WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.240 --> 00:00:50.240 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:12.781 --> 00:01:15.116 هي، رئيس! جاني شاش داره! 00:01:15.200 --> 00:01:16.409 حرفشم نزن، پسر. خفه شو! 00:01:17.619 --> 00:01:20.497 اوه، داره ميشاشه! جاني داره رو صندلي ميشاشه! 00:01:20.580 --> 00:01:22.957 چرا مسخره‌بازي در مياري، پسر؟ 00:01:23.541 --> 00:01:24.751 لعنت بهت، جاني! 00:01:27.921 --> 00:01:30.840 واقعا؟ مشکلت چيه، مَرد؟ 00:01:31.758 --> 00:01:34.177 بندازش زمين! 00:02:50.044 --> 00:02:52.505 ميدوني، هميشه تو اين فکر بودم که چرا پيانو 00:02:53.089 --> 00:02:56.342 از بين ما تو قرار بود مضطربه باشي. گيتار بيشتر... 00:02:56.426 --> 00:02:59.888 اوه! هي، هي، هي، هي! لوسيفر! لوسيفر. لوسيفر 00:02:59.971 --> 00:03:01.598 نيومدم دعوا کنم 00:03:01.681 --> 00:03:03.600 اوه خب، من که بدون شک دعوا ميخوام! 00:03:03.683 --> 00:03:06.102 خب، در اين صورت چه اتفاقي... 00:03:06.186 --> 00:03:10.690 واسه اين انسان‌هاي بيچاره‌ي آسيب‌پذير ميوفته، برادر عزيز؟ 00:03:16.779 --> 00:03:18.323 چيزي نيست، همگي! 00:03:18.406 --> 00:03:21.367 فقط يه دعواي برادرانه کوچيکه 00:03:21.451 --> 00:03:24.579 طوري نيست. طوري نيست. موسيقي رو پخش کن 00:03:24.662 --> 00:03:28.625 و بعلاوه، يعني واقعا ميگم چه فايده‌اي داره؟ 00:03:28.708 --> 00:03:30.043 من که بردم 00:03:30.627 --> 00:03:32.420 شمشير شعله‌ور رو کامل کردم 00:03:32.503 --> 00:03:36.090 و به لطف اون و... البته جذابيت‌هام 00:03:36.174 --> 00:03:38.593 بيشتر فرشته‌ها پشت منن 00:03:38.676 --> 00:03:41.846 ولي باز اومدي اينجا. چرا؟ 00:03:41.930 --> 00:03:43.723 تا جلوي خون و خون‌ريزي رو بگيرم، برادر 00:03:44.641 --> 00:03:47.602 تا خواهر و برادرامون رو امن نگه دارم. تا صلح برقرار کنم 00:03:49.729 --> 00:03:52.482 با يه پيشنهاد اومدم 00:03:52.565 --> 00:03:56.110 هيچي نيست که بتوني بهم پيشنهاد کني 00:03:56.194 --> 00:03:58.571 هوم 00:03:59.572 --> 00:04:00.615 يه تخت پادشاهي چطوره؟ 00:04:03.534 --> 00:04:05.662 داري شغل قبليم رو بهم پيشنهاد ميدي؟ 00:04:06.537 --> 00:04:11.084 من به بهشت فرمانروايي ميکنم. تو به جهنم. اگه بهش فکر کني يه جورايي شاعرانه‌ست 00:04:11.167 --> 00:04:14.963 و اجازه ميدم هرطور که دوست داري اون پايين فرمانروايي کني 00:04:15.046 --> 00:04:17.966 اوه خدايا، ممنون داداش 00:04:18.049 --> 00:04:20.176 ولي اونجا بودم، انجامش دادم امتحانش کردم 00:04:20.260 --> 00:04:23.680 آه‌‌آه‌آه! ولي بهترين بخشش رو بهت نگفتم 00:04:24.430 --> 00:04:26.766 کلويي هم مياد اونجا پيشت 00:04:27.809 --> 00:04:30.103 يعني، زندگي خوش و خرم از اين بهتر 00:04:30.186 --> 00:04:32.897 چي داري ميگي؟ اين غيرممکنه 00:04:33.815 --> 00:04:37.568 حتي اگه خدا هم بشي، قدرت اينو نداري که بتوني روحش رو به زور اونجا نگه داري 00:04:38.152 --> 00:04:40.321 فقط گناه يه نفر ميتونه اونو به جهنم بفرسته 00:04:40.405 --> 00:04:41.698 دقيقا 00:04:42.907 --> 00:04:44.200 بهش فکر کن 00:04:44.284 --> 00:04:48.830 پدر بچه‌اش بخاطر يه پرونده‌اي که براش کار ميکرد، مُرده 00:04:53.126 --> 00:04:54.794 تو تمام اين کارها رو کردي؟ 00:04:55.670 --> 00:04:57.171 تو دادي اونا دنيل رو ببرن؟ 00:04:57.255 --> 00:05:01.175 نه، نه، نه. اون بخش فقط يه اتفاق خيلي خوشي بود 00:05:01.259 --> 00:05:04.220 ولي وقتي بهم گفتن که اون پيش‌شونه... 00:05:04.304 --> 00:05:07.432 برادر، فهميدم که فرصت طلايي‌اي دارم 00:05:08.016 --> 00:05:09.183 پس تو... 00:05:09.726 --> 00:05:12.562 بهشون گفتي دن رو بکشن؟ 00:05:12.645 --> 00:05:13.771 قابلت رو نداشت 00:05:17.275 --> 00:05:19.819 آروم باش، برادر 00:05:19.902 --> 00:05:21.404 دن بخاطر تو توي جهنمه! 00:05:21.487 --> 00:05:23.990 خب، اساساَ بخاطر گناه خودشه 00:05:24.073 --> 00:05:25.992 که واقعا تا الان بايد فراموشش ميکرد 00:05:27.744 --> 00:05:29.912 گذشته رو فراموش کن، برادر 00:05:29.996 --> 00:05:31.998 رو آينده تمرکز کن 00:05:32.081 --> 00:05:33.750 آينده خودت 00:05:34.625 --> 00:05:35.752 با کلويي 00:05:45.386 --> 00:05:48.097 زمان نياز داري تا بهش فکر کني. ميفهمم 00:05:48.181 --> 00:05:52.101 ولي فقط محض اطلاعت، رأي‌گيري فرداست 00:05:52.185 --> 00:05:54.729 و اينجا روي زمين برگذارش ميکنم تا بتوني توش شرکت کني 00:05:54.812 --> 00:05:57.690 ميدوني، بخاطر قضيه طرد شدنت از بهشت 00:05:57.774 --> 00:06:00.526 و اگه برگردي فوراً ميسوزي و خاکستر ميشي 00:06:00.610 --> 00:06:03.905 ولي ديدنش باحاله 00:06:05.823 --> 00:06:06.823 برادر 00:06:08.451 --> 00:06:11.954 دارم پيشنهاد يه پايان خوش رو بهت ميکنم 00:06:13.539 --> 00:06:15.333 اميدوارم قبولش کني 00:06:21.450 --> 00:06:26.990 « لـوسـيـفـر » «فصل پنجم، قسمت شانزدهم» 00:06:44.362 --> 00:06:45.362 ليندا 00:06:50.993 --> 00:06:51.993 ديدي؟ 00:06:52.495 --> 00:06:54.622 اهميت دادن به آدما به اينجا ميرسونتت 00:06:54.705 --> 00:06:58.459 عين احمق‌ها واسه خودت ميشيني، بخاطر يه آشغال مُرده احساساتي ميشي 00:06:58.543 --> 00:07:03.423 پس ميشه لطفا گريه و زاري رو بس کنيم و اين قضيه رو تمومش کنيم بره؟ 00:07:24.485 --> 00:07:25.528 ميز 00:07:26.779 --> 00:07:28.531 ميز عزيزم، درست ميشه 00:07:30.741 --> 00:07:31.741 اين چيه؟ 00:07:33.744 --> 00:07:35.663 تي‌شرتيه که دن... 00:07:37.206 --> 00:07:40.334 بعد از اينکه بي‌هوشش کردم و لخت... 00:07:40.418 --> 00:07:43.921 در خونه کلويي انداختمش مجبور شد ازش بدزده 00:07:46.132 --> 00:07:47.633 هنوزم... 00:07:47.717 --> 00:07:51.429 هنوزم نميدونم چطوري خودش رو تو اين جا داد 00:07:58.519 --> 00:07:59.937 دلم براش تنگ شده 00:08:00.021 --> 00:08:02.315 ميز 00:08:02.398 --> 00:08:04.108 خيلي‌خب 00:08:07.612 --> 00:08:08.612 خيلي‌خب 00:08:09.697 --> 00:08:10.740 طوري نيست 00:08:12.658 --> 00:08:13.701 خيلي‌خب 00:08:14.327 --> 00:08:15.703 واقعيه 00:08:17.163 --> 00:08:21.000 واقعيه، بعضي وقت‌ها که به آدما اهميت ميدي... 00:08:22.668 --> 00:08:25.546 بايد درد و فقدان بکشي 00:08:27.757 --> 00:08:29.634 ولي اين بهاي شاديه 00:08:31.260 --> 00:08:33.012 حق با اونه، مزکين 00:08:33.930 --> 00:08:38.017 براي اينکه الان هيچ کدوم ما غمگين نشيم، نبايد اصلا با دن آشنا نميشيدم 00:08:38.809 --> 00:08:41.729 تو اينو دوست نداشتي. هيچ کدوم‌مون دوست نداشتيم باهاش آشنا نشيم 00:08:42.980 --> 00:08:44.190 اوهوم 00:08:45.525 --> 00:08:47.777 مثلا... مثلا وقتي... 00:08:49.195 --> 00:08:51.447 وقتي من و دن... 00:08:51.531 --> 00:08:53.908 دهن اون باند رو سرويس کردم 00:08:56.786 --> 00:08:57.995 قشنگ بود 00:08:59.872 --> 00:09:02.250 اوهوم. اوهوم 00:09:03.125 --> 00:09:04.125 دقيقا 00:09:04.168 --> 00:09:07.296 و به ياد داشتن... 00:09:09.674 --> 00:09:11.384 اونجور لحظات قشنگ... 00:09:13.052 --> 00:09:15.429 چيزي هستن که درد رو خوب ميکنن 00:09:19.642 --> 00:09:21.185 چون باور کن... 00:09:23.771 --> 00:09:28.359 اينکه هيچوقت کسي رو دوست نداشته باشي خيلي بدتر از دست دادن کسيه 00:09:44.083 --> 00:09:46.794 ممنون که اومدي، کارآگاه 00:09:46.877 --> 00:09:49.463 - خواهش - تريکسي چطوره؟ 00:09:50.673 --> 00:09:56.012 اون ميدوني، پيش مامانم و والدين دن هستش 00:09:56.095 --> 00:09:57.388 دختر بچه قوي‌اي هستش 00:09:57.471 --> 00:10:00.349 فقط الان بايد قوي‌تر از حدي باشه که بايد ميبود 00:10:01.976 --> 00:10:04.770 گوش کن، ميدونم تو از من خواستي بيام اينجا 00:10:04.854 --> 00:10:09.275 ولي فقط ميخوام من اول يه حرفي رو بهت بزنم 00:10:10.484 --> 00:10:13.321 اون بحث اون شب‌مون... 00:10:14.864 --> 00:10:19.827 هردومون پريشون بوديم، و احساساتي بود و... 00:10:19.910 --> 00:10:22.204 نيازي نيست، کارآگاه. حق با تو بود 00:10:22.955 --> 00:10:27.043 تو تونستي حرفي رو بزني که من نميتونستم واسه خودم اعتراف کنم 00:10:27.126 --> 00:10:29.879 ميخواستم به دلايل اشتباهي خدا بشم 00:10:31.130 --> 00:10:35.259 ولي حالا ميدونم که چرا بايد خدا بشم 00:10:37.219 --> 00:10:38.387 بخاطر دن 00:10:39.305 --> 00:10:40.305 منظورت چيه؟ 00:10:42.058 --> 00:10:43.893 لطفا. بشين، لطفا 00:10:52.485 --> 00:10:55.071 پس، دن... 00:10:56.155 --> 00:10:58.658 مرگ دن... 00:10:59.867 --> 00:11:02.286 تمام اتفاقات تقصير ميکائيله 00:11:02.870 --> 00:11:05.456 داشته شمشير شعله‌ور رو واسه پيروز شدن جنگ سرهم ميکرده 00:11:05.539 --> 00:11:09.460 پس واسه همين دن رو کشتن، تا نذارن ما اينو بفهميم؟ 00:11:10.294 --> 00:11:11.462 نه 00:11:12.505 --> 00:11:13.714 نه 00:11:13.798 --> 00:11:15.675 ميکائيل دن رو کشت... 00:11:16.509 --> 00:11:18.552 تا تو احساس گناه کني 00:11:19.804 --> 00:11:23.307 تا وقتي که مُردي، به جهنم بري 00:11:23.391 --> 00:11:26.852 يه رشوه ديوونه‌وار تا راضيم کنه عين يه شيطان خوب برگردم اونجا 00:11:28.813 --> 00:11:30.272 من حتي نميدونم... 00:11:31.357 --> 00:11:33.192 نميدونم اين حرف رو چيکارش کنم! 00:11:33.275 --> 00:11:34.777 نبايد تسليم بشي 00:11:35.569 --> 00:11:36.987 همش يه فريب‌کاريه 00:11:37.071 --> 00:11:39.490 کارآگاه، تو نبايد احساس گناه کني 00:11:42.284 --> 00:11:44.120 صحيح. آره، باشه 00:11:44.203 --> 00:11:46.497 الان بِشکن ميزنم و ديگه احساس گناه نميکنم 00:11:46.580 --> 00:11:48.457 - جدي ميگم، کارآگاه - منم جدي‌ام 00:11:48.541 --> 00:11:51.252 احساسات اينطوري نيستن، لوسيفر 00:11:52.586 --> 00:11:54.380 ثابت کن اشتباه ميکنم. يالا! 00:11:54.463 --> 00:11:56.006 يالا! فقط... 00:11:56.090 --> 00:11:58.884 احساس سزاواري کن! 00:12:00.761 --> 00:12:03.514 يا ميدوني چيه؟ نه، اين بهتره. اين بهتره 00:12:07.184 --> 00:12:08.686 خودت رو آسيب پذير کن 00:12:15.735 --> 00:12:18.571 - گفتنش از انجامش راحت‌تره، مگه نه؟ - باهم فرق دارن 00:12:19.238 --> 00:12:22.491 نبايد بذاريم ميکائيل برنده بشه، و تو نبايد عاقبتت عين دن بشه 00:12:22.575 --> 00:12:25.870 چي داري ميگي، عاقبتم عين دن بشه؟ دن تو بهشته 00:12:35.588 --> 00:12:36.588 لوسيـ... 00:12:38.883 --> 00:12:40.259 دن الان کجاست؟ 00:12:42.803 --> 00:12:43.637 اون کجاست؟ 00:12:43.721 --> 00:12:45.389 مجبورم نکن به زبون بيارمش، لطفا 00:12:47.016 --> 00:12:50.394 اون کجاست؟ 00:12:50.478 --> 00:12:51.478 کيه؟ 00:12:52.271 --> 00:12:53.355 ميکائيل؟ 00:12:54.106 --> 00:12:55.149 رميل 00:12:55.232 --> 00:12:57.860 - لوسيفر - رمي! 00:13:10.164 --> 00:13:11.373 مُرده 00:13:12.249 --> 00:13:13.709 اوه، خداي من 00:13:17.296 --> 00:13:19.590 حتما ميکائيل فهميده اون جاسوس ما بوده... 00:13:19.673 --> 00:13:21.509 و با شمشير شعله‌ور اونو کشته 00:13:22.593 --> 00:13:25.763 صبر کن، شمشير شعله واقعي داره؟ 00:13:25.846 --> 00:13:29.809 کارآگاه، الان اصلا وقتش نيست قوانين آسماني رو زير سوال ببري 00:13:29.892 --> 00:13:33.562 ولي بله، شمشير روش شعله داره. جور در مياد. زياد بهش فکر نکن 00:13:33.646 --> 00:13:37.191 نه، فقط دارم به اين دليل ميپرسم که نگاه کن، دور زخم جاي سوختگي‌اي نيست 00:13:37.274 --> 00:13:40.361 پس هرچي که ميکائيل اونو باهاش کشته ممکن نيست شعله داشته باشه 00:13:40.444 --> 00:13:43.030 پس حتما از خنجر عزرائيل استفاده کرده 00:13:44.198 --> 00:13:46.867 ولي وقتي ميکائيل رو ديدم، گفت که شمشير رو داره 00:13:47.785 --> 00:13:52.540 اگه داشت، اون که اينقدر خودنماست ازش استفاده ميکرد که يعني داره دروغ ميگه 00:13:52.623 --> 00:13:54.250 هنوز قطعه رو پيدا نکرده 00:13:54.333 --> 00:13:55.668 ما که نميدونيم کجاست 00:13:55.751 --> 00:13:58.128 ميکائيل يه ارتش از فرشته‌ها داره که براش دنبالش بگردن 00:13:58.212 --> 00:14:00.339 شايد رميل فهميده بود قطعه کجاست 00:14:00.422 --> 00:14:02.508 فکر ميکني داشت ميومد اينجا اينو بهمون بگه؟ 00:14:03.342 --> 00:14:04.342 نميدونم 00:14:08.013 --> 00:14:10.266 نميدونم. اين... 00:14:10.349 --> 00:14:11.600 اين ممکنه يه سرنخ باشه 00:14:12.434 --> 00:14:17.064 ببين، ميدونم درخواست زياديه، ولي براي آخرين بار به کارآگاه نياز دارم 00:14:17.648 --> 00:14:18.774 به کمکت نياز دارم 00:14:18.858 --> 00:14:20.192 البته 00:14:22.111 --> 00:14:25.739 شايد نتونم احساس گناهم رو کنترل کنم، ولي بدون شک ميتونم خشمم رو کنترل کنم 00:14:26.323 --> 00:14:27.783 بيا حرومزاده رو زمين بزنيم 00:14:47.887 --> 00:14:49.346 هي، گنده‌بک 00:14:51.599 --> 00:14:53.767 تو يکي از خوبا رو گرفتي 00:14:55.561 --> 00:14:56.645 و من... 00:14:57.646 --> 00:15:00.149 خوشحالم که پيش توئه و اينا ولي... 00:15:01.901 --> 00:15:03.444 فقط دلم براش تنگ شده 00:15:04.486 --> 00:15:05.738 خيلي دلم براش تنگ شده 00:15:15.247 --> 00:15:18.959 و ميدونم خيلي سرت شلوغه و... 00:15:19.835 --> 00:15:21.420 ميدونم. ميدونم 00:15:21.503 --> 00:15:25.299 تاريکي، روشنايي رو درخشان‌تر ميکنه و اينا ولي... 00:15:27.009 --> 00:15:29.011 الان زياديه تاريکه... 00:15:30.763 --> 00:15:33.140 و به سختي ميتونم ببينم 00:15:36.560 --> 00:15:38.145 تقريباً حس ميکنم... 00:15:39.521 --> 00:15:41.315 تو ديگه اون بالا نيستي 00:15:44.735 --> 00:15:46.153 ولي... 00:15:46.904 --> 00:15:49.823 ميدونم اين کاملا غيرممکنه 00:15:50.699 --> 00:15:51.699 پس... 00:15:52.910 --> 00:15:54.453 واقعا ممنون ميشم... 00:15:56.664 --> 00:15:58.791 اگه بتوني راه رو نشونم بدي 00:15:58.874 --> 00:16:01.794 يا حداقل فقط ميدوني... 00:16:01.877 --> 00:16:04.838 منو سمت مسير درست سوق بدي 00:16:04.922 --> 00:16:05.923 يا فقط... 00:16:07.132 --> 00:16:09.385 خيلي‌خب، چيزي که ميخوام بگم اينه که فقط... 00:16:09.468 --> 00:16:11.470 فقط يه‌جور نشانه‌اي بهم بده 00:16:11.553 --> 00:16:15.641 فقط بهم بفهمون که من الان جايي‌ام که قراره باشم 00:16:15.724 --> 00:16:17.977 کجايي که بايد باشم 00:16:18.060 --> 00:16:19.186 - هي - آره 00:16:19.269 --> 00:16:22.690 خداروشکر که اينجايي. به کمکت نياز داريم 00:16:22.773 --> 00:16:24.525 - الان برميگرديم - باشه 00:16:24.608 --> 00:16:26.193 - باشه؟ - باشه 00:16:29.738 --> 00:16:30.738 ممنون 00:16:34.576 --> 00:16:38.372 هوم. شايد بهتره باشه يه نمونه ديگه از طريق طيف‌سنجي جرمي آزمايش کنم 00:16:38.455 --> 00:16:41.917 - چرا؟ - چون اين اصلا جور در نمياد 00:16:42.001 --> 00:16:43.794 گزارش ميگه اين مخمره 00:16:43.877 --> 00:16:45.546 خب، رميل عاشق جکوزي بود 00:16:45.629 --> 00:16:47.756 مخمر، واقعا عجيبه 00:16:47.840 --> 00:16:49.550 ميدوني چيه؟ يه لحظه بهم وقت بده 00:16:51.635 --> 00:16:52.720 خيلي‌خب 00:16:53.429 --> 00:16:57.224 ميدونم که گفتي فقط چيزي که روي پَر هست رو بررسي کنم ولي... 00:16:58.642 --> 00:17:01.729 دست خودم نيست که دو دوتا چهارتا کنم و... 00:17:03.147 --> 00:17:05.315 فکر کنم بدونم جريان اين چيه، لوسيفر 00:17:06.066 --> 00:17:07.693 ميدوني؟ 00:17:08.402 --> 00:17:09.402 بيخيال 00:17:10.237 --> 00:17:12.906 پَر غول‌پيکر مرموز؟ 00:17:12.990 --> 00:17:14.700 تو تحقيقات مخفيانه؟ 00:17:16.410 --> 00:17:19.621 لوسيفر، بايد بدوني که تا الان ديگه ميتوني بهم اعتماد کني 00:17:21.665 --> 00:17:22.791 پس حقيقت رو بهم بگو 00:17:25.335 --> 00:17:27.588 يه شترمرغ رو با ماشين زير کردي، مگه نه؟ 00:17:29.298 --> 00:17:31.151 - فکر کنم فهميدم - باورم نميشه 00:17:31.175 --> 00:17:33.886 اون دو متر قدشونه و فقط تو استراليا زيست ميکنن. اون يه... 00:17:35.679 --> 00:17:37.681 اوه، يه لحظه تنهاتون ميذارم 00:17:37.765 --> 00:17:39.433 بله ممنون، خانوم لوپز 00:17:42.936 --> 00:17:47.191 خيلي‌خب، تي‌جي راس رو يادته فروشنده اقلام دزدي‌اي که گردنبند آمناديل رو داشت؟ 00:17:47.274 --> 00:17:50.394 همون احمقي که منو عين پرندگان خشمگين پرت کرد اونور اتاق؟ بله، چطور ميتونم فراموش کنم؟ 00:17:50.444 --> 00:17:52.112 پس وقتي روي پرونده متخصص پزشکي مُرده کار ميکردم، 00:17:52.196 --> 00:17:54.198 و تمام جاهاي که توشون فعاليت داشت رو بررسي کردم، 00:17:54.281 --> 00:17:56.200 و يکي‌شون يه کارخونه آبجوي متروکه بود 00:17:56.283 --> 00:17:57.659 واقعا هم يه محل تهيه مخمره 00:17:57.743 --> 00:18:00.287 اگه رميل ميخواست قبل از اينکه ميکائيل برسه اونجا، بهمون بگه چي؟ 00:18:00.370 --> 00:18:01.622 و اون زودتر دستش بهش رسيد؟ 00:18:01.705 --> 00:18:03.625 يا شايد هنوزم بتونيم زودتر از ميکائيل تي‌جي رو پيدا کنيم 00:18:03.707 --> 00:18:05.167 الان چند ساعت گذشته 00:18:05.250 --> 00:18:07.127 بايد بريم ببينيم. بايد سعي‏مون رو بکنيم 00:18:07.211 --> 00:18:09.213 اگه خواهر و برادرهات اونجا منتظرمون باشن چي؟ 00:18:11.757 --> 00:18:12.800 خانوم لوپز 00:18:14.176 --> 00:18:15.010 بله 00:18:16.428 --> 00:18:19.389 خانوم لوپز، ميشه زحمت يه لطف آخر رو بهت بدم؟ 00:18:19.973 --> 00:18:21.225 صددرصد 00:18:21.767 --> 00:18:22.810 چي لازم داري؟ 00:18:30.526 --> 00:18:34.530 يه پُک ديگه بزنم، ولي همين الانشم نعشه‌ام 00:18:35.114 --> 00:18:38.992 به خودم گفتم نميکِشم اصلا چرا تلاش ميکنم؟ 00:18:39.576 --> 00:18:41.995 دوباره شروع شد... خيلي کار دارم... 00:18:42.079 --> 00:18:44.706 ولي به جاش خونه موندم و دارم نعشه‌ ميکنم 00:18:44.790 --> 00:18:48.293 [استيو: بدجور مشتاقم حضوري ببينمت] 00:18:52.214 --> 00:18:53.298 سلام 00:18:54.007 --> 00:18:55.092 آم... 00:18:56.260 --> 00:18:58.804 من فقط منتظر کسي‌ام 00:18:58.887 --> 00:19:00.430 آره، ميدونم 00:19:01.265 --> 00:19:03.517 منتظر مني. من استيو ام 00:19:08.230 --> 00:19:09.690 باشه 00:19:11.233 --> 00:19:13.902 اين دليل اينکه چرا اون ميخواست تو لاکس همديگه رو ببينيم رو مشخص ميکنه 00:19:15.863 --> 00:19:19.616 و اينکه چرا از خوش طبعي شيطون‌وارش خوشم اومد 00:19:21.034 --> 00:19:23.620 پس به اين زودي قرار ميذاري؟ خوبه 00:19:23.704 --> 00:19:24.872 خدايي؟ 00:19:24.955 --> 00:19:27.499 تو با من بهم زدي، ميز 00:19:27.583 --> 00:19:30.419 بعلاوه، تو استيوي. پس... 00:19:30.502 --> 00:19:32.171 آره، ولي تو که نميدونستي 00:19:32.254 --> 00:19:35.007 - من... خيلي‌خب، حالا هرچي. لب کلام اينه که... 00:19:35.090 --> 00:19:36.842 آم... 00:19:39.469 --> 00:19:40.762 من فکرهام رو کردم 00:19:41.763 --> 00:19:44.099 و تصميمم رو گرفتم 00:19:48.645 --> 00:19:50.063 اگه بميري برام مهم نيست 00:19:54.109 --> 00:19:56.778 اين قشنگ‌ترين حرفيه که تا حالا کسي بهم زده 00:19:57.362 --> 00:20:00.157 صبر کن، صبر کن 00:20:00.824 --> 00:20:03.160 فقط دارم دوبار چک ميکنم 00:20:03.243 --> 00:20:05.495 اين يعني ميخواي باهام باشي، درسته؟ 00:20:08.415 --> 00:20:10.959 تا گذر سال‌‌ها روي صورتت نمايان بشن... 00:20:12.878 --> 00:20:14.630 و قوي‌ترين روزهام گذشتن 00:20:16.131 --> 00:20:18.425 بله 00:20:38.320 --> 00:20:42.491 خب، خب، خب، تي‌جي تو انسان چابکي هستي، مگه نه؟ 00:20:42.574 --> 00:20:43.992 بالاخره! کمکمون کن، برادر 00:20:44.076 --> 00:20:46.036 اين سوسک کوچولو ول کن نيست! 00:20:46.119 --> 00:20:47.788 تي‌جي 00:20:47.871 --> 00:20:51.458 اگه ميدوني چي به صلاحته، دستبند رو ول ميکني 00:20:51.541 --> 00:20:55.128 مگه اينکه از رو نعشم رد بشين! 00:20:56.255 --> 00:20:59.341 ميدوني، آدمه به نکته خوبي اشاره کرد 00:20:59.424 --> 00:21:01.802 پدر که ديگه اينجا نيست، 00:21:01.885 --> 00:21:05.305 پس يعني قوانين نکُشتن انسان‌ها هم باهاش از بين رفت 00:21:05.931 --> 00:21:09.393 اگه اين روح بي‌‍‌ارزش رو نابود کني... 00:21:09.476 --> 00:21:11.853 من هرچي که ميخوام رو دارم 00:21:25.409 --> 00:21:26.409 ميکائيل 00:21:26.952 --> 00:21:31.957 ببخشيد، ولي نميتونم اينکارو بکنم 00:21:35.877 --> 00:21:38.755 با اينکه خانوم لوپز خوب کاسپلي پياده ميکنه 00:21:38.839 --> 00:21:41.216 من هيچوقت به خوبي برادرم حيله‌گر نبودم 00:21:41.300 --> 00:21:42.301 لوسيفر! 00:21:44.511 --> 00:21:45.721 بريم تو کارش، آره؟ 00:21:52.477 --> 00:21:54.730 خب... 00:21:54.813 --> 00:21:56.690 حال‌بهم‌زن بود 00:21:56.773 --> 00:22:00.444 ولي به گمونم واسه خدا بودن بايد طاقت چيزهاي ناجور رو داشته باشي 00:22:00.527 --> 00:22:02.112 اين خداييه که ميخواين؟ 00:22:02.195 --> 00:22:05.115 خدايي که بيگناه‌ها رو واسه منفعت خودخواهانه خودش ميکُشه؟ 00:22:05.198 --> 00:22:07.951 انسان‌ها خودخواهن! 00:22:08.035 --> 00:22:09.536 اونا حيونن! 00:22:09.619 --> 00:22:10.619 اهميت ندارن 00:22:11.538 --> 00:22:13.415 رميل چي؟ خواهرمون چي؟ 00:22:13.498 --> 00:22:15.625 براتون مهمه که ميکائيل اونو به قتل رسوند؟ 00:22:15.709 --> 00:22:16.793 اين ممکن نيست حقيقت داشته باشه 00:22:19.171 --> 00:22:20.422 ميکائيل؟ 00:22:23.050 --> 00:22:24.760 من کاري رو کردم که مجبور بودم 00:22:25.719 --> 00:22:28.430 بعضي وقت‌ها بايد براي هدف والاتر قرباني‌هايي باشه 00:22:28.513 --> 00:22:31.600 سنگين يعني سَري که تاج پادشاهي روشه و اين چيزا [بار سنگيني بر دوش شخص مسئول هست] 00:22:36.855 --> 00:22:39.483 خب، سلام کلويي 00:22:39.566 --> 00:22:42.611 ميدوني که گلوله نميتونه بهم صدمه‌اي بزنه، درسته؟ 00:22:43.737 --> 00:22:45.655 قرار نبود بهت صدمه بزنه 00:22:47.491 --> 00:22:49.576 قرار بود حواست رو پرت کنه 00:22:59.419 --> 00:23:01.088 باشه. خيلي‌خب. اينو ببين 00:23:02.756 --> 00:23:03.799 حاضري؟ 00:23:05.258 --> 00:23:06.426 خيلي‌خب 00:23:07.761 --> 00:23:09.971 ديدي؟ 00:23:11.723 --> 00:23:13.517 ديدي؟ 00:23:13.600 --> 00:23:14.476 يعني... 00:23:14.559 --> 00:23:17.270 هميشه ميوفته، آمناديل 00:23:17.354 --> 00:23:20.023 دو برابر بقيه بچه‌هاي تو "گروه بچه‌ها" ميوفته 00:23:20.107 --> 00:23:21.400 خيلي‌خب، خيلي‌خب پس... 00:23:21.483 --> 00:23:25.737 من يه مختصص روانپزشک/مامان/اينفلوئنسري که تو اينستاگرام دنبال ميکنم 00:23:25.821 --> 00:23:27.697 که اسپانسر يه بلاگ هستش، ميگه که ما... 00:23:27.781 --> 00:23:30.242 شايد کاري که بايد بکنيم، ليندا 00:23:30.325 --> 00:23:33.120 اينه که فقط بذاريم چارلي خودش اينو ياد بگيره. خب؟ 00:23:33.203 --> 00:23:36.706 يعني، بايد بذاريم به خودش صدمه بزنه؟ 00:23:37.749 --> 00:23:39.292 فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم 00:23:39.376 --> 00:23:41.294 تو چطور ميتوني اينکارو بکني؟ 00:23:41.378 --> 00:23:44.464 قرار نيست راهيِ مبارزه در قفسش بکنيم، ليندا 00:23:44.548 --> 00:23:47.926 انسان‌ها با زمين خوردن ياد ميگيرن. منم اينطوري ياد گرفتم 00:23:48.510 --> 00:23:51.930 ببين، من بال‌هام، قدرت‌هام رو از دست دادم 00:23:52.013 --> 00:23:54.599 بارها زمين خوردم 00:23:55.475 --> 00:23:56.768 ميدوني؟ 00:23:56.852 --> 00:23:58.061 و بلند شدن... 00:24:01.106 --> 00:24:05.068 خب، اون توانمندسازترين تجربه زندگيم بود 00:24:06.945 --> 00:24:09.030 آره. يه نمودار درست ميکنم 00:24:09.614 --> 00:24:14.286 هر دفعه که ميوفتي رو ثبت ميکنم، چارلي و ميبينم الگويي تو کاره يا نه 00:24:14.369 --> 00:24:18.039 بعد ميتونيم به اينفلوئنسره مامان پيام بدم و ببينم توضيحي داره 00:24:18.123 --> 00:24:21.501 آره. الو 00:24:28.925 --> 00:24:29.926 چي؟ 00:24:31.178 --> 00:24:32.178 نه 00:24:36.558 --> 00:24:38.268 آمناديل، چي شده؟ 00:25:02.834 --> 00:25:05.128 باورم نميشه رمي مُرده 00:25:06.296 --> 00:25:07.296 اون... 00:25:08.882 --> 00:25:11.718 همونطوري که ميخواست مُرد. به عنوان يه جنگجو مُرد 00:25:11.801 --> 00:25:14.554 مهم نيست چطوري مُرد. بازم مُرده 00:25:14.638 --> 00:25:17.098 پدر و راه‌هاي اسرارآميزش 00:25:17.182 --> 00:25:19.267 اگه يه جانشين انتخاب مي‌کرد الان اينجا نبوديم 00:25:19.351 --> 00:25:21.853 رميل هنوز زنده بود، دن هم توي جهنم نبود. 00:25:22.437 --> 00:25:26.358 پدر جوابا رو بهمون نداد، لوسي، چون مي‌خواست خودمون پيداشون کنيم. 00:25:26.441 --> 00:25:29.069 - حتي اگه معنيش مُردن باشه؟ - آره! 00:25:30.695 --> 00:25:31.863 آره، لوسي 00:25:33.615 --> 00:25:35.992 اگه مي‌خواي پرواز کني بايد ريسک افتادن رو بپذيري 00:25:37.619 --> 00:25:39.079 پدر به ما باور داشت 00:25:39.162 --> 00:25:42.415 - به همين دليل بهمون انتخاب داد - خب، نبايد مي‌داد 00:25:42.499 --> 00:25:46.711 انتخابش با من بود که همه و هرکسي که برام مهمه رو نجات بدم، ولي ندادم 00:25:46.795 --> 00:25:47.963 غلط انتخاب کردم 00:25:48.046 --> 00:25:49.923 ميکائيل قراره خدا بشه 00:25:50.006 --> 00:25:52.801 چون تخمش رو نداشتم که يه دله دزد دوزاري رو بکشم 00:25:52.884 --> 00:25:55.554 که در هر صورت مُرد 00:25:55.637 --> 00:25:59.516 و حالا، کي مي‌دونه قراره چند نفر به خاطر بزدلي من... 00:26:01.226 --> 00:26:02.102 بميرن؟ 00:26:02.185 --> 00:26:05.188 نجات جون يه آدم بزدلانه نيست 00:26:05.272 --> 00:26:09.651 جنگيدن براي يه روح بزدلانه نيست 00:26:10.277 --> 00:26:12.737 اينو به رميل و دن مديونيم 00:26:12.821 --> 00:26:15.365 ماييم که هنوز سر پا هستيم 00:26:16.366 --> 00:26:18.577 ماييم که بايد بجنگيم 00:26:18.660 --> 00:26:21.371 البته براي تو به صورت استعاره‌اي 00:26:21.454 --> 00:26:24.332 چون خواهر برادرهاي ما آسيب ناپذيرن 00:26:24.416 --> 00:26:27.419 - در برابر اونا ناتوان هستي - قرار نيست ناتوان باشه 00:26:29.713 --> 00:26:30.755 بيا 00:26:30.839 --> 00:26:32.090 مي‌توني خنجر استبي رو داشته باشي 00:26:35.427 --> 00:26:36.761 ممنونم، ميز 00:26:36.845 --> 00:26:40.974 فقط مطمئن نيستم چطور بايد از اين استفاده کنم 00:26:41.057 --> 00:26:43.476 مشکلي نيست. يه راهي براش پيدا کردم. 00:26:44.644 --> 00:26:45.812 تو قرار نيست بجنگي! 00:26:45.895 --> 00:26:49.149 دن به خاطر من مُرد، لوسيفر 00:26:49.232 --> 00:26:50.232 من هم مي‌جنگم 00:26:50.275 --> 00:26:51.735 تو نمي‌جنگي... 00:26:51.818 --> 00:26:52.818 من مي‌جنگم! 00:26:57.741 --> 00:26:58.741 باشه 00:27:00.160 --> 00:27:02.954 باشه. خب، حتي اگه 10 12 تا هم خنجر اهريمني داشتيم 00:27:03.038 --> 00:27:06.499 بازم 4 نفريم در برابر يه لشگر به تمام معنا از فرشته‌ها 00:27:06.583 --> 00:27:09.919 گمونم يه فکري واسه جور کردن لشگر خودمون داشته باشم 00:27:12.797 --> 00:27:14.049 منظورت اين نيست که... 00:27:14.132 --> 00:27:17.469 اونا بهترين شانس‌ـمون هستن. نظر تو چيه، ميز؟ 00:27:17.552 --> 00:27:19.262 هي، من کاملاً پايه‌ام 00:27:19.804 --> 00:27:21.222 بيايد يه مشت فرشته رو بکشيم 00:27:21.306 --> 00:27:22.766 نه، مزکين! 00:27:23.308 --> 00:27:26.394 اگه قرار باشه اين کارو بکنيم، کشتن بي کشتن 00:27:26.895 --> 00:27:27.895 اونا خانواده ما هستن 00:27:27.937 --> 00:27:30.148 مي‌خواي نقطه ضعف‌ـمون بيشتر بشه؟ 00:27:30.649 --> 00:27:32.317 مثل يه مشت ترسو بريم واسه جنگ؟ 00:27:32.400 --> 00:27:34.235 نجات جون يه نفر 00:27:35.612 --> 00:27:37.030 بزدلانه نيست 00:27:42.577 --> 00:27:43.703 باشه. هر چي. 00:27:44.412 --> 00:27:46.247 حداقل همگي باهم مي‌ميريم 00:27:47.207 --> 00:27:51.670 خب، اينم از خوش‌بيني! پدر بهمون قدرت انتخاب داد. 00:27:51.753 --> 00:27:55.298 نظرتون چيه يه انتخاب شديداً بد بکنيم؟ 00:28:16.986 --> 00:28:23.910 [ورزشگاه يادبود لس آنجلس] 00:28:32.377 --> 00:28:35.588 پس، مي‌خواد رأي‌گيري رو اينجا انجام بده 00:28:35.672 --> 00:28:37.424 اينجا... کلاسيکـه 00:28:37.507 --> 00:28:39.175 اگه حرفم واست ارزشي داره، 00:28:40.009 --> 00:28:42.345 هيچکسو بيشتر از تو براي اين کار نمي‌خوام 00:28:48.184 --> 00:28:49.060 ميز کجاست؟ 00:28:49.144 --> 00:28:50.645 و نيروي کمکي‌ـمون؟ 00:28:50.729 --> 00:28:53.523 خب، بيشتر از چيزي که انتظار داشتيم طول مي‌کشه 00:28:55.817 --> 00:28:58.528 صحيح. خب، فقط بايد وقت تلف کنيم 00:29:09.914 --> 00:29:12.292 واقعاً هم مسأله خانوادگي‌ـه، مگه نه؟ 00:29:12.375 --> 00:29:15.378 واقعاً سر و کله‌ات پيدا شد. اينجا رو نگاه. 00:29:16.379 --> 00:29:18.506 آماده‌اي که زانو بزني، برادر؟ 00:29:19.799 --> 00:29:21.718 آره، ميکائيل، ما... 00:29:23.261 --> 00:29:26.097 گوش کن، ما تو رو به عنوان خداي جديدمون قبول مي‌کنيم 00:29:26.181 --> 00:29:27.557 جدي؟ 00:29:27.640 --> 00:29:30.769 مي‌خوام از اون بشنوم 00:29:31.519 --> 00:29:32.937 اوني که دروغ نميگه 00:29:33.021 --> 00:29:35.064 البته، برادر 00:29:37.817 --> 00:29:39.110 تو... 00:29:40.820 --> 00:29:41.654 خدا هستي... 00:29:44.199 --> 00:29:45.325 افتضاح بود! 00:29:45.408 --> 00:29:48.536 يعني، اين چه کوفتي‌ـه پوشيدي؟! 00:29:48.620 --> 00:29:49.871 نکنه «زمستان در راهه» يا چيزي؟ [اشاره به سريال بازي تاج و تخت] 00:29:49.954 --> 00:29:53.625 خيلي بامزه‌اي، لوسيفر خيلي خيلي بامزه‌اي. 00:29:53.708 --> 00:29:55.308 چرا بايد با امر اجتناب ناپذير بجنگي؟ 00:29:55.376 --> 00:29:57.420 فقط همين راهو واسه جنگيدن بلدم 00:29:59.589 --> 00:30:00.673 من درخواست رأي‌گيري دارم! 00:30:00.757 --> 00:30:02.842 خداييش؟ 00:30:04.344 --> 00:30:05.386 خيلي خب، باشه 00:30:05.470 --> 00:30:09.015 باشه! اينجا چه کسي به من رأي نميده؟ 00:30:15.021 --> 00:30:18.024 گفتم، اينجا کسي هست که به من رأي نده؟ 00:30:26.366 --> 00:30:28.326 خب، سخنرانيت همين بود، آره؟ 00:30:28.409 --> 00:30:30.453 گمونم چيزايي که لازمه گفتم 00:30:30.537 --> 00:30:33.665 ميکائيل هميشگي... فقط تهديد تو خالي 00:30:33.748 --> 00:30:36.000 برادران و خواهران 00:30:37.502 --> 00:30:39.712 مي‌دونم خواسته‌ي حقيقي همگي‌ـتون چيه 00:30:41.005 --> 00:30:43.633 و مي‌دونم دوست نداريد من خدا بشم 00:30:45.552 --> 00:30:48.179 ولي اينم مي‌دونم که دلتون نمي‌خواد اونم خدا بشه 00:30:49.764 --> 00:30:52.058 پس تصميم سختي در پيش داريد 00:30:52.767 --> 00:30:55.228 همه مي‌دونن‌ ذات ميکائيل چيه. ترس و تهديد 00:30:55.311 --> 00:30:58.356 همين الان داره با شمشير شعله‌ور تهديدتون مي‌کنه 00:30:59.732 --> 00:31:00.732 ولي من... 00:31:02.485 --> 00:31:05.446 قصد دارم با حقيقت متقاعدتون کنم 00:31:07.323 --> 00:31:11.786 علت واقعي اينکه مي‌خوام خدا بشم رو بهتون ميگم 00:31:15.582 --> 00:31:17.750 من مي‌دونم چرا لوسيفر تاج و تخت رو مي‌خواد 00:31:18.793 --> 00:31:19.793 بهم گفت 00:31:22.088 --> 00:31:25.508 و به خاطر عشق‌ـه از بين اون همه چيزاي ديگه 00:31:33.933 --> 00:31:36.811 فکر نمي‌کردم همچين چيزي بشنوم. عشق. 00:31:39.314 --> 00:31:42.066 بهترين دليلي که يکي مي‌تونه داشته باشه 00:31:47.989 --> 00:31:49.449 من از لوسيفر حمايت مي‌کنم 00:31:50.617 --> 00:31:52.118 اون لايق‌ـه 00:31:53.453 --> 00:31:54.453 کي با منـه؟ 00:32:08.051 --> 00:32:09.051 ممنونم 00:32:27.320 --> 00:32:30.239 واقعاً فکر مي‌کردم الان همگي بيان 00:32:30.323 --> 00:32:32.492 تلاشت حرف نداشت، زادکيل 00:32:32.575 --> 00:32:36.079 خب، ظاهراً تعداد ما بيشتره 00:32:36.162 --> 00:32:39.707 رأي‌گيري رو تموم شده فرض کن و منو... 00:32:40.875 --> 00:32:45.505 خــدا! 00:32:54.973 --> 00:32:57.433 خـــدا! 00:32:59.894 --> 00:33:01.229 بيخيال! 00:33:02.814 --> 00:33:06.609 فکر مي‌کردم يه نوري صاعقه‌اي چيزي بياد، مگه اينکه... 00:33:07.235 --> 00:33:10.029 فکر کردم پدر گفت انتخاب با ماست 00:33:12.532 --> 00:33:14.867 شايد بايد متفق القول باشيم 00:33:15.660 --> 00:33:18.079 درسته. درسته. 00:33:18.162 --> 00:33:22.500 خب، اگه بايد اجماع بشه، فقط يه راه واسه صورت گرفتنش هست. 00:33:22.583 --> 00:33:25.128 از شر همه‌ي آراي مخالف خلاص ميشيم 00:33:27.088 --> 00:33:28.256 وايستا 00:33:28.339 --> 00:33:30.466 - مامان هيچوقت ازت خوشش نمي‌اومد - ممنونم 00:33:30.550 --> 00:33:32.260 ميز کجاست؟ 00:33:32.343 --> 00:33:34.053 هر لحظه ممکنه بياد، لوسي. مطمئنم. 00:33:43.521 --> 00:33:44.856 قراره چيکار کنيم؟ 00:33:46.899 --> 00:33:48.067 مي‌شنويد؟ 00:33:49.736 --> 00:33:51.696 نميشه لمسش کرد 00:33:53.114 --> 00:33:54.657 نميشه چيو لمس کرد؟ 00:33:54.741 --> 00:33:58.453 نميشه لمسش کرد 00:33:58.536 --> 00:34:00.955 نميشه لمسش کرد 00:34:01.039 --> 00:34:02.915 اي واي، واي، واي، واي 00:34:02.999 --> 00:34:04.709 موسيقي شديداً روم اثر ميذاره 00:34:04.792 --> 00:34:06.377 کاري مي‌کنه بگم، واي خداي من! 00:34:06.461 --> 00:34:07.962 ممنون که به من برکت ميدي 00:34:08.046 --> 00:34:09.726 با ذهني منظم و دو پاي محرک 00:34:09.797 --> 00:34:11.549 حس خوبي داره وقتي مي‌دوني قابل اطميناني 00:34:11.632 --> 00:34:13.301 يه پسر شيک پوش از شهر «اوک» 00:34:13.384 --> 00:34:14.761 و منم همينطور شناخته ميشم 00:34:14.844 --> 00:34:16.846 و اين ريتمي‌ـه که نمي‌توني لمسش کني 00:34:19.432 --> 00:34:20.767 اينو پدر نمي‌خوند، نه؟ 00:34:20.850 --> 00:34:22.852 آره، آره، نه، نه، اون درست ميگه! 00:34:22.935 --> 00:34:25.730 حتماً خدا اينجاست و داره ما رو به خوندن وا مي‌داره! پدر برگشته! 00:34:25.813 --> 00:34:28.566 خيلي خب. خيلي خب، بس کنيد! 00:34:28.649 --> 00:34:30.526 وقت کتک کاري‌ـه! 00:34:30.610 --> 00:34:33.488 نه، نه، منظورم اينه که اين ادا بازي رو تمومش کنيد 00:34:35.198 --> 00:34:37.325 مشخصه فقط داريد وقت تلف مي‌کنيد 00:34:37.408 --> 00:34:39.577 لوسيفر! 00:34:40.495 --> 00:34:41.495 بالاخره! 00:34:49.921 --> 00:34:53.049 تحت فرمان من، برادران و خواهران! 00:34:53.674 --> 00:34:55.510 خيلي سکسي بود 00:34:55.593 --> 00:34:56.594 الان وقتش نيست 00:34:56.677 --> 00:34:57.678 درسته. البته. 00:34:57.762 --> 00:34:59.972 ولي بعداً حـتـمـاً ميريم تو کارش :) 00:35:08.106 --> 00:35:10.358 خيلي بامزه‌ـست. يه لشگر اهريمني کوچيک. 00:35:10.441 --> 00:35:13.069 ولي هنوزم شانسي نداريد 00:35:22.203 --> 00:35:24.914 شايد بهتر باشه بگي دوست دخترت بره 00:35:24.997 --> 00:35:26.249 وگرنه صدمه مي‌بينه 00:35:26.332 --> 00:35:28.459 مي‌خواستم همينو بهت بگم 00:35:28.543 --> 00:35:31.796 کلويي، چند دفعه بايد همين کارو تکرار کنيم؟ 00:35:31.879 --> 00:35:33.881 گلوله‌هاي تو نمي‌تونن بهم صدمه بزنن 00:35:37.927 --> 00:35:41.347 معلوم شد با ذوب کردن يه خنجر اهريمني ميشه گلوله‌هاي زيادي درست کرد 00:35:42.515 --> 00:35:44.392 پس مي‌بيني، برادر عزيزم 00:35:44.475 --> 00:35:47.270 از چيزي که پيش بيني مي‌کردي مساوي‌تريم 00:35:48.062 --> 00:35:52.608 حالا، مي‌دونم که مي‌خواي از خونريزي بين خواهر و برادرامون جلوگيري کني، درست مثل من 00:35:53.442 --> 00:35:57.572 پس... چرا خودمون... 00:35:57.655 --> 00:35:59.407 مي‌دوني، خون همديگه رو نريزيم؟ 00:36:00.283 --> 00:36:01.742 يک به يک؟ 00:36:01.826 --> 00:36:05.830 يا «آلا به آلا»؟ که به لاتين معنيش ميشه بال به بال... 00:36:05.913 --> 00:36:07.540 آره فهميدم، مرسي 00:36:07.623 --> 00:36:08.958 و دقيقاً همين که گفتي 00:36:09.041 --> 00:36:11.377 من ببرم، خدا بودن واسه منه 00:36:11.460 --> 00:36:14.839 اگه تو بردي، حمايت کامل منو خواهي داشت 00:36:14.922 --> 00:36:18.426 و مثل يه شيطان خوب مي‌خزم و برمي‌گردم جهنم 00:36:19.802 --> 00:36:23.723 موقعي که من برنده شدم، هيچ جايي نمي‌خزي 00:36:25.349 --> 00:36:26.851 ته اين بازي مرگـه 00:36:32.106 --> 00:36:33.107 پس بذار همينطور باشه 00:36:39.488 --> 00:36:41.365 من شمشير شعله‌ور رو دارم 00:36:41.449 --> 00:36:43.951 تو هيچ شانسي... 00:36:52.084 --> 00:36:55.213 - لوسيفر داره مي‌بازه - زادکيل، بايد خودش به تنهايي اين کارو بکنه 00:37:04.180 --> 00:37:06.265 برادر، ميشه واسه لحظاتي عصا‌ـتو قرض بگيرم؟ 00:37:08.142 --> 00:37:09.142 لوسيفر! 00:37:15.441 --> 00:37:19.070 اوه! برادرم يه چوب دستي داره! حالا چيکار کنم؟ 00:37:24.909 --> 00:37:27.745 اون عصا تنها باقي مونده از «درخت زندگي»ـه 00:37:27.828 --> 00:37:28.828 مي‌دونم 00:37:29.413 --> 00:37:31.499 به نظرم داره به بهترين نحو ازش استفاده ميشه 00:37:31.999 --> 00:37:33.292 واسه يه هدف از دست رفته؟ 00:37:33.376 --> 00:37:36.170 نه، ميکائيل دقيقاً همون جايي‌ـه که مي‌خوايم 00:38:19.297 --> 00:38:21.674 خداحافظ، برادر 00:38:28.472 --> 00:38:32.143 هيچ وقت قرار نيست اين شمشير رو ازم بگيري، برادر 00:38:32.226 --> 00:38:35.104 برادر عزيزم، اين هيچوقت جزوي از نقشه‌ام نبوده 00:38:35.771 --> 00:38:36.897 - نقشه؟ - حالا! 00:38:36.981 --> 00:38:39.734 - نه، نه، نه! - خنجر رو بردار، لوسيفر! 00:38:53.706 --> 00:38:55.207 عزرائيل 00:38:55.291 --> 00:38:57.543 فرشته مرگ طرف ما باشه که ديگه برد قطعي‌ـه 00:38:57.626 --> 00:38:59.086 متأسفم، لو 00:39:00.671 --> 00:39:02.715 نه... 00:39:02.798 --> 00:39:04.175 گرفتمش! 00:39:05.051 --> 00:39:06.844 کلويي! 00:39:06.927 --> 00:39:08.888 کـلـويــي! 00:39:18.147 --> 00:39:20.608 ميز، خودتو نگه دار 00:39:20.691 --> 00:39:22.777 باشه؟ صبر کن. نقشه! 00:39:23.986 --> 00:39:25.738 نقشه به گاي سگ رفته 00:39:25.821 --> 00:39:29.533 نه! نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:39:29.617 --> 00:39:31.827 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:39:31.911 --> 00:39:34.747 همه‌اش تقصير منه همه‌اش تقصير منه. متأسفم. 00:39:34.830 --> 00:39:36.582 تقصير تو نيست 00:39:36.665 --> 00:39:37.750 متأسفم. متأسفم. 00:39:37.833 --> 00:39:40.711 نه، بس کن. لوسيفر 00:39:41.629 --> 00:39:42.671 لوسيفر... 00:39:44.131 --> 00:39:45.633 ما خودمون انتخاب مي‌کنيم 00:39:46.967 --> 00:39:49.970 من انتخاب کردم که اينجا باشم. و دن... 00:39:51.639 --> 00:39:57.853 اتفاقي که براي دن افتاد... تقصير من نيست 00:39:59.063 --> 00:40:02.441 و اين هم تقصير تو نيست 00:40:04.652 --> 00:40:06.028 اين تقصير تو نيست 00:40:09.281 --> 00:40:10.282 دوست دارم 00:40:10.366 --> 00:40:12.576 - نه - دوست دارم 00:40:12.660 --> 00:40:16.163 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:40:19.542 --> 00:40:21.877 نـه! نـه! 00:40:28.134 --> 00:40:30.428 بهت گفتم که بهتره بره 00:40:31.637 --> 00:40:35.182 و خبر خوب اينه که ظاهراً با عذاب وجدانش کنار اومد 00:40:35.266 --> 00:40:37.017 شرط مي‌بندم يه راست رفت بهشت 00:40:39.270 --> 00:40:42.606 گمونم معنيش اينه که ديگه هرگز نمي‌بينيش 00:40:43.524 --> 00:40:45.693 يعني، واقعاً بايد پيشنهادمو قبول مي‌کردي 00:40:50.364 --> 00:40:52.908 اين... اين درست نيست 00:40:54.326 --> 00:40:56.162 اين درست نيست. وقتش نبود بميره. 00:40:56.245 --> 00:40:58.664 چي داري زر مي‌زني؟ 00:40:59.248 --> 00:41:00.499 برمي‌گردونمش! 00:41:00.583 --> 00:41:02.585 لوسيفر، بيخيال! 00:41:02.668 --> 00:41:05.379 تبعيد شدي. اگه بخواي بري بهشت مي‌ميري 00:41:07.756 --> 00:41:09.884 پس بذار همينطور بشه 00:41:23.314 --> 00:41:25.232 ميز. صبر کن! 00:41:27.401 --> 00:41:30.946 بجنگيد! 00:41:42.917 --> 00:41:44.460 بزنيد بريم 00:42:03.229 --> 00:42:05.189 درست به همون خوبي‌ـه که يادم بود 00:42:05.773 --> 00:42:08.317 ساندويچ تخم مرغ. رسم خانواده‌ي دکر. 00:42:09.485 --> 00:42:11.362 خيلي خوبه 00:42:14.406 --> 00:42:16.867 پدر، اين خيلي خوبه 00:42:16.951 --> 00:42:18.077 آره، ميمون 00:42:18.160 --> 00:42:20.496 شک نکن... 00:42:21.789 --> 00:42:22.873 همينطوره 00:42:22.957 --> 00:42:24.542 اين اينجا عادي‌ـه؟! 00:42:24.625 --> 00:42:27.545 تا جايي که من مي‌دونم نه. مطمئنم مشکلي نيست. 00:42:27.628 --> 00:42:28.628 بهشته ديگه 00:42:59.868 --> 00:43:03.122 رفيق، به نظر خيلي داغوني 00:43:07.543 --> 00:43:09.044 جناب سيکتير سِنده؟ 00:43:10.546 --> 00:43:11.880 امکان نداره 00:43:11.964 --> 00:43:14.133 اينو کسي ميگه که از آسمون افتاده پايين 00:43:16.969 --> 00:43:19.138 چرا آتيش نمي‌گيرم؟ 00:43:20.681 --> 00:43:23.601 بايد تا الان خاکستر مي‌شدم 00:43:27.229 --> 00:43:29.523 باورنکردني‌ـه. حلقه. 00:43:30.983 --> 00:43:33.485 جاودانگي ليليث ازم محافظت کرده 00:43:36.655 --> 00:43:38.240 هر چند ظاهراً زياد دووم نمياره 00:43:38.324 --> 00:43:40.826 خيلي خب، اصلاً نمي‌دونم چه شعري گفتي، 00:43:40.909 --> 00:43:43.203 ولي انگار کمک لازم داري 00:43:50.294 --> 00:43:53.422 آخرين باري که ديدمت، توي جهنم بودي. 00:43:53.505 --> 00:43:55.674 نکنه به جهت اشتباهي پرواز کردم؟ 00:43:55.758 --> 00:43:57.384 نه، جاي درستي اومدي 00:43:57.468 --> 00:44:00.721 اين بهشتـه. يا حداقل، يکي از چندين اتاق‌ـشـه 00:44:00.804 --> 00:44:02.973 من هنوز در تلاشم اينجا رو درست حسابي بشناسم 00:44:03.057 --> 00:44:05.643 شنيدم يه اتاق دارن که کاملاً با پشمک درست شده 00:44:05.726 --> 00:44:07.311 نه، نه، نه، اين امکان نداره 00:44:07.394 --> 00:44:12.399 هيچ روحي تابحال از اونجا به اينجا نرسيده 00:44:13.067 --> 00:44:16.570 اينو نمي‌دونم، ولي مي‌دونم که به توصيه‌ات عمل کردم 00:44:16.654 --> 00:44:19.490 با خانواده‌ام رو به رو شدم. گناهم. 00:44:21.450 --> 00:44:22.910 از در عبور کردي 00:44:22.993 --> 00:44:24.662 آره؛ بالاخره 00:44:24.745 --> 00:44:26.830 و بوووم، بهشت! 00:44:26.914 --> 00:44:30.250 بهشت 00:44:30.334 --> 00:44:32.503 بـهـشـت! 00:44:32.586 --> 00:44:35.214 کارآگاه 00:44:35.297 --> 00:44:39.218 نگران نباش، اون اينجاست. يالا. 00:44:39.301 --> 00:44:41.261 چيکار داري مي‌کني؟ 00:44:41.345 --> 00:44:43.889 هي، تو بهم کمک کردي 00:44:43.972 --> 00:44:45.015 بذار منم کمکت کنم 00:44:47.142 --> 00:44:47.976 برو که رفتيم 00:44:48.060 --> 00:44:51.522 وايستا، بجنب، بابا! يالا؛ بهم بگو! 00:44:51.605 --> 00:44:54.650 جدي ميگم. صورت مامانت کاملاً بنفش بود. 00:44:54.733 --> 00:44:57.403 يادش رفته بود ماسک لايه بردار گذاشته 00:44:57.486 --> 00:45:00.072 و هيچکس توي انجمن اوليا مربيان جرأتشو نداشت که بهش بگه... 00:45:00.155 --> 00:45:02.324 کارآگاه! کارآگاه! 00:45:02.825 --> 00:45:04.451 ممنونم. ممنونم. 00:45:05.953 --> 00:45:06.953 لوسيفر 00:45:08.914 --> 00:45:09.914 لوسيفر! 00:45:11.250 --> 00:45:12.250 چي... 00:45:13.502 --> 00:45:14.837 لوسيفر 00:45:16.088 --> 00:45:17.297 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:45:17.381 --> 00:45:19.383 اومدم برت دارم 00:45:19.466 --> 00:45:22.886 وقتش نبود بميري. بايد برگردي. 00:45:26.306 --> 00:45:27.683 اوه، درسته... 00:45:29.268 --> 00:45:31.895 - مبارزه... و... - آره 00:45:31.979 --> 00:45:33.689 و تريکسي رو تنها گذاشتم... 00:45:34.815 --> 00:45:36.442 - و دوستام و... - آره 00:45:37.067 --> 00:45:38.277 تو رو تنها گذاشتم 00:45:38.360 --> 00:45:39.778 - آره - ولي... ولي... 00:45:41.280 --> 00:45:44.825 پدرم اينجاست، و نمي‌تونم... نمي‌تونم دوباره از دستش بدم 00:45:45.951 --> 00:45:48.871 مشکلي نيست. من که جايي نميرم. 00:45:50.456 --> 00:45:53.375 ولي انگار يه عده مي‌تونن از کمکت استفاده کنن، کارآگاه دکر 00:45:55.377 --> 00:45:57.463 ممنونم، پدر 00:45:58.422 --> 00:46:01.717 خيلي خب. وايستا! چطوري برگرديم؟ 00:46:01.800 --> 00:46:04.970 مطمئن نيستم جفت‌مونم بتونيم 00:46:05.637 --> 00:46:08.766 متأسفانه براي دوتامون به اندازه کافي قدرت نداره 00:46:08.849 --> 00:46:11.351 چي؟ نه، من بدون تو نميرم. داري از چي حرف مي‌زني؟ 00:46:11.435 --> 00:46:12.644 مجبوري 00:46:14.813 --> 00:46:15.939 مجبوري 00:46:17.649 --> 00:46:19.735 دنيا هنوز بهت نياز داره، کلويي دکر 00:46:19.818 --> 00:46:22.321 نه، مجبور نيستي اين کارو بکني! 00:46:23.113 --> 00:46:26.200 مي‌دونم. مي‌دونم که مجبور نيستم. 00:46:28.118 --> 00:46:29.328 انتخاب مي‌کنم که اين کارو بکنم 00:46:30.078 --> 00:46:31.078 چي؟ 00:46:32.331 --> 00:46:35.959 تو رو انتخاب مي‌کنم، کلويي 00:46:36.794 --> 00:46:39.838 چون... 00:46:49.097 --> 00:46:52.434 تو رو انتخاب مي‌کنم چون... 00:46:55.103 --> 00:46:56.355 دوست دارم 00:47:01.151 --> 00:47:03.862 لوسيفر. لوسيفر! 00:48:00.252 --> 00:48:01.962 امکان نداره 00:48:02.045 --> 00:48:03.380 اون موفق شد 00:48:03.463 --> 00:48:07.009 جدي جدي تو رو برگردوند 00:48:09.094 --> 00:48:11.471 تا بتونم دوباره بکشمت 00:48:28.697 --> 00:48:30.866 بدرود، کارآگاه 00:48:31.909 --> 00:48:32.951 اوه! 00:48:59.603 --> 00:49:02.272 تو مردي که دوست داشتم رو ازم گرفتي! 00:49:04.316 --> 00:49:06.151 انجامش بده. منو بکش! 00:49:08.904 --> 00:49:10.656 کارآگاه! 00:49:35.263 --> 00:49:36.723 تو همچين آدمي نيستي 00:50:02.916 --> 00:50:05.460 زانو بزن، برادر 00:50:05.544 --> 00:50:07.629 تا مرگ بود، نه؟ 00:50:31.361 --> 00:50:32.361 ديگه کشتن بي کشتن 00:50:39.202 --> 00:50:44.291 طي دوراني که توي زمين بودم، فهميدم که همه لايق يه فرصت مجدد هستن 00:50:44.374 --> 00:50:45.375 حتي من 00:50:46.668 --> 00:50:49.171 حتي تو، ميکائيل 00:50:51.590 --> 00:50:53.050 لوسيفر، چطور؟ 00:50:54.051 --> 00:50:55.343 نمي‌دونم. من... 00:51:44.309 --> 00:51:46.520 اوه، يا خودم! 00:51:46.525 --> 00:51:58.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:51:58.521 --> 00:52:13.521 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.