WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.053 --> 00:00:21.884
.بس کن

00:00:21.921 --> 00:00:23.183
.خوابم نميبره

00:00:23.223 --> 00:00:25.157
.به تخمم

00:00:25.191 --> 00:00:28.092
.همش به مرگ فکر ميکنم

00:00:28.128 --> 00:00:30.790
.اوه خدا، دوباره نه

00:00:30.830 --> 00:00:35.028
.38سالمه. حداقل نصفه ي راه تا مرگم

00:00:35.068 --> 00:00:37.536
.خواهش ميکنم. فقط بخواب

00:00:37.570 --> 00:00:39.697
.باشه

00:00:39.739 --> 00:00:43.106
من واقعاً مثل سگ از مردن ميترسم

00:00:43.143 --> 00:00:46.772
.از اينکه تا ابد هيچي بشم

00:00:46.813 --> 00:00:50.909
قراره خيلي بيشتر از زماني که وجود داشتم
وجود نداشته باشم

00:00:50.950 --> 00:00:54.408
.بعد تصور ميکنم نميتونم نفس بکشم

00:00:54.454 --> 00:00:56.422
.از کار افتادم

00:00:56.456 --> 00:00:59.186
بس نميکني، مگه نه؟

00:00:59.225 --> 00:01:01.887
امروز يه سگ رو ديدم، داشت تو خيابون راه ميرفت

00:01:01.928 --> 00:01:04.089
بعد فکر کردم اين سگ يه روزي ميميره

00:01:04.130 --> 00:01:07.099
.و حتي ازش خبرم نداره. خيلي خوش شانس ـه

00:01:07.133 --> 00:01:09.101
واقعاً اينطوره؟

00:01:09.135 --> 00:01:11.535
اينکه ندونه بهتره يا اينکه بدونه؟

00:01:11.571 --> 00:01:14.233
...سگِ کيري. اي کاش يه راه بود

00:01:27.387 --> 00:01:29.912
هنوزم درباره ي مرگ فکر ميکني؟

00:01:29.956 --> 00:01:31.948
.نه. نه. نه

00:01:32.949 --> 00:02:31.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:37.624 --> 00:02:40.115
..: براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند :..

00:02:43.863 --> 00:02:45.888
.خواهش ميکنم يه چيزي بخور

00:02:45.932 --> 00:02:48.765
.اصلاً برام مهم نيست

00:02:50.436 --> 00:02:52.199
ميتونم دسر بخورم؟

00:02:52.238 --> 00:02:54.229
آره، چرا که نه؟

00:02:57.410 --> 00:02:59.401
.سلام -
.سلام -

00:02:59.445 --> 00:03:00.912
.سلام مامان -
.سلام عزيزم -

00:03:00.947 --> 00:03:03.472
،اوه خداي من
.چه روز افتضاحي

00:03:03.516 --> 00:03:07.452
بيمار چاقِ ناخوش احوالم "پيت" رو يادته؟

00:03:07.487 --> 00:03:09.284
.2ساعت طول کشيد تا جابجاش کنيم

00:03:09.322 --> 00:03:12.189
کجا جابجاش کردين؟ -
.مُرده خونه -

00:03:12.225 --> 00:03:14.489
.کمرم داره ميکشم

00:03:14.527 --> 00:03:17.826
.اونو فعلاً بهش نده
.هنوز هيچي نخورده

00:03:17.864 --> 00:03:21.163
.آره بابا
.من هيچي نخوردم

00:03:26.940 --> 00:03:28.669
الو؟ -
چه خبرا کدوتنبل؟ -

00:03:28.708 --> 00:03:30.801
امشب ميري واسه بازي ـه "ليدي بولداگز" يا نه؟
(تيم بسکتبال آمريکايي)

00:03:30.843 --> 00:03:32.743
امشبه؟

00:03:32.779 --> 00:03:34.747
.فکر نکنم بتونم برم -
چي؟ -

00:03:34.781 --> 00:03:38.182
ميخواي قسمت 3 بسکتبال دانشگاهيِ زنا رو از دست بدي؟

00:03:38.183 --> 00:03:40.183
!تو ديگه چطور طرفدار ورزشي هستي

00:03:41.955 --> 00:03:43.616
.حق با توئه. بايد برم

00:03:43.656 --> 00:03:45.715
.ميرم اونجا. فقط بايد به "کيم" بگم

00:03:45.758 --> 00:03:46.952
.خب، بگو

00:03:46.993 --> 00:03:48.654
.پارتي ساعت 6:30 شروع ميشه

00:03:48.695 --> 00:03:49.821
.نميخوام ملاقات قبل از پارتي رو از دست بدم

00:03:49.862 --> 00:03:52.023
.صبر کن. "تينا" ميخواد يه چيزي بگه

00:03:52.065 --> 00:03:55.000
لويي" ميدونم شما تا ديروقت بيرون ميمونين"

00:03:55.034 --> 00:03:57.332
.و قراره کُلي مشروب بخورين -
.آره احتمالاً -

00:03:57.370 --> 00:04:00.032
.خب، خوش بگذره

00:04:02.141 --> 00:04:04.109
.مامان سردمه

00:04:04.143 --> 00:04:06.202
.برو از اتاق خواب ژاکتت رو بردار

00:04:12.619 --> 00:04:16.248
"هي، انگار "ليدي بولداگز

00:04:16.289 --> 00:04:18.280
.رفته فينال. خيلي عاليه

00:04:18.324 --> 00:04:22.988
.اوه، خيلي خب. واو

00:04:24.964 --> 00:04:28.297
.حدس ميزنم "مايک" و "ريچ" ميرن يا از اين حرفا

00:04:28.334 --> 00:04:29.801
اوه، دارن ميرن؟

00:04:29.836 --> 00:04:32.168
.آره، يا از اين حرفا

00:04:32.205 --> 00:04:34.400


00:04:34.440 --> 00:04:36.806
.ظاهراً يه پارتي هم هست

00:04:36.843 --> 00:04:38.674
.نميدونم
.احمقانه به نظر مياد

00:04:41.047 --> 00:04:44.210
.آره، مياد

00:04:44.250 --> 00:04:46.616
پس داري ميگي ميخواي بري؟

00:04:46.653 --> 00:04:50.453
نميدونم. شايد بايد برم، درسته؟
.چون يه مسئله ي کاري ـه

00:04:50.490 --> 00:04:53.550
و "مايک" رئيسم ـه، و هميشه خوبه که باهاش
.در ارتباط باشم

00:04:53.593 --> 00:04:55.288
فکر ميکني بايد برم؟

00:04:56.629 --> 00:04:59.598
.اوه خداي من، باشه. برو
.هرچي

00:04:59.632 --> 00:05:03.090
مامان؟ -
جانم عزيزم؟ -

00:05:03.136 --> 00:05:06.765
.شکمم درد ميکنه -
.باشه، الآن ميام -

00:05:08.708 --> 00:05:10.505
.اوه عزيزم

00:05:10.543 --> 00:05:13.273
.من ميبرمش حمام

00:05:13.313 --> 00:05:15.008
تو اونو تميز ميکني؟

00:05:18.851 --> 00:05:21.581
.اوه خدا، حالت خوب ميشه

00:05:21.621 --> 00:05:23.248
.بچه ي بيچاره

00:05:23.289 --> 00:05:25.314
.خيلي خب، بعداً ميبينمتون

00:05:27.593 --> 00:05:29.060
کجا داري ميري؟

00:05:29.095 --> 00:05:30.790
.ميرم مسابقه

00:05:30.830 --> 00:05:34.197
واقعا؟ -
.چي؟ خودت گفتي ميتونم برم -

00:05:34.233 --> 00:05:36.793
چند سالته مگه؟ 9؟
.دخترت بالا آورده

00:05:37.837 --> 00:05:39.532
.خيلي خب، باشه

00:05:43.443 --> 00:05:46.708
.سلام "مايک"، خبراي بد دارم
.نميتونم برم

00:05:46.746 --> 00:05:48.407
.آره، زنم نميذاره

00:05:50.516 --> 00:05:52.040
.چي؟ اينو بهش نگو

00:05:52.085 --> 00:05:54.246
.اين من نيستم که نميذارم

00:05:54.287 --> 00:05:56.755
.اوه، فکر کنم ميذاره برم

00:05:56.789 --> 00:05:59.815
مشکلت چيه؟

00:05:59.859 --> 00:06:03.556
.يه مشکلي دارم
.بهت زنگ ميزنم

00:06:06.599 --> 00:06:08.157
بالاخره ميرم يا نه؟

00:06:08.201 --> 00:06:10.169
از من ميخواي بهت بگم؟
من تمام روز کار کردم

00:06:10.203 --> 00:06:13.798
.لوسي" مريض ـه اونوقت تو ميخواي بري به يه پارتي"

00:06:13.840 --> 00:06:16.206
پس نميذاري برم؟

00:06:17.477 --> 00:06:19.342
.نه، من اينکارو نميکنم

00:06:19.379 --> 00:06:21.006
چيو؟ -
...اين -

00:06:21.047 --> 00:06:23.572
چيزي که مجبورم ميکني برات تصميم بگيرم

00:06:23.616 --> 00:06:26.244
.و من آدم بده ـم
.مسخره ست

00:06:26.285 --> 00:06:29.482
.تو يه آدم بالغي. يه تصميم بگير و انجامش بده

00:06:29.522 --> 00:06:32.082
از من ميخواي که تصميم بگيرم؟

00:06:33.826 --> 00:06:35.657
اين چيزي ـه که واقعاً ميخواي؟

00:06:35.695 --> 00:06:37.185
.عالي ميشه

00:06:38.364 --> 00:06:40.264
داري دستم ميندازي؟

00:06:42.268 --> 00:06:44.600
.خداي بزرگ

00:06:46.706 --> 00:06:49.197
.خيلي خب
.ميخوام تصميم بگيرم

00:06:49.242 --> 00:06:51.335
.اين چيزي ـه که ميخواي انجام بدم

00:06:51.377 --> 00:06:53.345


00:06:53.379 --> 00:06:56.871
:خيلي خب. تصميم اينه

00:06:56.916 --> 00:07:01.182
.من ميرم، و قراره بهم خوش بگذره

00:07:01.220 --> 00:07:03.211
.خداحافظ

00:07:27.346 --> 00:07:29.007


00:07:34.987 --> 00:07:37.353
چقدر باحال بود وقتي رفتن به منطقه ي دفاعي

00:07:37.390 --> 00:07:39.915
و اون جنده هاي زشت رو 8 دقيقه کردن تو قوطي؟

00:07:39.959 --> 00:07:43.019
آره، هيچي رو بيشتر از ديدن اينکه يه خانم جوون ـه خوشگل

00:07:43.062 --> 00:07:45.826
سفت ميذارتش تو سوراخ دوست ندارم، ها؟

00:07:45.865 --> 00:07:49.665
.مايک"، "مايک"، آروم، آروم"
.اينا رو ببينين

00:07:49.702 --> 00:07:53.035
.ببخشيد رفقا
.ما يکمي گم شديم

00:07:53.072 --> 00:07:56.303
ميتونين مَکير رو نشونمون بدين؟

00:07:56.342 --> 00:07:58.435
مکير؟

00:08:00.112 --> 00:08:03.479
بيخيال مرد. از کجا ميدوني اين پسرا همجنسبازن؟

00:08:03.516 --> 00:08:06.246
.فکر نميکنم که همجنسبازن
.من دارم وانمود ميکنم همجنسبازم

00:08:06.285 --> 00:08:08.879
.باحاله مثل همجنسبازا رفتار کني
چته تو "لو"؟

00:08:08.921 --> 00:08:10.889
.خيلي خب، سعي ميکنم

00:08:10.923 --> 00:08:13.357
.پسرايي که اونجان رو ببينين

00:08:13.392 --> 00:08:17.260
ميبخشيد آقايون... بله

00:08:17.296 --> 00:08:19.821
ميشه بگيد چطور ميتونم برم خيابون درخت چنار؟

00:08:19.866 --> 00:08:22.027
.برو سمت چراغ و بپيچ سمت چپ

00:08:26.706 --> 00:08:28.333
.اوه، ممنون

00:08:28.374 --> 00:08:31.866
.باحال نبود. اونا حالا فکر ميکنن همجنسبازم

00:08:31.911 --> 00:08:33.902


00:08:34.981 --> 00:08:36.608
.همجنسباز

00:08:40.353 --> 00:08:41.752
!مايک"، مراقب باش"

00:08:41.787 --> 00:08:43.254
.خدا

00:08:43.289 --> 00:08:46.190
.پسر، اون يارو خوش شانس ـه که زنده مونده

00:08:46.225 --> 00:08:48.090
.لعنتي

00:08:48.127 --> 00:08:50.561
!هي رفيق، تو نزديک بود بميري

00:08:50.596 --> 00:08:52.063
!کون لقت

00:08:55.167 --> 00:08:56.964
هي مرد، ميتوني رانندگي کني؟

00:08:57.003 --> 00:08:59.904
.اصلا و ابدا

00:08:59.939 --> 00:09:01.964
.خب، بذار من برونم
.بزن کنار، جا رو عوض کن

00:09:02.008 --> 00:09:05.535
نه نه، بيخيال. دوست ندارم وقتي مستم
.کس ديگه رانندگي کنه

00:09:05.578 --> 00:09:07.546
.بيخيال مرد
.اين احمقانه ست

00:09:07.580 --> 00:09:09.070
.بذار من برونم
.بزن کنار

00:09:09.115 --> 00:09:10.776
.بيخيال. باشه. خيلي خب
ميخواي بروني؟

00:09:10.816 --> 00:09:12.010
.بيا جا رو عوض کنيم
.يالا. بيا اينور

00:09:12.051 --> 00:09:13.450
.وايسا. وايسا
.لعنتي

00:09:13.486 --> 00:09:16.011
!آه! آه! رفتي رو کيرم

00:09:16.055 --> 00:09:18.819
.بکش بالا خودتو تا از زيرت برم

00:09:18.858 --> 00:09:21.520
.نميتونم. بين داشبورد و کيرت گير کردم

00:09:21.561 --> 00:09:22.687


00:09:22.728 --> 00:09:24.025
!صندلي کيري رو هل بده عقب

00:09:24.063 --> 00:09:26.930
!کنار صندلي احمقا

00:09:26.966 --> 00:09:28.763


00:09:30.169 --> 00:09:32.330
.اوه لعنتي

00:09:35.174 --> 00:09:39.201
،خب، بزن کنار کوني
.تو پشت فرموني

00:09:52.058 --> 00:09:54.720
ميشه آزادش کني سروان؟
.ماشين من بود

00:09:54.760 --> 00:09:57.228
.هردوتون داشتين رانندگي ميکردين
.جواب آزمايش مشروبات الکلي هردوتون مثبت بوده

00:09:57.263 --> 00:10:00.699
.هردوتون ميرين زندان
.از اين واسه زنگ زدن استفاده کنين

00:10:07.239 --> 00:10:11.608
خب... اينجا جائيه که قراره از کون به گا برم؟

00:10:16.582 --> 00:10:19.415
خيلي خب. بايد يه راه پيدا کنم که به "کيم" بگم
.چه اتفاقي افتاده

00:10:30.463 --> 00:10:32.124
.الو

00:10:32.164 --> 00:10:34.655
سلام، چطوري؟

00:10:36.535 --> 00:10:39.504
.اوه، سلام -
...گوش کن -

00:10:39.538 --> 00:10:44.237
دارم زنگ ميزنم فقط بخاطر اينکه احساس خيلي بدي دارم
.که اونجا تنهات گذاشتم

00:10:45.911 --> 00:10:50.075
.فقط... فقط خواستم بگم متأسفم

00:10:50.116 --> 00:10:51.811
.خيلي خب، باشه

00:10:51.851 --> 00:10:55.548
نه، واقعاً ميگم. فقط احساس ميکنم بايد مسؤوليت پذير ميبودم

00:10:55.588 --> 00:10:58.386
.بايد باهات درست برخورد ميکردم و اميدوارم منو ببخشي

00:10:58.424 --> 00:11:01.882
.اشکالي نداره
.ممنون

00:11:01.927 --> 00:11:05.226
گوش کن، ميتوني بياي دنبالم؟

00:11:05.264 --> 00:11:08.290
منظورت چيه بيام دنبالت؟

00:11:08.334 --> 00:11:10.302
خب، من مرکز شهرم

00:11:10.336 --> 00:11:12.702
.و بايد بيام خونه

00:11:12.738 --> 00:11:14.865
خوب به من چيکار داري؟

00:11:14.907 --> 00:11:16.534
.من که ماشين ندارم

00:11:16.575 --> 00:11:18.941
آره ميدونم، فقط اينکه الآن جائيم که

00:11:18.978 --> 00:11:22.937
...واسه مرخص شدنم بايد بهشون

00:11:22.982 --> 00:11:25.041
.وثيقه بدي

00:11:28.921 --> 00:11:30.889
زنداني؟

00:11:30.923 --> 00:11:34.256
.آره، به دليل رانندگي تو حالت مستي دستگير شدم
.متأسفم

00:11:34.293 --> 00:11:37.091
.تو فقط واسه اين متأسفي چون تو زنداني

00:11:37.129 --> 00:11:39.120
.خب، اين فايده ي زندان ـه

00:11:40.833 --> 00:11:43.802
خب، ميتوني بياي ببريم؟

00:11:43.836 --> 00:11:45.360


00:11:45.404 --> 00:11:48.669
.انگار يه تصميم دارم که بايد بگيرم

00:11:50.776 --> 00:11:53.836
بايد "لوسي"ـه مريض رو بيدار کنم

00:11:53.879 --> 00:11:56.370
و سوار اتوبوسش کنم تا با بيام و آزادت کنم

00:11:56.415 --> 00:11:59.612
چون تو يه مسابقه ي بسکتبال مثل خر مشروب خوردي

00:11:59.652 --> 00:12:04.021
يا اينکه بذارم يه چند ساعتي رو زمين زندان بخوابي؟

00:12:06.092 --> 00:12:09.653
حالا کدوم يکي رو ميخواي انجام بدي؟

00:12:09.695 --> 00:12:11.788
."شب بخير "لويي

00:12:11.831 --> 00:12:14.527
.لعنتي

00:12:14.567 --> 00:12:17.127
ميخواي به "تينا" زنگ بزني؟

00:12:17.169 --> 00:12:19.660
.آره، حتماً
چرا که نه؟

00:12:26.812 --> 00:12:29.372
.سلام -
.سلام عزيزم -

00:12:29.415 --> 00:12:31.679
.من بخاطر رانندگي موقع مستي تو زندانم

00:12:31.717 --> 00:12:33.776
عزيزم حالت خوبه؟
چي شده؟

00:12:33.819 --> 00:12:35.548
داشتم تو رانندگي اينور اونور تکون ميخوردم

00:12:35.588 --> 00:12:36.919
.بعد "لويي" پريد رو پام

00:12:36.956 --> 00:12:38.890
.انگار بهتون خوش گذشته

00:12:38.924 --> 00:12:41.893
.بگذريم، گوش کن
ميخوام اينجا بخوابم

00:12:41.927 --> 00:12:43.792
و فردا ميبينمت، باشه؟

00:12:43.829 --> 00:12:45.558
.خيلي خب
.خدافظ عزيزم

00:12:47.900 --> 00:12:50.528
...خب

00:12:50.569 --> 00:12:53.538
.هي، بهتره بري اونورتر

00:12:53.572 --> 00:12:56.598
.هدفگيريم خيلي بده

00:13:06.418 --> 00:13:07.749
.صبح بخير

00:13:07.787 --> 00:13:10.017
.اوه، سلام

00:13:10.055 --> 00:13:13.149
نميخواي درباره ي شبم تو زندان چيزي بدوني؟

00:13:13.192 --> 00:13:14.750
.نه اصلاً

00:13:16.629 --> 00:13:19.291
اصلاً ميخواي بدوني که بهم تجاوز شده يا نه؟

00:13:20.599 --> 00:13:22.794
.چون شده

00:13:24.770 --> 00:13:26.237
.لويي"، من مريضم"

00:13:26.272 --> 00:13:28.069
فکر کنم هرچي که "لوسي" داشته رو منم گرفتم

00:13:28.107 --> 00:13:31.304
.پس هر اتفاقي که افتاد رو تعريف کن و بذار برم دراز بکشم

00:13:32.478 --> 00:13:34.605
خب، 1000 دلار رفت تو پاچَم

00:13:34.647 --> 00:13:37.081
.و بايد برم به جلسه ي ترک مشروبات الکلي

00:13:37.116 --> 00:13:39.516
.عاليه

00:13:41.153 --> 00:13:43.053
.سلام بابا

00:13:43.088 --> 00:13:44.953
.سلام عزيزم
حالت چطوره؟

00:13:44.990 --> 00:13:47.481
خوبم. ديشب کجا بودي؟

00:13:50.162 --> 00:13:51.823
.تو زندان بودم

00:13:51.864 --> 00:13:53.559
زندان چيه؟

00:13:53.599 --> 00:13:56.932
.جايي ـه که آدماي بد رو ميذارن توش

00:13:56.969 --> 00:13:59.665
تو يه آدمِ بدي؟

00:14:01.740 --> 00:14:03.503
.نه، من يه آدمِ بد نيستم

00:14:03.542 --> 00:14:06.841
پس چرا بردنت زندان؟

00:14:06.879 --> 00:14:09.439
.چون يه آدمِ بدم

00:14:11.050 --> 00:14:13.075
شيريني ميخواي؟

00:14:13.118 --> 00:14:15.814
باشه؟ -
.خيلي خب، چون منم يکي ميخوام -

00:14:15.855 --> 00:14:18.824
.تو نبايد شيريني بخوري چون بدي

00:14:28.500 --> 00:14:29.933
."سلام "لويي

00:14:29.969 --> 00:14:31.698
."سلام "مايک

00:14:33.939 --> 00:14:36.271
."سلام "جري
تو هم مياي اينجا؟

00:14:36.308 --> 00:14:38.776
.آره، اين جلسه ي پنجشنبه ـمه

00:14:40.012 --> 00:14:41.639
خوبه که اينجايي

00:14:41.680 --> 00:14:44.080
...و نگران نباش
.ناشناسي

00:14:44.116 --> 00:14:45.811
.آره، ممنون

00:14:45.851 --> 00:14:47.648
.سلام، خوش اومدين

00:14:47.686 --> 00:14:49.415
.من امشب هادي هستم
.اسمم "جف"ـه

00:14:49.455 --> 00:14:50.581
.سلام -
.سلام -

00:14:50.623 --> 00:14:52.056
هي، ميتوني اينو برامون امضا کني

00:14:52.091 --> 00:14:53.558
تا بتونيم ثابت کنيم اينجا بوديم؟

00:14:53.592 --> 00:14:56.186
.اين يه برگه ي حضور ـه

00:14:56.228 --> 00:14:58.287
.من تا وقتي که جلسه تموم نشه امضاش نميکنم

00:14:58.330 --> 00:15:00.525
.ما الکلي نيستيم

00:15:00.566 --> 00:15:02.534
.فقط اينجاييم چون پرونده ي رانندگي موقع مستي داريم

00:15:02.568 --> 00:15:06.163
.شايد بتوني امضاش کني تا بريم

00:15:06.205 --> 00:15:08.969
بچه ها، ميدونم بايد سخت باشه تا بپذيرين

00:15:09.008 --> 00:15:12.205
که ممکن ـه از يه چيزي مثل اين
سود ببرين

00:15:12.244 --> 00:15:14.269
ولي مگه چقدر وقتتون هدر ميره؟
1ساعت؟

00:15:14.313 --> 00:15:16.611
.آره، 1ساعت

00:15:18.284 --> 00:15:20.752
.خيلي خب، امتحانش ميکنيم
.ممنون

00:15:20.786 --> 00:15:23.482
.بسيار خب بياين شروع کنيم

00:15:25.257 --> 00:15:28.522
.اسم من "جف"ـه و من يه الکلي هستم

00:15:28.560 --> 00:15:30.221
."سلام "جف

00:15:30.262 --> 00:15:33.595
.5سال پيش، من يه خلبانِ بودم

00:15:33.632 --> 00:15:37.193
يه روز بعد از 12 تا ودکا

00:15:37.236 --> 00:15:39.500
.يه هواپيما رو به سمت لس آنجلس هدايت کردم

00:15:39.538 --> 00:15:43.770
.مشکل اينه که مقصد من "سن ديگو" بود

00:15:45.711 --> 00:15:48.544
ولي بعد، شروع کردم که آروم آروم ترک کنم

00:15:48.580 --> 00:15:52.448
و امروز، به لطف خدا، ژتون 18 ماهِ ترکم رو گرفتم

00:15:52.484 --> 00:15:56.614
.و يه معاون توي "والمارت" هستم

00:15:56.655 --> 00:16:00.091
يه ساعت شده؟

00:16:01.527 --> 00:16:03.995
.من "کَل" هستم

00:16:04.029 --> 00:16:05.860
."سلام "کل

00:16:05.898 --> 00:16:08.059
من چيزيم که بهش ميگين الکلي ـه غشي

00:16:08.100 --> 00:16:13.372
گاهي اوقات 5 تا ايالت اونورتر از جايي که
مشروب خوردم بيدار ميشم

00:16:13.439 --> 00:16:15.873
و ازدواج ميکنم

00:16:15.908 --> 00:16:19.036
.بيشتر اوقات از قبل ازدواج کردم

00:16:19.078 --> 00:16:23.310
هيچوقت به الکل دست هم نزده بودم تا وقتي
.يه دختره رو تو ساحل ديدم

00:16:23.349 --> 00:16:25.317
."پَتي"

00:16:25.351 --> 00:16:27.546
.خدا، خيلي داف بود

00:16:34.393 --> 00:16:36.759
کل"؟" -
...به هر حال -

00:16:36.795 --> 00:16:38.763
.درود خدا بر همه تون

00:16:38.797 --> 00:16:40.788
.حالا يه زماني

00:16:42.401 --> 00:16:45.029
چقدر دوست داري شبيه اون تيکه گوه باشي؟

00:16:45.070 --> 00:16:48.437
.آقايون، حرف بي موقع نزنين لطفاً

00:16:50.275 --> 00:16:52.903
.من "جري"ـم -
."سلام "جري -

00:16:52.945 --> 00:16:54.378
.4سال ـه پاکم

00:16:54.413 --> 00:16:57.712
.من از دوست بودن با آدماي بزرگتر لذت ميبرم

00:16:59.151 --> 00:17:02.416
يه روز "کلِر" و من

00:17:02.454 --> 00:17:04.513
رو صندلي ـه پارک نشسته بوديم

00:17:04.556 --> 00:17:06.456
.و داشتيم لب ميگرفتيم

00:17:06.492 --> 00:17:08.722
بعد اون خوابش ميبره

00:17:08.761 --> 00:17:12.424
و من شروع ميکنم به دزدي کردن از کيفش

00:17:12.464 --> 00:17:15.490
.چون واسه مشروب به پول نياز داشتم

00:17:15.534 --> 00:17:19.994
بعد فهميدم "جري" احساس خوبي نسبت به "جري" نداره

00:17:20.039 --> 00:17:22.007
.وقتي "جري" اينکارو ميکنه

00:17:22.041 --> 00:17:23.508
اون موقع بود که تصميم گرفتم

00:17:23.542 --> 00:17:26.705
.تا ديگه مشروب نخورم و شروع به تفکر کنم

00:17:26.745 --> 00:17:30.374
و امروز وقتي با اون خانم هاي پير دوست ميشم

00:17:30.416 --> 00:17:33.681
،ديگه پولشون رو نميدزدم
.پس يه برنده ـم

00:17:36.789 --> 00:17:39.087
.حداقل اين سرگرم کننده بود

00:17:39.124 --> 00:17:40.853
.جدي ميگم، حرف بي موقع نزنين

00:17:40.893 --> 00:17:44.260
.خدا، اين يارو واقعاً از حرف بي موقع بدش مياد

00:17:45.731 --> 00:17:47.699
ميدوني چيه "مايک"؟

00:17:47.733 --> 00:17:49.701
.جوري رفتار ميکني انگار از اين چيزا بالاتري

00:17:49.735 --> 00:17:51.896
.ميگي که مشکلي نداري

00:17:51.937 --> 00:17:53.871
.نه، اصلاً

00:17:53.906 --> 00:17:55.635
.خب پس برامون تعريف کن

00:17:55.674 --> 00:17:59.041
تعريف کن چطوري مشروب خوردن زندگيت رو
.عالي کرده

00:17:59.078 --> 00:18:01.706
...باشه

00:18:01.747 --> 00:18:03.908
.يه امتحاني ميکنم

00:18:03.949 --> 00:18:06.281
خب، فکر کنم مسئله ي اصلي اينه که
وقتي احساس بدي دارم

00:18:06.318 --> 00:18:09.719
.مشروب ميخورم، بعد ديگه احساس بد ندارم

00:18:09.755 --> 00:18:11.814
...و وقتي احساس خوبي دارم

00:18:11.857 --> 00:18:13.825
...مشروب ميخورم

00:18:13.859 --> 00:18:15.827
.و احساس بهتري ميکنم

00:18:15.861 --> 00:18:19.524
...ولي ميدونم که يکم زياد ميخورم گاهي اوقات

00:18:19.565 --> 00:18:23.092
...خيلي زياد
.و روز بعد ديگه احساس خوبي ندارم

00:18:23.135 --> 00:18:26.434
.اسهال ميگيرم

00:18:26.472 --> 00:18:28.440
.بايد کُلي آسپرين بخورم

00:18:28.474 --> 00:18:30.101
شايدم يه نصف روز مرخصي بگيرم، ولي ميدونين

00:18:30.142 --> 00:18:31.871
هي، مگه چيه، ها؟

00:18:32.878 --> 00:18:35.142
!مست بودن باحال ـه

00:18:36.448 --> 00:18:40.248
،اسم من "مايک"ـه
.و ممنون که گوش دادين

00:18:44.156 --> 00:18:46.249
.من هيچوقت اونجوري بهش فکر نکرده بودم

00:18:48.127 --> 00:18:51.324
خيلي خب، ظاهراً اين آقايون
.امروز چيزي ياد نگرفتن

00:18:51.363 --> 00:18:53.422
.من يه چيزي ياد گرفتم

00:18:53.465 --> 00:18:54.932
واقعاً؟

00:18:54.967 --> 00:18:56.764
.پس بگو بشنويم

00:18:56.802 --> 00:18:58.929
.يجورايي شخصي ـه

00:18:58.971 --> 00:19:00.939
.بايد يه امتحاني بکني

00:19:00.973 --> 00:19:02.565
.وقتي داستانم رو تعريف کردم حس خوبي داشت

00:19:02.608 --> 00:19:05.668
،"آره، زودباش "لويي
.تو يه جاي امني

00:19:05.711 --> 00:19:07.975
.آره، يالا

00:19:08.013 --> 00:19:09.708
.خيلي خب

00:19:09.748 --> 00:19:13.707
.فکر کنم خيلي از داستاناي شما رو درک ميکنم

00:19:13.752 --> 00:19:19.626
شما تصميماي خيلي سختي گرفتين
.چون مست بودين

00:19:19.691 --> 00:19:22.956
 خب، ديشب من تصميم گرفتم برم تماشاي
مسابقه ي بسکتبال زنا

00:19:22.995 --> 00:19:25.054
.به جاي مراقبت از دخترِ مريضم

00:19:25.097 --> 00:19:27.122
.اين تصميم بدي بود

00:19:27.166 --> 00:19:29.566
.ولي مسئله اينه که من کاملاً هشيار بودم

00:19:29.601 --> 00:19:33.560
.صادقانه بگم، دوست داشتم که مشکلم الکل بود

00:19:33.605 --> 00:19:35.903
.خدا، عالي ميشد

00:19:35.941 --> 00:19:39.741
ولي متأسفانه من الکلي نيستم

00:19:39.778 --> 00:19:42.110
.فقط يه کونيِ عوضيم

00:19:43.982 --> 00:19:48.316
ميدونين، منم قبل از اينکه
.الکل بخورم کُلي تصميم بد گرفتم

00:19:48.353 --> 00:19:51.379
.شايد منم که کونيِ عوضيم

00:19:53.492 --> 00:19:57.360
.آره، فکر کنم منم يه کونيِ عوضيم

00:19:57.396 --> 00:19:59.125
همگي، خواهش ميکنم

00:19:59.164 --> 00:20:00.859
.فقط معتاد صحبت ميکنه

00:20:00.899 --> 00:20:03.333
."بيخيال "جف
.خودتم ميدوني يه کونيِ عوضي ـيي

00:20:05.070 --> 00:20:08.403
هِي، همه مون کونيِ عوضي هستيم، نه؟

00:20:08.440 --> 00:20:10.340
و اين کونيِ عوضي

00:20:10.375 --> 00:20:12.309
براي همه ي شما کونياي عوضي

00:20:12.344 --> 00:20:14.835
.مشروب ميخره. يالا

00:20:24.189 --> 00:20:26.623
.سلام -
.سلام -

00:20:27.626 --> 00:20:31.426
.گوش کن

00:20:31.463 --> 00:20:33.624
.من درباره ي همه چيز واقعاً متأسفم

00:20:33.665 --> 00:20:36.327
.يجورايي به يه چيزي رسيدم

00:20:36.368 --> 00:20:39.337
ميدونم ازم ميخواي يه آدمِ بالغ باشم

00:20:39.371 --> 00:20:41.339
.و واسه خودم تصميم بگيرم

00:20:41.373 --> 00:20:43.739
.درسته

00:20:43.775 --> 00:20:45.970
.خب، اين اتفاق نميفته

00:20:50.015 --> 00:20:51.607
اين چيزي ـه که بهش رسيدي؟

00:20:51.650 --> 00:20:54.983
،آره، ببين... من سعي کردم
.ولي جواب نداد

00:20:55.020 --> 00:20:57.011
.فکر کنم ميفته گردنِ تو

00:20:59.191 --> 00:21:01.523
.ولي اين چيزي ـه که در عوض بهت ميدم

00:21:01.560 --> 00:21:06.224
...من ديگه غُر نميزنم
.يا اينکه تو رو آدم بد ـه نميکنم

00:21:06.265 --> 00:21:08.927
هرچيزي که تو تصميم بگيري
.من انجامش ميدم

00:21:08.967 --> 00:21:11.094
.نه

00:21:11.136 --> 00:21:13.764
منظورت چيه نه؟

00:21:13.805 --> 00:21:16.933
.نه، تو هنوزم بايد تصميمات رو خودت بگيري

00:21:16.975 --> 00:21:20.103
.ولي يه تصميم گرفتم و يه فاجعه بود

00:21:20.145 --> 00:21:23.581
.البته که بود
.افتضاح بود

00:21:23.615 --> 00:21:26.584
ميدونستم که قراره بد باشه

00:21:26.618 --> 00:21:29.348
.ولي عجب

00:21:29.388 --> 00:21:32.915
آره، پس قبل از اينکه دوباره انجامش بدم
.جلومو بگير

00:21:32.958 --> 00:21:36.553
يادته وقتي "لوسي" تصميم گرفته بود
چسب بريزه رو موهاش؟

00:21:36.595 --> 00:21:39.120
.واسه يه مدت کچل بود

00:21:39.164 --> 00:21:42.065
.ولي اون ميدونست که فکر بدي ـه

00:21:42.100 --> 00:21:44.068
.اينجوري ـه که ياد ميگيري

00:21:44.102 --> 00:21:47.094
خب؟ تو 37 سالته

00:21:47.139 --> 00:21:49.835
داري يکمي دير شروع ميکني

00:21:53.612 --> 00:21:55.580
.ولي درست ميشه

00:21:55.614 --> 00:21:57.445
.و الآنشم کچلي

00:22:00.519 --> 00:22:01.986
...پس

00:22:02.020 --> 00:22:03.988
من ميتونم هر تصميمي که دلم خواست بگيرم

00:22:04.022 --> 00:22:05.512
و تو غُر نميزني؟

00:22:05.557 --> 00:22:07.787
.بزن به چاک

00:22:09.788 --> 00:22:18.788
پلير رو نبندين، هنوزم ادامه داره

00:22:57.909 --> 00:23:00.605
.سلام

00:23:00.645 --> 00:23:04.274
من "ريک شپيرو" از برنامه ي تلويزيوني ـه
.لويي ـه خوش شانس" هستم"

00:23:04.316 --> 00:23:06.910
امشب کُلي خوش گذرونديم

00:23:06.952 --> 00:23:09.944
.ولي تو قلب اين برنامه يه مشکلِ جدي هست

00:23:09.988 --> 00:23:13.253
وقتي بحث شريک جنسي مياد وسط

00:23:13.291 --> 00:23:15.452
.افراد پير رو فراموش نکنين

00:23:18.497 --> 00:23:20.658
.اونا باحالن

00:23:21.767 --> 00:23:23.701
.حق شناسن

00:23:25.270 --> 00:23:28.933
.و هِي، نيازي نيست نگران حامله شدنشون باشين

00:23:34.312 --> 00:23:35.939
آدماي پير

00:23:35.981 --> 00:23:38.142
.اونا هنوز نمُردن

00:23:38.143 --> 00:23:59.143
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.