WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.842 --> 00:00:11.037
.سلام -
.سلام -

00:00:11.077 --> 00:00:12.772
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

00:00:12.812 --> 00:00:14.803
.اينطوري؟ دارم ازدواج ميکنم

00:00:14.848 --> 00:00:16.577
چي؟ کي؟

00:00:16.616 --> 00:00:18.550
.امروز

00:00:18.585 --> 00:00:20.815
.تبريک ميگم -
.ممنونم -

00:00:20.854 --> 00:00:23.448
وايسا بينم، با کي داري ازدواج ميکني؟

00:00:23.490 --> 00:00:25.754
.با دوست مامانم

00:00:26.960 --> 00:00:28.791
چرا؟

00:00:28.828 --> 00:00:30.955
.يکي از دندون‌هام پوسيده شده

00:00:30.997 --> 00:00:33.830
اگه باهاش ازدواج کنم، ميتونم از
.خدمات درمانيش استفاده کنم

00:00:37.904 --> 00:00:40.429
داري ازدواج ميکني تا دندونت رو درست کني؟

00:00:40.473 --> 00:00:42.873
!کلي درد دارم

00:00:42.909 --> 00:00:46.208
.آره، ولي اين... کاري که داري ميکني ديوونگيه

00:00:46.246 --> 00:00:48.680
چي ديوونگيه؟ ازدواج کردن؟

00:00:48.715 --> 00:00:50.706
کُسشم اونجوري که قول دادم ليس بزنم؟

00:00:53.086 --> 00:00:55.486
.دندونم رو هم درست کنم

00:00:55.522 --> 00:00:57.922
 بعد اون پير خرفت رو طلاق بدم
.و بهش بگم بره دَرِ خودش بزاره

00:00:57.957 --> 00:01:00.755
!خدايــــــا

00:01:00.794 --> 00:01:03.092
.اون عاشقت ميشه

00:01:05.865 --> 00:01:08.493
اگه نخواد طلاقت بده چیکار میکنی؟

00:01:08.535 --> 00:01:11.993
کي اهميت ميده؟ اون 80 سالشه
.ترمزاي اسکوترش رو ميبرم

00:01:16.076 --> 00:01:18.738
.باشه، خب، موفق باشي

00:01:18.778 --> 00:01:21.042
...ممنون، راستي، بچه کونيا

00:01:21.081 --> 00:01:22.946
.تالار "کريت و برل" رو رزرو کردیم

00:01:25.947 --> 00:01:35.948
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:35.949 --> 00:01:40.949
..: براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند :..

00:02:29.582 --> 00:02:31.573
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:32.986 --> 00:02:35.750
موهاتو کوتاه کردي؟ -
.آره، امروز صبح -

00:02:35.788 --> 00:02:37.483
.يه مسئله اورژانسي پیش اومده بود

00:02:37.524 --> 00:02:39.492
يه مسئله اورژانسي؟ چي شده بود؟

00:02:39.526 --> 00:02:43.189
ويندي" ديشب اومد پيشمون تو تخت"
.در حاليکه دهانش پر از آدامس بود

00:02:43.229 --> 00:02:46.323
من موهامو کوتاه کردم و "مايک"ـم مجبور
!شد موهاي يکي از سوراخاشو کوتاه کنه

00:02:46.366 --> 00:02:49.460
.خب،قشنگه، "فَنري"ـه

00:02:49.502 --> 00:02:51.766
.فيليپ" يه نابغست"

00:02:51.804 --> 00:02:54.295
...ميدوني، اسمش فرانسويه

00:02:54.340 --> 00:02:56.831
.اما اهل "پورتو ريکو" ــه

00:03:00.580 --> 00:03:02.480
تو پیش کی میری؟

00:03:02.515 --> 00:03:05.882
.اخيراً "لويي" موهام رو کوتاه ميکنه

00:03:05.919 --> 00:03:09.150
 خيالم راحت شد، فکر ميکردم
.واسش پول هم ميدي

00:03:11.257 --> 00:03:14.055
.برو پيش "فيليپ"، فقط 60 دلار خرجش ميشه

00:03:14.093 --> 00:03:17.460
.تينا"،نميتونم 60 دلار رو خرج موهام کنم"

00:03:17.497 --> 00:03:19.124
چرا نه؟ ورشکسته شدي؟

00:03:19.125 --> 00:03:21.625
نه، فقط از مدلي که "لوئي" موهام
.رو کوتاه ميکنه خوشم مياد

00:03:23.206 --> 00:03:24.206
!ورشکستم

00:03:24.276 --> 00:03:25.136
.گندش بزنن

00:03:27.840 --> 00:03:29.467
.گوش کن

00:03:29.509 --> 00:03:32.876
...ميخواستم بدونم اگه ميشه از "مايک" بخواي که

00:03:32.912 --> 00:03:35.506
.به "لويي" ترفيع بده -
.مشکلي نيست -

00:03:35.548 --> 00:03:36.776
واقعاً؟

00:03:36.816 --> 00:03:39.979
...آره، به مايک ميگم که به حقوقش 60 دلار اضافه بکنه

00:03:40.019 --> 00:03:43.113
.تا تو بتوني موهاتو مثل آدم کوتاه بکني -
."ممنونم "تينا -

00:03:43.156 --> 00:03:46.091
 مشکلي نيست، حقيقتش ميکنمش 75 دلار
.تا بتوني موهاي بدنت رو هم بزني

00:03:46.125 --> 00:03:48.593
.موهاي پات که از شلوارت زدن بيرون رو ميتونم ببينم

00:03:56.536 --> 00:03:58.561
چرا سوت ميزني؟

00:03:58.605 --> 00:04:01.130
 .چون خوشحالم، راستشو بخواي، امروز ترفيع گرفتم

00:04:02.208 --> 00:04:03.971
وقتي خوشحالي سوت ميزني؟

00:04:04.010 --> 00:04:06.171
.من وقتي افسردم سوت ميزنم

00:04:06.212 --> 00:04:09.579
واقعاً؟ -
...آره، مثل اين -

00:04:19.192 --> 00:04:21.319
چی شده "جری"؟

00:04:21.361 --> 00:04:25.024
 هيچي، خوب بودم تا وقتي که
.شروع کردم به سوت زدن

00:04:30.236 --> 00:04:33.205
.يه خبر خوب دارم

00:04:33.239 --> 00:04:35.969
.منم همينطور -
.تو قراره ترفيع بگيري -

00:04:36.009 --> 00:04:38.534
وايسا،چطوري فهميدي؟

00:04:38.578 --> 00:04:40.375
مايک" به "تينا" گفت و "تينا" هم به تو؟"

00:04:40.413 --> 00:04:42.506
."نه، من به "تينا" گفتم و اونم به "مايک

00:04:42.548 --> 00:04:45.039
بهش چي گفت؟

00:04:45.084 --> 00:04:47.712
...من به "تينا" گفتم که کاري  بکنه "مايک" بهت ترفيع بده

00:04:47.754 --> 00:04:49.881
.و اونم باهاش حرف زد و اون گفت باشه

00:04:49.922 --> 00:04:52.948
پس تو اينکارو کردي؟

00:04:52.992 --> 00:04:54.584
چيه؟

00:04:54.627 --> 00:04:57.187
.فک میکردم خودم به دستش آوردم

00:04:57.230 --> 00:04:59.994
.عزيزم، تو بدستش آوردي

00:05:00.033 --> 00:05:02.558
.تو کارت درسته و سخت کار ميکني

00:05:02.602 --> 00:05:05.036
.و اين دليلي هستش که بهت ترفيع دادم

00:05:10.743 --> 00:05:13.405
ميله جديدي که به چرخ دنده متصل
.ميشه،واسه "آکورا 92" گيرمون اومده

00:05:13.446 --> 00:05:15.607
.اون ماشينه ديروز از اينجا رفت

00:05:15.648 --> 00:05:17.445
کارم ميکرد؟

00:05:19.218 --> 00:05:21.778
.ميرم ترمز اون مزدا رو درست کنم -
.باشه -

00:05:24.757 --> 00:05:27.658


00:05:27.694 --> 00:05:30.128
"تو فقط واسه خاطر اينکه "تينا
بهت گفت به من ترفيع دادي؟

00:05:30.163 --> 00:05:31.892
آره، چرا؟

00:05:33.700 --> 00:05:36.066
.خب،فکر کردم خودم بدستش آوردم

00:05:36.102 --> 00:05:38.093
واقعاً؟

00:05:41.808 --> 00:05:43.935
پس ميتوني هر وقت دلت خواست،به من ترفيع بدي؟

00:05:43.976 --> 00:05:45.238
.معلومه

00:05:46.646 --> 00:05:48.773
پس چرا مثلاً 6 ماه پيش بهم ترفيع ندادي؟

00:05:48.815 --> 00:05:51.545
.تينا" بهم نگفته بود"

00:05:51.584 --> 00:05:55.418
نه، منظوم اينکه من خوشم نمياد
.که فقط بخاطرِ حرف همسرم ترفیع گرفتم

00:05:55.455 --> 00:05:57.218
پس چرا اين کارو قبول کردي؟

00:05:58.758 --> 00:06:00.282
چي؟

00:06:00.326 --> 00:06:02.590
ما واسه اينکه کمک لازم داشتيم
.که استخدامت نکرديم

00:06:02.628 --> 00:06:05.153
 استخدامت کرديم چون "کيم" به
.تينا" گفته بود تو به کار نياز داري"

00:06:05.198 --> 00:06:07.666
.اينو نميدونستم

00:06:07.700 --> 00:06:09.964
!خب، اينو که چرا از من تشکر نکردي رو معلوم ميکنه

00:06:12.505 --> 00:06:14.700
.مسخرست، من صدقه تورو نميخوام

00:06:14.741 --> 00:06:17.073
.بازم ميگم، نظر من نبوده

00:06:19.912 --> 00:06:22.847
.ميدوني چيه؟استعفا ميدم

00:06:22.882 --> 00:06:25.646
.باشه -
.باشه -

00:06:25.685 --> 00:06:29.121
وايسا "لويي"، بزار اخراجت کنم
.تا بتوني حقوق بيکاري بگيري

00:06:36.562 --> 00:06:38.189
.سلام -
.سلام -

00:06:38.231 --> 00:06:40.222
روزت چطور بوده؟ -
.خوب -

00:06:40.266 --> 00:06:41.961
.خوب

00:06:42.001 --> 00:06:44.094
.فک کنم سیمش اتصالی داره

00:06:44.137 --> 00:06:46.628
.واقعاً؟امروز استعفا دادم

00:06:46.672 --> 00:06:49.232
چي؟ چرا؟

00:06:49.275 --> 00:06:51.835
.اين شغلي که از سر دلسوزي واسم گرفتي رو نميخوام

00:06:51.878 --> 00:06:53.869
...حس ميکنم همه ميخوان خوشحالم بکنن

00:06:53.913 --> 00:06:56.541
مثل موقعي که "لوسي" يه نقاشي
...ميکشه و ميچسبونيمش رو يخچال

00:06:56.582 --> 00:06:58.641
.و ميگيم، تو يه هنرمند ميشي

00:06:58.684 --> 00:07:01.016
.اون پَشم خرم نمیشه چه برسه هنرمند

00:07:05.992 --> 00:07:08.256
چه مرگته تو؟ -
...هیچی -

00:07:08.294 --> 00:07:10.922
 الان همچي عاليه، ممکنه
...واسم کار پيدا کرده باشي

00:07:10.963 --> 00:07:12.863
...شايد واسم ترفيع گرفته باشي

00:07:12.899 --> 00:07:16.096
!ولي خودم استعفا ميدم، من اينکارو کردم

00:07:17.236 --> 00:07:19.227
.هيچکسي نميتونه اينو ازم بگيره

00:07:28.548 --> 00:07:31.278
پس چون در حقش لطف کردی از دستت عصبیه؟

00:07:31.317 --> 00:07:33.308
آره، باورت ميشه؟

00:07:33.352 --> 00:07:35.946
.اون راحتترين زندگي رو بين بقيه داره

00:07:35.988 --> 00:07:39.287
من کار ميکنم و قبض‌ها رو پرداخت ميکنم
.اون به زور یه گُهیم میخوره

00:07:39.325 --> 00:07:42.158
ولي اون ميخواد از خونه بره بيرون
...پس واسش يه کار پيدا ميکنيم

00:07:42.195 --> 00:07:45.221
که فقط زمان مهد کودک رو پوشش
...ميده تا بتونه به کارش برسه

00:07:45.264 --> 00:07:48.791
و سرکار هم تنها کاري که ميکنه
.دونات خوردن با دوستاي کله خرشه

00:07:48.835 --> 00:07:51.360
.توهين به شوهرت نباشه -
.بهم بر نخورد -

00:07:51.404 --> 00:07:53.838
...و آخر سرم من کاراي خونه رو واسش ميکنم

00:07:53.873 --> 00:07:57.832
و جداي اينا، باهاش سکس ميکنم و هر
.از گاهي واسش ساک ميزنم

00:08:00.446 --> 00:08:03.472
.کلي کار ميکنيا -
ميدونم، درسته؟ -

00:08:04.750 --> 00:08:06.581
ميدوني بايد چيکار کني؟

00:08:06.619 --> 00:08:10.077
از کارت استعفا بده و مجبورش کن
.تن لشش رو تکون بده و هزينه خانواده رو تامين کنه

00:08:10.122 --> 00:08:12.886
.نميخوام استعفا بدم، پرستار بودنُ دوست دارم

00:08:12.925 --> 00:08:14.552
.تو نبايد مجبور باشی کار بکني

00:08:14.594 --> 00:08:16.619
...خب تا حالا بهش به عنوان کار فکر نکردم

00:08:16.662 --> 00:08:19.096
.اين چيزيه که از زمان بچگي ميخواستم بشم

00:08:19.131 --> 00:08:21.793
.خب که چي؟ اون کاري رو ميکنه که ميخواد بکنه

00:08:21.834 --> 00:08:24.268
.ولي شايد همچين کاري نميکنه

00:08:24.303 --> 00:08:26.601
تا حالا کاري که ميخواسته رو کرده؟

00:08:26.639 --> 00:08:29.233
تصميمت رو بگير، آدم کُسکشي هست يا نه؟

00:08:33.779 --> 00:08:36.009
.سلام -
.سلام -

00:08:37.750 --> 00:08:39.547
...تين"، ميشه"

00:08:39.585 --> 00:08:42.247
.گندش بزنن، ميخواستم اينو ببينم

00:08:48.194 --> 00:08:50.389
کجا رفتي؟

00:08:50.429 --> 00:08:53.262
.قدم ميزدم، کلي فکر کردم

00:08:53.299 --> 00:08:55.824
.شرمنده از کوره در رفتم

00:08:55.868 --> 00:08:58.428
.بیخیالش

00:08:58.471 --> 00:09:00.735
.گوش کن، يه چيز مهمي میخوام بهت بگم

00:09:00.773 --> 00:09:02.764
.بيا، بشين

00:09:05.811 --> 00:09:08.473
چي ميخواي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:09:08.514 --> 00:09:10.846
.عجيبه

00:09:10.883 --> 00:09:13.716
...واقعاً نميدونم، تو

00:09:13.753 --> 00:09:16.916
.يه رويا داري؟ من پرستار شدم

00:09:16.956 --> 00:09:19.982
... تا حالا چيزي بوده که بخواي با زندگيت بکني

00:09:20.026 --> 00:09:22.017
و فرصتش رو پيدا نکردي؟

00:09:23.729 --> 00:09:25.822
.خب آره، ميخواستم خلبان بشم

00:09:25.865 --> 00:09:28.333
خلبان هواپيما؟

00:09:29.468 --> 00:09:31.527
.هميشه خيلي به نظرم باحال ميومد

00:09:31.571 --> 00:09:33.732
.وقتي تو دبيرستان بودم خيلي تو کفش بودم

00:09:33.773 --> 00:09:35.673
.اينو نميدونستم -
.آره -

00:09:35.708 --> 00:09:37.676
.تمامي الفباي راديويي رو بلدم

00:09:37.710 --> 00:09:39.905
آلفا، براوو، چارلي، دلتا
...اکو، فاکستروت

00:09:39.946 --> 00:09:42.574
گولف، هوتل، اينديا
...جوليت، کيلو، ليما

00:09:42.615 --> 00:09:44.913
مايک، نوومبر، اسکار
...پاپا، رومئو، سيرا

00:09:44.951 --> 00:09:47.511
تانگو، يونيفورم، ويکتور، ويسکي
.ايکس ري، يانکي، زولو

00:09:53.092 --> 00:09:55.424
!چه طولانی

00:09:57.096 --> 00:09:59.257
پس چرا هيچوقت کاري در موردش انجام ندادي؟

00:09:59.298 --> 00:10:01.698
...انجام دادم، رفتم به مرکز استخدامي نيرو هوايي

00:10:01.734 --> 00:10:05.170
و اونا بهم يه سري فرم دادن که پر کنم
.و منم هيچوقت پرشون نکردم

00:10:05.204 --> 00:10:06.603
چرا؟

00:10:06.639 --> 00:10:09.199
...خب، بايد يه کپي از گواهينامم ميگرفتم

00:10:09.241 --> 00:10:11.209
...و دستگاه کپي کتابخونه خراب شده بود

00:10:11.243 --> 00:10:13.473
.و يه جورايي بعد از اون،دیگه حسش پرید

00:10:18.751 --> 00:10:21.652
.خب ببين، تو بايد اينکارو بکني

00:10:21.687 --> 00:10:23.951
.اين آرزوته، بايد بري دنبالش

00:10:23.990 --> 00:10:25.855
.کيم"، من 38 سالمه"

00:10:25.891 --> 00:10:28.223
.دقيقا 38 سالته، به جهنم

00:10:28.260 --> 00:10:30.251
شانستو امتحان کن، چرا که نه؟

00:10:30.296 --> 00:10:32.457
...منظورم اينکه تو همين الانشم اون الفبا رو ميدوني

00:10:32.498 --> 00:10:35.365
که آلفا، وانيس، توسی داره، که
.کلي سکسي هم هستش

00:10:37.536 --> 00:10:39.766
آره، ولي... از پسش بر میایم؟

00:10:41.741 --> 00:10:44.642
.نميدونم، شايد، شايدم نه

00:10:44.677 --> 00:10:46.611
 ولي تو توي دوره دانشجويي پرستاري
...منو ساپورت کردي

00:10:46.646 --> 00:10:48.773
.منم حاضرم بهت اجازه بدم شانستو امتحان بکني

00:10:48.814 --> 00:10:51.612
.ميخواي خلبان بشي؟ برو خلبان بشو

00:10:51.651 --> 00:10:53.676
واقعاً؟

00:10:53.719 --> 00:10:56.654
.آره، حقيقتش من يه جورايي هيجان زده هستم

00:10:56.689 --> 00:10:58.680
از آخرين باري که با يه خلبان
.سکس داشتم زمان زيادي گذشته

00:11:03.396 --> 00:11:05.557
...خب، چه مدل ابري

00:11:05.598 --> 00:11:07.828
تلاطم همرفتي رو نشون ميده؟

00:11:07.867 --> 00:11:09.801
.الف: سيروس

00:11:09.835 --> 00:11:12.099
.ب: نيمبوستراتوس

00:11:12.138 --> 00:11:14.606
.ج: کومولوس برجي

00:11:16.375 --> 00:11:18.502
.يالا ديگه خنگول خان، همين الان خونديمش

00:11:20.246 --> 00:11:21.941
گزينه الفه؟

00:11:27.486 --> 00:11:30.683
.ج: کولوموس برجي

00:11:30.723 --> 00:11:32.816
کدوم خري اينو نميدونه آخه؟

00:11:35.261 --> 00:11:36.888
!قراره کمکم کنیا

00:11:36.929 --> 00:11:38.897
...آره، ولي با دلسرد کردنت

00:11:38.931 --> 00:11:40.956
.جون هزاران نفر رو نجات ميدم

00:11:43.302 --> 00:11:46.760
شرمنده میپرم وسط حرفتون،ميشه چندتا يخ بردارم؟

00:11:49.542 --> 00:11:51.567
."آره "جري

00:11:51.610 --> 00:11:54.579
.خوشحالم که بيکاريت زمينت نزده

00:11:54.613 --> 00:11:56.513
.داري مثل من تلاش ميکني خودتو بهتر بکني

00:11:56.549 --> 00:11:58.414
خودتو بهتر بکني؟

00:11:58.451 --> 00:12:01.045
مدلي از اين بدتر هم داره؟

00:12:04.056 --> 00:12:05.887
.اينا همش در مورد کمک کردن به مردمه

00:12:05.925 --> 00:12:09.053
واسه اينم هست که وقتي وقت دارم
.ميرم تو رستوران کمک ميکنم
(جایی که به فقرا غذا میدن)

00:12:09.095 --> 00:12:11.188
واقعاً؟ -
 .آره -

00:12:11.230 --> 00:12:13.460
اونا سوپ مجاني میدن
.هميشه اونجا غذا ميخورم

00:12:14.900 --> 00:12:17.130
فکر کردم گفتي به مردم کمک ميکني؟

00:12:17.169 --> 00:12:20.661
آره، اگه من اونجا نبودم
به کي ميخواستن سوپ رو بدن؟

00:12:20.706 --> 00:12:22.799
...ميبيني، من بهشون کمک ميکنم

00:12:22.842 --> 00:12:24.810
...چون باعث ميشه با دادن سوپ به مردم

00:12:24.844 --> 00:12:26.709
.حس خوبي بهشون دست بده

00:12:28.514 --> 00:12:31.142
...فهميدم منطقت چيه، در مورد اين چي

00:12:31.183 --> 00:12:34.346
با کمک کردن به اينکه اونا حس خوبي بهشون دست بده
خودتم حس خوبي بهت دست ميده، درسته؟

00:12:34.386 --> 00:12:35.910
.درسته

00:12:35.955 --> 00:12:39.618
پس در اصل، اونا نيستن که به تو کمک ميکنن؟

00:12:46.232 --> 00:12:48.792
.راست ميگي

00:12:48.834 --> 00:12:50.927
.به هيچکي کمک نکردم

00:12:52.004 --> 00:12:53.972
.داشتم عمرم رو حروم ميکردم

00:12:54.006 --> 00:12:55.997
.حالا بايد دوباره در مورد همه چيز فکر کنم

00:12:57.576 --> 00:13:00.067
"خيلي خب، آروم باش "جري
.يه تيکه يخ ديگه بردار

00:13:09.121 --> 00:13:11.146
.خيلي خب "لو"،دوباره شروع کنیم

00:13:11.190 --> 00:13:13.681
...کمترين ميدان ديد خلبان

00:13:13.726 --> 00:13:16.286
...فضاي هوايي  E براي کلاس -
.خب، وايسا، وايسا، وايسا -

00:13:16.328 --> 00:13:18.319
سرم داره درد ميگيره، ميشه استراحت کنيم؟

00:13:18.364 --> 00:13:20.332
.من که مشکلي ندارم

00:13:41.554 --> 00:13:43.681
.به این میگن یه ابر کومولوس

00:13:45.758 --> 00:13:49.159
.ببين،همه الفباي راديويي رو بلدم

00:13:49.195 --> 00:13:51.823
...آلفا، براوو، چارلي، دلتا

00:13:51.864 --> 00:13:54.697
...اکو، فاکستروت، گولف، هوتل، اينديا

00:13:54.733 --> 00:13:57.634
.جوليت، کيلو، ليما، مايک، نوومبر، اسکار

00:13:57.670 --> 00:13:59.467
وايسا بينم، شما هم بلدين؟

00:13:59.505 --> 00:14:01.973
.آره، همش رو از طريق بيسيم پليسم يادم گرفتم

00:14:02.007 --> 00:14:04.134
.من نمیدونم چطوری بلدمش

00:14:15.354 --> 00:14:17.322
چه خبره اینجا؟

00:14:17.356 --> 00:14:19.483
.داريم استراحت ميکنيم

00:14:21.594 --> 00:14:24.495
.خب، 10 دقيقه ديگه "لوسي" رو از مهدکودک برميدارم

00:14:24.530 --> 00:14:27.658
.ريچ"، مواد و قليونت رو بردار ببر بيرون از خونم"

00:14:27.700 --> 00:14:29.258
.باشه

00:14:30.336 --> 00:14:32.327
.اينو تو اتوبوس تموم ميکنم

00:14:34.039 --> 00:14:37.008
جري"، لطفا برو پايين"
.بعداً باهات حرف ميزنم

00:14:37.042 --> 00:14:38.771
.باشه

00:14:38.811 --> 00:14:41.177
.لويي"، تو واقعاً بهم الهام بخشيدي"

00:14:44.917 --> 00:14:47.181
.باورم نميشه کل روز رو صرف نشعه شدن کردي

00:14:47.219 --> 00:14:49.380
میدونستی،وقتی خلبان بشی اینا ضمیمه پروندت میشه؟

00:14:49.421 --> 00:14:52.549
من خلبان نميشم، داريم سر کي رو کلاه ميزاريم؟

00:14:52.591 --> 00:14:55.219
چرا نه؟ -
.خيلي سخته -

00:14:55.261 --> 00:14:58.128
.تمام اين عقربه‌ها، ارتفاعات و سطح دريا

00:14:58.163 --> 00:15:00.097
کي اهميت ميده اسم ابرها چيه؟

00:15:00.132 --> 00:15:01.861
.فقط ميخواستم تو هوا بچرخم

00:15:01.901 --> 00:15:05.769
خب،شايد برنامه‌هاي خلبان‌شدنت
.يکم جاه طلبانه بودن

00:15:05.804 --> 00:15:08.466
...بيا آرزوي يه چيزايي رو بکنيم

00:15:08.507 --> 00:15:10.566
.که در واقع توش مهارت داري

00:15:10.609 --> 00:15:12.406
منظورت آرزو در مورد اگزوز فروشیه ــه؟

00:15:12.444 --> 00:15:13.911
کدوم خری از این آرزوها میکنه آخه؟

00:15:16.115 --> 00:15:18.447
ميدوني من هيچوقت تلاش نکردم
...از طریق اگزوز فروشی آینده‌ای برای خودم بسازم

00:15:18.484 --> 00:15:20.452
...اما شايد -
...اگزوز فروشي تو خيابون مرکزي -

00:15:20.486 --> 00:15:22.215
.دنبال يه نائب رئيس جديد ميگردن

00:15:23.789 --> 00:15:26.349
.مدتي ميشه با يه نائب رئيس هم سکس نداشتم

00:15:35.434 --> 00:15:39.165
.جري" اين خيلي عاليه که مصاحبه شغلي گرفتي"

00:15:39.204 --> 00:15:41.570
.آره، دارم زندگيم رو از اين رو به اون رو ميکنم

00:15:41.607 --> 00:15:44.508
.ميرم سر کار، يه اجاق گاز و يه گربه ميخرم

00:15:46.312 --> 00:15:48.371
.فعلا بيا رو سرکار رفتن تمرکز کنیم

00:15:48.414 --> 00:15:50.405
اين شرکته چيکار ميکنه؟

00:15:52.051 --> 00:15:55.316
.اين اولين سواليه که تو مصاحبه ميپرسم

00:15:55.354 --> 00:15:57.322
.ممنونم

00:15:57.356 --> 00:16:00.052
گوش کن، اين تنها کت و شلوار
.لوئي"ـه، پس مواظب باش"

00:16:00.092 --> 00:16:02.117
.نگران نباش، گمش نميکنم

00:16:02.161 --> 00:16:04.288
.اصلا از تنم درش نميارم

00:16:06.165 --> 00:16:08.133
.يه نگاه به خودت بنداز

00:16:08.167 --> 00:16:10.727
.از اون نائب رئيساي کله‌خر

00:16:10.769 --> 00:16:12.794
.آره، مثل يکي از اون شيشه نوشابه‌هاي فانتا شدم

00:16:16.275 --> 00:16:17.606
.بگذريم، دارم ميرم

00:16:18.844 --> 00:16:21.677
.عاليه، بيا، موفق باشي عزيزم

00:16:21.714 --> 00:16:24.649
ممنونم
.جري"،مصاحبه خوبي داشته باشي"

00:16:24.683 --> 00:16:27.516
.کاپيتان، پروزا خوبي تو روز کاری اولتون داشته باشيد

00:16:33.325 --> 00:16:35.623
.ميخوام واسه شرکت خوبتون کار کنم

00:16:35.661 --> 00:16:37.629


00:16:37.663 --> 00:16:39.494
...از شور و ذوقت خوشم مياد

00:16:39.531 --> 00:16:41.522
.و ميتونم بهت يه شغل با مزایا پایه رو پیشنهاد بدم

00:16:43.102 --> 00:16:45.434
.باشه،آره

00:16:45.471 --> 00:16:48.201
.پس باشه، يه کار واسه خودت گرفتي

00:16:48.240 --> 00:16:51.004
.خيلي ممنونم

00:16:51.043 --> 00:16:53.307
.خب، خوش اومدي

00:16:53.345 --> 00:16:55.506
.آره، خوش اومدم

00:16:55.547 --> 00:16:57.777
.خوش اومدم

00:16:57.816 --> 00:17:00.148
...مثل اينکه، خوش، مثل

00:17:00.185 --> 00:17:02.244
.خب، اومدي

00:17:02.287 --> 00:17:04.721
.خوبه، عاليه، فوق العادست

00:17:04.757 --> 00:17:08.193
...الان اومدي، در حقيقت، تو ديگه اومدي

00:17:08.227 --> 00:17:09.956
.ولي تابلو نيستي

00:17:09.995 --> 00:17:11.622
.بهت زندگی بخشیده شده

00:17:11.663 --> 00:17:13.756
.زندگي دادي، اين کاريه که کردي

00:17:13.799 --> 00:17:16.233
 امروز صبح از خواب پا شدي و
...گفتي، امروز به يکي زندگی ميدم

00:17:16.268 --> 00:17:18.600
 درصورتيکه، اين چيزي بود که بهش
...فکر ميکردي در حاليکه داشتي صورتت رو اصلاح ميکردي

00:17:18.637 --> 00:17:20.605
اين چيزي بود که بهش فکر ميکردي
.که فقط يکي رو استخدام ميکني

00:17:20.639 --> 00:17:23.836
تو استخدام کننده نيستي
.تو کسي هستي که اونا رو به کشتي مياره

00:17:23.876 --> 00:17:26.470
...و کشتي رو حرکت ميدي روي درياي

00:17:26.512 --> 00:17:28.844
!بعدش چي رخ میشه؟

00:17:28.881 --> 00:17:30.849
...تو منو وارد جایی به نام

00:17:30.883 --> 00:17:32.680
.بيا انجامش بديم کردي

00:17:32.718 --> 00:17:34.982
...ميدوني،اين فقط يه ساختمون نيست

00:17:35.020 --> 00:17:37.921
و یه سری رنگ آميزي نیست، تو سراسر اينجا
.رنگ‌هايي داري که دارن پرواز ميکنن

00:17:37.956 --> 00:17:40.550
...تو رنگ رو بر ميگزيني، رنگ رو تزريق ميکني

00:17:40.592 --> 00:17:43.720
به يه مرد و ميگي، مرد، بزار
.رنگ‌ها به پرواز در بيان

00:17:43.762 --> 00:17:46.731
.بزار پرواز کنن، تو اينجايي که پرواز کني

00:17:46.765 --> 00:17:49.791
.اين در مورد پروازه رفيق، کشتي شناور نميشه

00:17:49.835 --> 00:17:51.700
.کشتي پرواز ميکنه

00:17:51.737 --> 00:17:54.570
...و دزدان دريايي رو از سر راهش کنار ميزنه

00:17:54.606 --> 00:17:56.335
!و همچنين پيراناها و کوسه‌ها رو

00:17:56.375 --> 00:17:59.902
...پس کي؟ زماني

00:17:59.945 --> 00:18:03.506
...که دوست داري

00:18:03.549 --> 00:18:06.211
...تو بدجور ميخواي

00:18:06.251 --> 00:18:08.515
...بدجوري منو ميخواي

00:18:08.554 --> 00:18:10.351
کي ميخواي اينجا باشم؟

00:18:10.389 --> 00:18:12.414
 9صبح؟

00:18:19.331 --> 00:18:21.526
کارت چطور بود؟ -
.عالي -

00:18:21.567 --> 00:18:24.001
.واقعا، خيلي عالي -
.فوق العادست -

00:18:24.036 --> 00:18:26.368
.آره، بايد بگم که مدير بودن خيلي باحاله

00:18:26.405 --> 00:18:29.272
تمام روز به جاي زير ماشين بودن بايد
.با مشتري‌ها سر و کله بزني

00:18:29.308 --> 00:18:31.742
.و کلي آدم خوب هم اونجا کار ميکنن

00:18:31.777 --> 00:18:33.768
!!و منم ازش متنفرم

00:18:36.515 --> 00:18:38.346
چي؟ -
.مردشور اگزوز فروشي رو ببرن -

00:18:38.383 --> 00:18:40.578
.اون جنده‌خونه ميتونه بياد سرش رو بخوره

00:18:40.619 --> 00:18:43.281
.مکانيک‌ها همشون کُسکشايي هستن که ازم متنفرن

00:18:43.322 --> 00:18:45.813
.و مشتري‌ها هم فکر ميکنن اومدن تفريح

00:18:45.858 --> 00:18:48.986
امروز يه نفري شاکي بود که يه
.طرف اگزوزش کثيفه

00:18:49.027 --> 00:18:50.995
...و من مجبور بودم بگم،متاسفم قربان

00:18:51.029 --> 00:18:54.123
به جاي اينکه بگم بکنش تو
.کونت مرديکه صورت کيري

00:18:56.535 --> 00:18:58.696
ساندويچي که واسه نهارت درست
کرده بودم رو دوست داشتي؟

00:19:00.139 --> 00:19:02.130
.وقتي داشتم گريه ميکردم،تو دستشويي خوردمش

00:19:06.512 --> 00:19:08.844
.عزيزم، شايد فردا بهتر بشه

00:19:08.881 --> 00:19:11.372
...قبلاً که با "مايک" ميچرخيدم خوشحال بودم

00:19:11.416 --> 00:19:14.249
.و بعضاً يه اگزوزي رو تعمير ميکردم يا نميکردم

00:19:15.621 --> 00:19:17.748
...الان برميگردم تعميرگاه

00:19:17.789 --> 00:19:20.019
.و به "مايک" التماس ميکنم که کارم رو دوباره بهم بده

00:19:26.498 --> 00:19:28.489
...حقيقتش، ميشه تو -
.به "تينا" زنگ ميزنم -

00:19:28.534 --> 00:19:30.229
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:20:18.917 --> 00:20:21.351
...اکو، فاکستروت، گالف، هوتل

00:20:21.386 --> 00:20:24.219
...اينديا، جوليت، کيلو، ليما

00:20:24.256 --> 00:20:26.622
...مايکل، نوومبر، اسکار، پاپا

00:20:26.658 --> 00:20:29.786
.نه، واينسا

00:20:29.828 --> 00:20:31.728
.به زيلو برس

00:20:31.763 --> 00:20:34.823
...باشه، نوومبر، اسکار، پاپا