيم بچه‌ها. پيداش ميکنيم 00:34:03.249 --> 00:34:06.377 کي دن رو دزديده؟ مي‌کشمش. اين يارو؟ 00:34:06.961 --> 00:34:07.837 کيه؟ 00:34:07.920 --> 00:34:11.758 وينسنت له‌مک. يه مزدور فرانسويه. نميدونيم کيه 00:34:12.467 --> 00:34:13.718 من پيداش ميکنم 00:34:14.761 --> 00:34:18.848 شکي ندارم مزکين، ولي الان وقت طلاست 00:34:19.849 --> 00:34:23.227 بايد از همه کمک بگيريم. ميدوني کي بهتر از همه ميتونه خلافکارا رو پيدا کنه 00:34:23.311 --> 00:34:24.854 خلافکاراي ديگه 00:34:24.937 --> 00:34:27.774 از شانس خوب ما، خلافکاراي زيادي به من مديونن 00:34:29.984 --> 00:34:31.986 ميخواي با کدومشون تماس بگيرم؟ 00:34:33.362 --> 00:34:36.115 همه‌شون 00:34:55.051 --> 00:34:56.427 اين مرد کجاست؟ 00:34:57.887 --> 00:34:59.806 اصلاً نمي‌شناسمش 00:35:13.986 --> 00:35:15.738 الان چي؟ هوم؟ 00:35:19.700 --> 00:35:21.077 نميدونم 00:35:23.704 --> 00:35:25.748 قسم ميخورم 00:35:27.542 --> 00:35:28.542 اين چي؟ 00:35:29.710 --> 00:35:30.710 هوم؟ 00:35:33.172 --> 00:35:34.966 چرا عکس قبر نشونم ميدي؟ 00:35:37.426 --> 00:35:39.262 الان داري تهديدم ميکني؟ 00:35:48.271 --> 00:35:50.273 داري دروغ ميگي 00:35:53.276 --> 00:35:55.570 داري دروغ ميگي! 00:35:56.404 --> 00:35:57.405 نه 00:36:17.175 --> 00:36:18.175 الو 00:36:19.552 --> 00:36:20.552 پليس؟ 00:36:23.598 --> 00:36:25.099 باشه حله 00:36:38.487 --> 00:36:41.073 يه مرد با قدرت ابرانساني داره تو لس‌آنجلس ميچرخه 00:36:41.157 --> 00:36:43.117 من و ميز فکر نميکنيم اهريمن باشه 00:36:43.201 --> 00:36:44.410 ممکنه مربوط به ميکائيل باشه؟ 00:36:44.493 --> 00:36:46.996 نه، با راميل حرف زدم. ميکائيل هنوز تو شهر نقره‌ايه 00:36:47.079 --> 00:36:48.759 آره، ولي ممکنه تي‌جي دستورات اونو اجرا کنه؟ 00:36:48.831 --> 00:36:50.833 چرا ميکائيل بايد از يه مال‌خر جواهرات حقير استفاده کنه؟ 00:36:50.917 --> 00:36:53.377 تازه بازم قدرت تي‌جي رو توجيه نميکنه 00:36:53.461 --> 00:36:55.880 يا اينکه اينا چطور به ميکائيل کمک ميکنه که انتخابات رو ببره 00:36:56.631 --> 00:36:58.674 يه ليست از جاهاي احتمالي مزدورها گير آوردم 00:36:58.758 --> 00:36:59.842 عاليه، چند تان؟ 00:36:59.926 --> 00:37:02.345 - زياد - باشه. تقسيم ميشيم و ميگرديم 00:37:02.428 --> 00:37:06.432 فرشته‌ها جاهاي دورتر رو بگردن، و اين دفعه هيچکس تنها نميره 00:37:11.437 --> 00:37:14.357 شرمنده موسيو، موضوع شخصي نيست 00:37:17.652 --> 00:37:18.652 چي؟ 00:37:19.570 --> 00:37:21.405 خسته‌ام 00:37:23.115 --> 00:37:24.115 چي گفتي؟ 00:38:59.795 --> 00:39:01.589 خيلي‌خب، تو سمت شرق رو بگرد 00:39:29.408 --> 00:39:30.701 دن 00:39:32.203 --> 00:39:33.245 - دن - کلويي 00:39:33.329 --> 00:39:34.622 چيزي نيست 00:39:34.747 --> 00:39:37.708 حالت خوبه. برات کمک مياريم. کاکوزا! 00:39:37.792 --> 00:39:39.543 کيـ...کيلب 00:39:39.627 --> 00:39:43.714 چي؟ بسه. نفست رو نگه دار. نفست رو نگه دار 00:39:43.798 --> 00:39:45.549 زود کمک بيار! 00:39:45.633 --> 00:39:47.218 گوش کن. گوش کن چي ميگم 00:39:47.301 --> 00:39:49.887 طاقت آوردم که بهت بگم. کيلب ـه 00:39:50.721 --> 00:39:53.057 - کيلب - باشه 00:39:53.140 --> 00:39:55.893 باشه، کيلب. باشه، فهميدم 00:39:55.976 --> 00:39:57.812 گوش کن بهم. خوب ميشي، باشه؟ 00:39:57.895 --> 00:39:59.313 خوب ميشي 00:39:59.397 --> 00:40:01.857 - ديگه... ديگه ديره - نفس بکش فقط 00:40:02.400 --> 00:40:04.318 دير نشده. طاقت بيار. نفس بکش 00:40:04.402 --> 00:40:06.404 نفس بکش. نفس بکش 00:40:07.029 --> 00:40:07.863 به تريکسي بگو... 00:40:07.947 --> 00:40:08.947 نه! 00:40:09.365 --> 00:40:11.784 - به تريکسي بگو دوستش دارم - نه 00:40:11.867 --> 00:40:15.704 بهش بگو که دلم براي درست کردنِ 00:40:15.788 --> 00:40:19.125 ارتش اسب تک‌شاخ باهاش تنگ ميشه 00:40:19.208 --> 00:40:22.002 نه دن، خودت بهش بگو، باشه؟ 00:40:22.086 --> 00:40:23.838 فهميدي؟ طاقت بيار 00:40:23.921 --> 00:40:26.632 طاقت بيار. منو ببين، نفس بکش. نفس بکش 00:40:26.715 --> 00:40:29.802 - خيلي مي‌ترسم - نترس، فقط نفس بکش 00:40:31.637 --> 00:40:33.389 خدافظ کلويي. خدافظ 00:40:33.472 --> 00:40:36.392 نه عزيزم، نرو 00:40:36.475 --> 00:40:37.643 نرو 00:40:45.901 --> 00:40:47.069 اينجا! 00:40:47.153 --> 00:40:49.572 - بياين اينجا! - اينجاييم! 00:40:49.655 --> 00:40:50.739 بياين اينجا! 00:40:51.490 --> 00:40:56.162 - بريد، زود! - طاقت بيار، طاقت بيار 00:41:02.376 --> 00:41:06.046 نرو، نرو 00:41:06.130 --> 00:41:07.173 هي 00:41:07.256 --> 00:41:10.176 در اين نور آبي... 00:41:11.218 --> 00:41:13.888 در انتظار توام 00:41:15.097 --> 00:41:17.850 که برگردي 00:41:18.893 --> 00:41:21.687 و وقتي من رو 00:41:23.105 --> 00:41:26.525 به آغوش ميکشي 00:41:26.609 --> 00:41:29.528 از يادم ببر 00:41:30.738 --> 00:41:34.158 که اين آخرين باره 00:41:37.703 --> 00:41:43.000 اي کاش زمان بيشتري داشتيم 00:41:45.586 --> 00:41:51.425 اي کاش زمان بيشتري داشتيم 00:41:52.885 --> 00:41:55.429 فردايي وجود نداره 00:41:57.181 --> 00:41:59.934 گذشته‌اي وجود نداره 00:42:01.185 --> 00:42:04.355 هيچ‌چيز وجود نداره 00:42:05.105 --> 00:42:08.943 جز اين حس... 00:42:11.362 --> 00:42:14.490 بابام کو؟ 00:42:19.787 --> 00:42:20.955 سلام عزيزم 00:42:22.581 --> 00:42:25.042 - بيا ببينم. بيا - کوش؟ بابا کو؟ 00:42:25.125 --> 00:42:26.377 بيا اينجا عزيزم 00:42:29.171 --> 00:42:30.673 خيلي متأسفم عزيز دلم 00:42:32.675 --> 00:42:33.842 گوش کن چي ميگم عزيزم 00:42:34.635 --> 00:42:36.470 بابا رفته، خب؟ 00:42:37.054 --> 00:42:40.224 نه، نه، اشتباه ميکني! نه، برو اون تو و بگو پاشه 00:42:40.307 --> 00:42:42.351 بهش بگو بايد بريم خونه 00:42:44.770 --> 00:42:46.397 نه، نه، چيزي نشده ميز 00:42:46.480 --> 00:42:49.275 گريه نکن. چيزي نيست. حقيقت نداره! 00:42:51.777 --> 00:42:54.363 لطفاً بگو که حقيقت نداره لوسيفر 00:42:55.155 --> 00:42:57.700 ميدونم بهم ميگي چون هيچوقت دروغ نميگي 00:42:57.783 --> 00:42:59.702 پس بگو که دروغ ميگن 00:43:00.578 --> 00:43:02.162 دختر عزيز و مهربونم 00:43:04.081 --> 00:43:05.082 نميتونم 00:43:11.255 --> 00:43:13.257 من بابام رو ميخوام! 00:43:13.966 --> 00:43:16.969 ميدونم عزيزم. ميدونم. ميدونم 00:43:17.052 --> 00:43:19.388 ميدونم. خيلي متأسفم 00:43:22.057 --> 00:43:23.225 ميدونم عزيزم 00:43:24.727 --> 00:43:26.145 طرف رو گرفتن؟ 00:43:27.771 --> 00:43:28.771 هنوز نه 00:43:34.653 --> 00:43:35.653 چرا لوسي؟ 00:43:37.698 --> 00:43:38.949 چرا اين اتفاق افتاد؟ 00:43:40.868 --> 00:43:45.331 مزدورهاي خارجي که دنبال اقلام سرقت‌شده از جسدها بودن 00:43:46.874 --> 00:43:49.168 يه آدم با قدرت فراطبيعي 00:43:49.251 --> 00:43:52.129 دن موقع مردن اسم کيلب رو آورده 00:43:52.880 --> 00:43:53.964 نميدونم 00:43:54.923 --> 00:43:57.468 هيچکدومش با عقل جور درنمياد 00:43:57.551 --> 00:43:58.551 وايسا 00:43:59.011 --> 00:44:01.680 کيلب؟ 00:44:03.307 --> 00:44:05.267 فکر کنم ميدونم موضوع چيه 00:44:24.411 --> 00:44:26.246 پس بازم زير سر ميکائيل ـه 00:44:26.330 --> 00:44:29.541 چطور اينو فهميدي؟ 00:44:31.043 --> 00:44:32.043 کيلب 00:44:34.004 --> 00:44:36.799 لوسي، کيلب مِيفيلد پسري بود که کشته شد 00:44:36.882 --> 00:44:38.050 سعي کردم کمکش کنم 00:44:38.133 --> 00:44:40.636 آره، تو داستاناي بعدشم من کمکت کردم، ولي... 00:44:41.887 --> 00:44:44.014 کيلب چه ربطي به ميکائيل داره؟ 00:44:44.098 --> 00:44:45.808 قبل از خاک کردن کيلب... 00:44:48.227 --> 00:44:49.978 من گردنبندم رو گذاشتم رو بدنش 00:44:50.729 --> 00:44:51.772 چيکار کردي؟ 00:44:52.731 --> 00:44:55.025 انگار يکي اومده دنبالش 00:44:56.777 --> 00:44:57.945 ولي اينجا نبوده 00:44:59.822 --> 00:45:03.784 حتماً مسئول فني دفتر پزشک قانوني دزديدتش 00:45:05.119 --> 00:45:08.831 و ميکائيل مزدورها رو اجير کرده که پيداش کنن 00:45:08.914 --> 00:45:12.793 و بعد شکنجه‌ش کردن و کشتنش، ولي دست اونم نبود چون... 00:45:12.876 --> 00:45:14.336 دست تي‌جي مال‌خره 00:45:17.256 --> 00:45:19.091 اين ابرقدرتش رو هم توجيه ميکنه 00:45:19.174 --> 00:45:21.593 واقعاً؟ چجوري؟ 00:45:21.677 --> 00:45:23.303 خب بهش فکر کن 00:45:23.387 --> 00:45:25.848 هر تيکه‌ي شمشير آتشين يه قدرت داره 00:45:25.931 --> 00:45:27.558 تيغه‌ي عزرائيل مرگه 00:45:27.641 --> 00:45:29.560 دسته‌ش، براي پيدا کردن عشقه 00:45:29.643 --> 00:45:33.147 و گردنبند تو قدرتيه که اونا رو به هم پيوند ميزنه 00:45:33.230 --> 00:45:36.400 قدرتي که ظاهراً به کسي مي‌رسه که اون گردنبند دستشه 00:45:36.483 --> 00:45:38.402 ولي گردنبند من قبلاً دست انسان‌ها بوده 00:45:38.485 --> 00:45:41.697 هيچوقت به اونا قدرت نميداد 00:45:41.780 --> 00:45:46.493 دسته‌ي شمشير وقتي فعال شد که تيغه‌ي عزرائيل روي زمين بود 00:45:47.494 --> 00:45:50.247 گمونم اين براي گردنبند تو هم صدق ميکنه 00:45:51.123 --> 00:45:55.711 وايسا، من فکر ميکردم تيغه‌ي عزرائيل رو انداختي تو دنياي مامان 00:45:55.794 --> 00:45:56.794 آره 00:45:57.421 --> 00:46:00.841 ولي جبرئيل رو هم فرستادم اونجا که بهش يه پيغام بده 00:46:00.924 --> 00:46:03.761 و يه حسي بهم ميگه دست‌خالي برنگشته 00:46:03.844 --> 00:46:05.804 پس جبرئيل داره با ميکائيل همکاري ميکنه 00:46:05.888 --> 00:46:08.223 اين کوچکترين مشکلمونه داداش 00:46:08.307 --> 00:46:13.437 بزرگترينشون اينه که ميکائيل ميخواد شمشير آتشين رو سر هم کنه 00:46:14.813 --> 00:46:16.648 نميخواد انتخابات رو برنده شه 00:46:16.732 --> 00:46:18.484 ميخواد تو جنگ پيروز شه 00:46:37.169 --> 00:46:38.796 بالاخره خوابيد 00:46:43.217 --> 00:46:44.635 - بيا - نه، نميتونم 00:46:50.057 --> 00:46:52.768 بايد من ميرفتم تو اون خونه 00:46:52.851 --> 00:46:55.354 نه، همينو ميخوام بهت بگم کاراگاه 00:46:55.437 --> 00:46:59.566 اينا همش نقشه‌ي ميکائيله. تقصير اونه، نه تو 00:46:59.650 --> 00:47:03.153 همش تو ذهنم تکرارش ميکنم 00:47:06.448 --> 00:47:11.036 اين پرونده مال من بود و گذشتم تنها بره، و حالا... 00:47:12.621 --> 00:47:17.000 لطفاً بگو که اين اتفاقات براي يه چيز بزرگتره. لطفاً 00:47:17.084 --> 00:47:21.421 بگو که ميبري... و درستش ميکني 00:47:21.505 --> 00:47:23.006 که خدا ميشي 00:47:24.883 --> 00:47:27.219 براي اين اتفاق 00:47:27.928 --> 00:47:31.306 احتمالا بايد با مايکل وارد جنگ بشم 00:47:31.390 --> 00:47:37.604 و وقتي بحث اعلان جنگ کردن باشه من سابقه خوبي ندارم 00:47:37.688 --> 00:47:42.901 و بدتر از اون اينکه حتي يه رأي نامعلوم رو هم بدست نياوردم 00:47:43.402 --> 00:47:45.821 زادکيل هم طبق انتظار گفت نه 00:47:48.448 --> 00:47:49.449 صداقت 00:47:50.450 --> 00:47:52.369 علت نابودي من 00:47:52.452 --> 00:47:54.496 يعني چي؟ 00:47:54.580 --> 00:47:57.499 خب، يهو صداقتم گل کرد و حقيقت رو بهش گفتم 00:47:57.583 --> 00:48:01.169 در مورد اينکه چرا دارم اينکارو ميکنم. و خيلي فاجعه بود 00:48:01.253 --> 00:48:03.338 خب حقيقت چيه؟ چرا داري اين کارو ميکني؟ 00:48:05.048 --> 00:48:06.717 چرا ميخواي خدا بشي؟ 00:48:10.512 --> 00:48:14.600 چون اگه خدا بشم بالاخره لايقِ... 00:48:15.434 --> 00:48:17.644 تو ميشم 00:48:21.106 --> 00:48:22.399 پس يعني داري ميگي... 00:48:23.275 --> 00:48:27.195 که تريکسي الان اون تو داره با گريه ميخوابه 00:48:27.279 --> 00:48:30.282 و علت اصلي بي پدر بزرگ شدن اون 00:48:30.365 --> 00:48:34.536 اينه که هنوز نميدوني چه حسي بهت دارم؟ 00:48:35.329 --> 00:48:37.956 اصلاً چطور ممکنه؟ 00:48:40.626 --> 00:48:42.294 اگه اينطوره لوسيفر... 00:48:44.004 --> 00:48:47.007 پس حق با خواهر و برادراته 00:48:47.090 --> 00:48:48.425 نبايد خدا بشي 00:49:48.777 --> 00:49:52.906 ببخشيد، الا؟ شما الا لوپز هستين؟ 00:49:52.990 --> 00:49:53.990 آره 00:49:55.450 --> 00:49:56.450 سلام. من... 00:49:57.244 --> 00:49:58.537 من کارول کوربت هستم 00:49:58.620 --> 00:49:59.663 همون... 00:49:59.746 --> 00:50:04.292 همون پسري که دن مي‌خواست باهام آشنا کنه. بله 00:50:04.376 --> 00:50:07.504 آره، آره... 00:50:10.632 --> 00:50:13.635 ببخشيد که اصلاً... 00:50:15.220 --> 00:50:16.221 آخه... 00:50:19.307 --> 00:50:21.852 دن هميشه هوامو داشت، ميدوني؟ 00:50:22.436 --> 00:50:23.436 آره 00:50:24.646 --> 00:50:25.646 منم همينطور 00:50:27.399 --> 00:50:29.526 فکر کنم هميشه هواي همه رو داشت 00:50:29.609 --> 00:50:31.778 آره، آره، درسته 00:50:34.364 --> 00:50:37.826 حرفش شد يادم افتاد. بايد با يه دوستي صحبت کنم 00:50:38.827 --> 00:50:41.747 البته، بفرمايين 00:50:45.292 --> 00:50:48.253 هي، يه صندلي برام نگه دار، باشه؟ 00:50:49.463 --> 00:50:50.881 حتماً. چشم 00:51:04.728 --> 00:51:05.854 ميدونم 00:51:06.897 --> 00:51:08.607 باورم نميشه رفته 00:51:09.608 --> 00:51:10.817 آخرين باري که ديدمش... 00:51:12.611 --> 00:51:15.864 حرفايي زدم که نميتونم پسشون بگيرم 00:51:16.573 --> 00:51:18.617 ميدونم. بهم گفت 00:51:20.035 --> 00:51:20.869 جدي؟ 00:51:20.952 --> 00:51:22.329 اوهوم 00:51:22.412 --> 00:51:23.413 آره 00:51:23.497 --> 00:51:26.249 داشتم به پليس شدن فکر ميکردم 00:51:27.626 --> 00:51:30.253 فکر کنم بنظر دن ايده‌ي خوبي نبود 00:51:32.380 --> 00:51:34.382 اشتباهت همينه آمنديل 00:51:35.759 --> 00:51:37.886 اومدم اينجا همينو بهت بگم 00:51:38.720 --> 00:51:40.013 روزي که مرد... 00:51:41.139 --> 00:51:44.267 درخواستت رو به آکادمي پليس تحويل داد 00:51:52.192 --> 00:51:54.945 حداقل جفتمون ميدونيم که الان جاش بهتره، نه؟ 00:51:57.280 --> 00:51:58.280 آره 00:52:19.302 --> 00:52:21.221 بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:52:22.139 --> 00:52:23.849 رفتم بهشت دن رو ببينم 00:52:23.932 --> 00:52:25.016 اوه 00:52:25.100 --> 00:52:28.395 بذار حدس بزنم. تو يه خمره‌ي پودينگ شکلات شنا ميکرد؟ 00:52:29.604 --> 00:52:31.356 اونجا نيست لوسي 00:52:32.232 --> 00:52:33.066 چي؟ 00:52:33.150 --> 00:52:34.192 اونجا نيست 00:52:34.276 --> 00:52:35.694 دن تو بهشت نيست 00:52:37.654 --> 00:52:38.654 من... 00:52:39.114 --> 00:52:40.157 رفتم چک کنم و... 00:52:40.240 --> 00:52:42.617 ولي اين يعني... 00:52:45.412 --> 00:52:46.412 نه 00:52:47.038 --> 00:52:49.207 نه، دنيل عذاب وجدانش رو کنار گذاشته بود 00:52:49.291 --> 00:52:50.333 خودش بهم گفت 00:52:50.417 --> 00:52:53.253 لوسي، هر دومون ميدونيم که عذاب وجدان 00:52:53.336 --> 00:52:56.464 خيلي پيچيده‌تر و عميق‌تر از اونيه که خودمون خبر داريم 00:52:57.090 --> 00:52:58.090 آخه اين... 00:52:58.758 --> 00:53:01.136 عادلانه نيست 00:53:01.219 --> 00:53:02.637 هيچکدوم اينا نيست 00:53:20.071 --> 00:53:23.241 اوايل که اومده بودم لس‌آنجلس، عصباني بودم 00:53:27.871 --> 00:53:31.416 بابت جايگاهم تو دنيا خشمگين و گيج شده بودم 00:53:31.499 --> 00:53:33.627 بلد نبودم با مردم ارتباط برقرار کنم 00:53:34.920 --> 00:53:35.920 ولي دن... 00:53:38.006 --> 00:53:39.007 دن بلد بود 00:53:40.300 --> 00:53:44.054 و بهم ياد داد که دوست خوبي باشم 00:53:44.804 --> 00:53:46.514 که پدر خوبي باشم 00:53:48.433 --> 00:53:49.601 بهم ياد داد... 00:53:53.104 --> 00:53:54.356 که مرد خوبي باشم 00:53:55.273 --> 00:53:56.733 چون خودش مرد خوبي بود 00:53:57.901 --> 00:54:00.362 غم‌انگيزه که خودش گاهي اينو يادش ميرفت 00:54:00.445 --> 00:54:03.281 اما مرد خيلي خيلي خوبي بود 00:54:03.365 --> 00:54:06.201 هميشه سعي ميکرد با همه خوب رفتار کنه 00:54:06.284 --> 00:54:08.370 هميشه سعي ميکرد بهتر باشه 00:54:10.664 --> 00:54:13.416 با اينکه همونجوريش هم بهترينِ ما بود 00:54:17.420 --> 00:54:18.755 اتفاقي که براي دن افتاد... 00:54:21.508 --> 00:54:22.550 عادلانه نيست 00:54:25.095 --> 00:54:27.889 و کاملا حق دارين بابتش عصباني باشين 00:54:29.557 --> 00:54:30.557 اما... 00:54:32.852 --> 00:54:34.980 خيالتون راحت باشه از اين بابت که... 00:54:41.027 --> 00:54:43.238 دن الان جاي خيلي بهتريه 00:54:48.535 --> 00:54:49.535 دن... 00:54:51.329 --> 00:54:52.706 تو بهترين دوست من... 00:54:54.249 --> 00:54:56.626 هستي و هميشه خواهي بود 00:55:04.801 --> 00:55:06.928 دلم برات تنگ ميشه رفيق 00:55:08.763 --> 00:55:10.724 واقعاً دلم برات تنگ ميشه. همه‌مون 00:55:14.019 --> 00:55:15.145 و... 00:55:18.857 --> 00:55:23.570 بهت قول ميدم که هر اتفاقي از امروز بيفته... 00:55:23.653 --> 00:55:27.615 هميشه سعي ميکنم بهتر باشم 00:55:55.143 --> 00:55:56.269 پيداشون کردم 00:56:24.089 --> 00:56:30.178 لحظات خوشي که ما رو به خنده واميدارن 00:56:30.261 --> 00:56:36.393 به لحظات تلخ مي‌چربن 00:56:39.020 --> 00:56:45.193 گمون ميکردم که ابديت رو مي‌بينم 00:56:46.111 --> 00:56:50.865 اما ابديت از دست رفته 00:56:52.659 --> 00:56:55.286 خيلي سخته 00:56:55.370 --> 00:56:57.914 که خداحافظي کنم 00:56:58.832 --> 00:57:03.044 با ديروز 00:57:03.920 --> 00:57:10.468 نميدونم اين جاده 00:57:10.552 --> 00:57:15.390 به کجا ميرسه 00:57:16.349 --> 00:57:22.272 فقط ميدونم که تا حالا کجا بوديم 00:57:22.355 --> 00:57:28.278 و چي‌ها رو گذرونديم 00:57:29.154 --> 00:57:35.577 اگر بتونيم فردا رو ببينيم 00:57:35.660 --> 00:57:41.374 اميدوارم ارزش اين انتظار رو داشته باشه 00:57:41.458 --> 00:57:47.046 خيلي سخته خداحافظي کردن 00:57:47.130 --> 00:57:51.968 با ديروز 00:58:21.998 --> 00:58:28.755 و با خودم خاطرات رو مي‌برم 00:58:28.838 --> 00:58:31.174 که برام آفتابي باشه 00:58:31.257 --> 00:58:37.055 بعد از اين بارون 00:58:37.138 --> 00:58:40.600 خيلي سخته 00:58:40.683 --> 00:58:43.520 که خداحافظي کنم 00:58:43.603 --> 00:58:47.857 با ديروز 00:58:47.941 --> 00:58:50.902 حاضر! نشانه بگير! آتش! 00:58:50.985 --> 00:58:55.907 خيلي سخته که خداحافظي کنم 00:58:55.990 --> 00:58:59.369 با ديروز 00:58:59.452 --> 00:59:02.038 با ديروز 00:59:09.796 --> 00:59:12.006 افرادي که دنيل رو کشتن رو پيدا کرديم 00:59:13.716 --> 00:59:14.759 انتقامش رو گرفتيم 00:59:19.138 --> 00:59:20.138 خب 00:59:20.640 --> 00:59:22.475 چه حسي برات به دنبال داشت؟ 00:59:24.435 --> 00:59:27.564 ربطي نداره. احساسات من اهميت ندارن 00:59:27.647 --> 00:59:28.647 چرا، دارن 00:59:29.524 --> 00:59:30.608 الان عزاداري 00:59:31.985 --> 00:59:34.028 بايد اينو قبول کني 00:59:36.698 --> 00:59:40.451 دکتر يه بار ديگه عجب نظر موشکافانه‌اي داد 00:59:42.078 --> 00:59:44.622 ميدوني، کارت رو خيلي خوب بلدي 00:59:46.499 --> 00:59:49.460 فقط شغلت نبايد وجود نداشته باشه 00:59:50.837 --> 00:59:54.591 بنظرت کمک کردن به مردم براي کنار اومدن با رنج مهم نيست؟ 00:59:54.674 --> 00:59:56.759 بنظر من رنج نبايد وجود داشته باشه 00:59:59.887 --> 01:00:00.887 متوجهم 01:00:02.432 --> 01:00:05.727 ولي زندگي همينه لوسيفر 01:00:07.979 --> 01:00:10.982 رنج اجتناب‌ناپذيره 01:00:12.900 --> 01:00:15.987 عذاب کشيدنه که اختياريه 01:00:16.070 --> 01:00:20.950 واسه من از عذاب و اجتناب‌ناپذيري حرف نزن! 01:00:22.452 --> 01:00:26.289 هيچي نميتوني بگي که قانع بشم که اين سيستم خراب نيست 01:00:27.999 --> 01:00:29.834 تريکسي نبايد رنج بکشه 01:00:29.917 --> 01:00:32.045 بابت اينکه پدرش رو اينجوري ازش گرفتن 01:00:32.128 --> 01:00:34.380 و... و دنيل نبايد... 01:00:37.634 --> 01:00:40.345 دن نبايد مرده باشه 01:00:42.639 --> 01:00:45.391 اين سيستم نه‌تنها خرابه، بلکه ناعادلانه هم هست 01:00:46.768 --> 01:00:47.768 لوسيفر 01:00:48.519 --> 01:00:52.190 نميتوني تمام اتفاقات بدي که تو اين دنيا ميفته رو کنترل کني 01:00:53.816 --> 01:00:55.902 فقط ميتوني تأثيري که روت ميذارن رو کنترل کني 01:00:55.985 --> 01:00:57.487 اشتباهت همينه 01:01:00.073 --> 01:01:01.949 يه کاري هست که ميتونم بکنم 01:01:02.784 --> 01:01:07.372 قبلاً به دلايل اشتباهي ميخواستم خدا بشم، ولي الان 01:01:07.455 --> 01:01:12.919 ديگه دلم نميخواد خدا بشم. مجبورم که خدا بشم 01:01:14.420 --> 01:01:16.172 لوسيفر، اين يعني چي؟ 01:01:17.048 --> 01:01:18.174 يعني... 01:01:18.883 --> 01:01:21.302 داريم ميريم جنگ 01:01:23.303 --> 01:01:35.303 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.