WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.743 --> 00:00:11.711
هِي واسه چي خواستي بياي اينجا؟

00:00:11.745 --> 00:00:14.373
.من هيچوقت نيومدم اينجا -
.گاهي اوقات ميام -

00:00:14.414 --> 00:00:16.746
.بهم پيتزاي مجاني ميدن -
واقعاً؟ چرا؟ -

00:00:16.783 --> 00:00:19.809
اداي عقب افتاده ها رو درميارم
.اونا هم يه تيکه بهم ميدن

00:00:19.853 --> 00:00:21.878
.ببينين

00:00:27.861 --> 00:00:31.262
!روز خوش
!سلام

00:00:31.297 --> 00:00:33.356
شما دوستامين؟

00:00:33.400 --> 00:00:36.631
.اوه، از ديدنت خيلي خوشحاليم

00:00:36.669 --> 00:00:39.570
.بگير رفيق -
!ممنون -

00:00:39.606 --> 00:00:41.767
!شما آدماي خوبي هستين

00:00:49.582 --> 00:00:51.550
.حال بهم زنه

00:00:51.584 --> 00:00:53.711
.ميدونم
.آدماي کونکش

00:00:55.321 --> 00:00:58.154
به يه نفر فقط واسه اينکه عقب افتاده ست
.يه تيکه پيتزا ميدن

00:00:58.191 --> 00:01:00.751
.کوني هاي نابغه
انگار يه تيکه پيتزا

00:01:00.794 --> 00:01:03.592
.ميخواد زندگيِ عقب افتاده ي افتضاحم رو بهتر کنه

00:01:03.630 --> 00:01:06.861
!حالمو بهم ميزنه

00:01:06.900 --> 00:01:10.063
منم ميتونم بدون هيچکدوم از اين کارا
.يه تيکه مجاني بگيرم

00:01:11.471 --> 00:01:14.440
.هِي، يه تيکه بهم بدين

00:01:14.474 --> 00:01:17.965
.4500تومن
(به دليل گرون بودن از زدن قيمت به دلار خودداري شد)

00:01:21.014 --> 00:01:22.811
.باحال بود

00:01:22.849 --> 00:01:25.147
.خيلي خب بچه ها، نگاه کنين

00:01:26.152 --> 00:01:28.848
سلام، ميشه لطفاً يه تيکه بهم بدين؟

00:01:29.856 --> 00:01:32.518
.خيلي متشکرم

00:01:34.894 --> 00:01:38.489
.ميبينين، آدماي عادي اينجوري پيتزاشونو ميگيرن

00:01:43.490 --> 00:02:24.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:48.968 --> 00:02:51.801
..: براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند :..

00:02:52.705 --> 00:02:54.673
."اين اسپاگتي عالي ـه "تينا

00:02:54.707 --> 00:02:56.436
.اوه، مرسي رفيق

00:02:56.476 --> 00:02:58.535
.آره، حتي اگرم مَست نبودم هم عالي بود

00:02:59.879 --> 00:03:02.347
بچه ها دارن زيادي تلويزيون ميبينن

00:03:02.382 --> 00:03:04.907
اشکالي نداره خاموشش کنيم؟ -
چرا؟ -

00:03:04.951 --> 00:03:06.782
.تا بتونن با هم بازي کنن

00:03:06.819 --> 00:03:08.446
.نه

00:03:09.656 --> 00:03:12.591
مامان، دمپايي هاي تخميم رو کجا گذاشتي؟

00:03:12.625 --> 00:03:14.957
."اتاق نشيمن رو نگاه کن "شَنِن

00:03:14.994 --> 00:03:17.326
چرا بايد اونجا باشن؟

00:03:17.363 --> 00:03:19.422


00:03:20.800 --> 00:03:22.427
اون ديگه چشه؟

00:03:22.468 --> 00:03:24.368
.امروز پيش دوست پسرش نقل مکان ميکنه

00:03:24.404 --> 00:03:26.599
چطور مطوري "کارل"؟

00:03:28.241 --> 00:03:29.902
.پسر خوبيه

00:03:31.644 --> 00:03:36.738
واسا. "تينا" تو به "شنن" اجازه ميدي با اين يارو
زندگي کنه؟ مگه فقط 16 سالش نيست؟

00:03:36.739 --> 00:03:41.739
چرا. ولي مگه "شنن" بهتون نگفته؟
.اون همه چي دون ـه و من يه جنده ي احمق پيرم

00:03:42.255 --> 00:03:43.688
ولي اشکال نداره

00:03:43.723 --> 00:03:46.487
.واسه آينده ـش نقشه ي بزرگي داره

00:03:46.526 --> 00:03:49.518
شنن"، به "کيم" و "لويي" بگو ميخواي چيکار کني؟"

00:03:49.562 --> 00:03:52.861
"اوه، ميخوام جواهرات بسازم و "کارل
.ميخواد مشهورم کنه

00:03:52.899 --> 00:03:54.867
.ميبينين، همه کاراشم رديف ـه

00:03:54.901 --> 00:03:56.892
!ريدم بهت مامان

00:04:00.607 --> 00:04:04.802
.خب، چيزي ـه که 10 دقيقه ست نشنيدم

00:04:04.844 --> 00:04:08.812
خدا، شوهر اولت وقتي داشتين ميساختينش بايد
.آب کير شيطان ريخته باشه توت

00:04:08.848 --> 00:04:10.941
.آره والا

00:04:10.984 --> 00:04:14.147
مايک"، ميخواي "شنن" با اين يارو زندگي کنه؟"

00:04:14.187 --> 00:04:17.520
.آره، "تينا" داره اونو بزرگ ميکنه
.کارشو عالي انجام ميده

00:04:17.557 --> 00:04:20.458
.خب يه کمکي هم کمک ميخواد

00:04:20.493 --> 00:04:24.361
کيم" ببين، "مايک" يه مرد مسلط ـه و ناپدري ـه"

00:04:24.397 --> 00:04:27.730
پس هر بچه اي رو که به دنيا نياورد
.يه تهديد واسه ميوه ي کمرش ـه

00:04:27.767 --> 00:04:30.361
"درواقع، حس اول "مايک

00:04:30.403 --> 00:04:32.598
.اينه که "شنن" رو بکشه و بعد بخورش

00:04:34.307 --> 00:04:37.970
.آره، همينطوره

00:04:38.011 --> 00:04:41.037
تينا" نميتونه کاري کنه، چون به محافظت"
مايک" يا مرداي ديگه"

00:04:41.080 --> 00:04:44.572
.که ميشاشن رو سرش نياز داره

00:04:47.287 --> 00:04:49.778
.خب ديگه تموم شد
.من ديگه هيچوقت برنميگردم

00:04:49.822 --> 00:04:51.949
!هيچوقت! تو بدترين مادر ـه دنيايي

00:04:51.991 --> 00:04:54.357
!ازت متنفرم -
.خيلي خب -

00:04:56.362 --> 00:04:58.091
."باي باي "مايک

00:04:58.131 --> 00:04:59.928


00:04:59.966 --> 00:05:03.197
.خدافظ عزيزم
هِي، بيا اين يخورده پول ـه، خب؟

00:05:03.236 --> 00:05:05.033
.برا من گردنبندي چيزي درست کن

00:05:05.071 --> 00:05:07.198
."باشه "مايک

00:05:07.240 --> 00:05:09.231
.زودباش عزيزم

00:05:28.094 --> 00:05:29.857
تينا" حالت خوبه؟"

00:05:29.896 --> 00:05:32.831
.آره، واسم مهم نيست -
.به نظر ميرسه برات مهم ـه -

00:05:32.865 --> 00:05:35.993
.نه فقط يکم مستم

00:05:36.035 --> 00:05:38.629
.بيخيال بابا
.برميگرده

00:05:38.671 --> 00:05:42.758
تينا"، من واقعاً فکر ميکنم بايد "شنن" رو"
.بشوني و باهاش حرف بزني

00:05:46.746 --> 00:05:50.944
.کيمي"، اون يه نوجوون ـه"
.آدم که نيست

00:05:50.983 --> 00:05:53.975
مثل اين ميمونه به خرس کودياکي بگي
.ديگه آدماي بزرگتر رو نگاد

00:05:56.522 --> 00:05:58.387
.اون فقط سعي داره کمک کنه

00:05:58.424 --> 00:06:00.289
هِي، وقتي "لوسي"ـتون يه نوجوون شد

00:06:00.326 --> 00:06:02.260
.ميتونين نظريه هاي احمقانه تون رو روش امتحان کنين

00:06:02.295 --> 00:06:04.627
.آره، ديدنش باحال ميشه

00:06:13.005 --> 00:06:14.996
.خيلي ممنون

00:06:18.511 --> 00:06:21.969
شنن"؟" -
سلام "کيم". چطوري؟ -

00:06:22.014 --> 00:06:24.005
خوبم، اوضاعت چطوره؟

00:06:24.050 --> 00:06:25.847
!اوه خداي من، عالي ـه

00:06:25.885 --> 00:06:29.150
.خيلي خوشحالم که ديدمت

00:06:29.188 --> 00:06:31.520
ميشه لطفاً سلامم رو به "لوسي" برسوني؟

00:06:31.557 --> 00:06:34.117
انگار خيلي وقت از موقعي که براتون بچه داري
.ميکردم گذشته

00:06:34.160 --> 00:06:35.923
.آره

00:06:35.962 --> 00:06:38.931
اون مشروب "جين" واسه کي ـه؟ -
."اوه، "کارل -

00:06:38.965 --> 00:06:41.024
.اون عاشق جين ـه

00:06:44.604 --> 00:06:46.265
.کارت شناساييت ميگه 16 سالته

00:06:46.305 --> 00:06:49.274
.اوه خداي من. خيلي متأسفم اشتباهي دادم
.بفرماييد

00:06:49.308 --> 00:06:51.833
خوب چه خبرا؟

00:06:51.878 --> 00:06:54.108
...هيچي

00:06:54.147 --> 00:06:55.978
خب تو خونه ي "کارل" چطور ميگذره؟

00:06:56.015 --> 00:06:57.846
.اوه خداي من، فوق العاده ست

00:06:57.884 --> 00:07:00.444
تمام روز ميشينم و تلويزيون ميبينيم

00:07:00.486 --> 00:07:02.181
.و مامانش خيلي خوبه

00:07:02.221 --> 00:07:04.121
قرص ضد بارداري ميخوري؟

00:07:04.157 --> 00:07:07.183
.چي؟ نه -
.بايد قرص بخوري -

00:07:07.226 --> 00:07:10.059
.کارل" ميگه چاقم ميکنه"

00:07:11.431 --> 00:07:13.422
.اينا به حساب من

00:07:14.901 --> 00:07:16.835
."واو. ممنون "کيم

00:07:16.869 --> 00:07:21.386
.آره، فقط اون چيزا رو بذار رو چيزش وقتي چيز ميکنين

00:07:22.942 --> 00:07:24.967
.باشه

00:07:27.413 --> 00:07:30.678
.خيلي خب، "لوسي" خوابه
اون چي ـه؟

00:07:30.716 --> 00:07:32.707
.سالنامه ي دبيرستانم

00:07:32.752 --> 00:07:34.617
چرا درش آوردي؟

00:07:34.654 --> 00:07:36.281
.نميدونم

00:07:36.322 --> 00:07:39.587
امروز "شنن" رو تو يه شراب فروشي ديدم
يه آبجوي تقويت جنسي

00:07:39.625 --> 00:07:41.593
داشت برا دوست پسرِ مَشَنگِ پيرش ميخريد

00:07:41.627 --> 00:07:43.618
.و خاطرات رو يادم آورد

00:07:46.065 --> 00:07:48.124
...آره، ولي تو
.تو شبيه "شنن" نبودي

00:07:48.167 --> 00:07:51.534
.اون، ميدوني که، کُس خل ـه

00:07:51.571 --> 00:07:54.165
.منم بودم
.اينو ببين

00:07:54.207 --> 00:07:57.301
اوه خداي من، اين تويي؟

00:07:57.343 --> 00:08:01.173
.ميدونم. فکر کردم باحال ـه کلاه قيصري بذارم سرم

00:08:01.214 --> 00:08:04.206
.خداي من، چه سکسي بودي

00:08:05.852 --> 00:08:07.786
!لامصب

00:08:07.820 --> 00:08:10.983
خيلي خب، ميدوني چقدر حال بهم زني؟

00:08:11.023 --> 00:08:14.618
داري به عکس يه دختر اول دبيرستاني نگاه ميکني
.و شق کردي

00:08:14.660 --> 00:08:16.355
...آره اما

00:08:16.395 --> 00:08:19.091
.اين تويي
.من باهاش عروسي کردم

00:08:19.131 --> 00:08:21.998
.با اون کلاه شدي شبيه يه جنده ي خفنِ سکسي

00:08:25.037 --> 00:08:28.006
.خدا، اي کاش ميشد اون موقع پيشت بودم

00:08:28.040 --> 00:08:31.203
خب، اعتماد به نفسم پايين بود

00:08:31.244 --> 00:08:35.112
.پس احتمالاً ميگاييدمت -
.اوه، مرد -

00:08:35.147 --> 00:08:37.638
"بگذريم، متنفرم از اينکه "شنن

00:08:37.683 --> 00:08:39.810
.اون اشتباهايي که من و "تينا" کرديم رو بکنه

00:08:39.852 --> 00:08:43.185
...چه اشتباهي؟ تو
.تو يکي از دافاي بد بودي

00:08:43.222 --> 00:08:46.419
نئشه ميکردي، کلاس رو ميپيچوندي
.و مرداي بزرگتر رو ميگاييدي

00:08:46.459 --> 00:08:49.053
.واقعاً فوق العاده ست

00:08:49.095 --> 00:08:52.121
خيلي خب، من ميرم تو تخت
.چون تو حال بهم زني

00:09:14.754 --> 00:09:17.314
کيم"، "لويي"، هستين!؟"

00:09:20.626 --> 00:09:22.389
شنن"، چه خبره؟"

00:09:22.428 --> 00:09:24.919
.کارل" انداختم بيرون"

00:09:24.964 --> 00:09:27.797
.خيلي خب، برام تعريف کن چي شد

00:09:27.833 --> 00:09:30.961
.با هم دعوا کرديم و اون گفت داشته برميگشته پيش زنش

00:09:31.003 --> 00:09:34.131
متأهل ـه؟ -
.ببخشيد ديروقت اومدم اينجا -

00:09:34.173 --> 00:09:36.641
.کيم"، نميدونستم چيکار بايد بکنم" -
.نه، اشکالي نداره -

00:09:36.676 --> 00:09:39.167
.بذار به مامانت زنگ بزنم

00:09:39.211 --> 00:09:41.179
چرا بايد بخوام با اون حرف بزنم؟

00:09:41.213 --> 00:09:44.444
لويي"، ميشه لطفاً به "تينا" زنگ بزني؟"

00:09:45.885 --> 00:09:48.251
.برات يکم آب ميارم

00:10:02.435 --> 00:10:04.403
الو؟ -
.سلام "تينا"، "لويي"ـم -

00:10:04.437 --> 00:10:07.702
"ببخشيد ديروقت زنگ زدم ولي "کارل
شنن" رو انداخته بيرون"

00:10:07.740 --> 00:10:09.765
.و الآن اينجاست -
.اوه، وحشتناک ـه -

00:10:09.809 --> 00:10:13.074
آره، پس ميتوني بياي ببريش؟ -
.نه -

00:10:13.112 --> 00:10:15.603
چي؟

00:10:15.648 --> 00:10:18.879
متأسفم که اذيتتون ميکنه
.ولي خودش ميدونه چجورياست

00:10:18.918 --> 00:10:22.479
چي خبره؟ -
.نميدونم -

00:10:22.521 --> 00:10:24.512
."تينا"، بيا دنبال "شنن"

00:10:24.557 --> 00:10:27.458
.ببين، بهش گفتم که اگه بري، ديگه برنميگردي

00:10:27.493 --> 00:10:29.961
.تينا"، داري واقعاً بي منطق ميشي"

00:10:29.996 --> 00:10:32.487
.اوه، مزخرف ـه، اين فقط عشق سخت ـه

00:10:32.531 --> 00:10:35.295
.اين عشق سخت نيست
.گوه ـه سخت ـه

00:10:35.334 --> 00:10:37.768
.حالا فکر ميکنم داري راه ميفتي عزيزم

00:10:40.006 --> 00:10:43.100
.خيلي خب "شنن"، امشب اينجا ميموني

00:10:43.142 --> 00:10:46.509
.برات چندتا پتو ميارم -
.کيم" خيلي محبت ميکني" -

00:10:46.545 --> 00:10:49.139
.آره، خيلي محبت ميکني عزيزم

00:10:49.181 --> 00:10:52.309
کجا ميخواي بذاريش؟
.جا نيست

00:10:52.351 --> 00:10:54.717
کفِ آشپزخونه ميخوابه. چه اهميتي داره؟

00:10:54.754 --> 00:10:58.417
.خيلي شلوغ پلوغه -
که چي؟ -

00:10:58.457 --> 00:11:00.755
.خب، به خلوت احتياج دارم

00:11:01.761 --> 00:11:03.820
.اوه، فهميدم

00:11:03.863 --> 00:11:06.263
ازم ميخواي يه دخترِ بي پناه رو بندازم تو خيابون

00:11:06.298 --> 00:11:09.233
.تا بتوني با عکس توي سالنامه ي دبيرستانم جق بزني

00:11:10.336 --> 00:11:12.327
!آره

00:11:27.286 --> 00:11:29.413
سلام، ساعت چنده؟

00:11:30.923 --> 00:11:32.891
6:15

00:11:32.925 --> 00:11:35.291
چه مدت ـه که بيداري؟

00:11:35.327 --> 00:11:37.727
.دَه ثانيه

00:11:37.763 --> 00:11:40.698
.خوبه، يکم صبحونه برامون درست ميکنم

00:11:40.733 --> 00:11:43.293
.صبح بخير بابا
."صبح بخير دايي "جري

00:11:43.335 --> 00:11:46.168
فقط يکم غذا بردار و برو بيرون، باشه "جري"؟

00:11:46.205 --> 00:11:48.469
!"صبح بخير "شنن

00:11:49.475 --> 00:11:51.705
."اوه. سلام "لوسي

00:11:51.744 --> 00:11:54.076
.شنن"، اگه ميخواي ميتوني بري تو تختمون بخوابي"

00:11:54.113 --> 00:11:57.378
ممنون "کيم". دوباره ممنونم که گذاشتي
.ديشب اينجا بمونم

00:11:57.416 --> 00:11:59.907
.اشکالي نداره
.تا هروقت بخواي ميتوني اينجا بموني

00:11:59.952 --> 00:12:02.887
لوسي"، عزيزم بعداً ميبينمت، خب؟"

00:12:02.922 --> 00:12:04.822
.خيلي خب -
.باشه. خدافظ مامان -

00:12:04.857 --> 00:12:08.054
.خدافظ. بعداً ميبينمتون

00:12:08.094 --> 00:12:11.291
.هي، هي

00:12:11.330 --> 00:12:13.423
تا هروقت دلت ميخواد بمون"؟"

00:12:13.466 --> 00:12:16.435
خب، تا وقتي که يه راه ديگه به ذهنمون برسه
.بايد اينجا بمونه

00:12:16.469 --> 00:12:19.666
چقدر؟ -
تا وقتي يه جا واسه زندگي کردن پيدا کنه -

00:12:19.705 --> 00:12:23.334
.که نخوان واسه موندن سطل آب کير يه پسر باشه

00:12:23.375 --> 00:12:27.209
مگه چه اشکالي داره؟
.تو سطل آب کير مني

00:12:29.014 --> 00:12:31.676
آره، ولي اين تنها کاري نيست که ميکنم

00:12:31.717 --> 00:12:33.514
.يه پرستار هم هستم

00:12:35.154 --> 00:12:38.089
.شرمنده م

00:12:39.391 --> 00:12:41.723
.سلام -
.همم -

00:12:41.761 --> 00:12:44.787
اين "کيم" ـه؟
.باحال به نظر مياد

00:12:44.830 --> 00:12:47.424
.آره -
.بابا ميخوام برم شهربازي -

00:12:47.466 --> 00:12:50.697
.بعد از صبحانه -
.نه، نميخوام صُحبانه بخورم -

00:12:50.736 --> 00:12:53.398
.خب منم نميخوام برم شهربازي

00:12:53.439 --> 00:12:56.602
چرا من "لوسي" رو نبرم شهربازي؟

00:12:56.642 --> 00:12:58.610
واقعاً؟ -
.آره -

00:12:58.644 --> 00:13:02.444
من ميخوام همراه "شنن" برم
!و از صحبانه و بابا خبري نيست

00:13:02.481 --> 00:13:05.075
.به احساساتم صدمه ميزنه ولي باشه

00:13:05.117 --> 00:13:08.644
!آخ جون -
.خيلي خب، بعداً ميبينمتون -

00:13:08.687 --> 00:13:10.382
.خيلي خب، خدافظ

00:13:10.422 --> 00:13:12.652
.ميبينمتون -
."بيا "لوسي -

00:13:12.691 --> 00:13:16.286
.خدافظ بابا -
.باشه، خدافظ، خدافظ، خدافظ -

00:13:16.328 --> 00:13:19.764
.جري" تو هم برو بيرون" -
.من نميخوام برم شهر بازي -

00:13:19.799 --> 00:13:22.666
.مجبور نيستي بري شهربازي ـه کيري

00:13:22.701 --> 00:13:26.762
.من شهربازي نميخوام
نميتوني

00:13:26.806 --> 00:13:28.899
.بازي رو به شهر بچسبوني مثل يه شهر جدا

00:13:28.941 --> 00:13:30.966
.مثل تقسيم کردن و جدا کردن ميمونه

00:13:31.010 --> 00:13:33.171
،اينجوره که ميري بازي کني
ولي بازي نميکني

00:13:33.212 --> 00:13:35.680
!بازي همه جا هست
!شهر همه جا هست

00:13:35.714 --> 00:13:38.478
...مثل مذهب و اصول دين ـه
تو اونجا بازي کني

00:13:38.517 --> 00:13:41.884
.اونجا بازي ميکني
.من اينجا بازي ميکنم. من هرجا بخوام بازي ميکنم

00:13:41.921 --> 00:13:44.048
.دارم بازي ميکنم. دارم بازي ميکنم
.دارم بازي ميکنم

00:13:44.089 --> 00:13:46.057
يه شهر قلبي ـه

00:13:46.091 --> 00:13:49.151
مثل... مثل يه شهر واقعي و شهر گريه
و شهربازي

00:13:49.195 --> 00:13:51.254
و شهر احمق و شهر ابله؟

00:13:51.297 --> 00:13:53.993
...من تو يه شهربازي بازي نميکنم
.اين بازي ـه زورکي ـه

00:13:54.033 --> 00:13:57.434
!اون بازي ـه زورکي ـه
يه چيز ساختگي ـه انسانيه

00:13:57.469 --> 00:14:00.700
براي مردمي که از بازي کردن هرجايي که قرار باشه
بازي کنن ميترسن

00:14:00.739 --> 00:14:03.902
.هرجا که بخوان -
."از خونه م بزن به چاک "جري -

00:14:12.351 --> 00:14:14.546
.ها ها، باختي

00:14:14.587 --> 00:14:17.818
.هي "لوسي"، شام تقريباً آماده ست
.برو دستات رو بشور

00:14:17.857 --> 00:14:19.825
.باشه

00:14:19.859 --> 00:14:22.259
."ممنون که امروز مراقبش بودي "شنن

00:14:22.294 --> 00:14:23.955
.اشکالي نداره
.بهمون خوش گذشت

00:14:23.996 --> 00:14:26.863
.لوسي" به پرستارا سخت ميگيره"
باهاشون بداخلاقي ميکنه

00:14:26.899 --> 00:14:28.764
.طوري که ديگه نميخوان برگردن

00:14:28.801 --> 00:14:30.894
.ولي تو امروز کارت خوب بود

00:14:30.936 --> 00:14:33.427
.واو، خيلي لطف داري

00:14:33.472 --> 00:14:36.805
.اوه، آره -
ميدوني، فکر ميکنم کارايي که ميکني -

00:14:36.842 --> 00:14:40.005
،واقعاً عالين. از "لوسي" مراقبت ميکني

00:14:40.045 --> 00:14:42.411
خونه رو مديريت ميکني، و ميدوني چيه؟

00:14:42.448 --> 00:14:44.848
.نديدم تو تمام روز مشروب بخوري

00:14:44.884 --> 00:14:47.352
.آره

00:14:47.386 --> 00:14:49.547
نميدونم، وادارم ميکنه

00:14:49.588 --> 00:14:51.556
يه کار قشنگ برات بکنم، ميدوني؟

00:14:51.590 --> 00:14:54.286
.برات ساک بزنم از اين کارا

00:14:58.430 --> 00:15:00.864
.سلام بچه ها

00:15:00.900 --> 00:15:03.095
."اوه، سلام "کيم

00:15:03.135 --> 00:15:05.296
روز همگي چطور بود؟ -
.اوه، عالي بود -

00:15:05.337 --> 00:15:08.306
.لوسي" و من کُلي خوش گذرونديم" -
.اوه، خيلي عاليه -

00:15:08.340 --> 00:15:09.864
.ممنون

00:15:09.909 --> 00:15:11.934
چته تو؟

00:15:11.977 --> 00:15:14.377
...اين

00:15:16.081 --> 00:15:19.312
.مامان امروز بهمون خوش گذشت -
.اوه، عزيزم شنيدم -

00:15:19.351 --> 00:15:21.876
.خيلي خوبه -
هي، ميدونين چيه؟ -

00:15:21.921 --> 00:15:24.048
چطوره شما فردا شب برين سينما

00:15:24.089 --> 00:15:27.718
و من بمونم و از "لوسي" مراقبت کنم؟ -
.خيلي خب، ممنون -

00:15:27.760 --> 00:15:30.490
!آخ جون -
.خيلي خب، بذارين واسه شام لباسمو عوض کنم -

00:15:30.529 --> 00:15:33.828
.بوي خوبي ميده بابا

00:15:39.204 --> 00:15:42.105
...هي

00:15:42.141 --> 00:15:44.769
نميخوام اين حرف باعث شه فردا نريم سينما

00:15:44.810 --> 00:15:47.278
.ولي "شنن" پيشنهاد داد که برام ساک بزنه

00:15:48.347 --> 00:15:51.839
.چي؟! اوه، خدا

00:15:51.884 --> 00:15:55.945
.اوه، دختره ي بيچاره
.خيلي گيج شده

00:15:57.656 --> 00:16:00.784
آره، پس بايد از اينجا بيرونش کنيم، درسته؟

00:16:00.826 --> 00:16:03.317
.اشتباه ـه. اين آخرين چيزي ـه که نياز داره

00:16:03.362 --> 00:16:05.796
ميخواي چيکار کني؟
.تازه گفت ميخواد برام ساک بزنه

00:16:05.831 --> 00:16:07.765
"لويي"

00:16:07.800 --> 00:16:11.531
هيچکي نميخواد برات ساک بزنه، خب؟

00:16:11.570 --> 00:16:13.834
اون اين پيشنهادو داد چون تنها راهي ـه که ميدونه

00:16:13.872 --> 00:16:15.806
.ميشه باهاش با مردم خوب بود
اگه حالا بندازيمش بيرون

00:16:15.841 --> 00:16:17.809
.واسه هرکسي سر راهش باشه ساک ميزنه

00:16:19.144 --> 00:16:21.271
.نه نه نه نه
چيزي که نياز داره

00:16:21.313 --> 00:16:24.248
.يه زندگي ـه سازگار و يکم جهت ـه، همين

00:16:24.283 --> 00:16:27.810
ميرم باهاش درباره ي رفتن به چندتا کلاس
.تو انجمن "کلارک" حرف بزنم

00:16:27.853 --> 00:16:30.185
نه گوش کن، متوجه نميشي؟

00:16:30.222 --> 00:16:32.315
اينجا من مرد مسلطم

00:16:32.358 --> 00:16:35.054
.و "شنن" تو رو واسه ميوه ي کمرم به مبارزه دعوت ميکنه

00:16:37.363 --> 00:16:38.921
چي؟

00:16:38.964 --> 00:16:41.489
.مشخص ـه که چيزي اتفاق نمي افته

00:16:41.533 --> 00:16:44.001
ولي واسه اينکه کاملاً مطمئن بشي
که اتفاق نميفته

00:16:44.036 --> 00:16:46.732
.فکر کنم بايد برام ساک بزني

00:16:51.543 --> 00:16:54.842
يعني واقعاً داري بهم ميگي که اگه برات ساک نزنم

00:16:54.880 --> 00:16:56.871
ميذاري "شنن" برات بزنه؟

00:16:57.983 --> 00:16:59.450
.نه

00:16:59.485 --> 00:17:02.420
.پس فکر کنم ديگه حرفي نباشه

00:17:06.625 --> 00:17:09.093
.اون فيلم افتضاح بود -
.آره -

00:17:09.128 --> 00:17:11.358
نميتونم باور کنم يه شب رفتيم و وقتمونو
واسه اون آشغال

00:17:11.397 --> 00:17:13.490
.هدر داديم -
.آره -

00:17:13.532 --> 00:17:15.500
.بايد ياد بگيري که اونجا بخوابي

00:17:15.534 --> 00:17:18.401
.من کاملاً حال اومدم

00:17:23.876 --> 00:17:26.106
."بفرما "ديلن

00:17:28.213 --> 00:17:30.181
شنن" اينجا چه خبره؟"

00:17:30.215 --> 00:17:32.274
.اوه خداي من
"خيلي خب، "کيم

00:17:32.317 --> 00:17:35.480
،من رفتم به اون کلاس هنري که بهم گفته بودي
.و فوق العاده بود

00:17:35.521 --> 00:17:38.251
.خب، اين استادم "بيل"ـه

00:17:39.425 --> 00:17:41.620
.اون تقريباً تمام جاهاي دنيا بوده

00:17:41.660 --> 00:17:43.924
.تازه از تورنتو برگشته

00:17:45.264 --> 00:17:48.700
.اميدوارم از اين عياشي ـه بدموقعمون ناراحت نشده باشيد

00:17:48.734 --> 00:17:51.202
.نگران نباش، اونا مشکلي ندارن

00:17:51.236 --> 00:17:53.602
.درواقع ما خيليم مشکل داريم

00:17:53.639 --> 00:17:56.506
.احسنت

00:17:56.542 --> 00:17:58.772
."ميبخشيد "بيل

00:17:58.811 --> 00:18:00.779
مطمئن نيستم که بدوني

00:18:00.813 --> 00:18:02.781
.ولي "شنن" 16 سالشه

00:18:02.815 --> 00:18:05.716
.ولي من ميدونم که پليس قراره که بفهمه

00:18:08.320 --> 00:18:11.016
.نيازي نيست به ژاندارم ها زنگ بزنيد

00:18:11.056 --> 00:18:14.116
...من ميِـ

00:18:16.662 --> 00:18:19.756
"اوه خدا من، "کيم
چيکار داري ميکني؟

00:18:19.798 --> 00:18:23.290
!بقيه، 5 ثانيه وقت دارين از خونه م برين بيرون

00:18:23.335 --> 00:18:25.200
...يک، دو

00:18:25.237 --> 00:18:27.171
.آبجو رو ول کن رفيق

00:18:28.173 --> 00:18:30.767
!"کيم" -
لويي" ميشه لطفاً" -

00:18:30.809 --> 00:18:32.436
لوسي" رو ببري اتاقش؟" -
.باشه -

00:18:32.478 --> 00:18:34.708
.بيا عزيزم، بزن بريم

00:18:35.747 --> 00:18:37.612
وايسا، يالا بچه ها

00:18:37.649 --> 00:18:39.879
.مهموني تموم شده

00:18:44.490 --> 00:18:47.618
.برو تو و لباس خوابت رو بپوش
.من يه دقيقه ديگه ميام

00:18:47.659 --> 00:18:50.423
کيم"، مشکلت چيه؟"

00:18:50.462 --> 00:18:52.521
.تو قرار بود از "لوسي" مراقبت کني

00:18:52.564 --> 00:18:54.532
اين مسخره بازيا چيه؟

00:18:54.566 --> 00:18:57.592
.دوستام داشتن بهم کمک ميکردن مراقبش باشم

00:18:57.636 --> 00:19:00.196
.داشتن مشروب ميخوردن و سکس ميکردن

00:19:00.239 --> 00:19:02.207
!خدا، تو خيلي زود قضاوت ميکني

00:19:02.241 --> 00:19:04.573
فکر ميکني کي هستي؟

00:19:04.610 --> 00:19:07.044
.شنن"، با من بحث نکن"

00:19:07.079 --> 00:19:08.944
نه، بهم دستور نده، خب؟

00:19:08.981 --> 00:19:10.915
تو رابطه ي من و "بيل" رو خراب کردي

00:19:10.949 --> 00:19:13.747
.بعد با دوستاي من مثل عوضيا بودي
!اين مسخره ست

00:19:13.785 --> 00:19:16.652
.شنن"، بس کن" -
!"ريدم بهت "کيم -

00:19:22.528 --> 00:19:25.326
.اين بهتر از سينماست

00:19:29.334 --> 00:19:32.167
!آخ جون تلويزيون

00:19:33.705 --> 00:19:35.935
.به خونه خوش اومدي عزيزم -
!ريدم بهت -

00:19:39.244 --> 00:19:41.041
.واو، عصباني به نظر مياد

00:19:41.079 --> 00:19:42.979
مگه نشونديش و باهاش حرف نزدي؟

00:19:43.015 --> 00:19:46.576
گوش نميده. براش مهم نيست که زندگيش
.داره به گوه تبديل ميشه

00:19:46.618 --> 00:19:49.416
!من بهش کمک کردم اونوقت مثل عوضيا رفتار کرد

00:19:49.454 --> 00:19:51.945
.و سعي کرد برام ساک بزنه

00:19:53.158 --> 00:19:55.683
.نوجوونن ديگه

00:19:57.262 --> 00:20:00.629
.بگذريم،حالا که درسش رو گرفت، برش ميگردونيم

00:20:00.666 --> 00:20:03.226
.نه "تينا"، اون هيچ جور درسي نگرفته

00:20:03.268 --> 00:20:05.293
لطفاً "لوسي" رو صدا کنين بعد ما ميريم خونه، باشه؟

00:20:05.337 --> 00:20:08.670
ميدوني چيه؟ ميشه فقط يه دقيقه بهم وقت بدي؟

00:20:14.079 --> 00:20:16.070
چه گوهي ميخواي؟

00:20:17.516 --> 00:20:20.314
،خب، خوشحالم که خونه اي
ولي يه حسي بهم ميگه

00:20:20.352 --> 00:20:22.547
.نميموني -
.آره -

00:20:22.588 --> 00:20:24.556
منظور تخميت چيه؟

00:20:24.590 --> 00:20:27.821
منظور تخميم

00:20:27.859 --> 00:20:29.952
...اينه

00:20:29.995 --> 00:20:32.657
خيلي خب، فقط ميخوام اينو بگم

00:20:32.698 --> 00:20:35.428
.چون اگه نگم از خودم متنفر ميشم

00:20:35.467 --> 00:20:37.435
اين پيرمردايي که ميگاييشون

00:20:37.469 --> 00:20:39.960
.سعي ميکنن بکشوننت تو زندگي ـه گوه دوني ـه خودشون

00:20:40.005 --> 00:20:43.065
و اگه الآن ولشون نکني و به زندگي خودت نرسي

00:20:43.108 --> 00:20:46.737
.ازش پشيمون ميشي
ميدونم، ولي باعث شد حامله بشم

00:20:46.778 --> 00:20:49.110
و سقط جنين کنم تا به خودم بيام، خب؟

00:20:49.147 --> 00:20:52.913
.و اين باحال نيست. زندگيم واسه يه مدتي کاملاً به گا رفته بود

00:20:52.951 --> 00:20:55.442
ولي مثل خر کار کردم

00:20:55.487 --> 00:20:57.853
رفتم به دانشکده ي پرستاري و بعد

00:20:57.889 --> 00:21:00.858
وقتي به خودم سر و سامون دادم

00:21:00.892 --> 00:21:03.861
اونوقت بود که آماده بودم تا با يه پسري که
.عوضي نبود آشنا بشم

00:21:03.895 --> 00:21:06.625
..."رسيدم به "لويي

00:21:08.433 --> 00:21:10.628
که مشکلات خودش رو داشت

00:21:10.669 --> 00:21:12.694
ولي برام به اندازه ي کافي ارزش بود
تا دو شغل کار کنه

00:21:12.738 --> 00:21:14.706
.تا بتونم دانشکده رو تموم کنم

00:21:14.740 --> 00:21:17.903
خب؟ حالا تو ميتوني کاري که من کردم رو بکني

00:21:17.943 --> 00:21:21.208
.يا ميتوني بيخيال عوضياي پير شي و حامله نشي

00:21:21.246 --> 00:21:23.214
خب، پس نصيحت بزرگت اينه که حامله نشم

00:21:23.248 --> 00:21:25.045
و فقط پسراي جوونتر رو بکنم؟

00:21:25.083 --> 00:21:28.211
.نزديک بود -
!باشه، خوب. گرفتم -

00:21:28.253 --> 00:21:30.244
!باشه! ممنون

00:21:39.331 --> 00:21:41.595
بالاخره خوابيد؟ -
.آره -

00:21:41.633 --> 00:21:43.294
چندتا کتاب خرجش شد؟

00:21:43.335 --> 00:21:46.463
.يه کتاب، 13 دفعه ي کيري

00:21:50.342 --> 00:21:52.810
.اوه مرد

00:21:52.844 --> 00:21:55.813
.خب، ممنون -
.خواهش -

00:21:58.050 --> 00:21:59.517
چيه؟

00:21:59.551 --> 00:22:01.849
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:01.887 --> 00:22:05.118
.تو مرد خوبي هستي
.ازت خوشم مياد

00:22:08.226 --> 00:22:10.524
.عجيب غريب شدي

00:22:11.963 --> 00:22:14.864
.پيداش کردم -
چيو پيدا کردي؟ -

00:22:21.473 --> 00:22:24.101
!اوه خداي من

00:22:34.119 --> 00:22:37.350
.واقعاً يه جنده کوچولوي خفني

00:22:37.351 --> 00:22:59.351
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.