WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.387 --> 00:00:14.931 تو کي هستي؟ 00:00:15.682 --> 00:00:16.808 من دخترتم 00:00:16.891 --> 00:00:19.227 غيرممکنه 00:00:19.310 --> 00:00:20.937 و با اينحال ايناهاشم 00:00:21.021 --> 00:00:23.064 من تا حالا نديدمت 00:00:23.148 --> 00:00:24.733 ...خب. به نظرم وقتي بچه ات رو 00:00:24.816 --> 00:00:27.360 قبل از تولد ترک مي کني... همين ميشه 00:00:27.444 --> 00:00:28.987 نکردم- کردي- 00:00:29.070 --> 00:00:30.405 نکردم- کردي- 00:00:30.488 --> 00:00:33.033 خيلي خب 00:00:33.116 --> 00:00:36.494 ببين. تو نميتوني دخترم باشي چون فرشته ها نميتونن بچه بيارن 00:00:37.245 --> 00:00:38.079 امنديل تونست 00:00:38.163 --> 00:00:39.581 ! کمک نمي کني ، دنيل 00:00:40.457 --> 00:00:43.084 لوسيفر. تو چشمام نگاه کن و بگو 00:00:43.168 --> 00:00:45.837 بگو من دخترت نيستم 00:00:45.920 --> 00:00:49.215 اين تست پدر بودن باعث شده اين بال هاي مرگبار رو بگذاري روم؟ 00:00:54.929 --> 00:00:55.972 مرسي 00:00:58.808 --> 00:00:59.642 حالا 00:01:01.269 --> 00:01:04.230 حالا دلت نوشيدني يا آلپرازولام ميخواد؟ 00:01:04.314 --> 00:01:07.859 باشه خيلي خب 00:01:08.693 --> 00:01:10.779 باورم نميشه 00:01:31.341 --> 00:01:33.218 خب. متاسفم ولي نمي توني باشي 00:01:41.518 --> 00:01:43.186 خب. هستم- ! بووو- 00:01:45.980 --> 00:01:49.234 ببين. متاسفم که پدرت ترکت کرد واقعا هستم 00:01:49.317 --> 00:01:50.819 ميدونم چقدر دردناکه 00:01:50.902 --> 00:01:55.532 ولي بهت قول ميدم که دخترم نيستي 00:02:00.286 --> 00:02:01.246 ميدوني چيه؟ 00:02:02.497 --> 00:02:04.582 راستش خوشحالم که ترکم کردي 00:02:04.666 --> 00:02:07.043 اصلا نميخواستم تو بابام باشي 00:02:12.507 --> 00:02:13.591 اون کي بود؟ 00:02:17.887 --> 00:02:20.306 و چطور ممکنه که فرشته اي باشه که قبلا نديدمش؟ 00:02:20.390 --> 00:02:22.934 نميدونم ولي قابل نداشت 00:02:23.643 --> 00:02:24.686 قابل نداشت؟ 00:02:25.186 --> 00:02:26.062 بله 00:02:26.771 --> 00:02:27.605 پس 00:02:29.065 --> 00:02:30.316 منتقلم کن ، بالا 00:02:32.110 --> 00:02:33.319 دنيل 00:02:35.155 --> 00:02:38.199 ميدوني ميخوام بهت کمک کنم ولي اين حرفا رو قبلا زديم 00:02:38.283 --> 00:02:40.743 روالش اينطور نيست- بله. ميدونم- 00:02:40.827 --> 00:02:43.246 ميدونم بحث احساس گناهمه ولي متوجهش شدم ، مرد 00:02:43.329 --> 00:02:46.040 ميدوني احساس گناه مي کردم که بخاطر مايکل بهت خيانت کردم 00:02:46.124 --> 00:02:49.878 ولي الان جونت رو نجات دادم پس مساوي شديم 00:02:49.961 --> 00:02:51.379 ! بريم بالا 00:02:53.381 --> 00:02:54.215 يالا 00:02:58.136 --> 00:02:59.679 چرا هنوز اينجام؟ 00:03:00.346 --> 00:03:02.682 حتما بخاطر يک چيز ديگه احساس گناه مي کني 00:03:05.852 --> 00:03:08.980 يا شايد تو هم نميدوني اين روالش چطوره 00:03:09.647 --> 00:03:12.567 بعنوان حاکم سابق جهنم ...که بزودي فرمانرواي کل عالم ميشه 00:03:12.650 --> 00:03:15.445 به نظرم تنها کسي ام که روال اين کار رو ميدونم... 00:03:15.528 --> 00:03:18.948 واقعا؟ خب. تو که نميدونستي که ...ميتوني منو بياري به زمين 00:03:19.032 --> 00:03:20.867 ولي من اينجام... حي و حاضر 00:03:21.659 --> 00:03:22.493 خب . يک جورايي 00:03:22.577 --> 00:03:25.663 البته که ميدونستم فقط حس نمي کردم به صلاح باشه 00:03:26.539 --> 00:03:28.041 پس ميدونستي؟ 00:03:29.417 --> 00:03:31.836 ...ولي بازم هزاران سال منو در اون برزخ پينگ پنگي گذاشتي 00:03:31.920 --> 00:03:34.797 تا حريف اون بليوس با اون ضربه پشت دست افتضاحش باشم؟... 00:03:34.881 --> 00:03:35.715 دقيقا 00:03:44.474 --> 00:03:45.308 واي 00:03:46.309 --> 00:03:47.894 ميدوني چيه ، مرد؟ 00:03:47.977 --> 00:03:50.104 تو اصلا نميدوني چي به نفع منه 00:03:50.772 --> 00:03:52.106 ازم دور باش 00:03:53.566 --> 00:03:54.400 دنيل 00:04:13.211 --> 00:04:14.462 کلويي- سلام- 00:04:14.545 --> 00:04:17.423 از زمان رفتن به جهنم به بهشت زياد فکر کردم 00:04:17.507 --> 00:04:18.967 کل شب 00:04:19.050 --> 00:04:21.010 ...و چون بالاخره آماده خدا شدن هستي 00:04:21.094 --> 00:04:24.013 و اون بالا قراره شريکت باشم... چند سوال دارم 00:04:24.097 --> 00:04:25.056 وقت داري؟ 00:04:25.139 --> 00:04:27.267 خواستم برم ديدن امنديل- خب. شماره 1- 00:04:27.350 --> 00:04:30.478 زمان در جهنم بسيار از زمين سريعتر مي گذره 00:04:30.561 --> 00:04:33.731 آيا در بهشت هم همينطوره؟ يعني مثلا اگه من يک سال برم اونجا 00:04:33.815 --> 00:04:36.109 تو زمين چقدر مي گذره؟ يک دقيقه؟ 00:04:36.192 --> 00:04:38.528 و شماره 2 ...اگه اينطوره 00:04:38.611 --> 00:04:40.905 اگه يه روز برم ، اصلا تريکسي مي فهمه؟... 00:04:40.989 --> 00:04:44.200 چون خيلي عصبي ام که در اين باره باهاش صحبت کنم ميدوني؟ 00:04:44.284 --> 00:04:45.576 درباره کل قضيه بهشت 00:04:45.660 --> 00:04:48.413 ...و درباره جسم يابي- درباره جسم يابي چيزي گفتيم؟- 00:04:48.496 --> 00:04:49.872 ...اصلا وقت مي گذاري 00:04:49.956 --> 00:04:52.041 که منو بالا و پايين پرواز بدي؟... ...يا فقط 00:04:52.125 --> 00:04:55.336 چه ميدونم. پلک مي زني و هروقت خواستي ، منو منتقل مي کني؟ 00:04:55.420 --> 00:04:57.630 چرا همه فکر مي کنن منتقل شدن واقعا وجود داره؟ 00:04:57.714 --> 00:05:00.800 ببين همه چيز درست ميشه 00:05:01.926 --> 00:05:05.680 همونطور که گفتم ، وقتي خدا شدم از اوضاع سر در ميارم 00:05:07.598 --> 00:05:08.433 باشه 00:05:09.017 --> 00:05:10.101 خيلي خب متاسفم 00:05:10.184 --> 00:05:11.185 فقط اينکه ...ميدوني 00:05:11.269 --> 00:05:13.396 نميدونم چه انتظاري داشته باشم 00:05:13.479 --> 00:05:16.107 ميدوني هروقت عصبي ميشم تحقيق مي کنم 00:05:16.190 --> 00:05:19.068 ميدونم اينکارو مي کني کاراگاه 00:05:19.152 --> 00:05:23.448 ولي چيزي نيست که ازش بترسي قول ميدم که من کنارتم 00:05:25.450 --> 00:05:26.576 باشه 00:05:28.578 --> 00:05:31.873 باورم نميشه بالاخره اين اتفاق مي افته 00:05:37.420 --> 00:05:38.254 چيه؟ 00:05:38.838 --> 00:05:42.300 خب. اول بايد يک سوتفاهم کوچک رو حل کنم 00:05:42.383 --> 00:05:43.259 چي شده؟ 00:05:44.260 --> 00:05:47.055 قضيه دن ـه؟ پيداش کردي؟- ...نه. دنيل چيزه- 00:05:47.972 --> 00:05:48.973 اون خوبه 00:05:49.057 --> 00:05:52.226 نه. مسئله يه چيز ديگه اس که بايد سريعا حل بشه 00:05:52.310 --> 00:05:54.228 و بعدش ميريم بهشت 00:05:54.312 --> 00:05:56.647 و با هم همه چيز رو درست مي کنيم 00:05:56.731 --> 00:05:57.815 خب؟ 00:05:59.484 --> 00:06:00.318 باشه 00:06:11.287 --> 00:06:12.121 برادر 00:06:13.122 --> 00:06:14.791 چرا جواب تماسامو ندادي؟ 00:06:14.874 --> 00:06:17.502 سقوط فاجعه وار عدالت رو داشتيم 00:06:18.086 --> 00:06:20.171 بازم يک بهونه براي تعويق خدا شدن؟ 00:06:20.254 --> 00:06:22.256 نه. مسئله يک فرشته اس 00:06:22.340 --> 00:06:25.176 که همه جا مي پره و منو متهم مي کنه که پدرش هستم 00:06:25.259 --> 00:06:27.929 فرشته اي که نمي شناسيمش؟ توصيفش کن 00:06:28.012 --> 00:06:29.305 خب نميدونم 00:06:29.389 --> 00:06:32.016 بيست و چند ساله صورت بي اعصاب 00:06:32.100 --> 00:06:33.684 عاشق سرزنش ديگران 00:06:33.768 --> 00:06:37.230 مبارز ، سرکش و ميگه ترکش کردم 00:06:37.313 --> 00:06:41.025 شبيه يکيه که مي شناسمش شايد دخترته ، لوسي 00:06:41.109 --> 00:06:45.238 هارهار ! بايد يادت بيارم که فرشته ها نميتونن بچه بزان؟ 00:06:45.321 --> 00:06:48.533 و لازمه که برادرزاده ات رو يادت بيارم؟ 00:06:48.616 --> 00:06:50.618 خب اون فرق مي کنه 00:06:50.701 --> 00:06:52.954 تو ناخودآگاه خواستي به انسان ها نزديک تر بشي 00:06:53.037 --> 00:06:56.082 پس قدرتت رو از دست دادي و بچه دار شدي يک بچه انسان 00:06:56.749 --> 00:06:59.544 اين دختر يک فرشته اس ...و شايد گناهان زيادي کردم 00:06:59.627 --> 00:07:01.379 ولي زناي با محارم ، جز اونا نيست... 00:07:01.462 --> 00:07:04.757 خب. مسلما با خيلي از انسان ها خوابيدي ...پس 00:07:05.383 --> 00:07:06.217 صبر کن 00:07:06.884 --> 00:07:09.971 ...اگه از يکي شون بچه فرشته به دنيا آورده باشي 00:07:10.054 --> 00:07:12.974 پس شايد احتمالش باشه که چارلي هم وقتي بزرگ شد... يک فرشته بشه 00:07:13.057 --> 00:07:14.892 شايد در سن بلوغ، بال در بياره 00:07:14.976 --> 00:07:17.937 بله. بلوغ 3 نشانه داره آکنه ، پشم درآوردن و بال 00:07:18.020 --> 00:07:20.106 ميشه روي مشکل من تمرکز کنيم لطفا؟ 00:07:20.189 --> 00:07:21.482 بله باشه 00:07:21.566 --> 00:07:24.944 خب. چارلي ظاهرا با سرعت يک انسان عادي بزرگ ميشه 00:07:25.027 --> 00:07:28.906 پس ميشه فرض کرد که دختر نيمه انسان تو هم همينطوره 00:07:29.490 --> 00:07:31.993 ...پس تنها راهي که ممکنه پدر اين دختر باشي 00:07:32.076 --> 00:07:35.913 اينه که حدود 20 سال پيش که نطفه اش بسته شده... زمين اومده باشي 00:07:35.997 --> 00:07:37.707 و با يک زن ، سکس کرده باشم 00:07:38.291 --> 00:07:42.044 فرض مي کنم هر بار به زمين اومدي با يک زن سکس کردي 00:07:42.128 --> 00:07:43.463 ! هميشه با يک زن نبوده ، برادر 00:07:43.546 --> 00:07:45.006 ! صحيح ! صحيح 00:07:45.506 --> 00:07:48.593 خب. اواخر دهه 90 به زمين اومدي؟- البته که نه- 00:07:48.676 --> 00:07:50.344 کي ميخواد دهه 90 رو ببينه؟ 00:07:50.428 --> 00:07:53.473 موي ژل زده ؟ دايال آپ؟ کريد؟ 00:07:57.310 --> 00:07:58.144 صبر کن 00:07:59.103 --> 00:08:02.064 صبر کن. من براي جشن گرفتن پايان دهه 90 اومده بودم 00:08:02.648 --> 00:08:05.943 مسابقه سوپر بول بين فالکونز و برانکوز سال 99 ، ميامي 00:08:06.027 --> 00:08:09.655 چه مهموني حماسي اي بود اون همه آدم با لباس ناچيز 00:08:09.739 --> 00:08:12.492 بوي "مبارک باشه" مياد 00:08:12.575 --> 00:08:14.952 فعلا شامپاين باز نکن ، برادر 00:08:15.661 --> 00:08:17.747 اون دختر من نيست 00:08:31.302 --> 00:08:32.220 هي بابايي 00:08:33.763 --> 00:08:36.557 اشتباهت همينه ،رفيق 00:08:36.641 --> 00:08:38.684 ...من اينجام که ثابت کنم که من 00:08:40.436 --> 00:08:41.646 بابايي کسي نيستم... 00:09:11.551 --> 00:09:13.427 صبر کن پس کسي نميتونه منو ببينه؟ 00:09:13.511 --> 00:09:14.345 هي 00:09:19.517 --> 00:09:21.477 چه خبر برو بچ؟ 00:09:24.188 --> 00:09:25.523 پس کسي صدامو نمي شنوه؟ 00:09:25.606 --> 00:09:28.818 صدامو داري؟ هوي؟ 00:09:34.365 --> 00:09:37.326 ! اي ريدم توش 00:09:39.579 --> 00:09:41.330 الا ! آره 00:09:41.414 --> 00:09:43.833 اگه کسي بتونه منو ببينه اون تويي 00:09:44.333 --> 00:09:46.961 تو روحاني ترين آدمي هستي که مي شناسم 00:09:49.463 --> 00:09:51.132 الان منم 00:09:51.215 --> 00:09:52.216 دن هستم 00:09:52.300 --> 00:09:53.509 صدامو مي شنوي؟ 00:09:54.010 --> 00:09:54.844 الا 00:09:55.761 --> 00:09:57.221 صدامو مي شنوي؟ 00:09:57.305 --> 00:09:58.139 الا 00:09:59.390 --> 00:10:02.435 دن؟ تويي؟ 00:10:02.518 --> 00:10:05.104 صبر کن. بوي منو مي فهمي؟ 00:10:06.272 --> 00:10:09.066 بوي بدن شوي اکس منو مي فهمي؟ 00:10:09.150 --> 00:10:12.903 همينه؟ عاليه عاليه. من اينجام 00:10:12.987 --> 00:10:14.572 ! بو کن. بو کن- مرد- 00:10:14.655 --> 00:10:18.826 ...طبق اين گزارش ، تو نه تنها يک گاوغوک پير معمولي هستي 00:10:18.909 --> 00:10:21.787 ...که هيچ چيز ماورايي نداري.. 00:10:21.871 --> 00:10:25.207 بلکه بوي گندت تو آزمايشگاهم پيچيده.. 00:10:25.958 --> 00:10:27.126 دن 00:10:29.920 --> 00:10:31.756 بخاطر اميد کاذبت مرسي ، رفيق 00:10:32.340 --> 00:10:33.633 و صرفا جهت اطلاعت 00:10:33.716 --> 00:10:37.470 اسمت رو دن گذاشته چون دلش براي من تنگ شده 00:10:43.351 --> 00:10:44.685 ميتوني منو ببيني؟ 00:10:45.811 --> 00:10:46.896 هي 00:10:48.356 --> 00:10:51.400 منم حسش مي کنم ، کوچولو 00:10:52.860 --> 00:10:55.946 حس ششم من؟ زده بالا 00:10:56.030 --> 00:10:58.908 انگار اينجا فيلم ام نايت شيامالان در جريانه 00:10:59.992 --> 00:11:01.702 نميدونم چه خبره 00:11:02.370 --> 00:11:04.288 ولي مي فهمم قضيه چيه 00:11:05.122 --> 00:11:06.374 منم 00:11:06.457 --> 00:11:09.293 الا . منم اينو داري حس مي کني 00:11:09.377 --> 00:11:12.463 من اينجام. لطفا الا بيخيال 00:11:12.546 --> 00:11:18.052 ولي اولش ، تو دوست لزج من شديدا بايد شسته بشي 00:11:23.099 --> 00:11:24.183 الا 00:11:30.690 --> 00:11:32.400 ليندا 00:11:32.483 --> 00:11:33.359 بله سلام 00:11:33.984 --> 00:11:34.860 ليندا 00:11:35.653 --> 00:11:36.946 سلام 00:11:39.198 --> 00:11:41.158 لوسيفر اينجا اومده؟ 00:11:41.242 --> 00:11:42.993 من نديدمش 00:11:43.577 --> 00:11:44.704 همه چيز مرتبه؟ 00:11:44.787 --> 00:11:47.623 بله 00:11:47.707 --> 00:11:49.208 بله مطمئنم که خوبه 00:11:49.291 --> 00:11:53.671 قبل از اينکه کار جديدمون در بهشت رو شروع کنيم بايد يک ماموريت کوچکو انجام مي داد 00:11:53.754 --> 00:11:55.423 مي ترسي دوباره عقبش بندازه؟ 00:11:56.006 --> 00:11:58.676 نه. ولي يکم عجيبه جواب پيامک يا تماسامو نميده 00:11:58.759 --> 00:12:01.929 منظورم اينه که من سر اين قضيه خدا شدن خيلي عصبي ام شايد اونم هست 00:12:02.012 --> 00:12:06.183 حتما رفته يه جايي و ميخواد باهاش کنار بياد 00:12:06.267 --> 00:12:08.060 ....فقط اينکه اينکارو خيلي وقته نکرده 00:12:08.144 --> 00:12:11.188 از 2 فوريه 2017 00:12:13.023 --> 00:12:16.444 که رفت وگاس و با کندي مورنينگ استار... ازدواج کرد 00:12:17.695 --> 00:12:20.823 ولي مگه چقدر ممکنه رفته باشه وگاس تا دوباره با يک استريپر ازدواج کنه؟ 00:12:22.950 --> 00:12:26.996 خيلي خب. ولي شايد ...چيزي که واقعا نگرانشي 00:12:27.079 --> 00:12:31.542 حفظ ارتباط سرسختانه و اعتماد شماست... 00:12:33.169 --> 00:12:36.672 بله. رابطه و شراکت ما خيلي مسير درازي رو اومده 00:12:36.756 --> 00:12:40.301 فقط اينکه نميدونم چرا بهم نميگه ميخواد چه کار کنه 00:12:40.384 --> 00:12:43.345 خب. هردوتون از سطح حدس گذشتيد 00:12:44.180 --> 00:12:45.473 چرا خودت ازش نمي پرسي؟ 00:12:47.516 --> 00:12:49.810 درسته. بله. ميتونم ...فقط بايد ببينم 00:12:50.728 --> 00:12:53.022 بايد ببينم کجاست و بله ازش مي پرسم 00:12:53.105 --> 00:12:54.106 ...اين 00:12:54.190 --> 00:12:57.109 نرم افزار يه جورايي جاشو بهم ميگه... 00:12:58.652 --> 00:12:59.570 کجاست؟ 00:13:02.948 --> 00:13:04.950 خب. اطلاعاتي که ميخواستي رو برات فرستادم 00:13:05.034 --> 00:13:06.952 ولي بايد بهم بگي قضيه چيه 00:13:07.036 --> 00:13:08.454 اسمشو بگذار هزينه يابنده 00:13:08.537 --> 00:13:11.040 يک خانم جوان داره بازي "بچسب به بابايي" رو بازي مي کنه 00:13:11.123 --> 00:13:12.583 منو خر فرض کرده 00:13:12.666 --> 00:13:14.293 خوبه که مشقي شليک مي کني 00:13:14.376 --> 00:13:16.962 و گرنه چي؟ 10 هزار لوسيفر کوچولو اين اطراف هستن؟ 00:13:17.046 --> 00:13:19.298 ده هزار خيلي زياد به نظر مياد 00:13:19.381 --> 00:13:21.509 يک شب در دهه 90 اومدي اينجا 00:13:21.592 --> 00:13:24.094 و با 36 نفر رو هم ريختي 00:13:24.178 --> 00:13:25.638 اون مشکل سال 2000 بود 00:13:25.721 --> 00:13:28.474 همه مردم سرش قاطي کرده بودن 00:13:28.557 --> 00:13:30.643 به هرحال ...تونستي زني رو که 00:13:30.726 --> 00:13:32.770 نه ماه بعد زايمان کرده... شناسايي کني؟ 00:13:32.853 --> 00:13:35.648 بله. آدرس 4 زن در صندوقت هست 00:13:35.731 --> 00:13:37.858 فقط يکي شون الان در ميامي ـه 00:13:37.942 --> 00:13:41.195 يک معلم رقص آنا کريستينا پرز دل ريو 00:13:41.278 --> 00:13:44.657 ...عاليه. بايد تاييد کنم که دختر هيچکدوم اون زن ها 00:13:44.740 --> 00:13:47.868 اون دختره که تو پنت هاوس من اومد ، نيستن... بعد اسمم پاک ميشه 00:13:47.952 --> 00:13:49.411 امکان نداره اون بچه مال من باشه 00:13:49.495 --> 00:13:51.580 بي صبرانه منتظر تکرار برنامه جري اسپرينگر هستم 00:13:51.664 --> 00:13:52.498 بانمک بود 00:13:52.581 --> 00:13:55.376 خوب بود 00:13:55.459 --> 00:13:57.253 روش کار کنيد 00:13:59.255 --> 00:14:02.091 باسن رو بيشتر بلرزونيد يالا 00:14:02.174 --> 00:14:03.592 آفرين 00:14:03.676 --> 00:14:05.177 بله 00:14:05.261 --> 00:14:06.595 لوسيفر؟ 00:14:06.679 --> 00:14:10.266 فکرشو نمي کردم که دوباره ببينمت يه ذره هم عوض نشدي 00:14:10.349 --> 00:14:13.978 خب. آخرين بار که ديدمت چيرليدر دنور برونکوز بودي 00:14:14.061 --> 00:14:16.480 خب 00:14:17.189 --> 00:14:18.023 بله 00:14:18.107 --> 00:14:19.400 بايد صحبت کنيم 00:14:20.109 --> 00:14:23.070 يکم سالسا روي چيپسم دوست دارم 00:14:23.153 --> 00:14:25.364 دلم براي جوک هات تنگ شده 00:14:25.447 --> 00:14:28.158 و خيلي چيزاي ديگه ات- مطمئنم همينطوره- 00:14:29.285 --> 00:14:31.996 مردم عوض ميشن. به جز تو ظاهرا 00:14:32.079 --> 00:14:36.292 خب. مشخصه که اميدوارم همون مرد بي بچه سال 1999 باشم 00:14:36.917 --> 00:14:40.045 دروغ نگو ژن خوب داري يا بوتاکسه؟ 00:14:40.129 --> 00:14:41.088 ناميرا هستم 00:14:41.171 --> 00:14:42.715 بايد به کلاس بعدي مون سر بزني 00:14:42.798 --> 00:14:45.718 براي کار اومدم . نه لذت 00:14:45.801 --> 00:14:48.053 اين دخترته؟ 00:14:48.137 --> 00:14:49.305 ! يه جورايي گفتنش سخته 00:14:49.388 --> 00:14:52.016 حالا چي؟ 00:14:52.099 --> 00:14:53.058 چه بازي اي مي کني؟ 00:14:53.142 --> 00:14:56.770 خب. ميخوام ثابت کنم که دخترت ، دختر من نيست 00:14:56.854 --> 00:15:00.316 ...پس اگه عکس يا تصويري از 00:15:00.399 --> 00:15:04.194 نميخواد نگران باشي ، لوسيفر من قبلش ، سه بار آي‌يودي خودمو چک کردم 00:15:04.278 --> 00:15:07.615 ايول. مطمئنم همين کارو کردي با اين حال ، ميشه عکس بدي؟ 00:15:07.698 --> 00:15:10.743 يا يک خالکوبي 00:15:10.826 --> 00:15:12.912 دمم گرم بابا نيستم 00:15:13.495 --> 00:15:16.582 يکي حذف شد. سه تا بايد حذف بشن من پدر نيستم 00:15:16.665 --> 00:15:18.500 خب. به طرز خوشحال کننده اي آشنا به نظر نمياد 00:15:18.584 --> 00:15:20.210 دمم گرم بابا نيستم 00:15:20.294 --> 00:15:22.838 بله. آخه تو؟ يک پدر؟ 00:15:22.922 --> 00:15:24.214 فاجعه وار ميشه 00:15:24.298 --> 00:15:25.424 چي فرموديد؟ 00:15:25.507 --> 00:15:27.009 تو از اون موندني ها نيستي 00:15:27.092 --> 00:15:28.093 بهت برنخوره 00:15:29.803 --> 00:15:30.971 ! خورد 00:15:31.055 --> 00:15:32.973 من يک پدر عالي ميشدم ! خيلي ممنون 00:15:33.057 --> 00:15:35.309 ...در واقع ، قراره بهترين باباي دنيا 00:15:35.392 --> 00:15:37.436 براي 7 ميليارد آدم بشم... ...پس 00:15:38.020 --> 00:15:42.733 ...اگه اينقدر دلت ميخواد بابا بشي 00:15:42.816 --> 00:15:44.318 شايد هنوز وقت باشه... 00:15:44.401 --> 00:15:46.737 کار طلاقم نهايي شد 00:15:46.820 --> 00:15:49.823 و حاضرم مثل سال 1999 جشن بگيرم 00:15:49.907 --> 00:15:52.826 ببخشيد ...من ديگه اون مرد هرزه سابق 00:15:52.910 --> 00:15:55.955 که اون شب بارها باهاش سکس داشتي... نيستم 00:15:56.038 --> 00:15:57.456 اين روزا به طرف مي چسبم 00:15:57.539 --> 00:16:01.168 الايزا چه کار مي کني؟ بهت گفتم رشد شخصيتي داشتم 00:16:01.877 --> 00:16:02.795 لوسيفر 00:16:04.463 --> 00:16:06.048 ! اصلا عوض نشدي 00:16:09.343 --> 00:16:10.177 کلويي 00:16:10.260 --> 00:16:13.639 باورم نميشه نصف کشور رو رفتي و حتي بهم نگفتي 00:16:13.722 --> 00:16:16.350 فکر مي کردم بهتر از اين حرفايي- بهتر از چي؟- 00:16:16.433 --> 00:16:18.519 که دوباره فرار کني؟ که با اونم ازدواج کني؟ 00:16:18.602 --> 00:16:21.355 اومدم ثابت کنم که اون مادر بچه نامشروعم نيست 00:16:21.438 --> 00:16:23.816 بچه؟ کدوم بچه؟ 00:16:24.566 --> 00:16:27.945 ببين. يک خانم جوان اومد به پنت هاوس من 00:16:28.028 --> 00:16:31.490 مثل يک تخم شيطان عمل کرد و ادعا کرد واقعا هم همينه 00:16:32.324 --> 00:16:34.201 ...ولي فرشته ها نميتونن که- دقيقا- 00:16:34.284 --> 00:16:35.661 ...به جز امنديل . چون- درسته- 00:16:35.744 --> 00:16:38.914 ...پس زني که سراغت اومده- عميقا گيج شده. دقيقا- 00:16:40.249 --> 00:16:43.460 پس الان روبراهيم؟- نه- 00:16:43.544 --> 00:16:45.045 نه اصلا روبراه نيستيم 00:16:45.129 --> 00:16:47.297 ...اين همه حرف از شريک هم بودن مي زني 00:16:47.381 --> 00:16:50.175 بعد چرا ازم مخفي مي کني؟...- نميخواستم ناراحت بشي- 00:16:50.259 --> 00:16:51.635 ناراحت نيستم 00:16:53.804 --> 00:16:56.348 خب. ابرنيروي تو يک چيز ديگه ميگه 00:16:58.934 --> 00:17:02.688 ببين . خيلي متاسفم بايد بهت مي گفتم 00:17:05.315 --> 00:17:08.652 فقط قول بده ديگه رازي نباشه خب؟ 00:17:08.736 --> 00:17:11.280 قطعا قول ميدم 00:17:11.363 --> 00:17:14.700 خبر خوب اينه که فقط يک زن ...در ليست مونده. پس 00:17:15.492 --> 00:17:16.452 کدوم ليست؟ 00:17:17.202 --> 00:17:18.203 :))) 00:17:22.082 --> 00:17:24.585 لوسيفر هنوز اينجايي؟- اوه نه- 00:17:24.668 --> 00:17:28.672 حس يک شيطان جايزه بگير عادي رو بهم ميده 00:17:28.756 --> 00:17:30.132 ميخوام خاص باشم 00:17:31.300 --> 00:17:34.678 ميز خدا رو شکر 00:17:35.262 --> 00:17:38.932 دنبال يکي بودم که کل روز باهاش صحبت کنم 00:17:39.516 --> 00:17:42.770 منظورم اينه که رفتم ديدن الا مسلمه که نتونست منو ببينه 00:17:42.853 --> 00:17:45.064 ولي تو که ميتوني منو ببيني ، ميز نه؟ 00:17:45.147 --> 00:17:46.023 ميز؟ 00:17:46.815 --> 00:17:47.733 ميز؟ 00:17:48.901 --> 00:17:49.985 نمي فهمم 00:17:50.694 --> 00:17:51.737 نمي فهمم 00:17:51.820 --> 00:17:54.156 اون قورباغه احمق ، دن ميتونه منو ببينه ولي تو نه 00:17:54.239 --> 00:17:57.868 يکي ميشه قوانينش رو بهم بگه؟ 00:17:57.951 --> 00:18:01.330 تا مچ نباشه ، ميلان 00:18:01.413 --> 00:18:02.831 نميخوام شکل دن باشه 00:18:02.915 --> 00:18:05.209 آره. اون فاجعه ميشد 00:18:05.292 --> 00:18:06.418 ! بدبخت 00:18:06.502 --> 00:18:08.337 شلوارش هميشه چسبيده و تنگ بود 00:18:08.420 --> 00:18:10.881 فقط همينو داري که بگي؟ 00:18:12.007 --> 00:18:15.302 ...از وقتي برگشتم چيزايي که درباره ام ميگن 00:18:15.385 --> 00:18:17.763 ...فقط اينه که اسمم رو روي يک قورباغه مسخره گذاشتن... 00:18:17.846 --> 00:18:20.015 يا حس مُد منو مسخره مي کنن؟... 00:18:20.099 --> 00:18:24.144 ميدوني چيه؟ خوشحالم که نميتونيد منو ببينيد 00:18:24.228 --> 00:18:25.604 و يک چيز ديگه 00:18:25.687 --> 00:18:31.026 همه ميدونن که لس آنجلس براي چرم بيش از حد داغه 00:18:34.071 --> 00:18:36.573 نو رسيده مبارکه 00:18:36.657 --> 00:18:38.909 مبارکه 00:18:38.992 --> 00:18:42.371 از زمان سيگموند کوچولو به مراسم ختنه نرفتم 00:18:42.454 --> 00:18:45.124 واقعا؟- بله.موهل يک اشتباه کوچک کرد- 00:18:46.750 --> 00:18:49.753 خب. ميز گفت آخرين نفر ليست اينجا کار مي کنه؟ 00:18:49.837 --> 00:18:52.256 استر بارنوم 00:18:53.173 --> 00:18:54.133 و ايناهاش 00:18:55.801 --> 00:19:00.222 واي . يک رابي مي فهمم چرا اينقدر ارتباط خاصي داشتين 00:19:03.183 --> 00:19:05.769 ...نه. ارتباط خاص ما 00:19:05.853 --> 00:19:08.021 پونزده دقيقه سطحي بيشتر دوام نداشت... 00:19:08.105 --> 00:19:09.815 شک دارم که حتي تاثيري گذاشته باشم 00:19:09.898 --> 00:19:10.816 لوسيفر؟ 00:19:18.448 --> 00:19:23.120 من 22 سال صبر کردم تا بهت بگم چقدر زندگي ام رو عوض کردي 00:19:23.704 --> 00:19:25.539 بدترش کردم؟ 00:19:25.622 --> 00:19:29.376 نه روي روح من اثر گذاشتي 00:19:31.253 --> 00:19:33.213 بخاطر تو من رابي شدم 00:19:33.964 --> 00:19:36.133 بخاطر اين که عميق ترين خواسته هاشو بيرون کشيدم 00:19:36.216 --> 00:19:37.759 ميتنوست براي هرکسي پيش بياد 00:19:38.343 --> 00:19:40.470 منم از ديدن دوباره ات خوشحالم ، استر 00:19:40.554 --> 00:19:44.474 ميشه عکس دخترت رو بهمون نشون بدي؟ 00:19:45.392 --> 00:19:46.894 جاي نگراني نيست 00:19:46.977 --> 00:19:47.936 بعدش ميريم 00:19:48.020 --> 00:19:49.021 مسئله ميراست؟ 00:19:50.105 --> 00:19:52.482 ميرا؟- ازش خبر داري؟ پيداش کردي؟- 00:19:53.150 --> 00:19:55.027 اتفاقي براش افتاده؟ 00:19:56.403 --> 00:19:58.655 فرار کرد پنج سال پيش 00:19:58.739 --> 00:20:01.909 حتي يک کارآگاه خصوصي استخدام کردم 00:20:01.992 --> 00:20:04.077 اين آخرين عکسيه که ازش دارم 00:20:04.661 --> 00:20:05.954 خيلي خب حل شد 00:20:06.038 --> 00:20:08.498 پس سر 200 تا شرط مي بندم که من پدر نيستم 00:20:08.582 --> 00:20:10.167 حتي عکس رو درست نديدي 00:20:10.250 --> 00:20:13.629 لازم نيست. آخه دختري که تو پنت هاوس من بود موهاش رگه صورتي داشت 00:20:13.712 --> 00:20:15.130 خط چشم سنگين و ابروهاي عصباني داشت 00:20:15.214 --> 00:20:17.549 چقدر شبيه ميرا- واقعا؟- 00:20:17.633 --> 00:20:20.636 هميشه مشکل ساز بود زياد ناراحت بود 00:20:20.719 --> 00:20:22.930 و هميشه ميخواست موهاشو رنگ کنه 00:20:23.931 --> 00:20:25.390 چرا ميرا فرار کرد؟ 00:20:26.683 --> 00:20:30.979 دنبال پدرش مي گشت- و گفتي من اون بيچاره بدشانسم؟- 00:20:31.521 --> 00:20:34.900 راستش نميدونم باباش کيه 00:20:35.943 --> 00:20:39.196 اون زمان يه آدم متفاوت بودم- منم همينطور- 00:20:39.780 --> 00:20:42.407 سعي کردم براي ميرا کافي باشم ...ولي 00:20:43.325 --> 00:20:44.785 دنبال جواب بود 00:20:46.203 --> 00:20:47.913 ... گم کردن يک بچه 00:20:47.996 --> 00:20:51.750 مثل گم کردن بخشي از وجودته که قابل جايگزين شدن نيست... 00:20:53.585 --> 00:20:58.006 خب. من خودم يک مادرم نميتونم تصور کنم چيا کشيدي 00:20:58.632 --> 00:21:00.175 کمک مي کنيم که دخترتو پيدا کني 00:21:04.346 --> 00:21:06.640 قطعا دخترت رو پيدا مي کنيم 00:21:06.723 --> 00:21:08.642 ...که مسلما... 00:21:08.725 --> 00:21:11.270 ابدا دختر من نيست... 00:21:30.580 --> 00:21:31.790 امنديل 00:21:33.375 --> 00:21:35.711 تو فرشته اي تو ميتوني منو ببيني. نه؟ 00:21:38.505 --> 00:21:41.675 امنديل. لطفا مرد. ميخوام دوستام برگردن 00:21:42.259 --> 00:21:43.260 امنديل 00:21:47.681 --> 00:21:49.850 ! اي تف توش 00:21:52.060 --> 00:21:53.854 دن؟ 00:21:56.189 --> 00:21:58.150 دن. تويي؟ 00:21:58.233 --> 00:22:00.444 صبر کن تو مي توني منو ببيني؟ 00:22:00.527 --> 00:22:02.654 صبر کن. لوسيفر آوردت اين بالا؟- نه- 00:22:02.738 --> 00:22:05.032 يک فرشته ديوونه رواني و پانک رانک اينکارو کرد 00:22:05.115 --> 00:22:07.826 درباره اش شنيدم- بله. همين جا ولم کرد- 00:22:07.909 --> 00:22:10.329 رفت و اين قوانين مسخره رو توضيح نداد 00:22:10.412 --> 00:22:11.830 خب. چه کار مي کردي ، مرد؟ 00:22:11.913 --> 00:22:14.041 رفتي ديدن تريکسي؟ کلويي؟ 00:22:14.124 --> 00:22:16.376 نه نه مرد 00:22:16.460 --> 00:22:18.754 ...ميدوني ميخواستم قبلش بفهمم که 00:22:18.837 --> 00:22:22.132 روح بودن چه جوريه... 00:22:23.550 --> 00:22:25.302 ...نميخواستم از گوشه آينه سرويس بهداشتي 00:22:25.385 --> 00:22:28.263 يهو براي تريکسي ظاهر بشم... 00:22:29.931 --> 00:22:32.642 داشتي آيين نامه پليس رو مي خوندي؟ 00:22:32.726 --> 00:22:33.560 بله 00:22:34.561 --> 00:22:37.105 بله مرد. تونستم وارد آکادمي بشم به لطف تو 00:22:37.189 --> 00:22:38.023 چي؟ 00:22:38.106 --> 00:22:41.401 بله. خيلي برام مهمه تو درخواستم رو ثبت کردي 00:22:41.485 --> 00:22:44.154 اين عاليه ، مرد. عالي 00:22:47.741 --> 00:22:48.700 ...من خيلي 00:22:50.035 --> 00:22:52.120 خيلي متاسفم که قبلش ازت ناراحت شده بودم 00:22:53.288 --> 00:22:56.917 ميدوني خيلي ناراحت بودم ...بخاطر دعوايي که قبل از 00:22:59.419 --> 00:23:00.629 مرگم ؟ 00:23:01.338 --> 00:23:02.172 بله 00:23:02.672 --> 00:23:04.049 بله مرد 00:23:04.132 --> 00:23:05.926 منم خيلي بخاطرش ناراحت بودم 00:23:06.009 --> 00:23:07.928 بخاطر همين نيومدم ديدنت- بله- 00:23:08.011 --> 00:23:09.346 لازم نيست توضيح بدي 00:23:09.846 --> 00:23:11.723 واقعا مشکلي نيست 00:23:14.184 --> 00:23:15.769 عاشقتم مرد 00:23:18.355 --> 00:23:21.066 درسته تو يک روح بي بدن هستي 00:23:21.149 --> 00:23:23.777 بله و حدس مي زنم فقط فرشته ها ميتونن منو ببينن 00:23:23.860 --> 00:23:25.529 چه خبر ، دن؟ 00:23:28.657 --> 00:23:31.326 صبر کن. چي شد؟ الان واقعا ميتوني منو ببيني؟ 00:23:31.410 --> 00:23:34.162 بله. کل مدت مي ديدمت مثلا منم ها؟ 00:23:34.246 --> 00:23:35.914 لعنتي ميز 00:23:35.997 --> 00:23:38.500 اگه اذيتم نمي کردي زودتر مي فهميدم 00:23:38.583 --> 00:23:40.752 عشق شيطاني خيلي گيج کننده اس 00:23:40.836 --> 00:23:42.796 بله بايد بدوني 00:23:43.839 --> 00:23:46.466 اوه مرد خيلي خوشحالم که ميتونم با شما صحبت کنم 00:23:46.550 --> 00:23:49.344 نميدونم چرا لوسيفر تو رو برنگردوند ، مرد ...ولي 00:23:49.428 --> 00:23:50.762 از ديدنت خوشحالم ، دن 00:23:51.346 --> 00:23:53.181 بله واقعا دلمون برات تنگ شده بود ، داش 00:23:54.099 --> 00:23:55.100 مرد 00:23:56.059 --> 00:23:57.519 منم دلم براتون تنگ شده بود 00:24:01.690 --> 00:24:03.400 لعنتي بله 00:24:13.326 --> 00:24:15.495 ممنونم که با خطوط هوايي لوسيفر پرواز کرديد 00:24:15.579 --> 00:24:17.622 لطفا ببين ميزت در حالت درستي هست يا نه 00:24:17.706 --> 00:24:19.875 من ميدونم مال من هست 00:24:19.958 --> 00:24:22.294 هي لوسيفر 00:24:23.003 --> 00:24:25.964 تا حالا کسي ديگه رو پرواز دادي؟ 00:24:26.882 --> 00:24:28.133 فقط ميز 00:24:28.216 --> 00:24:30.093 و يک بار هم امنديل 00:24:30.177 --> 00:24:32.179 يک بار با صورتش ، يک غاز رو کشت به سبک فابيو 00:24:32.262 --> 00:24:34.890 مهم ترين اتفاق اون روزم بود 00:24:35.474 --> 00:24:36.808 ...اگه تسلي بخشه 00:24:36.892 --> 00:24:39.352 تو که بغلم باشي ، رمانتيک تره... 00:24:40.228 --> 00:24:42.147 بله ...فقط داشتم فکر مي کردم که 00:24:42.230 --> 00:24:45.066 که تو هوا چه کاراي ديگه ميتونيم بکنيم؟ منم همينطور 00:24:45.150 --> 00:24:48.445 ...نه. درباره اينکه چطور همه اينا رو ازم مخفي کردي 00:24:48.528 --> 00:24:49.863 چون نميخواستي ناراحتم کني... 00:24:50.739 --> 00:24:52.449 منم همينو گفتم بله 00:24:52.532 --> 00:24:57.579 خب. ميدوني. مدت زيادي طول کشيد تا احساساتت رو به من بفهمي 00:24:57.662 --> 00:25:00.790 ...پس شايد در اعماق وجودت 00:25:00.874 --> 00:25:04.211 ميدوني که تو استر به هم علاقه دارين... 00:25:04.294 --> 00:25:07.339 آخه تقريبا محتمله که باهاش بچه دار شده باشي 00:25:07.422 --> 00:25:08.965 ميرا دختر من نيست 00:25:09.049 --> 00:25:13.011 خيلي خب. ولي اگه تو استر سر و سري داشتين ايراد نداره 00:25:13.595 --> 00:25:16.556 ايراد نداره. مگه من خودم قبل از تو با کسي رابطه نداشتم؟ 00:25:16.640 --> 00:25:18.725 ...ميدوني که من با دن ازدواج کرده بودم 00:25:18.808 --> 00:25:20.894 فقط محض اطلاعت ميتوني بهم بگي 00:25:20.977 --> 00:25:25.273 درسته . خب . هيچي بين من و استر نبوده و نخواهد بود. خب؟ 00:25:25.357 --> 00:25:26.900 خيلي خب 00:25:27.442 --> 00:25:30.195 پس چرا هنوز حس مي کنم رازي رو ازم مخفي مي کني؟ 00:25:30.278 --> 00:25:31.780 چه رازي؟ 00:25:31.863 --> 00:25:33.490 تو همه چيز رو ميدوني 00:25:33.573 --> 00:25:37.202 يک زن جوان منو متهم کرد که پدرشم و با عصبانيت پرواز کرد و رفت 00:25:37.285 --> 00:25:40.413 چي؟ اون يک فرشته اس؟ چرا بهم نگفتي؟ 00:25:40.497 --> 00:25:43.416 نميدونم حتما حواسم پرت شده 00:25:43.500 --> 00:25:46.461 با وجود خطر مرگ و برگشتن دنيل به زمين 00:25:48.338 --> 00:25:49.172 چي؟ 00:25:50.507 --> 00:25:51.383 ...دن 00:25:52.133 --> 00:25:53.009 ...به زمين... 00:25:53.552 --> 00:25:54.678 برگشته؟... 00:25:55.262 --> 00:25:57.847 بله ولي اون يک روحه 00:25:57.931 --> 00:25:59.933 پس تو نميتوني اونو ببيني 00:26:05.105 --> 00:26:08.149 خيلي خب. فکر کردم از مرحله رازداري گذشتيم 00:26:08.733 --> 00:26:10.944 ولي مشخصه که دست خودت نيست 00:26:11.027 --> 00:26:13.905 چرا اينطوره؟ من همه چيزمو دادم 00:26:13.989 --> 00:26:15.824 همه چيزم رو دادم که شريک تو باشم 00:26:15.907 --> 00:26:17.325 ما از مرحله رازداري گذشتيم 00:26:17.409 --> 00:26:19.536 پس چرا بهم نگفتي که دختر داري؟ 00:26:19.619 --> 00:26:20.620 ! چون حقيقت نداره 00:26:20.704 --> 00:26:23.123 چطور رازداري کنم وقتي نميدونم راز چيه؟ 00:26:23.206 --> 00:26:24.708 ولي رازداري مي کني 00:26:29.421 --> 00:26:32.132 ببين؟ ميدونم عصباني هستي 00:26:32.215 --> 00:26:36.136 ولي الان به نظرم بايد روي دليل اينجا بودنمون تمرکز کنيم. خب؟ 00:26:40.348 --> 00:26:42.517 بله. بيا روي دليل اينجا بودنمون تمرکز کنيم 00:26:42.601 --> 00:26:43.602 درسته 00:26:44.811 --> 00:26:46.354 ...پس اون کارآگاه خصوصي که استر استخدام کرد 00:26:46.438 --> 00:26:48.940 گفت که شنيده ميرا اينجا کار مي کرده... 00:26:49.024 --> 00:26:50.275 ولي سرنخ به جايي نرسيد 00:26:50.358 --> 00:26:52.068 پس بيا بفهميم چرا. خب؟ 00:26:53.486 --> 00:26:54.821 بعد از شما 00:27:01.911 --> 00:27:05.707 سلام . ببخشيد آقا شما اين دختر رو نديدين؟ 00:27:05.790 --> 00:27:06.625 نخير 00:27:09.419 --> 00:27:11.087 ممکنه مدت ها پيش بوده باشه 00:27:11.171 --> 00:27:12.130 کمکي ازم برنمياد 00:27:12.213 --> 00:27:15.383 خب. قيافه اش الان قاطي تره موهاش کمي صورتيه 00:27:15.467 --> 00:27:17.761 بال هم داره ، ظاهرا 00:27:17.844 --> 00:27:19.804 به ما گفتن که اينجا کار مي کرده 00:27:19.888 --> 00:27:20.805 نه 00:27:23.058 --> 00:27:24.559 غذاخوري چي؟ 00:27:27.479 --> 00:27:28.313 نه 00:27:29.773 --> 00:27:33.318 ممکنه اون بيرون در غرقه آواکادو کار کرده باشه؟ 00:27:33.401 --> 00:27:35.487 نه. من يک سال پيش اون هيپي ها رو بيرون کردم 00:27:35.570 --> 00:27:37.739 از اون موقع نديدمشون شرشون کم شد 00:27:38.782 --> 00:27:40.659 اگه سوالات شما تموم شده سرم شلوغه 00:27:40.742 --> 00:27:42.577 ...خب راستش بيل باب. من 00:27:42.661 --> 00:27:45.538 نه. ميدونيد ما يکي از اينا رو مي بريم 00:27:45.622 --> 00:27:47.624 و خيلي از وقت شما ممنونم 00:27:57.258 --> 00:28:00.095 خواستم جادوش کنم- نميخواستم بهش انعام بديم- 00:28:00.178 --> 00:28:01.346 چه انعامي؟ 00:28:01.846 --> 00:28:05.016 گفت يک ساله کسي رو از مزرعه آواکادو نديده 00:28:05.100 --> 00:28:08.228 اگه اينطوره پس چرا اينو مي فروشه؟ 00:28:09.521 --> 00:28:11.231 ! يا گوآکاموله 00:28:11.314 --> 00:28:13.233 به ما دروغ مي گفت مال اوناست 00:28:13.775 --> 00:28:17.612 اگه يک حقيقت رو مخفي مي کني احتمالا يک چيز ديگه رو هم مخفي مي کني 00:28:17.696 --> 00:28:20.740 خب نميدونم اون چيز ديگه چيه؟ 00:28:20.824 --> 00:28:23.576 انگار بايد چند تا هيپي رو پيدا کنيم 00:28:35.213 --> 00:28:37.590 چقدر شبيه روزي روزگاري در هاليووده. نه؟ 00:28:37.674 --> 00:28:39.759 سلام 00:28:39.843 --> 00:28:41.553 برو 00:28:41.636 --> 00:28:45.682 دنبال يک خانم جوان 21 يا 22 ساله ام 00:28:46.307 --> 00:28:47.892 اسمش ميراست 00:28:48.393 --> 00:28:52.147 يک عکس ازش داريم اگه ميخواين بهش نگاه کنيد 00:28:52.981 --> 00:28:56.109 مشکلي پيش نمياد. قول ميدم ما فقط نگرانش هستيم 00:28:59.320 --> 00:29:01.114 گفتيد ميرا؟ 00:29:15.295 --> 00:29:18.882 خيلي خب. بهتون 2 ثانيه وقت ميدم که از ملک من بريد 00:29:18.965 --> 00:29:20.633 اگه من جات بودم يک جاي ديگه رو نشونه مي رفتم 00:29:20.717 --> 00:29:23.386 نميدوني با کي طرف شدي- پليس يا چيزي هستي؟- 00:29:25.221 --> 00:29:28.141 خب راستش قراره يک موجود اعظم بشم 00:29:28.224 --> 00:29:30.143 و اون قراره بانوي اول باشه 00:29:30.226 --> 00:29:32.729 اگه پليس نيستيد ، پس تا پليس خبر نکردم از زمين من بريد 00:29:32.812 --> 00:29:33.813 منم به خدمات اجتماعي زنگ مي زنم 00:29:33.897 --> 00:29:36.065 مطمئنم دوست دارن ببينن اين اطراف چه خبره 00:29:36.733 --> 00:29:38.067 همه به ميل خودشون اينجا هستن 00:29:38.151 --> 00:29:40.195 اينطوره؟ پس بگذار ازشون بپرسيم خب؟ 00:29:40.278 --> 00:29:41.404 بگو خانم جوان 00:29:43.448 --> 00:29:44.783 خواسته ات چيه؟ 00:29:45.867 --> 00:29:48.286 ميخوام برم خونه- ! خفه شو ! برگرد داخل- 00:29:50.663 --> 00:29:54.834 چطور جرات مي کني با اين بچه ها اينطور برخورد کني؟ 00:29:59.672 --> 00:30:02.008 قبلا به متجاوزها شليک کردم بازم مي کنم 00:30:04.928 --> 00:30:06.471 ! لوسيفر 00:30:09.015 --> 00:30:10.892 ! لوسيفر 00:30:10.975 --> 00:30:11.851 ! لوسيفر 00:30:12.602 --> 00:30:13.978 ! لوسيفر 00:30:14.062 --> 00:30:15.522 خدايا خوبي؟ 00:30:15.605 --> 00:30:18.191 بله؟ من خوبم ...ولي 00:30:18.274 --> 00:30:21.069 اين نئادرتال ، دي استفانوي منو خراب کرد... 00:30:24.656 --> 00:30:25.740 عزيز 00:30:26.533 --> 00:30:29.035 هنوز گردنبند امنديل رو داري؟ 00:31:08.616 --> 00:31:11.953 حالا که مامان باباشون نميتونن مواظبشون باشن بايد با من طرف بشي 00:31:12.036 --> 00:31:13.162 خيلي خب لوسيفر بگذارش زمين 00:31:13.246 --> 00:31:15.415 با ميرا چه کار کردي؟ به اونم آسيب زدي؟ 00:31:15.498 --> 00:31:17.417 اون اينجا نيست 00:31:17.500 --> 00:31:20.086 پس کجاست؟ بگو 00:31:20.169 --> 00:31:22.088 چيزي نيست اونا رو گرفتيم 00:31:28.386 --> 00:31:29.512 پس کجاست؟ 00:31:29.596 --> 00:31:30.972 پيداش مي کنيم 00:31:31.931 --> 00:31:32.932 پيداش مي کنيم 00:31:40.398 --> 00:31:41.316 ممنونم 00:31:42.275 --> 00:31:46.237 خب. بيشتر بچه ها فراري هستن مجبور شدن در باغ ها کار کنن 00:31:46.321 --> 00:31:49.741 نميتونستن برن يا به دوستان و خانواده شون زنگ بزنن 00:31:49.824 --> 00:31:51.409 الان چي ميشن؟ 00:31:51.492 --> 00:31:56.080 دوباره ميرن پيش عزيزانشون يا به يک خونه امن 00:31:57.665 --> 00:32:00.627 صحيح. خب اثري از ميرا نيست 00:32:00.710 --> 00:32:02.879 شايد اصلا پاش به اينجا نرسيده 00:32:02.962 --> 00:32:03.838 بله 00:32:12.263 --> 00:32:14.641 ...اين نقاشي 00:32:15.934 --> 00:32:18.269 تقريبا مشابه اين عکسه 00:32:18.353 --> 00:32:19.812 ميرا اينو کشيده؟ 00:32:21.272 --> 00:32:22.482 ميرا 00:32:22.565 --> 00:32:24.984 دختري که دنبالشم اون اين تصوير رو کشيده؟ 00:32:25.568 --> 00:32:29.238 نميخوايم به ميرا آسيب بزنيم ولي اون اينجا بود. نه؟ 00:32:35.244 --> 00:32:39.082 ميدوني الان کجاست؟ 00:32:40.124 --> 00:32:43.586 اون آنلاين با يک پسر آشنا شد 00:32:44.671 --> 00:32:46.214 فرار کرد که با اون باشه 00:32:46.297 --> 00:32:47.340 شگفت انگيزه 00:32:47.423 --> 00:32:50.176 از يک فرقه سراغ رابطه با يک غريبه آنلاين رفت 00:32:50.259 --> 00:32:53.221 نميدونم کدوم بدتره- اسم پسره رو ميدوني؟- 00:32:56.391 --> 00:32:58.434 راب دنيل ، فکر کنم 00:32:58.518 --> 00:33:01.145 ميرا يه چيزي درباره سان فرانسيسکو گفت 00:33:01.646 --> 00:33:03.272 خيلي خب. عاليه ممنونم 00:33:03.982 --> 00:33:04.816 ممنونم 00:33:05.566 --> 00:33:06.484 ...و 00:33:08.236 --> 00:33:10.488 ...اگه هرچيزي لازم داشتي 00:33:11.155 --> 00:33:12.490 يک دعاي کوچک کافيه... 00:33:12.573 --> 00:33:15.284 ميخوام يک خداي فعال در زمين باشم 00:33:21.290 --> 00:33:22.834 باشه ممنونم 00:33:22.917 --> 00:33:26.379 خب. آدرس راب دانيل رو در سان فرانسيسکو دارم 00:33:26.462 --> 00:33:27.463 عاليه بريم؟ 00:33:28.047 --> 00:33:29.674 خب ...راستش 00:33:29.757 --> 00:33:33.011 آدرس رو بهت ميدم ولي فکر کنم بهتره خودت تنها بري 00:33:33.594 --> 00:33:35.346 هنوز بخاطر استر عصباني هستي نه؟ 00:33:35.930 --> 00:33:39.559 نه. گفتم شايد به استر احساسي داشتي 00:33:39.642 --> 00:33:41.185 ولي اونجا ديدمت 00:33:41.811 --> 00:33:43.813 ...ديدم چطور واکنش نشون دادي. من 00:33:43.896 --> 00:33:46.774 به نظرم ميدونم که چرا اينقدر مي ترسيدي 00:33:46.858 --> 00:33:49.736 فکر مي کني ممکنه ميرا واقعا دخترت باشه. نه؟ 00:33:52.822 --> 00:33:53.698 کلويي 00:33:54.699 --> 00:33:57.285 اگه واقعا باشه ، چي؟ 00:33:57.368 --> 00:33:59.412 يعني گذاشتم اين همه بلا سرش بياد 00:33:59.495 --> 00:34:01.622 اين تقصير تو نيست ، لوسيفر تو خبر نداشتي 00:34:01.706 --> 00:34:02.832 خب فرقي هم داره؟ 00:34:02.915 --> 00:34:05.668 خب مسئله اينه که در آينده چه کار مي کني 00:34:05.752 --> 00:34:07.003 و ما چه کار مي کنيم 00:34:07.754 --> 00:34:08.796 ما؟ 00:34:08.880 --> 00:34:10.256 ...اگه بري سان فرانسيسکو 00:34:10.339 --> 00:34:13.176 ...و ميرا دختري باشه که در پنت هاوس بود... 00:34:13.259 --> 00:34:15.178 ...اگه واقعا دخترت باشه... 00:34:16.596 --> 00:34:19.307 با هم يک کاريش مي کنيم. خب؟... 00:34:19.390 --> 00:34:20.475 بعنوان شريک هم 00:34:24.145 --> 00:34:26.689 شايد از خيلي چيزا مطمئن نباشم 00:34:26.773 --> 00:34:28.483 ولي يک چيز رو مطمئنم 00:34:29.025 --> 00:34:32.653 تا حالا هيچکس رو مثل تو دوست نداشتم کلويي دکر 00:34:41.662 --> 00:34:42.789 برو پيداش کن 00:35:16.030 --> 00:35:17.573 ! دهنمو 00:35:20.952 --> 00:35:22.036 ! مرتيکه منحرف 00:35:22.120 --> 00:35:24.247 چند سالته؟ 72 ؟ 00:35:24.330 --> 00:35:27.875 نميدونم چه خبره ولي محض اطلاع من 43 سالمه 00:35:29.001 --> 00:35:30.837 اون کجاست؟- از خونه ام برو بيرون- 00:35:30.920 --> 00:35:32.004 ميرا 00:35:32.797 --> 00:35:34.590 ميرا- بابا؟- 00:35:42.348 --> 00:35:44.642 تو اون دختر که در پنت هاوس من بود نيستي 00:35:52.567 --> 00:35:55.820 تو کي هستي؟ 00:35:56.404 --> 00:35:57.488 پدر ميرا نيستم 00:35:57.572 --> 00:35:59.699 اگه نري به پليس خبر ميدم 00:36:01.492 --> 00:36:03.161 تو پدر ميرا هستي؟ 00:36:03.244 --> 00:36:05.580 ...فکر کردم يک آدم بزرگسالي که هنوز خونه والدينت هستي 00:36:05.663 --> 00:36:08.291 و اينترنتي دختراي جوان رو تور مي کني... 00:36:08.374 --> 00:36:10.209 درسته 00:36:11.252 --> 00:36:14.589 يک عذرخواهي بهت بدهکارم به هر دوي شما 00:36:14.672 --> 00:36:18.092 اشتباه شرم آوري بود 00:36:19.969 --> 00:36:21.679 ميرا 00:36:21.762 --> 00:36:23.890 به مادرت زنگ بزن نگرانته 00:36:25.808 --> 00:36:27.059 واقعا؟ 00:36:29.937 --> 00:36:32.231 ميليون ها بار به تماس گرفتن با اون فکر کردم 00:36:32.315 --> 00:36:34.317 ولي موقع فرارم خيلي عصباني بودم.. 00:36:34.400 --> 00:36:36.485 حرفاي ناجوري زدم ...من فقط 00:36:37.820 --> 00:36:39.822 فکر نمي کردم بخواد دوباره منو ببينه 00:36:40.406 --> 00:36:42.200 هيچوقت بيخيال پيدا کردنت نشد 00:36:44.410 --> 00:36:47.496 امروز بهش زنگ مي زنم 00:36:47.580 --> 00:36:48.915 بسيار خب 00:36:48.998 --> 00:36:52.084 صبر کن تو چطور مادرم رو مي شناسي؟ 00:36:53.169 --> 00:36:57.632 ...گفتم شايد بخاطر 15 دقيقه حال کردن کوچيک در سوپر بول 00:36:57.715 --> 00:37:00.343 ممکنه بهش يک حمايت 18 ساله بچه رو بدهکار باشم.. 00:37:01.719 --> 00:37:04.096 تو بايد لوسيفر مورنينگ استار باشي- اوهوم- 00:37:04.180 --> 00:37:06.891 سال ها دنبال مردي گشتم که ممکنه پدرم باشه 00:37:06.974 --> 00:37:09.018 و تو تنها کسي هستي که نتونستم پيدات کنم 00:37:09.101 --> 00:37:10.478 خب بخاطر اينکه تو جهنم بودم 00:37:10.561 --> 00:37:13.272 آخه اونجا در گوگل مپز نيست نه؟ 00:37:13.856 --> 00:37:16.525 ولي خوشحالم که پدر واقعي ات رو پيدا کردي 00:37:17.360 --> 00:37:20.238 وقتي اومد پشت در خونه ام بهترين روز زندگي ام بود 00:37:20.863 --> 00:37:24.242 خب راستش اول اينطور نبود فکر کردم ميخوان سرمو کلاه بگذارن 00:37:25.326 --> 00:37:28.412 خب. چي نظرت رو عوض کرد؟ چطور فهميدي دخترته؟ 00:37:30.790 --> 00:37:34.502 فکر کنم بخاطر اولين لحظه اي بود که به چشماش نگاه کردم 00:37:34.585 --> 00:37:37.755 دلم بهم گفت 00:38:16.043 --> 00:38:18.170 دلم براي بابام تنگ شده 00:38:19.088 --> 00:38:20.506 ميدونم تنگ شده 00:38:41.902 --> 00:38:42.945 منو برگردون 00:38:47.283 --> 00:38:48.492 به کجا برگردونم؟ 00:38:49.618 --> 00:38:50.745 به جهنم 00:38:52.538 --> 00:38:54.915 ميدونم چرا منو نياوردي اين بالا ، لوسيفر 00:38:56.042 --> 00:38:59.003 ديدن کلويي و تريکسي ...و اينکه نتونم بغلشون کنم 00:38:59.086 --> 00:39:00.463 از جهنم بدتره... 00:39:01.213 --> 00:39:04.675 پس لطفا منو برگردون 00:39:05.843 --> 00:39:06.719 دنيل 00:39:08.179 --> 00:39:09.764 خيلي متاسفم ...ولي 00:39:10.806 --> 00:39:14.477 از وقتي به سطح فاني اومدي ، لمس ناپذير شدي ...من 00:39:15.519 --> 00:39:17.938 حتي اگه ميخواستم، نميتونستم برت گردونم 00:39:18.022 --> 00:39:19.565 و باور کن خواسته من همينه 00:39:19.648 --> 00:39:21.609 پس يعني من اينجا گير افتادم؟ 00:39:26.822 --> 00:39:29.200 من اون فرشته احمق که منو آورد بالا رو مي کشم 00:39:29.283 --> 00:39:30.659 تقصير اون ننداز 00:39:31.494 --> 00:39:33.954 دنبال من مي گشت- بله. ميخواست تو رو بکشه- 00:39:34.038 --> 00:39:36.540 نه. مطمئن نيستم که کل داستان رو بدونه 00:39:37.625 --> 00:39:42.088 و منم نميدونم ...چون اگه ميدونستم وجود داره 00:39:42.171 --> 00:39:43.798 ...امکان نداشت که من... 00:39:46.550 --> 00:39:49.929 ...خب. بيا بگيم من بهتر از هرکسي ميدونم 00:39:50.012 --> 00:39:52.431 چه حسي داره که موقع بزرگ شدن... پدرت پيشت نباشه 00:39:55.017 --> 00:39:56.477 صبر کن ...داري ميگي که 00:39:58.646 --> 00:40:01.148 لوسيفر. داري همون چيزي رو ميگي که من بهش فکر مي کنم؟ 00:40:05.611 --> 00:40:07.530 ...وقتي به چشماش زل زدم 00:40:09.198 --> 00:40:10.241 ....خيلي.... 00:40:12.076 --> 00:40:13.202 خيلي آشنا بود... 00:40:14.870 --> 00:40:16.747 انگار مي شناسمش 00:40:16.831 --> 00:40:17.706 ...انگار من 00:40:19.083 --> 00:40:20.501 انگار من مي شناختمش 00:40:23.212 --> 00:40:25.881 نميدونم چطور ممکنه ، دنيل ...ولي 00:40:27.466 --> 00:40:28.717 اون دخترمه... 00:40:29.885 --> 00:40:32.721 واي ...اين 00:40:33.681 --> 00:40:34.723 عاليه مرد 00:40:36.517 --> 00:40:39.728 تبريک ميگم ...منظورم اينه که دختر داشتن 00:40:39.812 --> 00:40:41.564 بهترين چيزه... 00:40:41.647 --> 00:40:45.317 ...فکر مي کنم با برخوردم که مثل يک عوضي به تمام معنا بود 00:40:45.401 --> 00:40:48.779 فرصت روبراه کردن اوضاع با اونو... خراب کردم 00:40:48.863 --> 00:40:50.781 بله ولي بايد تلاش کني ، مرد 00:40:52.366 --> 00:40:56.078 يه چيز که از برگشتن ياد گرفتم ...اينه که 00:40:56.871 --> 00:40:59.165 بايد از وقتي که با بچه هات داري... استفاده کني 00:40:59.248 --> 00:41:00.291 تا دير نشده... 00:41:03.294 --> 00:41:06.589 و تو خوش شانسي چون اون هنوز اون بيرونه 00:41:07.673 --> 00:41:08.674 يه جايي همين اطراف 00:41:14.013 --> 00:41:15.097 برو سراغش 00:41:17.892 --> 00:41:18.976 ميرم 00:41:19.810 --> 00:41:21.937 ميرم 00:41:24.440 --> 00:41:28.027 تنها مشکل اينه که ممکنه الان هرجايي پرواز کرده باشه 00:41:32.448 --> 00:41:33.657 شب بخير عزيزم 00:41:59.308 --> 00:42:00.309 لوسيفر؟ 00:42:10.110 --> 00:42:10.986 دن؟ 00:42:21.163 --> 00:42:24.041 تو کي هستي؟ 00:42:31.674 --> 00:42:32.800 ! سلام مامان 00:42:37.137 --> 00:42:37.972 مامان؟ 00:42:37.996 --> 00:42:54.996 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.