WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.858 --> 00:00:27.569
بستني داري؟-
بستني؟-

00:00:27.652 --> 00:00:28.528
بله

00:00:29.154 --> 00:00:30.822
هميشه اينجا بستني داري

00:00:31.489 --> 00:00:33.908
بله
حدس مي زنم تو فريزر باشه

00:00:34.868 --> 00:00:36.870
بله. خيلي از ديدنت خوشحالم ، مامان

00:00:39.247 --> 00:00:40.123
ميخوري؟

00:00:40.206 --> 00:00:41.124
نه. مرسي

00:00:42.042 --> 00:00:42.876
ممنون

00:00:42.959 --> 00:00:44.919
خب
هرجور راحتي

00:00:45.003 --> 00:00:47.922
امروز بدترين روز بود

00:00:48.006 --> 00:00:49.549
...اين همه راه اومدم و باورم

00:00:50.884 --> 00:00:53.136
باورم نميشه اينطور واکنش نشون داد

00:00:53.219 --> 00:00:54.179
البته باورم ميشه

00:00:54.262 --> 00:00:56.639
اون لوسيفره
...ولي

00:00:57.223 --> 00:00:59.809
صبر کن. تو دختري هستي که
به پنت هاوس لوسيفر رفتي؟

00:00:59.893 --> 00:01:01.144
دختر اون؟

00:01:02.979 --> 00:01:04.314
و دختر تو ، مامان

00:01:04.939 --> 00:01:06.816
...من

00:01:06.900 --> 00:01:08.985
ببخشيد
همش بهم ميگي مامان

00:01:09.069 --> 00:01:11.321
ولي من فقط يک دختر دارم

00:01:11.946 --> 00:01:12.989
اسمش تريکسي ـه

00:01:13.615 --> 00:01:16.910
و سخته که آدم بارداري رو يادش بره

00:01:16.993 --> 00:01:19.954
نميخوام بي ادب باشم ها

00:01:20.538 --> 00:01:22.165
درسته
بله البته

00:01:22.248 --> 00:01:23.917
بله

00:01:24.000 --> 00:01:26.628
بيخيال روري
ديوونگي به نظر مياد

00:01:26.711 --> 00:01:28.671
...ببخشيد. فقط حس کردم که

00:01:28.755 --> 00:01:30.006
نميدونستم چه کار کنم

00:01:30.090 --> 00:01:33.426
...و گفتم شايد اومدن به خونه بتونه

00:01:34.552 --> 00:01:36.596
نميدونم
بيخيال

00:01:37.472 --> 00:01:39.307
نبايد اينکارو مي کردم

00:01:39.390 --> 00:01:40.975
ميرم

00:01:41.059 --> 00:01:44.395
صبر کن. وايسا
گفتي اسمت چيه؟

00:01:44.979 --> 00:01:45.939
روري

00:01:46.856 --> 00:01:48.566
مخفف آرورا-
آرورا-

00:01:51.069 --> 00:01:54.072
...اگه دختر ديگه اي داشتم

00:01:54.155 --> 00:01:56.324
ميخواستم اين اسمو روش بگذارم...

00:01:56.407 --> 00:01:57.742
آرورا

00:01:58.326 --> 00:02:00.578
تا حالا اينو به کسي نگفته بودم

00:02:02.747 --> 00:02:04.791
تو واقعا دختر مني؟

00:02:05.917 --> 00:02:07.544
نمي فهمم
...من

00:02:19.180 --> 00:02:21.599
نميتونم تصور کنم چيا کشيدي

00:02:22.433 --> 00:02:24.727
يا چطور اينا ممکنه

00:02:25.311 --> 00:02:28.398
پيچيده اس ، مامان

00:02:34.737 --> 00:02:36.114
تموم نکردي؟

00:02:36.197 --> 00:02:38.408
نميشه بريم لطفا؟

00:02:38.491 --> 00:02:40.368
دن
....چند وقته که

00:02:40.451 --> 00:02:42.912
ميدوني چيه؟
بيخيال

00:02:43.872 --> 00:02:46.207
امتحان نهايي من فرداست
مرد

00:02:46.291 --> 00:02:47.417
بايد درس بخونم

00:02:47.500 --> 00:02:49.669
بيخيال مرد
از پسش برمياي

00:02:49.752 --> 00:02:51.588
از يک پليس باتجربه بشنو

00:02:51.671 --> 00:02:55.758
ببين. تو هرچي که ميتونستي رو
از اين راهنما ياد گرفتي

00:02:56.467 --> 00:02:57.677
...کاري که لازمه بکني

00:02:58.720 --> 00:03:00.263
اينه که روي نفاط ضعفت تمرکز کني...

00:03:00.346 --> 00:03:01.431
نقاط ضعف؟-
بله-

00:03:01.514 --> 00:03:03.892
کدوم نقاط ضعف؟-
...بهتر برنخوره، مرد. فقط اينکه-

00:03:03.975 --> 00:03:06.853
ببين دارم ميگم که يک خوره کتاب داريم
و يک باتجربه خيابون

00:03:07.520 --> 00:03:09.814
مثال
...چطور مطمئن ميشي که

00:03:09.898 --> 00:03:12.442
که کارهاي خوب بهت مي رسه؟...

00:03:12.525 --> 00:03:15.069
مگه کارها همه مثل هم نيستن؟

00:03:15.153 --> 00:03:16.696
نه

00:03:17.906 --> 00:03:22.202
روز قبل يواشکي يک ساندويچ گوشت ادويه دار
...براي گروهبان کندي بردي

00:03:22.285 --> 00:03:25.872
و من نميدونم چرا اينا رو يواشکي مي گم
آخه کسي نمي شنوه

00:03:27.749 --> 00:03:29.709
از جوخه ماشين 23 هم بايد دوري کني

00:03:29.792 --> 00:03:32.462
چون هيچوقت چرخ دنده رو درست نمي کنن
اين مهمه

00:03:32.545 --> 00:03:34.756
ميدونم ميخواي کمک کني ، رفيق
واقعا ميدونم

00:03:34.839 --> 00:03:37.675
ولي خودم روالشو مي فهمم

00:03:37.759 --> 00:03:38.593
بله

00:03:38.676 --> 00:03:42.597
ولي استفاده از مغز من ساده تر
و باحال تر نيست؟

00:03:42.680 --> 00:03:44.265
اونم وسط خودن چند آبجو؟

00:03:44.349 --> 00:03:46.893
تو مي خوري
منم سعي مي کنم مزه اش يادم بياد

00:03:46.976 --> 00:03:48.728
دلم ميخواد ، دن
واقعا ميخواد

00:03:48.811 --> 00:03:51.773
ولي الان بايد بري

00:03:51.856 --> 00:03:54.275
چون داري کاري مي کني ديوونه به نظر بيام

00:03:55.818 --> 00:03:58.780
درسته. ديدي؟
بدي جسم نداشتن همينه

00:03:58.863 --> 00:04:02.325
سخته ديگه
ميخوام حس کنم ميتونم کاري کنم

00:04:02.408 --> 00:04:04.494
ميدوني؟

00:04:07.914 --> 00:04:10.917
درس بخون ، مرد من

00:04:11.000 --> 00:04:12.085
بعدا صحبت مي کنيم

00:04:13.378 --> 00:04:15.630
ولي يادت نره

00:04:15.713 --> 00:04:16.923
! گوشت ادويه دار

00:04:17.006 --> 00:04:17.966
آفرين

00:04:18.049 --> 00:04:20.718
برنج قهوه اي و ماهي آزاد

00:04:21.386 --> 00:04:23.429
صبر کن
داري به کي نهار سفارش ميدي؟

00:04:24.639 --> 00:04:26.432
...من

00:04:26.516 --> 00:04:28.434
پترسون از بخش سوابق
ها؟

00:04:28.518 --> 00:04:30.770
دمش گرم که برامون مي گيره

00:04:30.853 --> 00:04:32.855
مرسي مرد

00:04:32.939 --> 00:04:36.985
به هرحال ، ميخوام درباره يک چيز مهم و ديوونه کننده
باهات صحبت کنم

00:04:37.568 --> 00:04:39.279
واقعا؟-
بله-

00:04:39.362 --> 00:04:42.031
اين مهم ترين تحقيق زندگي منه

00:04:42.615 --> 00:04:45.326
يک چيز خيلي بزرگ
رازي که تمام رازها رو پايان ميده

00:04:45.410 --> 00:04:48.204
...يه چيز خيلي مه-
الا؟-

00:04:48.746 --> 00:04:50.039
صحيح

00:04:50.123 --> 00:04:51.374
مسئله بزرگه ، امنديل

00:04:51.457 --> 00:04:55.003
و نميخواستم تا سرنخ مشخصي نداشتم
به کسي بگم

00:04:55.086 --> 00:04:58.965
که الان دارم
پس صداي طبل ، لطفا

00:05:00.174 --> 00:05:01.884
خودم بزنم

00:05:04.470 --> 00:05:05.805
جورابم گم شده

00:05:05.888 --> 00:05:07.056
چي ؟

00:05:08.558 --> 00:05:09.475
جورابت؟-
بله-

00:05:09.559 --> 00:05:12.353
چهارمين بار در اين ماهه که يکي از جورابام
گم ميشن

00:05:12.437 --> 00:05:15.189
و ميدونم به چي فکر مي کني
ميگي عاديه

00:05:15.273 --> 00:05:17.942
براي همه پيش مياد
بديهيه. نه؟

00:05:18.985 --> 00:05:20.028
اشتباهه

00:05:21.446 --> 00:05:24.782
...با استفاده از يک تحقيق هدف دار روي چندين شبکه اجتماعي

00:05:24.866 --> 00:05:26.951
يک آناليز انجام دادم...

00:05:27.035 --> 00:05:31.080
و دريافتم که ميزان مردمي که جورابشون گم ميشه
هفت درصد رشد داشته

00:05:31.164 --> 00:05:32.749
خيلي خب-
ولي همش همين نيست-

00:05:32.832 --> 00:05:35.668
يک رودخانه در آمريکاي جنوبي
سرخ شده

00:05:35.752 --> 00:05:37.628
در ضمن قورباغه باريدن؟

00:05:37.712 --> 00:05:39.714
اين ديگه واضحه

00:05:40.923 --> 00:05:42.300
آخرالزمان نزديکه

00:05:42.967 --> 00:05:43.801
الا

00:05:46.596 --> 00:05:50.600
مطمئنا دنيا به پايان نمي رسه

00:05:51.726 --> 00:05:54.771
امنديل
بحث جديه

00:05:54.854 --> 00:05:58.066
ممکنه چند هفته يا چند روز وقت داشته باشيم
کي ميدونه؟

00:05:58.149 --> 00:06:01.152
...منظورم اينه که-
خيلي چيزا رو خوب نمي فهمم-

00:06:01.235 --> 00:06:04.322
مثل بعضي از قوانين مزخرف اين کتاب

00:06:04.405 --> 00:06:07.575
...ولي وقتي بحث طبيعت کيهاني باشه

00:06:07.658 --> 00:06:08.826
دانش خوبي دارم...

00:06:08.910 --> 00:06:12.455
و اگه دنيا داشت تموم ميشد
حسش مي کردم

00:06:13.664 --> 00:06:14.582
صبر کن
چرا؟

00:06:14.665 --> 00:06:16.918
چرا بايد حسش کني؟

00:06:20.630 --> 00:06:24.425
خب. حسش نمي کردم

00:06:24.509 --> 00:06:27.303
مي فهميدم
چون که

00:06:27.387 --> 00:06:30.181
ميدوني
خيلي زياد ميرم اينترنت

00:06:30.264 --> 00:06:32.975
همه چيز رو مي خونم

00:06:33.059 --> 00:06:35.728
! خرخون-
درسته-

00:06:35.812 --> 00:06:37.438
بله
البته

00:06:38.815 --> 00:06:40.983
مرسي که نگراني ام رو کم کردي

00:06:46.406 --> 00:06:47.615
اوه

00:06:55.915 --> 00:06:58.543
سفر در زمان؟

00:07:01.712 --> 00:07:03.089
جدي؟

00:07:04.048 --> 00:07:05.258
تو از آينده اي

00:07:05.341 --> 00:07:06.384
خب

00:07:06.467 --> 00:07:08.761
تو خواسته هاي بقيه رو
ازشون بيرون مي کشي

00:07:08.845 --> 00:07:10.888
امنديل ميتونه زمان رو کند کنه

00:07:10.972 --> 00:07:12.723
حالا سفر در زمان اينقدر مسئله بزرگيه؟

00:07:12.807 --> 00:07:15.143
اينطور که ميگي ، منطقي ميشه

00:07:15.226 --> 00:07:17.603
پس

00:07:18.354 --> 00:07:19.355
ما يک دختر داريم؟

00:07:28.030 --> 00:07:29.323
يک دختر داريم

00:07:30.199 --> 00:07:31.492
بله

00:07:31.576 --> 00:07:33.453
! عاليه

00:07:33.536 --> 00:07:35.204
ميدونم

00:07:38.082 --> 00:07:41.711
ميخواستم بگم يک اتاق بگيريد
ولي مشخصه که گرفتيد

00:07:41.794 --> 00:07:44.213
خيلي خوبه

00:07:44.297 --> 00:07:46.841
نميدونم از کجا شروع کنم

00:07:46.924 --> 00:07:47.967
...من

00:07:49.218 --> 00:07:52.013
يک عذرخواهي بهت بدهکارم ، روري

00:07:52.096 --> 00:07:54.765
بخاطر واکنشي که دفعه آخر
بهت نشون دادم

00:07:55.475 --> 00:07:59.604
يهو غافلگيرم کردي و بال هاتو گذاشتي رو خرخره ام

00:08:01.397 --> 00:08:03.774
با اين حال ، متاسفم

00:08:04.609 --> 00:08:06.486
...ولي اگه تو از آينده اي

00:08:06.569 --> 00:08:07.904
...و تو بچه مايي...

00:08:07.987 --> 00:08:09.739
پس حتما بايد اشتباهي شده باشه...

00:08:10.948 --> 00:08:12.116
چرا؟

00:08:12.200 --> 00:08:14.577
چون من هيچوقت ترکت نمي کردم

00:08:15.912 --> 00:08:18.414
گفتم که اينجا اومدن
ايده مزخرفي بود

00:08:18.498 --> 00:08:21.792
لوسيفر. مشخصه که اين قضيه
يه توضيح منطقي داره

00:08:21.876 --> 00:08:24.128
نه. ببخشيد
ممکن نيست

00:08:24.212 --> 00:08:25.213
من هرگز اينکارو نمي کردم

00:08:25.296 --> 00:08:28.591
خب. نميدونم بهت چي بگم
اگه اينکارو نکرده بودي ، اينجا نميومدم

00:08:29.884 --> 00:08:31.052
يعني چي؟

00:08:33.095 --> 00:08:36.224
...قبل از سفر به اينجا ، من

00:08:38.809 --> 00:08:42.897
درگير يه مسئله بزرگ بودم...

00:08:43.898 --> 00:08:46.192
...و گفتم

00:08:47.109 --> 00:08:48.194
...حس کردم که

00:08:49.904 --> 00:08:52.782
...اگه قراره بالاخره پيدات باشه

00:08:52.865 --> 00:08:55.701
...اونم بعد از غيبتت در کل زندگي ام...

00:08:55.785 --> 00:08:58.246
حتما همون لحظه اس...

00:08:58.913 --> 00:09:00.623
ولي نيومدي

00:09:02.416 --> 00:09:07.046
و اين طغيان خشم خالص رو حس کردم

00:09:07.129 --> 00:09:09.090
و بعدش اينجا بودم

00:09:12.385 --> 00:09:14.637
پس خودشکوفايي داشتي

00:09:14.720 --> 00:09:18.766
...قدرت سفر به گذشته رو پيدا کردي چون

00:09:18.849 --> 00:09:22.061
بخاطر ميزان نفرتم از تو. بله
بهت گفتم که ميخواستم بکشمت

00:09:23.020 --> 00:09:25.481
ظاهرا اونقدر زياد که بخاطرش
در زمان سفر کردم

00:09:25.565 --> 00:09:27.567
ولي موفق نشدم

00:09:28.150 --> 00:09:30.236
بله خوشبختانه

00:09:31.028 --> 00:09:34.073
...از اون موقع همش سعي دارم عصباني بشم

00:09:34.156 --> 00:09:36.534
تا به زمان خودم برگردم ...
ولي نميتونم

00:09:38.286 --> 00:09:41.914
انگار اولين پرش زماني من
يک طرفه بود

00:09:42.873 --> 00:09:44.584
ولي شايد اين بهتر باشه

00:09:44.667 --> 00:09:47.211
حالا مي فهمم چرا ازم رو برگردوندي

00:09:47.295 --> 00:09:49.964
ميشه اينقدر اينو نگي
لطفا؟

00:09:50.464 --> 00:09:53.259
منظورم اينه که بله
...احتمالش هست که

00:09:53.342 --> 00:09:56.387
دختري که نميدونستم وجود داره رو...
...ناديده بگيرم

00:09:56.470 --> 00:09:58.431
ولي تو ميگي اينو دانسته کردم؟...

00:09:58.514 --> 00:10:01.183
مامان مي گفت که تو از وجود من
خبر داشتي

00:10:01.267 --> 00:10:03.519
فقط نمي گفت که چرا رفتي

00:10:03.603 --> 00:10:05.646
خب کي ميدونست اون چي رو مخفي مي کرد؟

00:10:05.730 --> 00:10:08.065
شايد بايد از اون عصباني باشي

00:10:08.149 --> 00:10:10.901
هي. فکر نمي کنم اين کمک کنه

00:10:10.985 --> 00:10:13.237
ببخشيد. داره به چيزي که هيچوقت رخ نميده
متهمم مي کنه

00:10:13.321 --> 00:10:15.615
رخ داده
سرم اومده

00:10:15.698 --> 00:10:17.199
حرفت رو باور نمي کنم

00:10:17.283 --> 00:10:19.327
لوسيفر. کافيه

00:10:19.952 --> 00:10:21.746
روري. يکم به ما وقت بده
خب؟

00:10:21.829 --> 00:10:23.247
ممنونم
بيا

00:10:26.417 --> 00:10:29.295
بايد آروم باشي

00:10:29.378 --> 00:10:30.421
اون ناراحته

00:10:30.504 --> 00:10:33.674
اون داره منو به همون چيزي متهم مي کنه
که پدرم باهام کرد

00:10:37.011 --> 00:10:39.930
نکنه بخاطر خدا شدنت باشه؟

00:10:40.514 --> 00:10:41.807
نه

00:10:41.891 --> 00:10:44.060
نه. پدرم خواست فاصله اش رو حفظ کنه

00:10:44.143 --> 00:10:45.770
من هرگز اينکارو نمي کردم

00:10:46.479 --> 00:10:50.524
فقط نميتونم فکر کنم چي ميتونه اونقدر قدرتمند باشه
...که منو وادار به چنين

00:10:51.859 --> 00:10:52.693
چيه؟

00:10:54.028 --> 00:10:54.987
همينه

00:10:55.071 --> 00:10:56.155
چي؟

00:10:56.238 --> 00:10:57.156
خنجر عزرائيل

00:10:57.823 --> 00:11:01.827
تنها چيزيه که ميتونه منو بکشه
و از گيتي حذف کنه

00:11:01.911 --> 00:11:03.746
حتما يکي در آينده از اون
روي من استفاده مي کنه

00:11:03.829 --> 00:11:06.123
و بخاطر همين ترکش کردم

00:11:06.207 --> 00:11:08.834
اين ميتونه توضيح خوبي باشه

00:11:08.918 --> 00:11:10.753
تنها توضيح منطقيه

00:11:11.587 --> 00:11:15.216
يعني حل اين معما
راه ساده اي داره

00:11:15.299 --> 00:11:17.551
اون چيه؟-
برميگردم بهشت-

00:11:17.635 --> 00:11:20.596
خواهرم خنجرش رو پس مي گيره
جلوي مسئله ترک بچه رو مي گيريم

00:11:20.680 --> 00:11:21.806
برد-برد

00:11:21.889 --> 00:11:24.100
خب. براي تو باخت حساب ميشه
...چون ميدوني

00:11:24.183 --> 00:11:25.518
باي باي ابر نيرو

00:11:25.601 --> 00:11:28.229
و خب ، سوپرسکس
اگه اونم حساب ميشه

00:11:28.312 --> 00:11:30.231
بايد فداکاري کرد

00:11:31.607 --> 00:11:33.943
چرا بايد ابرنيروي خودم رو از دست بدم؟

00:11:36.028 --> 00:11:37.238
لوسيفر

00:11:39.949 --> 00:11:40.991
هي لوسيفر

00:11:41.075 --> 00:11:43.744
چرا بايد ابرنيروي خودمو از دست بدم؟

00:11:43.828 --> 00:11:45.830
...خب. همين که خنجر ديگه روي زمين نباشه

00:11:45.913 --> 00:11:47.957
گردنبند امنديل غيرفعال ميشه...

00:11:48.040 --> 00:11:50.835
يعني ديگه سوپرکلوئي تعطيل

00:11:50.918 --> 00:11:53.713
شايد لازم نيست برش گردوني
شايد يه راه ديگه باشه

00:11:53.796 --> 00:11:55.381
کدوم راه ديگه؟

00:11:56.924 --> 00:12:00.469
به نظرم وقتشه که کارآگاه دکر برگرده

00:12:01.512 --> 00:12:04.098
هنوز يک راز براي حل کردن باقي مونده

00:12:05.266 --> 00:12:07.435
قتل لوسيفر مورنينگ استار

00:12:21.365 --> 00:12:23.075
لوسيفر
چه کار مي کني؟

00:12:23.159 --> 00:12:25.494
گفتم که ميتونيم بدون خلاص شدن از خنجر
مشکل رو حل کنيم

00:12:25.578 --> 00:12:29.540
و منم با وجود قدرداني ام از پيشنهادت
...براي حل مشکل پدرکشي من

00:12:29.623 --> 00:12:30.916
اين راه خيلي ساده تره...

00:12:31.000 --> 00:12:33.169
بدون خنجر ، قتلي در کار نيست

00:12:33.252 --> 00:12:35.087
اگه خنجر نباشه ، چي؟

00:12:35.171 --> 00:12:38.591
يا اگه يکي از خواهر و برادرات چند هفته ديگه
برش گردونه پايين؟

00:12:38.674 --> 00:12:41.469
اينطور اصلا آمادگي نداريم

00:12:41.552 --> 00:12:44.805
گوش کن. بايد معماي اين قتل رو حل کنيم
کليدش همينه

00:12:44.889 --> 00:12:48.058
کلويي
تو يک کارآگاه عالي هستي

00:12:48.142 --> 00:12:50.853
ولي چطور يکي ميتونه قتلي که رخ نداده رو
حل کنه؟

00:12:51.437 --> 00:12:53.814
صحنه جرمي نيست
مدارکي نيست

00:12:53.898 --> 00:12:54.940
بدن مُرده اي نيست

00:12:55.024 --> 00:12:56.984
خب. بدن که هست
و خيلي هم باشکوهه

00:12:57.067 --> 00:12:58.402
ولي خيلي زنده اس

00:12:58.486 --> 00:12:59.528
شاهدي نيست

00:12:59.612 --> 00:13:00.780
...اون

00:13:01.572 --> 00:13:03.240
لزوما حقيقت نداره...

00:13:09.163 --> 00:13:11.957
يه آدم چند جور زيتون ميخواد؟

00:13:12.041 --> 00:13:15.878
مشخصه که بايد هنر زيباي مارتيني رو
بهت آموزش بدم

00:13:15.961 --> 00:13:19.882
روري
ميشه ازت چند سوال بکنيم؟

00:13:19.965 --> 00:13:21.217
اگه ايراد نداره

00:13:21.801 --> 00:13:24.595
نميدونم به چه دردي مي خوره
ولي خب. هرچي

00:13:25.638 --> 00:13:29.517
واقعا درباره ناپديد شدن پدرت
چي ميدوني؟

00:13:30.434 --> 00:13:32.353
زندگي منو خراب کرد

00:13:32.436 --> 00:13:35.022
واقعا بايد همه چيزش رو بدونم؟

00:13:35.105 --> 00:13:39.276
ميدوني من چه کار مي کردم يا لوسيفر گفته بود کجا ميره؟

00:13:39.360 --> 00:13:41.362
يا کي منو به قتل رسوند؟

00:13:42.905 --> 00:13:44.907
اين نظريه شماست؟

00:13:44.990 --> 00:13:47.868
ببخشيد که حباب کسشعر شما رو
مي ترکونم

00:13:47.952 --> 00:13:49.620
ولي چيزيت نميشه

00:13:49.703 --> 00:13:50.663
تو رفتي

00:13:51.956 --> 00:13:55.125
درسته . خب
فقط داريم کاري مي کنيم که معني بده

00:13:56.877 --> 00:14:00.798
فقط گفتي که شما در ون نايز با هم بودين

00:14:00.881 --> 00:14:02.716
نزديک خيابون دهم و سوانسون

00:14:02.800 --> 00:14:05.928
لوسيفر رفت يه گوشه
و تو ديگه اونو نديدي

00:14:06.428 --> 00:14:09.348
خب. صحنه جرم رو داريم
براي شروع خوبه

00:14:09.431 --> 00:14:11.892
ولي فايده زيادي نداره
چون نميدونيم کي اين اتفاق مي افته

00:14:11.976 --> 00:14:13.143
روز 4 آگوست

00:14:13.227 --> 00:14:14.562
تولد کلور

00:14:14.645 --> 00:14:16.981
کلور کي يا چي هست؟

00:14:17.064 --> 00:14:19.066
موسيقيدان محبوبم

00:14:19.149 --> 00:14:20.401
آهنگاش عاليه

00:14:20.484 --> 00:14:21.944
باور کن عاليه

00:14:22.027 --> 00:14:23.654
عجب

00:14:23.737 --> 00:14:26.156
پس همين 4 آگوست؟؟

00:14:26.240 --> 00:14:29.159
سه هفته ديگه اس
...اين يعني

00:14:29.827 --> 00:14:31.537
يعني به نظرت الان حامله ام؟

00:14:31.620 --> 00:14:32.746
شايد ديشب بود

00:14:32.830 --> 00:14:35.374
يا شب قبلش در بالکن
...وقتي رفتي عليه

00:14:35.457 --> 00:14:37.793
جلوي من حساب کتاب سکس تون رو
نکنيد

00:14:37.877 --> 00:14:39.003
البته-
صحيح-

00:14:39.086 --> 00:14:42.047
...نميدونم شما دقيقا کي

00:14:43.424 --> 00:14:45.718
بله

00:14:45.801 --> 00:14:47.344
چيز ديگه اي يادته؟

00:14:47.428 --> 00:14:49.889
بله. مثلا چرا بايد من برم ون نايز؟

00:14:49.972 --> 00:14:53.851
من اونجا نمي ميرم
ولي ظاهرا همينطوره

00:14:55.895 --> 00:14:57.855
شما دو تا اينطور با هم کار مي کنيد؟

00:15:00.357 --> 00:15:03.652
همکاري مشهور مامان و لوسيفر

00:15:03.736 --> 00:15:07.031
بايد بگم اينجا خوب کنارشي ، مامان

00:15:09.783 --> 00:15:10.743
همينو ميدونم

00:15:10.826 --> 00:15:13.579
خيلي خب
ما صحنه جرم آينده رو داريم

00:15:13.662 --> 00:15:15.080
بريم شروع کنيم

00:15:15.164 --> 00:15:16.206
اون نمُرد

00:15:16.290 --> 00:15:18.042
بله
مُرد

00:15:18.125 --> 00:15:19.043
من مُردم

00:15:19.126 --> 00:15:20.878
مي ميرم
يا هرچي

00:15:20.961 --> 00:15:23.964
بهش فکر کن
اگه مي مُردي ، مامان بهم مي گفت

00:15:24.048 --> 00:15:26.383
چون دليل خوبي براي رفتنت ميشد

00:15:27.301 --> 00:15:28.802
ولي اون حقيقت رو مخفي کرد

00:15:28.886 --> 00:15:33.057
يعني هر چي شده ، يک گند حسابي بوده

00:15:34.350 --> 00:15:38.145
تو اينجا باش
نميخوام به دردسري بيفتي

00:15:38.228 --> 00:15:39.480
منو خونه نشين مي کني؟

00:15:39.563 --> 00:15:41.899
اگه ميخواي اين اسمو روش بگذار-
کمي ديره-

00:15:50.908 --> 00:15:53.661
...آخه فکر نمي کني محل برگزاري مراسم ما

00:15:53.744 --> 00:15:57.331
نيزه و خاکريز بخواد؟...

00:15:57.414 --> 00:15:59.458
آخه نيزه و خاکريز؟

00:15:59.541 --> 00:16:04.838
قرار نيست اين چيزا تو عروسي ما باشه

00:16:04.922 --> 00:16:07.758
اونا براي ماه عسلمونه

00:16:10.427 --> 00:16:11.971
هي ميز
سلام عمه حوا

00:16:14.098 --> 00:16:17.685
کل ديوار اون بالا پر از مشروبه
و فقط ويسکي؟

00:16:18.602 --> 00:16:19.812
بيخيال

00:16:19.895 --> 00:16:21.730
مامان نيشکر ميخواد

00:16:21.814 --> 00:16:22.648
تو کي هستي؟

00:16:24.525 --> 00:16:25.818
درسته

00:16:25.901 --> 00:16:27.152
ببخشيد

00:16:27.236 --> 00:16:28.779
کوتاهش مي کنم

00:16:28.862 --> 00:16:31.824
من دختر لوسيفر و کلويي هستم
و از آينده اومدم

00:16:33.283 --> 00:16:34.201
چيه؟

00:16:35.202 --> 00:16:37.413
هنوز عروسي نکردين
نه؟

00:16:37.496 --> 00:16:38.497
منظورت چيه؟

00:16:39.665 --> 00:16:42.376
عروسي چيزيش ميشه؟-
صبر کن-

00:16:42.459 --> 00:16:44.920
چرا اون عمه حواست
بعد من ميز خالي ام؟

00:16:46.380 --> 00:16:48.090
زيادي حرف زدم

00:16:48.173 --> 00:16:51.135
سفر در زمان 101
چيزي نبايد گفت

00:16:53.178 --> 00:16:54.888
يک نوشيدني ديگه بيارم؟

00:16:55.931 --> 00:16:56.974
بله

00:16:59.935 --> 00:17:02.312
اگه بخوام بدترين جا براي مُردن رو بگم

00:17:02.396 --> 00:17:04.356
خب. اوليش فلوريداست

00:17:04.440 --> 00:17:06.442
هيچکدوم اينا آشنا نيست؟

00:17:06.525 --> 00:17:07.735
...با قاطعيت

00:17:07.818 --> 00:17:10.612
و حتميت ميگم که...
هيچوقت اينجا نبودم

00:17:10.696 --> 00:17:12.990
ملکي نداشتي؟

00:17:13.073 --> 00:17:15.826
کاري نکردي؟
لطفي انجام ندادي؟

00:17:15.909 --> 00:17:18.162
هيچي کارآگاه
هرچند نميدونم اهميت داره يا نه

00:17:18.245 --> 00:17:20.539
حالا که اينجا اومديم
مي دونم که ديگه برنگردم

00:17:20.622 --> 00:17:22.541
لوسيفر
نميتوني مطمئن باشي که اين نجاتت ميده

00:17:22.624 --> 00:17:24.626
تو سه هفته خيلي چيزا ممکنه رخ بده-
قبول دارم-

00:17:24.710 --> 00:17:26.587
مثل يک تعطيلات در کلمبيا

00:17:26.670 --> 00:17:28.797
سواحل زيبا
کوه هاي پر از مواد مخدر خلاف

00:17:28.881 --> 00:17:30.340
مثل خونه خود آدمه
نه؟

00:17:30.424 --> 00:17:32.593
لوسيفر. اينقدر از مشکل فرار نکن

00:17:32.676 --> 00:17:35.596
بايد اين پرونده رو حل کنيم
که جونت رو نجات بديم

00:17:35.679 --> 00:17:38.182
پس لطفا کمک کن يک سرنخ پيدا کنم

00:17:38.265 --> 00:17:40.517
يا کمک کن هرچي پيدا کنم-
کارآگاه-

00:17:40.601 --> 00:17:43.187
کلويي
...چطور کمک کن چيزي پيدا کني که

00:17:44.271 --> 00:17:45.105
اونجا نيست...

00:17:48.150 --> 00:17:50.110
اونو شناختي؟-
بله-

00:17:50.944 --> 00:17:53.489
ولي نميتونم دقيق بگم از کجا

00:18:05.667 --> 00:18:07.753
قتل توسط يک دندانپزشک

00:18:09.797 --> 00:18:11.340
خب. يک جراح دندان
شايد

00:18:11.423 --> 00:18:14.927
حتي پاپزشکي هم مي گفتم
ولي اين غيرممکنه

00:18:15.928 --> 00:18:18.138
ببخشيد
ميشه با دکتر کايل صحبت کنيم؟

00:18:18.222 --> 00:18:20.140
در چه مورد؟

00:18:20.224 --> 00:18:21.183
قالب گيري؟

00:18:21.266 --> 00:18:23.227
براي چي؟ نه

00:18:23.310 --> 00:18:26.355
اين مرد رو مي شناسيد؟
تا حالا اينجا بوده؟

00:18:27.481 --> 00:18:28.816
نه
فکر نمي کنم

00:18:28.899 --> 00:18:32.152
درسته. به نظرت دليلي هست که رييست
بخواد منو به قتل برسونه؟

00:18:32.236 --> 00:18:33.153
چي؟

00:18:33.237 --> 00:18:34.780
لوسيفر

00:18:35.781 --> 00:18:39.118
اينا آشنا نيست؟-
نه. اصلا-

00:18:39.201 --> 00:18:42.830
و قطعا براي اين زن کاري نکردم
چون اون . خب. يه دندونپزشکه

00:18:44.665 --> 00:18:46.166
بايد باهاش خوابيده باشم

00:18:46.250 --> 00:18:49.294
و هوس قدرتمندي رو برانگيختم که تبديل
به نفرتي کشنده شده

00:18:49.378 --> 00:18:52.589
ولي تو هرکسي که باهاش خوابيدي رو يادته
با جزييات

00:18:52.673 --> 00:18:55.551
ولي اون يک عياشي نقابدار بود-
چي؟-

00:18:55.634 --> 00:18:57.636
باهاش خوابيدم
حتما همينه

00:18:58.345 --> 00:18:59.179
چي؟

00:19:01.014 --> 00:19:02.975
تو با زنم خوابيدي؟

00:19:03.684 --> 00:19:05.477
تو با دندانپزشک عروسي کردي؟

00:19:05.561 --> 00:19:07.312
ولي تو مسئول پذيرش هستي

00:19:07.396 --> 00:19:09.898
خب. تعجبي نداره که با من خوابيده بود-
ببخشيد-

00:19:10.691 --> 00:19:12.317
همه چيز اينجا مرتبه؟

00:19:13.026 --> 00:19:14.528
ميدونستم

00:19:15.571 --> 00:19:18.949
و بعد اين همه تلاش کردم که رابطه ام با سيندي رو
مخفي نگه دارم

00:19:19.032 --> 00:19:19.992
چي؟

00:19:22.452 --> 00:19:25.497
اينجا چه جاي خوبيه
بايد بدم اينجا دندونام رو تميز کنن

00:19:25.581 --> 00:19:28.500
...بيخود نيست که هيچوقت تنش جنسي ديوونه وار

00:19:28.584 --> 00:19:29.751
بين من و سيندي رو حس نکردي...

00:19:29.835 --> 00:19:33.255
احتمالا چون داشتي پلاک هاي اين يارو رو
مي شستي

00:19:33.338 --> 00:19:35.257
درسته؟-
من اصلا نميدونم اون کيه-

00:19:36.341 --> 00:19:39.636
گفتي يک عياشي نقابدار بود
پس چطور قيافه اش رو يادته؟

00:19:41.013 --> 00:19:44.057
نکته خوبي بود

00:19:44.141 --> 00:19:47.019
من دکتر ارين کايل هستم
و به کلينيک سوپراسمايل خوش اومدين

00:19:47.102 --> 00:19:49.021
ما پيشرفته ترين درمان ها رو ارائه ميديم

00:19:49.104 --> 00:19:51.315
پس با کل خانواده سر بزنيد

00:19:51.398 --> 00:19:53.358
نااميد نمي شيد-
ببخشيد-

00:19:53.442 --> 00:19:55.360
تا حالا اين تبليغ ها رو وسط استخوان ها
پخش کردن؟

00:19:55.444 --> 00:19:58.655
مخاطبين سنديکا ، اونان که
دندون هاي پوسيده دارن

00:19:58.739 --> 00:20:02.117
درسته
فکر کنم ميدونم از کجا مي شناسمش

00:20:02.201 --> 00:20:03.368
بله. منم همينطور

00:20:06.496 --> 00:20:07.789
...پس شما دو تا

00:20:15.964 --> 00:20:17.758
شايد بيش از حد واکنش نشون دادم

00:20:17.841 --> 00:20:18.926
برو بيرون

00:20:19.927 --> 00:20:22.429
باشه
خيلي خب

00:20:23.055 --> 00:20:24.306
يالا کاسپيد

00:20:24.389 --> 00:20:25.390
بريم

00:20:30.145 --> 00:20:30.979
کاسپيد؟

00:20:44.701 --> 00:20:48.372
اي داد از من

00:20:48.455 --> 00:20:49.456
نگران نباش

00:20:49.539 --> 00:20:51.541
...در بدترين حالت ، نصف اين

00:20:51.625 --> 00:20:53.252
گيرت مياد. نه؟...

00:20:53.877 --> 00:20:56.046
يک تعهدنامه نوشته بوديم

00:20:56.630 --> 00:20:57.923
اوه

00:20:58.006 --> 00:21:00.300
الان زنم رو از دست دادم

00:21:01.093 --> 00:21:03.887
کارم و سگم رو از دست دادم

00:21:05.138 --> 00:21:06.515
خونه اي ندارم

00:21:07.099 --> 00:21:08.850
دوستي ندارم

00:21:10.560 --> 00:21:11.603
بدبخت شدم

00:21:11.687 --> 00:21:13.105
نه
بدبخت نشدي

00:21:13.814 --> 00:21:15.274
و همش تقصير توست

00:21:19.027 --> 00:21:20.570
من تو رو مي کشم

00:21:28.412 --> 00:21:29.496
افتضاحه

00:21:29.579 --> 00:21:31.456
ميدونم

00:21:31.540 --> 00:21:34.626
ممکنه به طور غيرعمدي باعث قتل تو
در آينده شده باشيم

00:21:34.710 --> 00:21:37.379
ولي خب حداقل يک دندون پزشک
منو به قتل نمي رسونه

00:21:37.462 --> 00:21:42.050
دشمن نهايي لوسيفر مورنينگ استار کبير
يک مسئول پذيرش دندانپزشکيه

00:21:42.551 --> 00:21:44.052
صبر کن
شايد هم نه

00:21:44.136 --> 00:21:46.972
شايد بايد کاري کنيم که قاتلت بوجود نياد

00:21:47.639 --> 00:21:51.977
پس بايد اين دماغي رو قانع کنيم
که منو نکشه

00:21:52.060 --> 00:21:52.894
صحيحه

00:21:53.854 --> 00:21:55.355
مگه چقدر سخته؟

00:22:07.534 --> 00:22:09.828
جدي ميگم
حرفم رو فراموش کنيد

00:22:10.746 --> 00:22:11.663
باشه

00:22:11.747 --> 00:22:13.457
بهم گفت عمه حوا

00:22:13.540 --> 00:22:15.542
يعني هنوز در زندگي اون هستيم
نه؟

00:22:16.460 --> 00:22:17.669
بله
تو هستي

00:22:17.753 --> 00:22:19.087
من نه
من فقط ميز  هستم

00:22:19.171 --> 00:22:20.255
نه عمه ميز

00:22:20.339 --> 00:22:22.966
فقط گفت ميز
يعني احتمالا ما با هم نيستيم

00:22:23.050 --> 00:22:26.011
از اون که مطمئن نيستيم-
پس چه معنايي داره ، حوا؟-

00:22:26.803 --> 00:22:28.930
خيلي خب ، ميز

00:22:29.014 --> 00:22:32.434
گفتم حتما مسئله اضطراري بوده که پيامک دادي
ولي دارين نوشيدني مي خورين

00:22:32.517 --> 00:22:35.645
هي امنديل
اين روري ـه

00:22:36.646 --> 00:22:38.982
دختر لوسيفر و کلويي

00:22:40.317 --> 00:22:41.234
از آينده

00:22:42.569 --> 00:22:44.363
از کجا؟-
بيشتر بايد بگيم از چه زماني-

00:22:44.446 --> 00:22:48.533
بله. ميدونه چي سر همه ما مياد

00:22:48.617 --> 00:22:50.660
ظاهرا حوا با من بهم مي زنه

00:22:50.744 --> 00:22:52.996
ما نميدونيم که کي با کي بهم مي زنه

00:22:53.080 --> 00:22:55.415
خب. ديدي؟
حالا قبول کردي که بهم مي زنيم

00:22:55.499 --> 00:22:58.794
نه. ما از هيچي مطمئن نيستيم

00:23:00.754 --> 00:23:02.089
درست ميگي ، عزيزم

00:23:02.964 --> 00:23:03.924
مطمئن نيستيم

00:23:06.343 --> 00:23:07.427
ولي تو مطمئني

00:23:08.011 --> 00:23:11.431
بچه ها. کاش ميتونستم بهتون بگم
جدي ميگم

00:23:11.515 --> 00:23:13.850
ولي نميتونم
دستام بسته اس

00:23:14.434 --> 00:23:17.604
و به طور خاص نمي تونم جلوي يک غريبه
اينو به شما بگم

00:23:17.687 --> 00:23:18.563
...يک غر

00:23:19.314 --> 00:23:22.025
صبر کن
برادرزاده آينده من ، منو نمي شناسه؟

00:23:22.109 --> 00:23:24.027
لعنتي
تو يکي از عموهاي مني؟

00:23:24.111 --> 00:23:27.656
بله. منو عمو امنديل تو هستم

00:23:28.615 --> 00:23:31.243
بزرگترين جنگجوي سيلورسيتي

00:23:32.494 --> 00:23:34.162
پسر محبوب خدا؟

00:23:34.246 --> 00:23:38.375
اوه . البته
امنديل

00:23:38.458 --> 00:23:40.293
داداش کوچولوي لوسيفر-
بزرگه-

00:23:40.377 --> 00:23:44.005
برادر بزرگ
بله. ميدونم کي هستي

00:23:44.089 --> 00:23:45.715
بگذار برات يک نوشيدني بيارم

00:23:47.759 --> 00:23:49.928
اين يعني من مي ميرم؟-
فکر کنم-

00:23:50.512 --> 00:23:52.722
تو مي ميري
عروسي ما به باد ميره

00:23:52.806 --> 00:23:55.434
شايد تو عروسي شما مي ميرم-
چي؟-

00:23:55.517 --> 00:23:58.812
من برات دعوتنامه فرستادم
همش تقصير منه

00:24:06.319 --> 00:24:08.155
داري شکنجه مون مي کني
نه؟

00:24:13.827 --> 00:24:16.913
بازي شناس هستي ، عمه ميز

00:24:17.664 --> 00:24:19.082
از بهترين ياد گرفتم

00:24:22.794 --> 00:24:25.505
! خوبه

00:24:25.589 --> 00:24:26.798
ديدي؟

00:24:26.882 --> 00:24:30.051
تو يک عمه بي نظيري

00:24:30.177 --> 00:24:31.219
! ماچ

00:24:31.928 --> 00:24:35.474
شايد يه روز ، مامان بهتري هم شدي

00:24:37.976 --> 00:24:40.312
ببخشيد عمو اِي

00:24:41.480 --> 00:24:43.565
دست خودم نبود

00:24:44.774 --> 00:24:46.359
شوخي مي کردم

00:24:46.443 --> 00:24:50.447
تو ميدوني من کي ام
يا حداقل مي فهمي

00:24:50.530 --> 00:24:53.033
من حرفتو باور دارم
...فقط

00:24:53.909 --> 00:24:55.619
چند وقته که اينجايي؟

00:24:55.702 --> 00:24:57.996
چند روزي ميشه

00:24:59.623 --> 00:25:01.791
ناراحتي که زودتر نيومدم ببينمت؟

00:25:01.875 --> 00:25:04.628
...نه.من

00:25:05.462 --> 00:25:07.339
حضورت رو حس نکردم...

00:25:08.173 --> 00:25:10.592
...و اگه حضور يک فرشته از آينده رو

00:25:10.675 --> 00:25:12.385
...روي زمين حس نکردم...

00:25:14.012 --> 00:25:16.264
...پس شايد چيزاي ديگه اي در دنيا رخ ميده...

00:25:16.348 --> 00:25:17.682
که ازشون بي خبرم...

00:25:23.522 --> 00:25:25.941
البته

00:25:28.818 --> 00:25:31.988
يک مکالن 1926
اين بايد جواب بده

00:25:39.454 --> 00:25:40.497
بيخيال

00:25:40.580 --> 00:25:44.960
اين که نمي خوري ، يه ويسکي 40 هزار دلاريه

00:25:45.043 --> 00:25:48.004
ببين. بهت پول و کلينيک دندونپزشکي خودت رو ميدم

00:25:48.088 --> 00:25:49.881
حتي برات يک سگ جديد مي گيرم
خب؟

00:25:49.965 --> 00:25:52.884
دو سگ؟
کل سگ ها رو

00:25:53.510 --> 00:25:56.471
چرا نمي فهمي؟
ساده اس

00:25:56.555 --> 00:25:59.349
دارم بهت رشوه ميدم که نخواي منو به قتل برسوني

00:25:59.432 --> 00:26:01.977
خب. هزينه اش چقدره؟

00:26:02.060 --> 00:26:02.894
...فقط

00:26:03.645 --> 00:26:04.938
ميخوام ارين برگرده...

00:26:06.606 --> 00:26:08.024
اون دنياي من بود

00:26:08.108 --> 00:26:12.946
ولي بهش خيانت کردي-
ميدونم-

00:26:14.155 --> 00:26:16.908
...خب. اگه بگيم زنت قبولت کنه

00:26:16.992 --> 00:26:20.203
به نظرت ممکنه ديگه نخواي لوسيفر رو بکشي؟...

00:26:22.581 --> 00:26:25.417
واقعا ميتونيد کاري کنيد که عسل خوار من
منو برگردونه؟

00:26:25.500 --> 00:26:28.587
خب. ما دو تا کار غيرممکن زياد کرديم

00:26:28.670 --> 00:26:31.172
مگه برقراري مجدد يک رابطه عاشقانه
چقدر دشواره؟

00:26:31.256 --> 00:26:32.090
...فقط

00:26:32.841 --> 00:26:34.843
نه. ما رو ببخش

00:26:35.552 --> 00:26:37.429
بده ببينم

00:26:37.512 --> 00:26:38.346
هي

00:26:40.974 --> 00:26:42.267
چه خوبه

00:26:42.350 --> 00:26:45.061
بيا بگيم اينکارو کرديم

00:26:45.145 --> 00:26:47.397
تضميني نيست که جواب بده

00:26:47.480 --> 00:26:49.691
ممکنه دوباره به زنش خيانت کنه

00:26:49.774 --> 00:26:51.151
و يه راهي پيدا کنه که بندازه  گردن من

00:26:51.234 --> 00:26:53.945
و بعدش دوباره خشم کشنده اش برگرده

00:26:54.029 --> 00:26:55.155
اونم وقتي آماده دفاع نيستيم

00:26:55.238 --> 00:26:57.198
اينجا قشنگ با دست سرنوشت سر و کار داريم

00:26:57.282 --> 00:26:58.783
خب. چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟

00:27:00.702 --> 00:27:02.412
ميدونم چطور ازش دوري کنيم

00:27:03.997 --> 00:27:05.332
لوسيفر
...چي

00:27:06.666 --> 00:27:07.876
يکم وايسا

00:27:07.959 --> 00:27:09.961
چه کار مي کني؟-
ميرم سر اصل مطلب-

00:27:10.045 --> 00:27:12.714
ميخوام خنجر عزراييل رو بدم دستش
ببينم منو مي کشه يا نه

00:27:12.797 --> 00:27:14.174
بعدش جواب مي گيريم

00:27:14.257 --> 00:27:17.260
جدي؟
...واقعا حاضري بميري که

00:27:17.344 --> 00:27:19.721
ثابت کني هيچوقت دخترت رو ترک نمي کني؟...

00:27:21.389 --> 00:27:22.390
ظاهرا همينطوره

00:27:36.446 --> 00:27:37.280
نيست

00:27:37.864 --> 00:27:38.865
چي؟

00:27:39.783 --> 00:27:41.451
معني نميده
...چون

00:27:42.535 --> 00:27:45.747
تنها کسايي که اخيرا اينجا بودن
ما دو تا بوديم

00:27:46.539 --> 00:27:49.834
...که اون بيرون وحشت زده مي گشتيم...

00:27:50.585 --> 00:27:51.670
و روري...

00:27:53.838 --> 00:27:55.715
لوسيفر
نگو

00:27:56.800 --> 00:27:58.551
دختر خودم منو مي کشه

00:28:03.515 --> 00:28:05.517
درست وقتي فکر کردم از اين عجيب تر نمي شنوم

00:28:06.685 --> 00:28:09.062
...خشم کودک آينده

00:28:09.145 --> 00:28:11.856
متوجه والدين زمان حالش ميشه...

00:28:13.233 --> 00:28:15.276
تا حالا چنين موردي نداشتم

00:28:15.360 --> 00:28:17.904
کسي تا حالا چنين تجربه اي نداشته

00:28:19.155 --> 00:28:22.117
اين براي فصل 17 عاليه-
فصل 17؟-

00:28:22.200 --> 00:28:23.493
مهم نيست

00:28:23.576 --> 00:28:26.371
خيلي خب. از کجا شروع کنيم-
گفتي کي هستي؟-

00:28:26.955 --> 00:28:29.082
تنها ليندا مارتيني که مي شناختم
يک مجرم محکوم بود

00:28:29.165 --> 00:28:32.502
بهش گوش نکن، دکتر
همين کلک رو سر امنديل هم زد

00:28:32.585 --> 00:28:36.589
ظاهرا دخترم دروغ ميگه
انگار اصلا به من نرفته

00:28:36.673 --> 00:28:38.758
شايد اگه خودت بودي
بهتر مي فهميدم

00:28:38.842 --> 00:28:41.302
ولي من بودم

00:28:41.928 --> 00:28:43.304
اينطور بزرگت کردم؟

00:28:43.930 --> 00:28:46.474
خيلي مشکلات داشتي ، مامان-
يعني چي عزيزم؟-

00:28:46.558 --> 00:28:49.394
بازم طفره زني
به نظرم فقط داره جو ميده

00:28:49.477 --> 00:28:52.647
برو تا با تيپا بيرونت نکردم

00:28:52.731 --> 00:28:54.774
بانمکه . از کجا يادش گرفتي؟
از آينده؟

00:28:54.858 --> 00:28:58.862
خيلي خب
مي فهمم که هر دو خيلي عصباني هستين

00:28:58.945 --> 00:29:00.363
...ولي اينم مي بينم که

00:29:01.406 --> 00:29:04.451
شما دو تا اونقدرا که فکر مي کنيد...
متفاوت نيستين

00:29:10.206 --> 00:29:13.626
خب روري
گاهي با خشم ، از خودمون محافظت مي کنيم

00:29:14.419 --> 00:29:19.048
ولي در اعماق اون خشم ، شايد حس آسيب پذيري مي کني

00:29:20.383 --> 00:29:21.676
و تو

00:29:22.260 --> 00:29:25.096
شايد بايد تلاش کني
يکم بيشتر هم دلي کني

00:29:25.180 --> 00:29:30.185
چون چيزي که سر روري اومد
مثل خودته

00:29:30.268 --> 00:29:32.061
پدر تو هم غايب بود

00:29:32.145 --> 00:29:34.981
پدرم اون انتخاب رو کرد
من نکردم

00:29:35.064 --> 00:29:36.733
تو که نميدوني-
چرا. ميدونم-

00:29:36.816 --> 00:29:38.610
چون اول اينکه من هيچوقت چنين انتخابي نمي کردم

00:29:38.693 --> 00:29:41.613
و دوما ميدونم که تو منو کشتي-
لوسيفر-

00:29:42.489 --> 00:29:45.283
مامان
چي ميگه؟

00:29:45.366 --> 00:29:47.035
خنجر عزرائيل رو مي شناسي؟

00:29:47.118 --> 00:29:49.871
از گاوصندوق گم شده

00:29:49.954 --> 00:29:51.581
و فکر مي کني من برداشتمش؟

00:29:51.664 --> 00:29:54.751
يکي برداشته
و تنها يکي از ما سه تا دسترسي داشته. پس

00:29:54.834 --> 00:29:57.462
لوسيفر. ما نميدونيم
ممکنه کسي ديگه باشه

00:29:57.545 --> 00:30:01.341
کسي ديگه نبوده
خودشه

00:30:01.424 --> 00:30:04.552
لوسيفر. چرا اينقدر توسط دخترت
حس تهديد بهت دست ميده؟

00:30:04.636 --> 00:30:06.346
بيخيال. اين يه جهش نيست

00:30:06.429 --> 00:30:09.182
حتي يه حرکت هم نيست
يک بار تلاش کرده منو بکشه

00:30:09.265 --> 00:30:11.017
بله
ولي نکشتم

00:30:11.100 --> 00:30:13.186
يکم بيشتر بهش فکر کن

00:30:13.269 --> 00:30:15.522
اگه ميخواستم بکشمت
چرا اومدم اينجا؟

00:30:15.605 --> 00:30:17.732
اينا همه کلک تو بود
که خنجر رو بدزدي

00:30:17.816 --> 00:30:19.859
و منو کاملا از هستي محو کني

00:30:20.443 --> 00:30:22.821
متاسفم

00:30:22.904 --> 00:30:25.240
تو نبايد از چيزي متاسف باشي

00:30:25.323 --> 00:30:28.827
اون بايد عذرخواهي کنه
نه روري. تقصير منه-

00:30:29.869 --> 00:30:32.580
چرا اين حسو داري ،  کلويي؟

00:30:32.664 --> 00:30:35.124
چون تو گفتي خنجر رو تو زمين بگذارم. نه؟

00:30:35.208 --> 00:30:38.378
که خوبه. چون حالا داريم رازشو مي فهميم

00:30:38.461 --> 00:30:42.006
لوسيفر. متوجه نيستي-
کاملا متوجه ام-

00:30:42.090 --> 00:30:45.009
اون تنها کسيه که انگيزه ، هدف و فرصت رو داشته

00:30:45.552 --> 00:30:47.178
بخاطر همين منو اينجا آوردي؟

00:30:48.012 --> 00:30:50.682
اين يه جلسه درماني خانوادگي نيست
يک بازجوييه؟

00:30:50.765 --> 00:30:54.936
باورم نميشه اينکارو مي کني
من يک مظنون قتل نيستم

00:30:55.019 --> 00:30:56.145
من دخترت هستم

00:31:06.781 --> 00:31:08.908
بيرون رفتناش به تو رفته

00:31:18.209 --> 00:31:21.462
ميتونست بهتر پيش بره

00:31:22.922 --> 00:31:26.426
من ميتونستم بهتر باشم

00:31:29.762 --> 00:31:30.805
...حقيقت اينه که

00:31:32.181 --> 00:31:33.850
نمي دونم چطور اينکارو بکنم

00:31:34.642 --> 00:31:37.520
لوسيفر

00:31:38.313 --> 00:31:39.564
همش تقصير منه

00:31:39.647 --> 00:31:42.191
نه کلويي
گردن خودت ننداز

00:31:42.984 --> 00:31:44.944
بله. بايد بندازم

00:31:45.862 --> 00:31:47.071
چون دروغ گفتم

00:32:02.503 --> 00:32:05.006
چطور ميدونستي که اونجاست؟

00:32:05.882 --> 00:32:07.717
چون من برش داشتم

00:32:08.927 --> 00:32:11.846
خنجر رو مخفي کردم که جاش امن باشه

00:32:11.930 --> 00:32:13.431
که تو رو در امان نگه دارم

00:32:15.892 --> 00:32:18.519
خب. و حالا که ميدوني
...روري خنجر رو ندزديده

00:32:18.603 --> 00:32:21.064
ميدونم که ميتونيم باهاش صحبت کنيم...
و درستش کنيم

00:32:22.732 --> 00:32:25.735
به نظرم اول بايد يه چيز ديگه رو حل کنيم
کلويي

00:32:26.277 --> 00:32:28.655
خنجر بايد برگرده به بهشت

00:32:28.738 --> 00:32:29.614
چي؟

00:32:29.697 --> 00:32:32.033
نه. گفتم که . دارم ازت محافظت مي کنم
مسئله همينه

00:32:32.116 --> 00:32:33.117
قضيه منم؟

00:32:34.035 --> 00:32:35.119
يا خودت؟

00:32:35.912 --> 00:32:36.746
کلويي

00:32:39.082 --> 00:32:40.458
کلويي. خيلي متاسفم

00:32:40.541 --> 00:32:43.086
بايد زودتر پيشبيني اش مي کردم

00:32:44.087 --> 00:32:45.338
چرا تو متاسفي؟

00:32:46.255 --> 00:32:49.801
اين بهم احساس قدرت ميده

00:32:49.884 --> 00:32:51.594
نميخوام بدمش بره

00:32:51.678 --> 00:32:53.680
... و مشخصه که بيش از حد به قدرتي که

00:32:53.763 --> 00:32:56.557
گردنبند در حضور خنجر بهت ميده، وابسته شدي...

00:32:56.641 --> 00:32:58.059
نه
من مشکلي ندارم

00:32:58.142 --> 00:32:59.394
ميتونم کنترلش کنم

00:32:59.477 --> 00:33:00.812
ميتوني؟

00:33:00.895 --> 00:33:02.438
...چون دارم فکر مي کنم که

00:33:02.522 --> 00:33:05.942
...که تنها دليل تلاش بيش از حدت سر اين پرونده اينه که...

00:33:06.025 --> 00:33:07.860
نميخواي اينو از دست بدي ، کارآگاه...

00:33:07.944 --> 00:33:09.612
خب. اشتباه مي کني-
کلويي-

00:33:11.406 --> 00:33:14.117
...تو کاري کردي باور کنم که دختر خودم

00:33:14.200 --> 00:33:16.077
دختر ما

00:33:16.911 --> 00:33:18.079
ميخواد منو بکشه

00:33:20.832 --> 00:33:23.334
خب. به نظرم يکم نمايشي اش کردي

00:33:23.418 --> 00:33:25.712
و همه چيز درست شد

00:33:25.795 --> 00:33:28.589
تو کنترل خودتو نداري
حالا خنجر رو بهم بده

00:33:29.632 --> 00:33:32.051
! نه

00:33:46.983 --> 00:33:49.068
ميدونم دارم چه کار مي کنم

00:33:49.152 --> 00:33:51.946
و تو اونو ازم نمي گيري

00:33:59.120 --> 00:34:03.124
لوسيفر. کاري نکن بهت آسيب بزنم

00:34:08.880 --> 00:34:11.632
اونو بده به من

00:34:11.716 --> 00:34:13.217
...ولش

00:34:13.301 --> 00:34:15.053
کن...

00:34:35.281 --> 00:34:37.992
کلويي؟ کلويي؟

00:34:52.673 --> 00:34:56.219
خب. مسلما فکر اينجاشو نمي کردم

00:34:57.553 --> 00:34:59.680
ولي حدس مي زنم که پرونده مون رو حل کرديم

00:35:02.725 --> 00:35:04.685
حتما اينطوري مي ميرم

00:35:04.769 --> 00:35:06.729
چي؟ نه

00:35:07.563 --> 00:35:08.981
نه
البته که نه

00:35:10.191 --> 00:35:12.026
حرکتم  غريزي بود
...من

00:35:12.860 --> 00:35:14.278
من هيچوقت بهت آسيب نمي زنم

00:35:14.987 --> 00:35:17.031
من هيچوقت بهت آسيب نمي زنم

00:35:19.909 --> 00:35:22.745
من چي داره سرم مياد؟

00:35:23.663 --> 00:35:24.997
تقصير تو نيست

00:35:25.873 --> 00:35:26.874
کار خنجره

00:35:26.958 --> 00:35:29.544
کاري مي کنه هر آدمي
هوس چاقو زدن کنه

00:35:29.627 --> 00:35:31.754
نه

00:35:31.838 --> 00:35:34.298
من کنترلمو قبل از گرفتن خنجر از دست دادم

00:35:34.382 --> 00:35:36.467
فقط تقصير خودمه

00:35:38.469 --> 00:35:41.389
لوسيفر
...ميخوام که تو

00:35:41.472 --> 00:35:44.100
ميخوام اونو ازم بگيري

00:35:44.892 --> 00:35:45.726
بسيار خب

00:35:46.435 --> 00:35:47.270
باشه

00:35:47.353 --> 00:35:51.858
بسيار خب

00:35:52.441 --> 00:35:55.778
مشکلي نيست
چيزي نيست

00:36:10.585 --> 00:36:12.211
سلام-
اوه امنديل-

00:36:12.295 --> 00:36:15.590
چه يهو اومدي
چي شده؟

00:36:16.632 --> 00:36:19.635
ميخواستم باهات حرف بزنم
عذرخواهي کنم

00:36:19.719 --> 00:36:20.636
براي چي؟

00:36:21.179 --> 00:36:23.598
يکم ناديده گرفته بودمت

00:36:24.432 --> 00:36:27.727
و دارم مي فهمم شايد چيزايي باشن
که من متوجهشون نشدم

00:36:27.810 --> 00:36:29.770
و در اين دنيا رخ ميدن

00:36:29.854 --> 00:36:33.566
و حتي شامل پايان دنيا باشه
...پس

00:36:33.649 --> 00:36:36.194
نميخوام تو رو کانيه کنم
ميگذارم حرفتو تموم کني

00:36:36.277 --> 00:36:40.323
ولي من فقط ميدوني...زده بود به سرم

00:36:40.406 --> 00:36:42.450
بله . نه
جوراب رو پيدا کردم

00:36:42.533 --> 00:36:44.619
تو پرزگير گير کرده بود

00:36:45.203 --> 00:36:49.624
پس مرسي از گيتي
که ظاهرا به پايان نمي رسه

00:36:52.251 --> 00:36:53.252
و رودخانه؟

00:36:53.336 --> 00:36:54.295
رنگ مصنوعي

00:36:54.378 --> 00:36:58.466
بله. يک کاميون بارکش تصادف کرده بود
و کلي از اونا ريخته بود روخانه

00:36:58.549 --> 00:37:00.676
پس جدا مسئله مهمي نيست

00:37:00.760 --> 00:37:02.678
البته از نظر زيست محيطي مسئله مهميه

00:37:02.762 --> 00:37:04.555
...ولي در کل از نظر نابودي زمين

00:37:04.639 --> 00:37:07.058
مسئله اونقدر که فکر کردم...
مهم نيست

00:37:07.141 --> 00:37:08.893
خب. خوشحالم-
بله. منم همينطور-

00:37:08.976 --> 00:37:12.688
خلاصه با تئوري هاي توطئه آخرالزماني
باي باي کردم

00:37:12.772 --> 00:37:17.652
و برگشتم سر کار عادي صحنه جرم خودمون

00:38:27.305 --> 00:38:28.139
سلام

00:38:28.222 --> 00:38:31.434
خنجر رو بردي؟
رفتنش رو حس نمي کنم

00:38:31.517 --> 00:38:32.435
هنوز نه

00:38:32.518 --> 00:38:35.146
فکر کردم قبلش بايد يه چيزي رو امتحان کنيم

00:38:35.229 --> 00:38:37.440
خب قبل از اينکه فرصتش از دست بده

00:38:43.154 --> 00:38:44.613
دن

00:38:45.448 --> 00:38:46.657
کلويي

00:38:46.741 --> 00:38:47.658
سلام

00:38:48.326 --> 00:38:51.704
سلام

00:38:51.787 --> 00:38:53.497
باورم نميشه
...من

00:38:54.540 --> 00:38:58.044
تو عالي به نظر مياي-
تو هم خيلي خوبي-

00:39:02.131 --> 00:39:05.760
فکر کردم گفتي نميتونم ببينمش

00:39:05.843 --> 00:39:08.929
...به فکرم رسيد که شايد گردنبند امنديل باعث بشه

00:39:09.013 --> 00:39:11.849
قدرت هاي آسماني تري نسبت به ابرنيرو...
داشته باشي

00:39:14.101 --> 00:39:16.270
دن-
من فقط يک روحم-

00:39:17.938 --> 00:39:19.398
پس جامد نيستم

00:39:20.358 --> 00:39:22.526
ولي ميتوني منو ببيني و صدامو بشنوي

00:39:24.195 --> 00:39:27.031
درسته

00:39:30.368 --> 00:39:31.952
...پس وقتي خنجر رو ببري

00:39:33.245 --> 00:39:35.998
و برگردوني به بهشت...
ديگه نميتونم ببينمش؟

00:39:36.582 --> 00:39:37.833
نمي توني

00:39:38.417 --> 00:39:41.712
مطمئن نبوديم که بايد بيام
يا نه

00:39:42.713 --> 00:39:44.590
نخواستيم برات سخت ترش کنيم

00:39:44.673 --> 00:39:47.802
ولي وقتي فکر کرديم ، فهميديم که
درست نيست برات تصميم بگيريم

00:39:53.015 --> 00:39:56.602
ميشه چند ساعت به ما وقت بدي؟

00:39:56.685 --> 00:39:57.686
البته

00:40:19.333 --> 00:40:20.167
به هرحال

00:40:20.876 --> 00:40:23.796
خنجر برميگرده به بهشت
جايي که بهش تعلق داره

00:40:24.755 --> 00:40:27.675
يعني من نمي ميرم

00:40:27.758 --> 00:40:30.719
و اين بده؟

00:40:30.803 --> 00:40:33.180
بخاطر همين خبرم کردي که بخاطر زنده بودنت شکايت کني؟

00:40:33.264 --> 00:40:34.181
نه

00:40:34.849 --> 00:40:38.060
...خبرت کردم چون به دلايل ناشناخته اي

00:40:38.144 --> 00:40:42.022
همون کاري رو با دخترم کردم...
که پدرم با من کرد

00:40:43.816 --> 00:40:46.569
کاري که مادرت با تو کرد

00:40:48.112 --> 00:40:50.197
که منو به بدي اونا مي کنه

00:40:51.073 --> 00:40:52.199
بدتر شايد

00:40:53.409 --> 00:40:56.036
و ميخواي شکنجه ات کنم
که نسبت به خودت حس بهتري داشته باشي؟

00:40:57.663 --> 00:40:59.957
نه
نه ميز

00:41:02.209 --> 00:41:03.377
نه

00:41:04.211 --> 00:41:05.045
...ميخوام

00:41:05.880 --> 00:41:07.381
...ميخوام که

00:41:07.465 --> 00:41:08.299
ميدوني

00:41:08.883 --> 00:41:10.217
نصيحت منو ميخواي؟

00:41:11.302 --> 00:41:12.386
بله

00:41:17.349 --> 00:41:21.187
خب. بعضيا براي پدر بودن ساخته نشدن

00:41:21.770 --> 00:41:24.732
قبول دارم
ولي من خودم اينجام

00:41:24.815 --> 00:41:25.858
پس

00:41:27.776 --> 00:41:30.446
فکر مي کنم داري سوال اشتباهو مي پرسي

00:41:31.489 --> 00:41:32.990
مهم نيست چرا اينکارو کردي

00:41:33.657 --> 00:41:35.659
تا پيش نياد ، متوجه نميشي

00:41:36.368 --> 00:41:38.746
ولي تو بايد به دخترت فکر کني

00:41:39.955 --> 00:41:44.126
به اينکه چي کشيده
...به اينکه چقدر احساس آسيب ديدگي و تنهايي

00:41:45.711 --> 00:41:46.921
بهش دست داده...

00:41:48.964 --> 00:41:50.841
و اينکه الان چقدر آسيب ديده و تنهاست

00:41:53.552 --> 00:41:57.515
سوال واقعي که از خودت بايد بپرسي
اينه لوسيفر

00:41:58.933 --> 00:42:01.268
قراره چه کار کنم که درستش کنم؟

00:42:05.314 --> 00:42:06.315
خيلي خسته بود

00:42:06.398 --> 00:42:10.027
ميدونم ولي تريکسي قبول نکرد که
بيخيال کيک شکلاتي بشه

00:42:10.110 --> 00:42:14.490
خداي من
تقريبا يادم رفته بود

00:42:14.573 --> 00:42:15.699
مرد

00:42:17.117 --> 00:42:18.285
حالش چطوره؟

00:42:19.620 --> 00:42:20.538
ميدوني

00:42:21.539 --> 00:42:22.998
...اون

00:42:23.082 --> 00:42:24.208
براش سخت بوده

00:42:25.167 --> 00:42:28.504
ولي اون قويه
درست مثل باباش

00:42:31.799 --> 00:42:33.509
و تو چطوري؟

00:42:34.552 --> 00:42:37.221
خب

00:42:37.304 --> 00:42:40.558
مشخص شد با ابرنيرو ميتونم از خودت محافظت کنم

00:42:40.641 --> 00:42:43.769
ميتونم از اونا که دوستشون دارم
محافظت کنم

00:42:44.436 --> 00:42:45.688
...ولي هيچ

00:42:47.106 --> 00:42:49.024
...شي آسماني وجود نداره که...

00:42:50.150 --> 00:42:53.195
حسي که داره رو از بين ببره...
ميدوني؟ سخته

00:42:53.988 --> 00:42:55.990
خيلي سخت تر از چيزي که فکرشو مي کردم

00:43:00.578 --> 00:43:01.579
متاسفم کلويي

00:43:02.830 --> 00:43:04.665
دن
...تو يک

00:43:06.250 --> 00:43:08.752
مرد عالي بودي...

00:43:09.461 --> 00:43:13.299
يک پليس عالي
يک پدر بي نظير

00:43:15.259 --> 00:43:18.178
گوش کن
ميشه يه چيزي رو بهت بگم؟

00:43:19.096 --> 00:43:23.434
اول بخاطر اتفاقي که برات افتاد
خودمو سرزنش مي کردم

00:43:23.517 --> 00:43:24.351
...ولي بعدش

00:43:26.186 --> 00:43:28.147
...بعدش فهميدم که...

00:43:30.107 --> 00:43:32.818
خدايا. حداقل وقتي مُردي...
اونجا بودم

00:43:34.862 --> 00:43:35.821
ولي دن

00:43:38.365 --> 00:43:41.035
...از وقتي مُردي، من

00:43:42.453 --> 00:43:44.496
خيلي احساس بي قدرتي مي کنم...

00:43:47.916 --> 00:43:50.169
گوش کن. يه چيزي هست که بايد بدوني
خب؟

00:43:51.170 --> 00:43:52.588
حق با توست

00:43:53.422 --> 00:43:55.007
تريکسي قويه

00:43:56.216 --> 00:43:57.801
ولي دليلش من نيستم

00:43:58.844 --> 00:44:00.054
دليلش تويي

00:44:00.971 --> 00:44:03.807
و براي قدرت گرفتن به يک گردنبند احمقانه نياز نداري
کلويي

00:44:03.891 --> 00:44:06.226
چون تو قوي ترين زني هستي که در عمرم ديدم

00:44:06.310 --> 00:44:07.978
دن

00:44:09.188 --> 00:44:11.649
خدايا

00:44:12.524 --> 00:44:13.359
دن

00:44:20.783 --> 00:44:21.742
دن؟

00:44:28.874 --> 00:44:30.793
دن

00:44:33.087 --> 00:44:35.923
...اگه ميتوني منو ببيني

00:44:36.924 --> 00:44:39.051
...اگه صدامو مي شنوي...

00:44:40.386 --> 00:44:41.553
ممنونم...

00:44:43.681 --> 00:44:46.016
ممنونم

00:44:47.601 --> 00:44:50.813
نميتونم بهت بگم که چقدر بهش نياز داشتم

00:44:56.861 --> 00:45:11.861
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.