WEBVTT

00:00:03.500 --> 00:00:04.500
<c.red><i>پيش از اين در
"Luther"</i></c>

00:00:05.021 --> 00:00:10.121
<i>داري سقوط مي‌كني هنري -
خواهش مي‌كنم . خواهش مي‌كنم -</i>

00:00:14.360 --> 00:00:18.320
<i>آليس مورگان يك نارسيستِ خطرناكه</i>

00:00:18.320 --> 00:00:22.020
<i>اين درباره پرستيژه . قدرته . خودباوري</i>

00:00:22.020 --> 00:00:25.180
<i>اون پدر و مادرش رو كشته -
هيچ مدركي نيست . هيچ شاهدي نيست -</i>

00:00:25.180 --> 00:00:26.580
<i>بفرستش خونه</i>

00:00:28.840 --> 00:00:32.160
<i>"من هنوز دوستت دارم "زوئي -
تو به مرده‌ها بيشتر از زنده‌ها علاقه داري -</i>

00:00:32.160 --> 00:00:35.160
<i>قلبت پيش اونهاست</i>

00:00:35.160 --> 00:00:36.520
<i>دوستش داري‌ ؟</i>

00:00:36.520 --> 00:00:38.200
<i>تنهاش بزار . باشه ؟</i>

00:00:50.920 --> 00:00:55.640
<i>"سلام "جان -
آليس ، شايد تو خيلي خيلي باهوش باشي -</i>

00:00:55.640 --> 00:00:59.320
<i>ولي اشتباه مي‌كني . عشق وجود داره</i>

00:00:59.320 --> 00:01:00.840
<i>پس تو باختي</i>

00:01:20.840 --> 00:01:25.640
ليما سيرا 219" به مرکز"
تاييد ميشه يه مرد سفيد پوست کشته شده داريم

00:01:25.640 --> 00:01:28.520
حدودا 20 ساله
احتمالاً بر اثر اصابت گلوله كشته شده

00:01:28.520 --> 00:01:31.560
<i>دريافت شد "ليما سيرا 219" . آمبولانس تو راه ـه</i>

00:01:31.560 --> 00:01:33.120
<i>تا چند دقيقه ديگه تيم پزشكي اونجاست . تمام</i>

00:02:44.400 --> 00:02:45.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:46.400 --> 00:02:50.000
<c.red>"Luther"
فصل 1 : قسمت 2</c>

00:02:51.000 --> 00:02:52.000


00:03:05.280 --> 00:03:06.880
<i>ممنون كه انقدر زود خودت رو رسوندي</i>

00:03:06.880 --> 00:03:13.200
<i>"همونطور كه مطلعي بازرس ارشد "لوتر
به حمله‌ي خشونت به قصد آسيب رسوندن متهم ـه</i>

00:03:13.200 --> 00:03:15.520
<i>اين مساله خيلي مهمه كه ما باهاش
جدي برخورد كنيم</i>

00:03:15.520 --> 00:03:20.120
"ولي لازمه كه من از شما بشنوم آقاي "نورت
بي‌طرفانه و منصفانه که دقيقا ديروز چه اتفاقي افتاد

00:03:20.120 --> 00:03:23.360
آيا بازرس ارشد "جان لوتر" به شما حمله‌ور شد ؟

00:03:23.360 --> 00:03:25.120
...ببينيد ، حقيقت اينه كه

00:03:26.640 --> 00:03:29.760
بازرس "لوتر" داشت از خودش دفاع مي‌كرد

00:03:29.760 --> 00:03:32.440
به اين حرفم افتخار نمي‌كنم
ولي من مُشتِ اول رو بهش زدم

00:03:32.440 --> 00:03:36.760
و کاملا صادقانه بگم که فکر مي‌کنم
<i>پليس خيلي زشت و بد باهاش برخورد کرد</i>

00:03:36.760 --> 00:03:39.080
<i>ازتون مي‌خوام كه اين اظهارنامه رو
با اين ادعا امضا كنيد</i>

00:03:39.080 --> 00:03:41.360
<i>براي همين اينجام</i>

00:03:56.400 --> 00:03:59.760
<i>بازرس ارشد "جان لوتر" . لطفاً پيغام بزاريد</i>

00:04:12.320 --> 00:04:14.440
ميدونم كه برات سخت بود

00:04:14.440 --> 00:04:15.960
خوبم

00:04:19.920 --> 00:04:22.920
هر چند شايد امروز تو خونه كار كنم

00:04:22.920 --> 00:04:24.440
ممنون

00:04:27.880 --> 00:04:30.000
شايد دلت بخواد كه تلفنت رو جواب بدي

00:04:30.000 --> 00:04:33.360
ميزارمش روي منشيِ تلفني
و اونا بازم زنگ ميزنن

00:04:33.360 --> 00:04:34.400
با "زوئي" حرف زدي ؟

00:04:34.400 --> 00:04:36.560
نه

00:04:36.560 --> 00:04:39.040
پس بايد بدوني كه "مارك نورت" بيخيالت شد

00:04:39.040 --> 00:04:41.000
اون شكايت نكرد

00:04:41.000 --> 00:04:44.400
پس نظرت چيه كه گفتگومون رو از اين
لبه تموم كنيم ؟

00:04:44.400 --> 00:04:46.040
هيچ‌وقت اين‌كار رو نمي‌كني ؟

00:04:47.560 --> 00:04:52.480
به يه جاي مرتفع بياي
...و ببيني كه چه حسي داره اگر

00:04:52.480 --> 00:04:55.760
سقوط كني ؟ -
سقوط يا پريدن ؟ -

00:04:55.760 --> 00:04:57.720
فرقي نمي‌كنه -
من مخالفم -

00:04:57.720 --> 00:05:02.640
ولي بيشتر اوقات خونه ميرم و برنامه‌ي
مدل فشن‌هاي برتر آمريکايي" رو مي‌بينم"

00:05:02.640 --> 00:05:06.720
نگران اين نيستي كه آدم بده هستي
و حتي خبر نداري ؟

00:05:06.720 --> 00:05:08.400
نه

00:05:08.400 --> 00:05:11.960
"فقط بيخيالش شو "جان -
بيخيالش شدم -

00:05:11.960 --> 00:05:14.600
ولي هنوز كار رو به درستي تموم نكردم . كردم ؟

00:05:14.600 --> 00:05:17.160
هيچ‌كسي هم يه قطره اشك نريخت -
اين باعث نميشه كه درست بشه -

00:05:17.160 --> 00:05:19.840
هر چند يه ذره از اشتباه بودنش کم مي‌کنه

00:05:19.840 --> 00:05:23.200
پس مي‌خواي بپري ؟

00:05:23.200 --> 00:05:24.920
نه احتمالاً

00:05:24.920 --> 00:05:26.840
خُب ، من از اينجا واستادن خسته شدم

00:05:29.520 --> 00:05:31.760
برميگردي به شركت ؟

00:05:31.760 --> 00:05:35.600
من 18 ساعته كه سرپام
ميرم خونه رفيق . تو هم بايد بري

00:05:35.600 --> 00:05:37.120
شايد برم

00:05:42.440 --> 00:05:43.960
يا شايدم نه

00:05:46.200 --> 00:05:48.520
اين "مايك اپلي"ـه

00:05:48.520 --> 00:05:51.200
"اين هم "استيو گورمن

00:05:51.200 --> 00:05:52.920
آره

00:05:52.920 --> 00:05:55.680
مي‌شناختي‌شون ؟ -
يه ذره -

00:05:55.680 --> 00:05:57.880
متاسفم -
متاسف نباش -

00:05:57.880 --> 00:06:01.120
اگر حواست به "گورمن" و "اپلي" پرت بشه
منحرف ميشي . به صحنه توجه كن

00:06:01.120 --> 00:06:03.960
بگو چي مي‌بيني

00:06:03.960 --> 00:06:06.040
خُب ، "گورمن" از فاصله نزديك تير خورده

00:06:06.040 --> 00:06:07.640
دو تير به قفسه‌ي سينه

00:06:07.640 --> 00:06:09.960
جاي 2تا تير روشون
با فاصله 3 اينچي از هم

00:06:09.960 --> 00:06:11.760
تيراندازِ خوبي بوده . خيلي خوب

00:06:11.760 --> 00:06:14.560
و خوني كه اينجاست واقعيه
ولي مال تيرانداز نيست

00:06:14.560 --> 00:06:17.120
به نظر من که صحنه‌سازي شده

00:06:19.280 --> 00:06:21.640
ببين ، ببين ، ببين

00:06:23.840 --> 00:06:25.720
اين يه قتل عمده

00:06:25.720 --> 00:06:28.800
نمي‌تونه باشه . قاتل كه خبر نداشته
اين 2تا به اينجا فرستاده ميشن

00:06:28.800 --> 00:06:31.360
نه . نگفتم كه هدفش "گورمن" و "اپلي" بودن

00:06:31.360 --> 00:06:32.680
گفتم كه يك قصاصه

00:06:32.680 --> 00:06:34.320
نمي‌فهمم منظورت چيه

00:06:34.320 --> 00:06:37.520
خودمم سر درنميارم
ببخشيد . اين رو كيسه كنيد

00:06:37.520 --> 00:06:39.680
اينو بگيريد . ممنون

00:06:39.680 --> 00:06:41.680
خيلي خُب

00:06:41.680 --> 00:06:43.480
"صبح بخير "كورين

00:06:43.480 --> 00:06:46.320
مظنوني نيست "جان" ؟
که درگوشي بين خودمون بمونه ؟

00:06:46.320 --> 00:06:49.720
شماره من رو داري -
آره ، حفظ کردم . 666 -

00:06:49.720 --> 00:06:51.680
خط مستقيم

00:06:53.760 --> 00:06:56.280
چيزي پيدا كردي ؟ -
آره شايد -

00:06:56.280 --> 00:07:00.360
خيابون "كوبدن" به "نورت‌لايت" و "استكوود" وصله -
آره -

00:07:00.360 --> 00:07:04.280
كمتر از 3 دقيقه بعد از تيراندازي اين مرد
از 0.5 كليومتري

00:07:04.280 --> 00:07:06.640
خروجي "استكوود" رد ميشه -
همين ؟ -

00:07:06.640 --> 00:07:09.160
خُب ، همينش هم خوش‌شانسيم كه داريم -
آره . اون كجا داره ميره ؟‌ -

00:07:09.160 --> 00:07:12.480
"پشت مغازه‌هاي بازار "هاميلتون
اون پشت يك فرعي ديگه هست

00:07:12.480 --> 00:07:16.160
ميرسه به مناطق عمومي ، باغ‌ها و يك كانال -
ديگه دوربيني وجود نداره ؟ -

00:07:16.160 --> 00:07:18.200
بهترين جا براي پنهان شدن

00:07:18.200 --> 00:07:21.360
بعلاوه اينكه بيشتر دوربين‌هاي اون منطقه -
از كار افتاده‌اند
از كار افتادن كِي ؟‌ -

00:07:21.360 --> 00:07:23.520
...خُب ، 4تاش كه گزارش شده

00:07:25.080 --> 00:07:26.920
4تاش دوشنبه شب از كار افتادند

00:07:26.920 --> 00:07:30.400
آره . بايد كار تيرانداز باشه ، مگه نه ؟

00:07:30.400 --> 00:07:33.280
خُب پس بايد فيلم تا 7 روز قبل اون
دوربين رو قبل از از کار افتادنش رو

00:07:33.280 --> 00:07:36.720
بررسي كنيم و ببينيم مي‌تونيم چيزي ازش
گير بياريم يا نه

00:07:36.720 --> 00:07:39.080
مي‌تونم دوباره تماس با 999 رو گوش كنم ؟

00:07:39.080 --> 00:07:41.800
آره

00:07:41.800 --> 00:07:46.320
<i>اينجا يه تيراندازي رخ داده . يه مَرد بين
آخر "نورت‌لايت" و "كوبدن" با صورت افتاده رو زمين</i>

00:07:46.320 --> 00:07:50.760
آره . بهش گوش كن
تماس خيلي پرجزئياتي هست

00:07:50.760 --> 00:07:53.720
هيچ ابهامي نداره . همه جزييات
لازم رو ميگه

00:07:53.720 --> 00:07:57.200
افرادي كه از صحنه‌هاي جرم ميان

00:07:57.200 --> 00:08:00.000
قوز مي‌كنن . مدام به زمين نگاه مي‌كنند
زياد تو چشم‌هاي کسي نگاه نمي‌كنند

00:08:00.000 --> 00:08:03.040
اون رو نگاه كن
خيلي صاف ايستاده . 4شونه

00:08:03.040 --> 00:08:06.120
اون محتاطه . اون آرومه
اون از اطراف‌ـش خوب خبر داره

00:08:06.120 --> 00:08:08.840
سر پول شرط مي‌بندم كه
از نيروهاي ويژه‌ي ارتش ـه

00:08:08.840 --> 00:08:11.360
چي ؟ اينا رو از اين فهميدي ؟

00:08:11.360 --> 00:08:13.560
تا حالا توي بار يا مِي‌خونه نشستي
و هر چي كه هست

00:08:13.560 --> 00:08:15.360
ولي حس مي‌كني كه كسي كه كنارت
نشسته يه افسر پليسه ؟

00:08:15.360 --> 00:08:18.440
آره ، گاهي اوقات آره -
خُب ، من هم از بچگي با سرباز ها بزرگ شدم -

00:08:18.440 --> 00:08:20.960
طوري كه اون راه ميره . حرف ميزنه . شليك مي‌كنه

00:08:20.960 --> 00:08:22.600
اون يه سربازه

00:08:22.600 --> 00:08:24.680
خيلي خُب پس بايد بريم دنبال
اطلاعات پرسنل‌هاي ارتش

00:08:24.680 --> 00:08:26.640
كه از دست پليس‌ها اذيت شدند

00:08:26.640 --> 00:08:31.520
دنبال هر شكايت و قرار دادگاهي كه
از طرف خودشون

00:08:31.520 --> 00:08:34.680
دوستاشون ، خونوادشون و هر كَسِ ديگه‌اي هست -
بگرديد . باشه ؟
بايد خيلي طول بكشه -

00:08:34.680 --> 00:08:36.520
سربازهايي كه از جنگ برميگردن
مشکلات زياد پيدا مي‌کنن

00:08:36.520 --> 00:08:39.840
اونا افسرده ميشن . مشروب مي‌خورن
دعوا مي‌كنند و بعد دستگير ميشن

00:08:39.840 --> 00:08:40.880
اين يه قصاصه

00:08:40.880 --> 00:08:43.600
نميگم كه هدفشون دقيقاً "گورمن" و "اپلي" بودند

00:08:43.600 --> 00:08:46.640
ولي اگر هدف‌شون كسايي كه يونيفورمِ پليس
دارند باشه چي ؟

00:08:48.480 --> 00:08:50.400
خيلي خُب ، گرفتم . روش كار مي‌كنم

00:08:50.400 --> 00:08:52.360
چي مي‌خواي ؟

00:08:52.360 --> 00:08:55.560
<i>دارم نوشته "برتاند راشل" رو
براي يكي از دوستات ميخونم</i>
<c.colorff8000>( برتاند راشل :‌ جامعه‌شناس و فيلسوف انگليسي )</c>

00:08:55.560 --> 00:09:00.840
گاهي اوقات يك زجر كشيدنِ خوب
و يك موفقيت ضعيف

00:09:00.840 --> 00:09:03.640
رو ميشه به سختي تشخيص داد كه كدومش
بيشتر آزار ‌دهنده‌ست

00:09:03.640 --> 00:09:06.760
چي داري ميگي ؟ تو كجايي ؟

00:09:06.760 --> 00:09:10.800
<i>اگر فقط مي‌تونست صحبت كنه</i>
چه داستان‌هايي رو که نمي‌تونست بگه

00:09:10.800 --> 00:09:13.240
<i>داري با چي بازي مي‌كني آليس ؟</i>

00:09:13.240 --> 00:09:16.240
دارم در موردت تحقيق مي‌كنم -
نمي‌فهمم منظورت چيه -

00:09:16.240 --> 00:09:20.720
<i>يعني اينكه من در مورد اينكه چطور وضعيت</i>
هنري به اينجا كشيده شده كنجكاوم

00:09:20.720 --> 00:09:22.800
<i>خُب ، لازم نيست كه كنجكاو باشي</i>

00:09:22.800 --> 00:09:25.960
<i>اون بچه‌ها رو مي‌كشت
سعي كرد فرار كنه . من گيرش انداختم</i>

00:09:25.960 --> 00:09:30.160
<i>اون هم افتاد -</i>
و كي اين رو باور مي‌كنه ؟ -

00:09:30.160 --> 00:09:31.760
هر كي كه بهش ربط داره

00:09:31.760 --> 00:09:33.640
<i>مثل "زوئي" ؟‌</i>

00:09:35.160 --> 00:09:36.720
آره

00:09:36.720 --> 00:09:39.360
<i>چون ميدوني من چي فكر مي‌كنم ؟</i>

00:09:39.360 --> 00:09:43.800
نمي‌تونم بگم -
<i>من فكر مي‌كنم كه تو اين‌كار رو -
به ذاتِ خودت واگذاري كردي</i>

00:09:43.800 --> 00:09:46.400
<i>براي يك لحظه و گذاشتي كه اون بيفته</i>

00:09:46.400 --> 00:09:51.280
و نتونستي تحملش کني . داديش به حسابِ
گناه و نفرت از خود

00:09:51.280 --> 00:09:54.120
كارم چطوره ؟

00:09:54.120 --> 00:09:56.760
خيلي خوب نيست -
<i>"ولي بيشتر تو از اين مي‌ترسي كه "زوئي -</i>

00:09:56.760 --> 00:09:59.800
<i>بفهمه كه تو چي‌كار كردي</i>
و واقعاً چطور مردي هستي

00:09:59.800 --> 00:10:02.800
تو هيچي درباره‌ي من نميدوني
با ازدواجِ من كاري نداشته باش

00:10:02.800 --> 00:10:05.160
خُب ، هر وقت خواستم مي‌تونم از خودش بپرسم
ببينم چي ميگه

00:10:05.160 --> 00:10:09.720
<i>آليس ، ميدونم كه اين‌كار برات يه تمرينه</i>
ولي بايد دست بكشي

00:10:09.720 --> 00:10:11.440
فقط دست بكش

00:10:11.440 --> 00:10:13.880
اصلاً نزديك "زوئي" نشو
نزديكش نشو

00:10:13.880 --> 00:10:16.760
و در اين مورد با هيچ‌كسي صحبت نمي‌كني
متوجه‌ هستي چي ميگم ؟

00:10:16.760 --> 00:10:21.320
چرا دقيقاً ؟ تو از چيزي كه من مي‌فهمم مي‌ترسي
يا چيزي كه اون قراره بفهمه ؟

00:10:26.560 --> 00:10:27.960
هي ،‌‌ چيزي گير آورديم ؟

00:10:27.960 --> 00:10:30.160
يه نيم دو جين اسم كه كليد خوردند

00:10:30.160 --> 00:10:32.800
بيشترشون مست و آشفته
ات‌هام حمله تو مستي بهشون وارد شده

00:10:32.800 --> 00:10:35.560
ولي به نظر من اين براي پسرمون كافي نيست

00:10:35.560 --> 00:10:37.240
پارامترهاي جستجو رو افزايش بده

00:10:37.240 --> 00:10:40.240
افرادي كه به جنگ خليجِ فارس رفتند
شمالِ ايرلند

00:10:40.240 --> 00:10:42.480
جزاير "فالك‌لَند" . بايد يه جايي همون جاها باشه

00:10:42.480 --> 00:10:45.360
<i>پليس درباره اين گفت كه قاتل مسلح هست
و بسيار خطرناك</i>

00:10:45.360 --> 00:10:49.040
<i>افرادي كه اون رو ديدند
نبايد به خودي‌ِ خود سعي بر گرفتن او بكنند</i>

00:10:49.040 --> 00:10:52.440
<i>بلکه بايد فوراً با 999 تماس بگيرند
پليس در حالِ حاضر</i>

00:10:52.440 --> 00:10:55.560
<i>از گفتن انگيزه‌هاي احتمالي قاتل خودداري مي‌كنه</i>

00:10:55.560 --> 00:10:59.000
<i>ولي به عمومِ مردم اطمينان داده تمامِ
سعي‌شون رو مي‌كنند</i>

00:10:59.000 --> 00:11:02.400
تري لينچ"...كوماندوي اِكس-64"
دسته‌ي تفنگ داران دريايي

00:11:02.400 --> 00:11:03.480
داراي مدالِ شجاعت

00:11:03.480 --> 00:11:06.800
18ماهِ پيش يه افسر پليس رو حينِ
مُمانعت از دستگير شدن كشته

00:11:06.800 --> 00:11:09.480
"يادمه . "دِنيس سُرِل

00:11:09.480 --> 00:11:11.680
لينچ" تو يه بار بود"
با يه نفر دعوا مي‌كنه

00:11:11.680 --> 00:11:15.440
سُرل" اولين كسي بود كه اعزام شد"
سعي كرد كه اوضاع رو آروم كنه

00:11:15.440 --> 00:11:17.720
لينچ" با شيشه بهش ضربه زد" -
و "سُرل" از خونريزي مرد
آره -

00:11:17.720 --> 00:11:19.800
و"لينچ" تو دادگاه از لايحه‌ي
استرسِ مبارزه" استفاده كرد"
<c.colorff8000>استرس مبارزه : كارهاي ناخود‌آگاهي)
(كه در طول مبارزه سر ميزنه</c>

00:11:19.800 --> 00:11:21.720
شايد اونطوري هم نباشه

00:11:21.720 --> 00:11:24.920
حدود 10% از جمعيت زنداني‌ها تاييد شده
كه از سربازهاي اعزامي

00:11:24.920 --> 00:11:26.720
به عراق و افغنستان هستند

00:11:26.720 --> 00:11:29.480
اصلا برام مهم نيست که اون تو
فالک لند" ، جنگ خليج"

00:11:29.480 --> 00:11:31.240
تو اون ماموريت‌هاي طاقت‌فرسا براي آزادي چي‌کار کرده

00:11:31.240 --> 00:11:33.720
اين‌ها باعث نميشه كه اون راحت و آزادانه پليس رو بکشه

00:11:33.720 --> 00:11:38.000
درهر صورت اون نمي‌تونه قاتلمون باشه
اون تو زندانه . حبس ابد خورده

00:11:38.000 --> 00:11:40.120
"خُب ، اين پسرشه . "اُوِن لينچ

00:11:40.120 --> 00:11:42.960
كماندو هم هست
پارسال از افغانستان برگشته

00:11:42.960 --> 00:11:45.680
ارجاعش دادن به کشور

00:11:45.680 --> 00:11:47.840
كه يعني اون مشكلاتِ سلامتِ روحي داره

00:11:47.840 --> 00:11:50.080
ارتش اون رو بدون کمک کردن ولش كرده -
ازش آدرسي داري ؟ -

00:11:50.080 --> 00:11:51.760
"بيانيه‌ي همسرش "رِيچِل

00:11:51.760 --> 00:11:54.720
اون رو از خونه بيرون انداخته گفته كه
"مردي كه برگشت اون مردي که رفت نبود"

00:11:54.720 --> 00:11:57.840
اون چندبار باهاش دعوا كرده
و اون هم انداخته‌اش بيرون

00:11:57.840 --> 00:12:00.000
اين آخرين‌باري بود كه كسي ديدش

00:12:00.000 --> 00:12:02.080
تا وقتي كه "گورمن" و "اپلي" ديشب ديدنش

00:12:03.360 --> 00:12:07.840
گورمن" و "اپلي" هيچ ربطي به اين" -
قضيه پدرش نداشتند ؟
نه -

00:12:12.280 --> 00:12:14.240
اين قضيه به همين بدي هست كه به نظر ميرسه ؟

00:12:20.600 --> 00:12:23.600
آره . اعلام هشدار اشتباه ، تماس سرِكاري
كارم براي امروز تمومه

00:12:23.600 --> 00:12:25.640
بزار آب ِ کتري جوش بياد . تمام

00:12:44.640 --> 00:12:47.880
Harthill Estate رئيس ، يه مامور ديگه تو
تير خورده

00:12:47.880 --> 00:12:48.920
بِجُنب

00:13:13.960 --> 00:13:15.160
تيرانداز كجا بوده ؟

00:13:15.160 --> 00:13:17.640
اون از اون گوشه به طرف خيابون رفته

00:13:17.640 --> 00:13:21.240
همينطور اومده و يه تير بهش زده -
از فاصله‌ي نزديک ؟ -
آره . تو شکمش زده -

00:13:27.240 --> 00:13:29.280
اين عادي نيست -
قربان ؟ -

00:13:29.280 --> 00:13:32.480
خُب ، ديشب اون تو تاريكي
4تا تير رو بدون خطا شليك مي‌كنه

00:13:32.480 --> 00:13:35.920
امروز تو روز روشن خطا مي‌كنه
و "هنسون" رو زنده ميزاره

00:13:35.920 --> 00:13:36.960
درست نيست

00:13:40.080 --> 00:13:41.920
يه جاي کار مشکل داره . درست نيستش

00:13:44.720 --> 00:13:46.640
نه

00:13:46.640 --> 00:13:47.840
همه پناه بگيريد

00:14:16.640 --> 00:14:19.840
<i>بعد از 6 قتلِ بي‌سابقه در كمتر از 24 ساعت گذشته</i>

00:14:19.840 --> 00:14:22.000
<i>اتفاقي که اين روزها محسوسه اينه که</i>

00:14:22.000 --> 00:14:24.720
<i>حضور پليس داره تو خيابون‌هاي شهر كمتر ميشه</i>

00:14:24.720 --> 00:14:26.400
<i>به‌خاطر اين پليس کشي‌ها</i>

00:14:26.400 --> 00:14:29.360
<i>برخلاف انکار کردن پليس لندن</i>

00:14:29.360 --> 00:14:32.400
<i>سرويس ويژه اين روزها وظايف</i>

00:14:32.400 --> 00:14:35.520
<i>اون‌ها رو تو خيابون‌ها به عهده گرفته</i>

00:14:35.520 --> 00:14:38.160
<i>كورين دِي" هستم از اخبارِ بي‌بي‌سي لندن"</i>

00:14:38.160 --> 00:14:41.560
حالت خوبه ؟

00:14:41.560 --> 00:14:45.600
نه . تا حالا بهم شليك نشده بود

00:14:46.680 --> 00:14:49.440
ميدوني ، يه سري افراد هستن كه اگر
خواستي مي‌توني باهاشون صحبت كني

00:14:49.440 --> 00:14:50.480
اگر لازم بود

00:14:50.480 --> 00:14:52.920
مثل چي ؟ يك مشاور ؟

00:14:52.920 --> 00:14:55.360
آره . چرا كه نه ؟

00:14:55.360 --> 00:14:59.400
اگر پدرم بفهمه كه مي‌خوام برم پيشِ يه مشاور
خودش مي‌كشتم

00:14:59.400 --> 00:15:02.800
خيلي خُب همگي ، بلند بشيد . بلند بشيد

00:15:02.800 --> 00:15:04.920
دستور از مقاماتِ بالا

00:15:06.160 --> 00:15:10.040
همه پرسنل بايد همه جا با لباس‌هاي ضدِ گلوله
آماده هر اتفاقي باشند

00:15:10.040 --> 00:15:13.040
ميدونم كه " هر جا كه باشيد " براتون سخته

00:15:13.040 --> 00:15:15.400
ولي چي‌كارش ميشه كرد . فعلاً اينطوريه

00:15:16.400 --> 00:15:17.440
سوالي نيست ؟

00:15:20.760 --> 00:15:21.960
خوبه

00:15:23.360 --> 00:15:24.840
روز بدي بود

00:15:25.960 --> 00:15:28.240
بدترين روزي كه خيلي‌هامون تو طول كارمون ديديم

00:15:28.240 --> 00:15:31.320
ولي با اينحال اين به من ميگه
خيلي‌هامون روزهاي بد زيادي

00:15:31.320 --> 00:15:33.120
رو پشت سر گذاشتيم و تموم كرديم

00:15:33.120 --> 00:15:37.520
خُب خانم‌ها و آقايون ، كاري كه بايد بكنيم
اون حرومزاده رو از سوراخش بيرون مي‌كشيم

00:15:37.520 --> 00:15:40.960
و به اون و تمام دنيا نشون ميديم كه هيچ‌كسي
حق نداره اين‌كار رو با ما بكنه

00:15:44.360 --> 00:15:46.200
پس بريم و بگيريمش

00:15:48.120 --> 00:15:49.400
بريد ديگه

00:17:01.160 --> 00:17:06.400
<i>اسم من "اُوِن لينچ"ـه
كوماندوي سابق 46 تفنگ داران دريايي</i>
<c.colorff8000>(نيروهاي فوق آموزش ديده براي نبرد در خشکي و دريا)</c>

00:17:06.400 --> 00:17:11.240
<i>"اين هم پدرمه "تِري لينج</i>

00:17:11.240 --> 00:17:14.640
<i>كوماندوي سابق 46 نيروي دريايي</i>

00:17:14.640 --> 00:17:19.080
<i>وقتي نيروي دريايي داشت به يك جتِ
آرژانتيني تيراندازي مي‌كرد پدرم پشت ضدهوايي نشسته بود</i>

00:17:19.080 --> 00:17:22.680
<i>بعدش 2بار براي ماموريت به " ارمق " رفت</i>
<c.colorff8000>( ارمق : در شمال ايرلند )</c>

00:17:22.680 --> 00:17:24.960
<i>ماموريت آخرش هم تو ولايت "هلمند" بود</i>
<c.colorff8000>( ولايتي در كشور افغانستان )</c>

00:17:24.960 --> 00:17:28.320
<i>سال گذشته اون به‌خاطر جرمي به زندان
رفت جرمي كه اگر اين كشور</i>

00:17:28.320 --> 00:17:31.920
<i>احترامي كه اون لايقش بود رو بهش نشون ميداد
هرگز اتفاق نمي‌افتاد</i>

00:17:32.960 --> 00:17:34.520
<i>ولي اين اتفاق نيفتاد</i>

00:17:34.520 --> 00:17:38.600
<i>بيشتر افرادي كه تو " فالك‌لند " خدمت مي‌كردند
از وقتي كه از جنگ برگشتند</i>

00:17:38.600 --> 00:17:40.040
<i>اقدام به خودكشي كردند</i>

00:17:40.040 --> 00:17:45.280
<i>به زودي اين اتفاق هم ممكنه براي كسايي
بيفته كه تو عراق و افغانستان خدمت مي‌كنند</i>

00:17:45.280 --> 00:17:49.560
<i>پدرم داشت از خودش در برابر
دستگيري زورکي دفاع مي‌كرد</i>

00:17:49.560 --> 00:17:51.800
<i>اون نبايد به‌خاطر قتل توي زندان باشه</i>

00:17:51.800 --> 00:17:56.080
<i>افسران پليس تا زماني كه عدالت
اجرا بشه كشته ميشند</i>

00:17:57.280 --> 00:18:00.200
<i>هيچ مذاكره‌اي هم در كار نخواهد بود</i>

00:18:00.200 --> 00:18:02.920
<i>و ديگه از طرفِ من چيزي رو
دريافت نخواهيد كرد</i>

00:18:03.880 --> 00:18:05.200
<i>تري لينچ" آزاد بايد گردد"</i>

00:18:09.160 --> 00:18:10.680
تا الان چندبار ديده شده ؟

00:18:10.680 --> 00:18:13.400
نزديك 3000هزار بار و لحظه به لحظه بيشتر ميشة

00:18:13.400 --> 00:18:16.520
همه شبكه‌هاي خبري هم دارن نشونش ميدن

00:18:17.200 --> 00:18:19.120
همه مردم ديدنش

00:18:20.160 --> 00:18:21.920
اون اصلاً به خودش اشاره‌اي نكرد

00:18:21.920 --> 00:18:23.680
به نظرتون اين‌كار عجيب نيست‌ ؟

00:18:24.560 --> 00:18:26.600
منظورم اينه كه
اون تازه از جنگ برگشته

00:18:26.600 --> 00:18:29.840
تمامِ زندگيش داغون شده ولي تمام حرفاش
در موردِ

00:18:29.840 --> 00:18:33.480
كارايي بود كه پدر انجام داده . افتخارات پدرش
جايي كه پدرش خدمت كرده

00:18:33.480 --> 00:18:37.560
ببين كِي اُون با پدرش تو زندان ملاقاتي داشته

00:18:39.560 --> 00:18:41.840
بايد اين رو جواب بدم

00:18:44.800 --> 00:18:47.640
<i>ديگه به من زنگ نزن آليس
تو ديگه تيتر خبرها نيستي</i>

00:18:47.640 --> 00:18:50.320
آره . در مورد پليس‌هايي كه مُردن شنيدم

00:18:50.320 --> 00:18:52.680
<i>"نگرانت بودم "جان</i>

00:18:52.680 --> 00:18:56.000
نگرانِ چي؟
اينكه ممكنه يه نفرِ ديگه من رو بكشه‌ ؟

00:18:56.000 --> 00:18:59.760
<i>ميدونم كه مرگِ پليس‌ها چقدر براي
افرادي مثل تو سختِ</i>

00:18:59.760 --> 00:19:03.560
حتماً بايد مثل از دست دادنِ خانواده باشه

00:19:03.560 --> 00:19:06.120
<i>من نبايد در مورد پرونده‌هام با تو حرف بزنم</i>

00:19:06.120 --> 00:19:07.720
حتي اگه يه پرونده‌ي جالب باشه ؟

00:19:07.720 --> 00:19:09.160
<i>اين اصلاً " جالب " نيست</i>

00:19:09.160 --> 00:19:11.320
اون‌ها پليس‌هاي خوبي هستن كه
دارن تو خيابون‌ها کارشون رو به درستي انجام ميدن

00:19:11.320 --> 00:19:14.040
...و بعد همه‌شون كشته ميشن مثل -
<i>مثل چي ؟ -</i>

00:19:16.760 --> 00:19:18.840
اين چيزي كه آخر سر همه‌مون مياد

00:19:18.840 --> 00:19:21.240
براي همه‌ي آدماي خوب و بد هم يكسانه

00:19:21.240 --> 00:19:23.000
هيتلر يا گاندي ؟

00:19:23.000 --> 00:19:25.800
پير يا جوون ؟

00:19:25.800 --> 00:19:28.880
بايد بگم كه خيلي از ما اينطوري كه
تو ميگي فكر نمي‌كنيم

00:19:28.880 --> 00:19:31.960
<i>ولي اين يعني اينكه فرقِ بينِ ما</i>
خيلي کمه

00:19:31.960 --> 00:19:36.120
نه زمين تا آسمون . مي‌توني از "هنري مدسون" بپرسي -
خيلي خب ، تو بردي . باشه ؟ -

00:19:36.120 --> 00:19:37.800
تو خيلي باهوشي آليس

00:19:37.800 --> 00:19:41.640
چاپلوسي براي يك آدم خودشيفته‌ي خطرناك
كار عاقلا‌نه‌اي نمي‌تونه باشه

00:19:44.160 --> 00:19:45.600
از من مي‌ترسي ؟

00:19:45.600 --> 00:19:49.480
آره -
<i>چرا -</i>
خودت دليلش رو ميدوني -
<i>مي‌خواي كه تنهات بزارم ؟ -</i>

00:19:49.480 --> 00:19:54.200
<i>آره . پس سوالمو جواب بده -</i>
چرا ؟ -
تا به تحقيقاتم کمک کني -

00:19:54.200 --> 00:19:56.440
من منظورت رو فهميدم

00:19:56.440 --> 00:20:00.520
تو هنوز به من انگيزه ندادي
<i>چرا گذاشتي "هنري مدسون" بيفته ؟</i>

00:20:01.640 --> 00:20:04.760
نمي‌تونم چيزي رو كه دوست داري
بشنوي رو بگم . مي‌فهمي ؟

00:20:04.760 --> 00:20:07.480
فكر مي‌كني "زوئي" بتونه من رو تو جريان بزاره ؟

00:20:07.480 --> 00:20:11.680
دفعه قبل كه رفتي سراغِ "زوئي" يه
چاقو لبِ گردنش گرفتي . پس با اين حساب فكر نكنم
تمايلي به حرف زدن با تو داشته باشه

00:20:11.680 --> 00:20:14.160
اون يه چاقو نبود و منم الان ازت اجازه نمي‌خواستم

00:20:14.160 --> 00:20:17.480
<i>و باور كن كه اگر برم سراغش حتماً
باهام حرف ميزنه</i>

00:20:17.480 --> 00:20:21.000
خوب گوش كن
من به تهديدها واكنش خوبي نشون نميدم

00:20:27.080 --> 00:20:30.160
هوسِ قهوه كردم . تو هم مي‌خواي ؟

00:20:30.160 --> 00:20:31.720
چايي -
چايي ؟ -

00:20:34.120 --> 00:20:36.120
جان" ـه ؟"

00:20:40.920 --> 00:20:42.040
"جان"

00:20:42.040 --> 00:20:44.520
<i>يه دقيقه وقت داري ؟ -</i>
وقتِ جر و بحث ندارم -

00:20:44.520 --> 00:20:47.280
نه . فقط يه چيزي ازت مي‌خوام

00:20:47.280 --> 00:20:49.800
بايد از لندن بري

00:20:49.800 --> 00:20:51.320
نه براي مدتِ زيادي . فقط چند روز

00:20:51.320 --> 00:20:55.400
برو خونه پدر و مادرت
<i>يا خونه پدر و مادر "مارك" يا هر جاي ديگه‌اي</i>

00:20:55.400 --> 00:20:59.680
چي شده ؟ چرا ؟ -
من يه تهديد دريافت كردم -

00:20:59.680 --> 00:21:03.200
<i>چجور تهديدي ؟ -</i>
از طرف آليس مورگان -

00:21:06.960 --> 00:21:11.480
اون داره با ذهنت بازي مي‌كنه
يه بازيِ كنترليِ

00:21:11.480 --> 00:21:14.520
اون مي‌خواد تو رو كنترل كنه . كاري كه هميشه مي‌كرده -
تو كه اون رو نمي‌شناسي -

00:21:14.520 --> 00:21:17.000
تاسف‌آوره . بعدش مي‌خواد باهات چي‌كار كنه ؟

00:21:17.000 --> 00:21:20.680
يه تير خالي كنه تو مُخت
بندازت تو يه غار ؟

00:21:20.680 --> 00:21:24.160
تو از اين چيزا خوشت مياد ؟
اينكه كنترلت كنه بهت غلبه داشته باشه ؟

00:21:24.160 --> 00:21:27.000
باورم نميشه انقدر داري بچه‌گانه نسبت به
اين موضوع نگاه مي‌كني

00:21:27.000 --> 00:21:30.240
منم باورم نميشه كه تو اجازه ميدي كه اون
مرد اينطوري باهات رفتار كنه

00:21:30.240 --> 00:21:32.040
اون يه تهديد دريافت كرده -
خودش ميگه -

00:21:32.040 --> 00:21:35.480
بيخيال بابا ، ما كه اينجا بينِ تو و اون مقايسه نمي‌كنيم

00:21:35.480 --> 00:21:39.160
لازم نيست نگران اون باشي
اصلاً با اين كار ندارم كه

00:21:39.160 --> 00:21:42.520
تو مي‌خواي چيزي رو از همسر سابقت
با من مقايسه كني

00:21:42.520 --> 00:21:45.920
البته كه نبايد باشي
و نبايد کارهام رو زير سوال ببري

00:21:45.920 --> 00:21:48.080
فقط مساله اينه كه
جان" با اين چيزها آشناست"

00:21:48.080 --> 00:21:49.760
و اگر اينطور فكر مي‌كنه كه ما بايد بريم

00:21:49.760 --> 00:21:52.280
راستش من هم فكر مي‌كنم كه بايد حرفش رو
جدي بگيريم

00:21:52.280 --> 00:21:55.600
ميدوني من به چي فكر مي‌كنم ؟ -
چي ؟ همين بحث نيم ساعت گذشته‌ست ديگه ؟ -

00:21:55.600 --> 00:21:56.760
ميدوني من به چي فكر مي‌كنم ؟

00:21:57.880 --> 00:22:01.560
اگر تهديدي باشه
اگر يه تهديد براي امنيت تو باشه

00:22:01.560 --> 00:22:05.200
الان بايد يه گروه پليس بيرون خونه
داشتن امنيت خونه رو بررسي مي‌كردن

00:22:05.200 --> 00:22:08.880
زوئي" ، پليس حواسش هست"
اون داره دروغ ميگه

00:22:08.880 --> 00:22:11.680
نميدونم چرا ولي داره دروغ ميگه

00:22:13.200 --> 00:22:15.640
اين منصفانه نيست واقعا

00:22:15.640 --> 00:22:17.280
خُب ، يه راهِ حل ساده

00:22:17.280 --> 00:22:19.920
چرا تلفن رو برنميداري و به رئيسش زنگ بزني ؟

00:22:22.720 --> 00:22:24.760
ببين اون در اين مورد چي ميدونه

00:22:30.720 --> 00:22:33.200
من كاري‌ رو كه تو خواستي رو كردم -
فيلم ملاقات‌هاي زندان رو ديدي ؟ -

00:22:34.200 --> 00:22:37.440
خيلي خب ، اون "اُوِن لينچ" ـه كه
به ملاقاته پدرش اومده

00:22:37.440 --> 00:22:40.720
حدود دو هفته پيش
البته صدا هم نداره

00:22:40.720 --> 00:22:42.240
همديگه ‌رو بغل نمي‌كنند . لبخند نميزنند

00:22:44.040 --> 00:22:47.320
اُوِن" عصبيه . هر چي كه "تري" داره ميگه"

00:22:47.320 --> 00:22:50.320
اُوِن" رو حسابي استرسي کرده"

00:22:50.320 --> 00:22:53.640
كي "تري" رفته زندان ؟ -
حدود يك ماهِ پيش -

00:22:53.640 --> 00:22:56.200
اين چي ؟ براي دو هفته پيشه ؟ -
آره -

00:22:57.280 --> 00:22:59.040
ميدوني داريم به چي نگاه مي‌كنيم ؟‌

00:22:59.040 --> 00:23:02.640
داريم به "اُوِن" نگاه مي‌كنيم كه در حال
دريافت دستوراته

00:23:02.640 --> 00:23:04.440
خدايِ من

00:23:24.800 --> 00:23:25.840
بزار خودم بگم

00:23:27.080 --> 00:23:28.200
يه ملاقاتي دارم

00:24:17.560 --> 00:24:18.600
اينجاست

00:24:43.160 --> 00:24:45.640
خيلي خب ، تو به "جان" خبر بده
منم اين شماره رو ردگيري مي‌كنم

00:25:04.480 --> 00:25:07.560
يه روز 2تا دختر مدرسه‌اي داشتن از مدرسه
به خونه ميرفتن

00:25:07.560 --> 00:25:11.280
: كه يكي به اون يكي رو مي‌كنه و ميگه
" تو به شيطان اعتقاد داري ؟ "

00:25:11.280 --> 00:25:14.120
: اون يكي ميگه
چي ميگي؟ البته كه نه "

00:25:14.120 --> 00:25:16.440
شيطان مثل بابانوئل مي‌مونه "

00:25:16.440 --> 00:25:18.600
" مثل بابات مي‌مونه "

00:25:20.600 --> 00:25:23.680
هميشه فكر مي‌كردم كه جوكِ خنده‌داريه

00:25:25.440 --> 00:25:27.760
مساله‌اي كه در مورد پسرها هست اينه كه

00:25:27.760 --> 00:25:30.960
اون‌ها پدرهاشون رو مثل خدا مي‌پرستند

00:25:32.000 --> 00:25:33.640
پدرشون هر چقدر كمرنگ‌تر باشه

00:25:33.640 --> 00:25:36.960
هر چقدر تو مجازات كردن و تشويق كردنش
مستبدتر باشه

00:25:36.960 --> 00:25:40.000
اون‌ها بيشتر ازش حساب مي‌برن

00:25:42.520 --> 00:25:45.400
ميدونم كه براي "اُوِن" بايد چطوري باشه
پدر من هم سرباز بود

00:25:45.400 --> 00:25:48.440
گروهانِ مسلح يك ، تيپ هفتم

00:25:48.440 --> 00:25:50.240
فكر كنم بيشتر تو آلمان بود

00:25:50.240 --> 00:25:52.200
كانادا ، يه ذره هم قبرس

00:25:52.400 --> 00:25:57.680
شرط مي‌بندم كه پدرت يه پيرِ خرفتِ به تمام معنا بوده
اينطور نيست ؟

00:25:58.640 --> 00:26:02.680
خب ببين ، براش حسابي سخت بوده
چون كه الان من اينجام يه پسر بزرگ

00:26:02.680 --> 00:26:04.640
مشتاق لذت بردن

00:26:04.640 --> 00:26:09.360
در انتظار چيزايي كه اون بهش اهميت ميداد
ارتش ، ورزش‌هاي مختلف

00:26:10.800 --> 00:26:12.280
نه . هيچي نبود

00:26:12.280 --> 00:26:13.960
اون مي‌خواست كارايي رو كه مي‌خواد رو بكنم

00:26:13.960 --> 00:26:18.000
من عاشق كتاب خوندن بودم
نوشتن ، دختربازي

00:26:19.200 --> 00:26:22.120
در آخر هم ديگه بيخيال اين شدم كه
سعي كنم بهم افتخار كنه

00:26:22.120 --> 00:26:24.400
چون ميدونستم كه هرگز اين اتفاق نمي‌افته

00:26:24.400 --> 00:26:27.760
ولي اين جوونكِ نادون
بيخيال نشد ‌. شد ؟

00:26:27.760 --> 00:26:32.080
بيشتر از هر چيزي اون مي‌خواد
كاري بكنه كه پدرش بهش افتخار كنه

00:26:32.080 --> 00:26:33.760
بزار بهت بگم

00:26:33.760 --> 00:26:35.880
ميدونم كه بهش يه ماموريت دادي که انجام بده

00:26:35.880 --> 00:26:39.520
ولي فكر نكنم كه عواقب اين‌كار رو بدوني

00:26:40.960 --> 00:26:43.760
تو چنين جناياتي 50 درصده جنايتكارا

00:26:43.760 --> 00:26:47.080
كارشون به خودكشي ميرسه
بقيه‌شونم توسط پليس كشته ميشن

00:26:47.080 --> 00:26:49.760
پسرت به زودي مي‌ميره
مگر اينكه تو كمكش كني

00:26:49.760 --> 00:26:50.800
جدا ؟

00:26:52.080 --> 00:26:53.120
بايد چي‌كار كنم ؟

00:26:53.120 --> 00:26:57.280
يه فيلم بگير و بهش بگو كه بس كنه
دستورت رو باطل كن

00:26:58.800 --> 00:27:00.640
خيلي خُب ، اون‌كار رو مي‌كنم . حتماً

00:27:04.400 --> 00:27:06.000
ولي ؟ -
کاهش مدت محکوميت -

00:27:06.000 --> 00:27:09.240
"از اين خبرا نيست "تري
تو يه افسر پليس رو كشتي

00:27:09.240 --> 00:27:12.520
من درخواست " عفو " نكردم
درخواست کاهش مدت محکوميت كردم

00:27:12.520 --> 00:27:15.000
ميدوني كه من حبس ابد خوردم

00:27:15.000 --> 00:27:18.000
ولي براي قتل نفس با مدت تخفيفش
بايد 5 سال بهم ميدادن

00:27:18.000 --> 00:27:21.160
حالا بايد بقيه زندگيم رو اين تو باشم

00:27:21.160 --> 00:27:24.920
حتي اگر خواستت هم برآورده بشه
ديگه وقت زيادي نداري براي زندگي

00:27:24.920 --> 00:27:28.360
حالا اونو نميدونم چون كه "اُوِن" مي‌تونه
مراقب خودش باشه . ‌نمي‌تونه ؟

00:27:28.360 --> 00:27:31.360
اون مي‌تونه براي چند هفته اون بيرون باشه
بدون اينكه تو دستت بهش برسه

00:27:31.360 --> 00:27:34.600
هفته پشت هفته -
داريم در مورد پسرت حرف ميزنيم -

00:27:34.600 --> 00:27:38.360
و تو اينجا نشستي و داري در موردِ -
كشته شدنش حرف ميزني
نه اگه چيزي که بخوام رو بهم بدي -

00:27:38.360 --> 00:27:40.280
چيزي رو كه مي‌خواي بهش نميرسي

00:27:44.360 --> 00:27:50.440
5سال با احتساب سابقه‌ي جنگيم و منتقل شدن
به يه زندان با درجه‌ي امنيتي پايين‌تر و آزادي بالاتر

00:27:50.440 --> 00:27:52.560
اگه اين‌کار رو برام بکني

00:27:52.560 --> 00:27:54.320
مي‌توني برگردي اينجا و با خودت

00:27:54.320 --> 00:27:56.160
هر چقدر دوربين که دوست داري بياري

00:28:04.320 --> 00:28:06.720
رئيس ، ما به صورت مثلثي
جاي سيگنال رو پيدا کرديم

00:28:06.720 --> 00:28:09.800
خط ثابت ؟ موبايل ؟ -
هيچ حرکتي نداره . همونجا سرجاش مونده -

00:28:09.800 --> 00:28:11.080
چه پسر قابل پيش‌بيني هستش

00:28:12.040 --> 00:28:15.240
تِلِر" هستم . يه موقعيت احتمالي از "اُوِن لينچ" داريم"

00:28:15.240 --> 00:28:17.880
بايد نيروهاي ويژه رو اعزام کنيم به محل . آدرس ؟

00:28:17.880 --> 00:28:20.720
ما سيم کارت ُ پيدا کرديم
يه شماره تو ليست مخاطبين بود

00:28:20.720 --> 00:28:23.960
به همين راحتي و ما سريعا رد يابش کرديم
که آدرسش خيابون 187 "الوين ميوز" ـه

00:28:23.960 --> 00:28:27.040
يه منطقه‌ي تجاري متروکه که به شهر به خوبي اشراف داره

00:28:27.040 --> 00:28:29.280
تجاري که راه در روي اونجا هم خيلي خوبه

00:28:29.280 --> 00:28:32.800
اُوِن لينچ" نميزاره دستمون بهش برسه"
ترجيح ميده بميره

00:28:32.800 --> 00:28:36.760
آره و به نظر کسي با اين قضيه زياد مشکلي نداره

00:28:48.360 --> 00:28:50.600
نگران چيزي هستي ؟

00:28:50.600 --> 00:28:52.440
بيشتر نگران درگيري هستم

00:28:52.440 --> 00:28:55.760
همين نه ؟ پسر خوبي باش . دعاهات رو هم بخون

00:28:55.760 --> 00:28:57.960
فقط اينه که من داشتم با خودم فکر مي‌کردم

00:28:57.960 --> 00:29:03.560
چيه ؟ -
يه شماره تو سيم کارت بود . فقط يه شماره -
يه شماره چون يه پسر داره -

00:29:03.560 --> 00:29:06.480
آره . ميدونم اما به نظرم يه‌کمي ايراد داره -
قضيه تو يه همچين روزي -

00:29:06.480 --> 00:29:09.240
اگه تنها چيزي که تو فکرته ايراد گرفتن باشه -
خيلي مسخره‌ست رفيق
ميدونم اما -

00:29:09.240 --> 00:29:12.040
تو توي زنداني به جز يه شماره

00:29:12.040 --> 00:29:14.720
چيز ديگه‌اي نيست که فکرت ُ مشغول کنه
اما يه شماره‌ي مهم

00:29:14.720 --> 00:29:16.920
خب ، حفظش مي‌کني ديگه ، مگه نه ؟

00:29:16.920 --> 00:29:19.520
جايي يادداشتش نمي‌کني . حفظش مي‌کني

00:29:19.520 --> 00:29:21.520
ايان" ، الان نيروهاي ويژه اون بيرون"

00:29:21.520 --> 00:29:24.960
دارن لباس‌هاشون رو مي‌پوشن و آماده ميشن
شماره تلفن تنها سرنخ ماست

00:29:24.960 --> 00:29:27.240
تمام کاري که از دستمون برمياد
يه عمليات محکم و پر سروصداست

00:29:27.240 --> 00:29:29.720
و حاضريم تا جايي که ميشه به دور از خشونت اجراش کنيم

00:29:29.720 --> 00:29:32.840
حالا اون بچه‌ها کارشون ُ انجام ميدن
و وقتي هم تموم شد

00:29:32.840 --> 00:29:37.200
حسابي ازشون تعريف تمجيد مي‌کنيم . حله ؟ -
آره -
خوبه . بريم -

00:29:50.240 --> 00:29:52.520
<i>پليس ، اسلحه‌هاتون ُ بندازيد</i>

00:29:58.640 --> 00:30:03.120
<i>امنه ، امنه ، امنه</i>

00:30:04.640 --> 00:30:06.400
بريد بيرون . بيرون

00:30:06.400 --> 00:30:07.680
اوه خداي من ، بريد بيرون

00:30:33.080 --> 00:30:38.680
<i>تکرار مي‌کنم . نيروهاي ويژه تو ساختمون بودند
آمبولانس بياريد . زود</i>

00:31:03.200 --> 00:31:04.280
نيروهاي ويژه ؟

00:31:04.280 --> 00:31:06.280
4نفر مُردن . 6 نفر صدمه ديدن

00:31:07.880 --> 00:31:12.080
خب ، اگه يه چيز از بودن تو عراق ياد بگيري
اون بمب دست‌ساز ساختنه

00:31:14.280 --> 00:31:18.640
از "لينچ" چه خبر ؟ -
هنوز داريم مي‌گرديم . با تيم‌هاي زميني -
هليکوپترها ، سگ‌ها ، خونه به خونه

00:31:18.640 --> 00:31:20.160
هيچ اثري نيست ازش

00:31:20.160 --> 00:31:22.000
اما اون يه بمب با کنترل از راه دور بود

00:31:22.000 --> 00:31:24.880
اون بايد همون اطراف بوده باشه براي پاييدن

00:31:24.880 --> 00:31:26.800
منظورم اينه که اينطوري تا 500 متري

00:31:26.800 --> 00:31:28.480
مي‌توني خوب ديد داشته باشي

00:31:28.480 --> 00:31:31.440
چطوري مي‌تونه خودشُ به اون سرعت گم و گور کنه ؟ -
اين تقصير تو نيست -

00:31:31.440 --> 00:31:33.400
اون مي‌خواست ما سيم کارت رو پيدا کنيم

00:31:33.400 --> 00:31:35.480
من گول طعمه‌ـش رو خوردم

00:31:35.480 --> 00:31:39.480
البته که تقصير منه

00:31:39.480 --> 00:31:45.160
اين يه ابلاغيه‌ي رسمي ـه . از 5 دقيقه‌ي پيش عمليات
مربوط به "اُوِن لينچ" به واحد ضد تروريستي واگذار شد

00:31:45.160 --> 00:31:49.360
ديگه از دست‌هاي ما خارجه -
تمام کاري که اونا مي‌کنن اينه که -
چيزي رو که "تري لينچ" مي‌خواد بهش بدن

00:31:49.360 --> 00:31:52.000
خون‌هاي ريخته شده‌ي بيشتر ، پليس‌هاي مُرده‌ي بيشتر
نمي‌تونيم بزاريم اون‌کار رو بکنن

00:31:52.000 --> 00:31:56.440
من انتخاب‌هاي زيادي ندارم . دارم ؟
ببين ، مجبور نيستيم ازش خوشمون بياد اما بايد بپذيريمش

00:31:56.440 --> 00:32:01.280
پرونده ديگه مال ما نيست . غر غر نکنيد
و به کارِتون برسيد

00:32:09.520 --> 00:32:12.000
کجا ميري ؟

00:32:37.440 --> 00:32:40.000
رئيس

00:32:40.000 --> 00:32:42.640
اين چيه ديگه ؟ -
"بيسيم ِ "اپلي -

00:32:44.440 --> 00:32:47.960
خب ، گوش کنيد . ما از امواج راديويي استفاده مي‌کنيم
درسته ؟ امن و ديجيتالي

00:32:47.960 --> 00:32:52.440
براي شهروندها غير ممکنه که يه اسکن بزنن -
و بهش گوش بدن
و ؟ -

00:32:52.440 --> 00:32:56.760
اُوِن" جابجاشون کرده . عوضشون کرده"
بايد با واحد ضد تروريستي تماس بگيري

00:32:56.760 --> 00:33:01.560
و بهشون بگي اون به هر چيزي که ما ميگيم گوش ميده

00:33:01.560 --> 00:33:05.640
باشه اما آقاي بازرس ارشد بخش ، بايد اينو بدوني که
هشدار دادن بهشون تمام کاريه که از دستمون برمياد

00:33:05.640 --> 00:33:08.960
بر اساس اين دونسته‌ي جديدمون نمي‌تونم کاري انجام بدم
چون اين پرونده ديگه مال ما نيست

00:33:08.960 --> 00:33:12.200
واضح ميگم ؟ اگه جاييش مبهمه بگو

00:33:12.200 --> 00:33:14.520
به جز بيخيال شدن کار ديگه‌اي نمي‌تونيم بکنيم

00:33:14.520 --> 00:33:17.520
کار ديگه‌اي از دستمون برنمياد
چون کسي نميدونه "اُوِن لينچ" کجاست

00:33:17.520 --> 00:33:20.720
و اون به آدم کشتن ادامه ميده تا وقتي که يکي پيداش کنه و جلوش ُ بگيره

00:33:20.720 --> 00:33:22.480
اونا پيداش مي‌کنن

00:33:22.480 --> 00:33:25.040
جدا ؟ چطوري ؟

00:33:26.600 --> 00:33:33.520
<i>خب ، داستان اينجوريه که واحد ضد تروريستي
خيلي محکم و خشن وارد ميشه و "اُوِن" مي‌ميره</i>

00:33:33.520 --> 00:33:36.680
آره . خب ، اون‌وقت اون راضي مي‌ميره ، نه ؟
چون داره کاري رو که دوست داره انجام ميده

00:33:36.680 --> 00:33:40.440
قضيه خيلي بزرگتر از فهم ما 2تاست -
تو همه‌ي ماجرا رو نمي‌بيني -

00:33:40.440 --> 00:33:44.200
پس چيه ديگه ؟ مي‌خواي منو بزني ، نه ؟

00:33:44.200 --> 00:33:46.160
يا با خودت فکر کردي 2تا توگوشي رو
نمي‌تونم تحمل کنم ؟

00:33:46.160 --> 00:33:48.200
اينو که خوب ميدونم پوست کلفتي

00:33:48.200 --> 00:33:50.440
من پسرم رو مي‌فرستم سراغ تو

00:33:50.440 --> 00:33:54.520
آره . ميدوني صحنه چجوريه ديگه؟ زنگ در ، لگد

00:33:54.520 --> 00:33:57.720
مغزت از هم مي‌پاشه

00:34:00.480 --> 00:34:02.560
پس زود باش ديگه . کار کثيفت رو بکن

00:34:02.560 --> 00:34:04.080
...خيلي دوست دارم

00:34:07.040 --> 00:34:11.440
اما آدم کشي کلي سر و صدا و مزاحمت برات داره

00:34:11.440 --> 00:34:14.920
پس گمونم نه . بايد يه راه ديگه‌اي هم باشه

00:34:17.120 --> 00:34:19.800
من يه عالمه آدم تو زندان مي‌شناسم

00:34:19.800 --> 00:34:22.920
کلي آدم لاشي ، کلي هم‌بندي ، کلي اشرار

00:34:22.920 --> 00:34:24.560
اما اونا مزاحمت نميشن

00:34:24.560 --> 00:34:27.920
چون مساله‌ي تو اينه که تو يه
حرومزاده‌ي کله خري ، مگه نه ؟

00:34:27.920 --> 00:34:31.840
منظورم اينه که برات افت داره کسي ببينه
دارن تهديدت مي‌کنن و بهت زور ميگن

00:34:31.840 --> 00:34:34.360
چون اينجوري تو ديگه براشون
يه حرومزاده‌ي کله خر نيستي

00:34:34.360 --> 00:34:39.720
و تو ترجيح ميدي بميري تا اينکه اون همه ابهت
و احترامي که اينجا بدست آوردي به باد بره

00:34:39.720 --> 00:34:44.840
من اون ابهت و مقامي رو که داري ازت مي‌گيرم
و تو رو ذليل‌ترين زنداني اينجا مي‌کنم

00:34:44.840 --> 00:34:48.160
بي‌صبرانه منتظرم

00:34:48.160 --> 00:34:52.640
خيلي خوشحالم که اينو گفتي چون همه ميدونن من سلولت رو گشتم

00:34:52.640 --> 00:34:57.400
اين آسون‌ترين کار دنياست که بهشون نشون بديم

00:34:57.400 --> 00:34:59.360
اين چيزيه که ما پيدا کرديم

00:35:02.520 --> 00:35:06.000
نه بابا ؟ -
يالا ، يه نگاه بنداز -

00:35:07.840 --> 00:35:11.080
چه فکري تو کله‌تِ حرومزاده‌ي بزدل ؟

00:35:12.600 --> 00:35:15.080
يالا

00:35:19.120 --> 00:35:22.280
بايد بهت بگم من نتونستم

00:35:22.280 --> 00:35:27.280
شخصا بهشون يه نگاه بندازم اما بهم گفتن که
هيچ‌کدوم از اون پسر کوچولوها بيشتر از 9 سال ندارن

00:35:32.760 --> 00:35:35.120
با اين‌کار حسابي کيف مي‌کني ، آره ؟

00:35:35.120 --> 00:35:40.080
نه . قبلا "تري لينچ" کله خره بود
اما الان فعلا "تري لينچ" ِ خالي ـه

00:35:41.600 --> 00:35:43.800
نه . کسي اينو باور نمي‌کنه

00:35:43.800 --> 00:35:48.760
هيچکي؟ درسته . منم اين فکر رو مي‌کردم با خودم
اما يه دفعه به ذهنم اومد . "تري" يه پسر داره

00:35:50.840 --> 00:35:54.960
يه پسر و اون مي‌تونه پسرش ُ
به هر کاري که مي‌خواد وادار کنه

00:35:54.960 --> 00:35:56.720
حتي پليس کشي

00:35:56.720 --> 00:36:02.720
با يه پسر چي‌کار کردي؟ چه بلايي سرش آوردي
که اينطور روش کنترل داري ؟

00:36:02.720 --> 00:36:05.760
تري" ، بهم ميگي ؟"

00:36:05.760 --> 00:36:09.200
سر "اُوِن" کوچولو چه بلايي آوردي ؟
باهاش چي‌کار کردي ؟

00:36:09.200 --> 00:36:13.000
اين پيشنهاد معامله همين 1باره

00:36:13.000 --> 00:36:17.880
همين 1بار
پس بهتره چيزي رو که مي‌خوام بهم بدي

00:36:28.880 --> 00:36:32.440
هنوز نرفتين ؟ -
<i>نه . هنوز اينجاييم -</i>
چي؟ باورم نميشه . چرا ؟ -

00:36:32.440 --> 00:36:35.440
جان" ، تهديد کردن کسي به مرگ يه کار غيرقانونيه"

00:36:35.440 --> 00:36:38.360
اگه آليس مورگان منو تهديد کرده
<i>چرا همين الان دستگيرش نمي‌کني ؟</i>

00:36:38.360 --> 00:36:40.040
نمي‌تونم . خب ؟

00:36:40.040 --> 00:36:42.600
<i>چرا ؟</i>

00:36:42.600 --> 00:36:44.800
پيچيده‌ست -
هميشه همينطوريه -

00:36:44.800 --> 00:36:46.880
اين زن از تو چي دستش داره ؟
چي‌کار کردي ؟

00:36:46.880 --> 00:36:49.200
<i>گوش کن . من براي اين حرف‌ها وقت ندارم . باشه؟</i>

00:36:49.200 --> 00:36:51.320
<i>فقط ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني</i>

00:36:51.320 --> 00:36:54.120
مساله اينه که مطمئن نيستم بهت اعتماد کنم

00:36:54.120 --> 00:36:57.320
اگه به "رُز تِلِر" زنگ بزنم از اين ماجرا خبر داره ؟ -
بهش زنگ زدي ؟ -

00:36:57.320 --> 00:37:00.640
هنوز نه . بايد بزنم ؟

00:37:00.640 --> 00:37:03.080
نه . اون‌کار رو نکن . زنگ نزن بهش

00:37:04.600 --> 00:37:08.040
خب ، اين خودش همه چيز رو
برام روشن مي‌کنه ، مگه نه ؟

00:37:08.040 --> 00:37:10.200
<i>پس واقعا قضيه چيه ؟</i>

00:37:10.200 --> 00:37:12.960
<i>چي‌کار کردي ؟ -</i>
گوش کن . ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني -

00:37:12.960 --> 00:37:16.080
لااقل درها رو ببند . پنجره‌ها رو قفل کن

00:37:16.080 --> 00:37:18.800
و اگه اتفاقي افتاد فورا به من زنگ بزن . باشه ؟

00:37:21.680 --> 00:37:24.520
خب ، حق با تو بود

00:37:24.520 --> 00:37:26.040
اون دروغ ميگه

00:37:28.040 --> 00:37:30.240
من 20 سال زنش بودم

00:37:31.760 --> 00:37:34.800
پس کي ياد مي‌گيرم؟ 20 سال شده

00:37:41.240 --> 00:37:43.920
متاسفم

00:37:43.920 --> 00:37:46.720
خيلي متاسفم

00:37:46.720 --> 00:37:51.200
اين کي پخش ميشه ؟ -
داستان اصلي و حرف‌هايي که ميزني ؟ -
کاملا مطمئني از اين کارت ؟

00:37:51.200 --> 00:37:53.240
آره -
خيلي خب ، بريم -

00:37:53.240 --> 00:37:55.200
و ميريم رو آنتن

00:37:55.200 --> 00:38:01.880
و با تاريکي هوا در شهري بهت زده
به‌طوري که پليس‌ها با جليقه‌هاي ضد گلوله
آمبولانس‌ها و مامورين آتش‌نشاني

00:38:01.880 --> 00:38:07.120
<i>پاسخگوي تماس‌هاي مردم هستند . "کورين دِي" با -
بازرس ارشد پليس "جان لوتر" يه مصاحبه‌اي انجام ميده</i>
چي ؟ -

00:38:07.120 --> 00:38:11.640
<i>افسر ارشد پرونده‌ي پليس کشي</i>

00:38:11.640 --> 00:38:15.320
<i>"جناب بازرس ارشد "لوتر
از انگيزه‌هاي "اُوِن لينچ" چي ميدونيم ؟</i>

00:38:15.320 --> 00:38:19.880
<i>خب ، ما اينو ميدونيم که "اُوِن" به اينکه مدت‌هاي طولاني
سرباز اين مملکت بوده افتخار مي‌کنه</i>

00:38:19.880 --> 00:38:24.800
<i>اما با افسرهاي مافوقش ، دکتر ارتش‌ـش -
روانپزشک‌هاش يه صحبت‌هايي داشتيم</i>
لعنتــس -

00:38:24.800 --> 00:38:27.760
"نه . گروهبان "ريپلي

00:38:27.760 --> 00:38:32.480
<i>اُوِن" تعداد قابل ملاحظه و تاثيرگذاري آدم کشته"
اونا از اون مشکلات شخصيتيش خيلي خوب باخبرن</i>

00:38:32.480 --> 00:38:35.920
<i>چجور مشکلات شخصيتي ؟ -
خب ، ما اينو ميدونيم که "اُوِن" هيچ‌وقت -
يه سرباز قابل اطمينان نبوده</i>

00:38:35.920 --> 00:38:40.400
<i>اون يه بچه‌ي ناسازگار بوده که با کلي بازي‌هاي رايانه‌اي
و فيلم‌هاي خشن بزرگ شده</i>

00:38:40.400 --> 00:38:42.480
حالا هيچ‌کدوم از اينا حقيقت داره ؟

00:38:42.480 --> 00:38:46.160
نه حتي يه ذره‌ش -
<i>خب ، ما اينو ميدونيم که -</i>

00:38:46.160 --> 00:38:53.400
<i>بعد از برگشتش از افغانستان "اُوِن" دچار
يه سري مشکلات جدي جنسي شده</i>

00:38:53.400 --> 00:38:58.120
<i>و برخلاف چيزي که مدعي شده يه ماموريته
اين قتل‌هايي که انجام ميده بيشتر شباهت داره به</i>

00:38:58.120 --> 00:39:03.080
<i>تخيله‌ي فشار ناشي از معضلات جنسيش
اينطوري با اون ناتواني جنسيش و مشکلاتش کنار مياد</i>

00:39:03.080 --> 00:39:05.000
خدايا ، اون چي‌کار داره مي‌کنه ؟

00:39:05.000 --> 00:39:07.440
"داره خودش ُ مي‌کنه هدف ِ "اُوِن

00:39:07.440 --> 00:39:11.200
داره تمرکز و حواس "لينچ" رو
از پليس کُشي به خودش جلب مي‌کنه

00:39:11.200 --> 00:39:16.600
اين خودکشي ـه -
<i>و بخشيش به‌خاطر اينکه به نظر ما -
پدرش يه قهرمان جنگي نيست</i>

00:39:16.600 --> 00:39:19.840
<i>پدرش يه الکليه که براي زنش دستِ بزن داره</i>

00:39:19.840 --> 00:39:24.320
<i>کسي که ضمنا مسئوليت اين
کارهاي پسرش رو قبول نمي‌کنه</i>

00:39:24.320 --> 00:39:26.320
<i>چقدر به گرفتنش نزديک شديد ؟</i>

00:39:26.320 --> 00:39:29.280
<i>کورين" ، من همين تازگي يه صحبت"
طولاني با پدرش داشتم که</i>

00:39:29.280 --> 00:39:32.880
<i>يه سري اطلاعات خيلي مهم و حياتي بهم داد</i>

00:39:32.880 --> 00:39:36.280
<i>اُوِن" ، به زودي منو مي‌بيني"</i>

00:39:36.280 --> 00:39:39.240
<i>ممنون کورين و حالا ساير اخبار</i>

00:39:58.120 --> 00:39:59.640
صداي چيه ؟

00:40:28.600 --> 00:40:30.760
آليس مورگان

00:40:30.760 --> 00:40:33.280
"يکي از دوست‌هاي "جان

00:40:33.280 --> 00:40:35.080
راستش قبلا باهم ملاقات کرديم

00:40:35.080 --> 00:40:36.800
از اينجا بريد لطفا

00:40:36.800 --> 00:40:38.520
يا چي ميشه ؟

00:40:38.520 --> 00:40:40.960
خب ، زنگ بزن اما براي "جان" خوب نميشه

00:40:40.960 --> 00:40:42.480
گور پدرش

00:40:46.760 --> 00:40:48.720
خب ، چه کمکي از دستمون برمياد ؟

00:40:48.720 --> 00:40:51.520
مونده بودم انگشت به دهن
فکر مي‌کني چرا داره اون‌کار رو مي‌کنه ؟

00:40:51.520 --> 00:40:54.280
چرا کي داره چي‌کار مي‌کنه ؟ -
جان" رو ميگم...شغلش" -

00:40:54.280 --> 00:40:55.880
يه سري تلفاتي داره

00:40:55.880 --> 00:40:58.800
چرا داره خودش ِ تو اين موقعيت قرار ميده ؟ -
ربطي درش نمي‌بينم -

00:40:58.800 --> 00:41:02.080
خب ، ربط داره . درست همين لحظه
تو مي‌توني کمکش کني

00:41:04.040 --> 00:41:06.160
فکر مي‌کني چي مجبورش مي‌کنه
که اون‌کار رو بکنه ؟

00:41:08.480 --> 00:41:12.040
اون معتقده همه ما يه زندگي داريم

00:41:12.040 --> 00:41:13.800
زندگي و عشق

00:41:15.320 --> 00:41:17.520
هر کسي زندگي رو بدزده همه چيز رو دزديده

00:41:17.520 --> 00:41:19.560
و تو موافقي با اين؟ -
نميدونم -

00:41:21.080 --> 00:41:24.160
به نظرم اگه اون يه کتاب ديگه که کار
يه نويسنده‌ي ديگه بود رو ميخوند

00:41:24.160 --> 00:41:26.360
يه آدم ديگه مي‌شد

00:41:26.360 --> 00:41:28.480
به عنوان يه کشيش خيلي راضي‌تر
...و خوشحال‌تر بود از

00:41:28.480 --> 00:41:31.440
از چي ؟

00:41:31.440 --> 00:41:33.320
از چيزي که الان هستش

00:41:34.920 --> 00:41:38.400
بايد برات سخت بوده باشه

00:41:38.400 --> 00:41:40.080
غير ممکن در واقع

00:41:41.600 --> 00:41:47.600
<i>چطور يه نفر با يه شغلي مثل شغل اون -
چشم و هم چشمي مي‌کنه ؟
اون کور نبود -</i>

00:41:47.600 --> 00:41:50.600
<i>اون ميدونست کارش به چه قيمتي براش تموم ميشه -</i>
چي ؟ مثلا ازدواجش ؟ -

00:41:50.600 --> 00:41:52.240
يه بخشي ازش اينه . آره

00:41:52.240 --> 00:41:54.920
اما تو به نظر آدم بي‌احساس و سردي نيستي -
نه ، نيستم -

00:41:54.920 --> 00:41:58.880
من بهش افتخار مي‌کنم -
تو فقط نمي‌خواي زنش باشي -

00:41:58.880 --> 00:42:01.720
ديگه نه . نه

00:42:01.720 --> 00:42:06.520
چرا ؟ -
جواب اينو نميدم -

00:42:08.160 --> 00:42:12.280
<i>چون اون سعي کرد "هنري مدسون" رو بکشه ؟</i>

00:42:15.800 --> 00:42:19.080
نه -
اما همين تو فکرت ـه -

00:42:19.080 --> 00:42:22.640
تو اصلا ميدوني "هنري مدسون" چي‌کار کرده ؟

00:42:22.640 --> 00:42:25.280
يه چيزايي ميدونم . آره

00:42:25.280 --> 00:42:28.760
اون يه رواني بالفطره بود

00:42:28.760 --> 00:42:33.600
...هر کسي جاي "جان" بود وسوسه مي‌شد که -
ما درباره‌ي هر کسي حرف نميزنيم -
ما درباره‌ي "جان" داريم حرف ميزنيم

00:42:33.600 --> 00:42:37.760
فکر مي‌کني اون به قصد و نيت مُردن ولش کرد ؟

00:42:45.440 --> 00:42:48.320
خب ، فکر مي‌کنم اين سکوتت جواب ِ سوال‌ها رو ميده

00:42:53.320 --> 00:42:55.880
از ديدن جفت‌ـتون حسابي خوشوقت شدم

00:42:55.880 --> 00:42:58.120
ممنون از وقت‌ـتون

00:43:36.720 --> 00:43:39.160
اون جدي بهت هيچي نگفت ؟ -
جدا بهم هيچي نگفت -

00:43:39.160 --> 00:43:42.440
جدا ؟ -
آره -
لعنتي -

00:43:42.440 --> 00:43:46.200
<i>بازرس ارشد "جان لوتر" به مرکز ، تمام</i>

00:43:46.200 --> 00:43:50.080
رئيس

00:43:50.080 --> 00:43:52.960
<i>"مرکز صحبت مي‌کنه . بازرس "لوتر
وضعيتت چيه ؟ تمام</i>

00:43:52.960 --> 00:43:56.000
هستم ، تمام Kings Hill Estate من تو راه

00:43:56.000 --> 00:43:58.280
لطفا واضح‌تر مشخص کن ، تمام

00:43:58.280 --> 00:44:01.440
يه ساختموني اونجا هست که مال
شرکاي قديمي ِ "تري لينچ" ـه

00:44:01.440 --> 00:44:03.000
اُوِن" زمان بچگياش اينجا ميومده"

00:44:03.000 --> 00:44:08.440
شرط مي‌بندم اون اينجا بوده . شايد چيزي جا
گذاشته باشه که بتونيم باهاش ردش ُ بزنيم ، تمام

00:44:08.440 --> 00:44:11.600
خب ، هيچ اقدامي نکن
بدون کمک اون مجموعه رو تفتيش نکن

00:44:11.600 --> 00:44:14.520
<i>اين قضيه حالا دراختيار بخش ضد تروريستي ـه
هيچ اقدامي نکن</i>

00:44:14.520 --> 00:44:16.800
<i>تکرار مي‌کنم . به اون مجموعه‌ي مسکوني
وارد نشو ، تمام</i>

00:44:16.800 --> 00:44:18.400
جواب منفيه

00:44:18.400 --> 00:44:21.200
سه دقيقه ديگه اونجام . تکرار مي‌کنم

00:44:21.200 --> 00:44:25.400
<i>سه دقيقه تا اونجا فاصله دارم ، تمام</i>

00:44:26.840 --> 00:44:31.760
ما نمي‌تونيم نيروي پشتيبان بفرستيم . متوجه ميشي ؟
نمي‌تونيم نيروي کمکي بفرستيم ، تمام

00:44:34.880 --> 00:44:36.800
يه تيم اعزام کن به اونجا

00:44:39.480 --> 00:44:45.240
بازرس ارشد "ايان ريد" هستم . سريعا يه تيم پشتيباني به
اعزام بشه . موضوع اُون "لينچ" ـه Kings Hill Estate

00:44:45.240 --> 00:44:49.080
<i>الان يه افسرمون بدون کمک و غير مسلح داره
ميره اونجا . پس زود باشيد</i>

00:44:52.720 --> 00:44:55.880
"اون مي‌خواست مطمئن بشه که "اُوِن لينچ
صداش ُ شنيده باشه

00:44:55.880 --> 00:45:01.640
اون راديو بيسيم "اپلي" رو برام آورد که من به بخش
ضد تروريستي هشدار بدم و اونا هم بيسيم‌هاشون رو خاموش کنن

00:45:01.640 --> 00:45:03.200
ما بيسيم‌هاي بقيه رو براش از کار انداختيم

00:45:04.760 --> 00:45:06.640
اون يه کاري کرد که "اُوِن لينچ" ازش متنفر بشه

00:45:06.640 --> 00:45:12.000
مثل اين مي‌مونه که اون داره با تکون دادن يه پرچم سفيد
...وارد خاک دشمن ميشه و همين که پاش ُ بزاره اون تو

00:45:12.000 --> 00:45:15.400
چي ميشه ؟ -
رئيس -
چيه ؟ -

00:45:15.400 --> 00:45:20.280
من امروز ديدم "جان" لبه‌ي پشت‌بوم وايستاده

00:45:20.280 --> 00:45:21.880
خب که چي ؟

00:45:21.880 --> 00:45:26.400
فقط اينکه زياد مطمئن نيستم
بخواد از اين قضيه جون سالم به در ببره

00:45:36.160 --> 00:45:39.320
تيم پشتيباني کي ميرسه ؟ -
هنوز 13 دقيقه ديگه مونده تا برسن -

00:45:39.320 --> 00:45:40.880
به موقع نميرسن

00:45:40.880 --> 00:45:43.760
اون مُرده . احمق لعنتي ، اون مي‌ميره

00:46:31.280 --> 00:46:33.920
لوتر" ، آره ؟"

00:46:37.200 --> 00:46:39.560
اسمم "جان" ـه . آره

00:46:39.560 --> 00:46:41.120
چرا اينجايي "جان" ؟

00:46:41.120 --> 00:46:43.600
چون ازت مي‌خوام بس کني

00:46:47.480 --> 00:46:49.840
قبلا تو ارتش بودي ؟ به تيپت مي‌خوره

00:46:49.840 --> 00:46:52.600
خيلي از پليس‌ها ارتشي هستن

00:46:52.600 --> 00:46:57.120
مايک اپلي"...همون مردي که اون‌شب کشتيش"
عضو نيروهاي ويژه‌ي ارتش بوده اما من ؟

00:46:57.120 --> 00:46:59.400
نه . من باهاشون بزرگ شدم

00:47:01.880 --> 00:47:04.080
"دست‌هات ُ قلاب کن بزار رو سرت "جان

00:47:05.680 --> 00:47:07.720
آرزوي مُردن داري ؟ -
نه -
پس چي ؟ -

00:47:14.040 --> 00:47:17.680
"تري"..."تري" جات ُ لو داد "اُوِن"

00:47:17.680 --> 00:47:21.080
من تهديدش کردم و اونم زد زير گريه
و مثل دخترها هق هق مي‌کرد

00:47:21.080 --> 00:47:22.680
و التماسم مي‌کرد که اذيتش نکنم

00:47:22.680 --> 00:47:25.400
و اونم تو رو لو داد . به همين راحتي -
دروغگو -

00:47:29.200 --> 00:47:31.480
راست ميگي

00:47:31.480 --> 00:47:35.080
دارم دروغ ميگم . اون گريه و هق هق نکرد

00:47:35.080 --> 00:47:37.080
اينا رو گفتم که حالت ُ بهتر کنم

00:47:37.080 --> 00:47:41.920
نه . اون تو رو لو داد چون وحشت کرده بود . باشه ؟
"بيخيال "اُوِن

00:47:46.080 --> 00:47:48.440
اُوِن" ، فکر مي‌کني از کجا ميدونستم اينجايي ؟"

00:47:48.440 --> 00:47:50.440
فکر مي‌کني از کجا پيدات کردم ؟

00:47:50.440 --> 00:47:53.320
مگه ديگه کي ميدونست تو اينجايي ؟

00:47:55.640 --> 00:47:58.520
تو نمي‌خواستي يه سرباز باشي ، مگه نه ؟

00:48:00.040 --> 00:48:03.720
تو قبلا تو تختت مي‌شاشيدي
تو 11 سالگي مي‌شاشيدي

00:48:03.720 --> 00:48:06.360
سر و کله‌ي پدرت پيدا مي‌شد و به‌خاطرش کتکت ميزد

00:48:06.360 --> 00:48:09.240
و هر چي بيشتر ميزدت بيشتر تو تختخوابت مي‌شاشيدي

00:48:09.240 --> 00:48:13.600
و تو مي‌ترسيدي ، مگه نه ؟ ازش مي‌ترسيدي -
از اون قسمت تاريکش مي‌ترسيدي
خفه‌شو -

00:48:13.600 --> 00:48:16.160
بخواب رو زمين . صورتت رو به زمين

00:48:16.160 --> 00:48:19.760
زانو بزن . زانو بزن . روي زانوهات

00:48:19.760 --> 00:48:21.640
نه

00:48:21.640 --> 00:48:25.160
بشين -
بهش گفتم -

00:48:25.160 --> 00:48:27.400
بهش گفتم که داري پسرت ُ به کشتن ميدي

00:48:27.400 --> 00:48:30.080
ميدوني چي گفت ؟ گفت

00:48:30.080 --> 00:48:34.200
خب ، لااقل داره در راه کاري که دوست داره مي‌ميره

00:48:36.000 --> 00:48:40.120
اين جمله رو قبلا هم بهت گفته ؟

00:48:41.040 --> 00:48:45.840
"تو باعث شرمساري اون هستي "اُوِن

00:48:45.840 --> 00:48:48.520
داري خجالتش ميدي

00:48:48.520 --> 00:48:50.720
به‌خاطرت خجالت زده‌ست . به‌خاطرت شرمساره

00:48:50.720 --> 00:48:53.040
ازت خواست يه کار براش انجام بدي . فقط يه کار

00:48:53.040 --> 00:48:54.760
و تو حتي اينم نتونستي انجام بدي ، مگه نه ؟

00:48:54.760 --> 00:48:57.280
نتونستي

00:48:57.280 --> 00:49:00.360
اون همه‌ي رازهات ُ بهم گفت

00:49:00.360 --> 00:49:03.920
براي اينکه من بتونم تحقيرت کنم

00:49:03.920 --> 00:49:08.080
اون حتي بهم گفت وقتي تو از جنگ برگشتي

00:49:08.080 --> 00:49:11.520
بيشتر از قبل تو تختت مي‌شاشيدي
و اونم شروع مي‌کرد به خنديدين

00:49:14.840 --> 00:49:17.120
"به‌خاطر اين اينجام "اُوِن

00:49:17.120 --> 00:49:19.440
دليلش اينه

00:49:19.440 --> 00:49:23.360
اينجام براي اينکه بهت بگم بابات چجور آدميه

00:49:25.640 --> 00:49:30.120
"به‌خاطر اون نمير "اُوِن
خدايا ، به‌خاطر اون نمير

00:49:30.120 --> 00:49:34.320
نه براي اون . براي اون نه

00:49:41.080 --> 00:49:43.480
من چي‌کار کنم ؟

00:49:43.480 --> 00:49:45.840
چي‌کار کني ؟

00:49:45.840 --> 00:49:47.960
با من بيا

00:49:49.920 --> 00:49:52.160
پدرم فقط يه پليس رو کشت

00:49:52.160 --> 00:49:53.680
ببين چه بلايي سرش اومده

00:49:53.680 --> 00:49:56.160
اُوِن" ، تو پدرت نيستي"

00:49:56.160 --> 00:49:57.920
تو پدرت نيستي

00:50:02.600 --> 00:50:04.160
نه . نيستم

00:50:08.000 --> 00:50:09.600
چي‌کار مي‌کني ؟

00:50:13.760 --> 00:50:16.760
يا عيسي مسيح ، چي‌کار مي‌کني ؟

00:50:20.320 --> 00:50:23.800
تا حالا حس اينايي که سرشون کلاه رفته رو داشتي ؟

00:50:32.560 --> 00:50:34.080
نکن

00:50:45.760 --> 00:50:47.520
خيلي خب

00:50:52.440 --> 00:50:54.960
4تاش رفت

00:50:54.960 --> 00:50:56.920
2تا ديگه مونده

00:51:01.280 --> 00:51:02.800
يا عيسي مسيح

00:51:20.400 --> 00:51:24.080
همون پايين بمون

00:51:24.080 --> 00:51:26.280
طوريت نميشه

00:51:48.320 --> 00:51:52.400
خيلي خب "اُوِن" ، ميدونيم ترسيدي

00:51:55.080 --> 00:51:58.160
ميدونيم اين احساس ُ داري که انگار تو خاک دشمني

00:51:58.160 --> 00:52:00.120
اما اينطوري نيستش . باشه ؟

00:52:01.880 --> 00:52:06.600
تو توسط قانون محافظت ميشي
ما نمي‌خوايم اذيتت کنيم

00:52:08.120 --> 00:52:11.600
بايد بدونيم که تو درک مي‌کني ما دشمنت نيستيم

00:52:17.760 --> 00:52:20.720
ما اينو ميدونيم که تو مسئول کارايي که کردي نيستي

00:52:20.720 --> 00:52:24.200
واقعا نه . مي‌خوايم اينو خودت اعتراف کني
اينجا توي ضبط صوت

00:52:24.200 --> 00:52:31.240
در ازاش ما حاضريم توي دادگاهت
يه سري توصيه‌هايي رو برات به قاضي بکنيم

00:52:34.360 --> 00:52:40.520
اُوِن" ، تا جايي که ما ميدونيم مسئوليت نهايي مرگ"
اون افسرهاي پليس به پدرت مربوط ميشه

00:52:42.040 --> 00:52:44.040
اين پدرت ِ که ما مي‌خوايم

00:52:44.040 --> 00:52:46.840
اما براي اون‌کار به کمکت احتياج داريم

00:52:46.840 --> 00:52:50.920
اگه بخوايم اين مرد رو به‌خاطر کاري که باهات کرده
مجازات کنيم به کمکت نياز داريم

00:53:04.920 --> 00:53:07.360
اسم من "اُوِن لينچ" ـه

00:53:07.360 --> 00:53:09.560
گروهبان عضو دسته‌ي تفنگداران دريايي

00:53:09.560 --> 00:53:11.160
شماره‌ي 2523301

00:53:11.160 --> 00:53:14.040
اُوِن" ، ما مي‌خوايم کمکت کنيم"
بزار کمکت کنيم پس

00:53:14.040 --> 00:53:16.280
اسم من "اُوِن لينچ"ـه

00:53:16.280 --> 00:53:17.960
گروهبان عضو دسته‌ي تفنگداران دريايي

00:53:17.960 --> 00:53:20.320
به شماره‌ي 2523301 -
"اُوِن" -

00:53:20.320 --> 00:53:22.560
اسم من "اُوِن لينچ"ـه

00:53:22.584 --> 00:53:26.084
گروهبان عضو دسته‌ي تفنگداران دريايي
به شماره‌ي 2523301

00:53:40.480 --> 00:53:43.680
خب ، چي داري براي گفتن که نمي‌توني
از پشت تلفت بگي ؟

00:53:47.160 --> 00:53:51.240
آليس ، اگه دست از سر "زوئي" برنداري

00:53:51.240 --> 00:53:52.800
مي‌کشمت

00:53:52.800 --> 00:53:55.120
جدي ميگي ، مگه نه ؟

00:53:55.120 --> 00:53:57.400
اگه تنها راهش همين باشه آره

00:53:57.400 --> 00:53:59.840
براي "هنري مدسون" هم همين حرف صدق مي‌کرد ؟

00:54:01.360 --> 00:54:03.240
بايد بيخيال بشي

00:54:03.240 --> 00:54:04.880
جدي ميگم

00:54:04.880 --> 00:54:09.520
نگران نباش . تحقيقاتم رو به پايان رسوندم

00:54:09.520 --> 00:54:11.480
فکر کنم مرد درستي رو بدست آوردم

00:54:15.200 --> 00:54:17.520
ازش خوشم مياد ضمناً

00:54:17.520 --> 00:54:19.240
"از "زوئي

00:54:19.240 --> 00:54:23.520
نميدونم معني اين حرفت چيه

00:54:23.520 --> 00:54:25.320
اون قوي ـه

00:54:25.320 --> 00:54:28.120
باوقاره

00:54:28.120 --> 00:54:29.840
خيلي دوست داره

00:54:32.040 --> 00:54:34.600
خب ، از يه راه بامزه داره عشقش رو نشون ميده

00:54:36.840 --> 00:54:40.400
اون ميدونه چي‌کار کردي -
منظورت چيه ؟ -
از اولش ميدونسته -

00:54:40.400 --> 00:54:42.760
اما اون چيزي رو عوض نکرد

00:54:42.760 --> 00:54:44.480
به‌خاطر اون نبوده

00:54:44.480 --> 00:54:48.040
تو مجبورش کردي ببينه اون قضيه چه بلايي سرت آورده
و دليلشم هيچ‌وقت بهش نگفتي

00:54:48.040 --> 00:54:50.760
ديگه طاقت نداره بيشتر از اين ببينه

00:54:50.760 --> 00:54:52.280
کاري که داري با خودت مي‌کني

00:54:54.440 --> 00:54:57.520
اون فکر مي‌کرد ديگه براي هميشه تو رو از دست داده

00:54:59.400 --> 00:55:02.640
چر اين‌کار رو مي‌کني ؟
نمي‌فهمم دليلش ُ . متوجه نميشم

00:55:02.640 --> 00:55:04.280
چون ما باهم دوستيم

00:55:04.280 --> 00:55:06.560
مي‌خوام حالت بهتر بشه

00:55:06.560 --> 00:55:09.360
ما دوست نيستيم

00:55:09.360 --> 00:55:13.640
نميدونم ما چي هستيم اما دوست نيستيم -
گذشته‌ها گذشته ديگه -

00:55:13.640 --> 00:55:16.480
گذشته‌ها نگذشته آليس
اصلا هنوز چيزي گذشته نشده

00:55:16.480 --> 00:55:18.720
هنوز ازم وحشت داري ؟ -
آره -

00:55:18.720 --> 00:55:21.480
من قصد ندارم به تو آسيبي بزنم

00:55:21.480 --> 00:55:27.120
و همينطور مشخصا به "زوئي" هم نمي‌خوام آسيبي بزنم
به نظرم اون تحسين برانگيزه

00:55:27.120 --> 00:55:29.880
داري ميگي بيخيالش ميشي ديگه ؟

00:55:31.640 --> 00:55:34.800
ازت مي‌خوام دست از سرش برداري

00:55:34.800 --> 00:55:36.800
اطاعت امر

00:55:43.920 --> 00:55:46.640
يه قهوه ما رو دوست نمي‌کنه

00:55:51.700 --> 00:55:54.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:55:54.800 --> 00:55:56.600
<c.red><i>" در قسمت بعد "</i></c>