WEBVTT 00:00:09.460 --> 00:00:11.420 ازش خوشت مياد ، مگه نه ؟ 00:00:30.900 --> 00:00:33.740 خانم "راس" ؟ "کِرستِن راس" ؟ 00:00:33.740 --> 00:00:35.300 بله ؟ 00:00:35.300 --> 00:00:37.900 من بازرس "فيليپ هميلتون" هستم 00:00:37.900 --> 00:00:40.420 خداي من ، "کارل" حالش خوبه ؟ 00:00:40.420 --> 00:00:42.340 کارل" حالش خوبه ؟" 00:00:42.340 --> 00:00:43.900 ...شايد اگه اشکالي نداشته باشه 00:00:43.900 --> 00:00:47.220 البته ، ببخشيد . بيايد تو لطفا 00:00:47.220 --> 00:00:52.260 قبل از اينکه حرف‌هام ُ ادامه بدم بايد بپرسم کسي ديگه‌اي هم تو خونه هست يا نه ؟ 00:00:52.260 --> 00:00:54.780 هر کسي که بتونه کمکي بکنه ؟ 00:00:54.780 --> 00:00:59.500 ...نه ، نه . من منتظر خداي من ، اون حالش خوبه ؟ 00:01:17.500 --> 00:01:19.260 حالا ماجرا از اين قراره 00:01:20.860 --> 00:01:24.860 يا شوهرت مياد خونه و در رو باز مي‌کنه مي‌بينه زن و بچه‌ـش تيکه‌پاره روي فرشن 00:01:24.860 --> 00:01:29.980 يا مياد خونه و درو باز مي‌کنه و مي‌بينه بچه‌ـش در امنيت کامل تو تختش خوابيده 00:01:29.980 --> 00:01:32.220 اما زنش نيست 00:01:32.220 --> 00:01:33.780 "خب "کِرستِن 00:01:35.460 --> 00:01:37.300 کدومش ؟ 00:02:43.100 --> 00:02:44.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.200 --> 00:02:48.800 "Luther" فصل 1 : قسمت 3 00:02:49.800 --> 00:02:50.800 00:02:54.900 --> 00:02:56.620 اين همه مخفيکاري براي چيه ؟ 00:02:56.620 --> 00:02:59.500 من تمام اون غرايز خالص پليسيت رو لازم دارم 00:02:59.500 --> 00:03:01.060 براي چي ؟ 00:03:01.060 --> 00:03:03.020 يه شايعه‌هايي هست . فقط برو تو 00:03:22.820 --> 00:03:24.020 اين خون ـه 00:03:29.700 --> 00:03:31.260 قرباني کيه ؟ 00:03:31.260 --> 00:03:34.340 کِرستِن راس" 32 ساله" گم شده . به نظر آدم‌ربايي باشه 00:03:37.260 --> 00:03:41.500 اون يه بچه‌ي کوچيک داره ؟ - لئو راس" . آره ، سه ماهه" - بچه حالش خوبه ؟ - 00:03:41.500 --> 00:03:46.180 دست نخورده . پدره مياد خونه اين وضعيت رو مي‌بينه بقيه‌ـش رو خودت تصور کن ديگه 00:03:46.180 --> 00:03:48.220 چيه ؟ فکر مي‌کني کار اون باشه ؟ پدره ؟ 00:03:50.180 --> 00:03:53.380 نه . همچين فکري نمي‌کنم 00:03:54.740 --> 00:04:01.740 از دوزخ نترس چرا که من خودِ دوزخم و خطاب بر شما به سختي گريه کنيد و با اشک‌هايتان عشقم را متبرک کنيد 00:04:04.620 --> 00:04:06.220 اوه خداي من ، طرف شيطان پرست ـه ؟ 00:04:07.740 --> 00:04:10.300 در مورد اينجور چيزا خرافاتي هستي ؟ 00:04:10.300 --> 00:04:12.140 نه زياد ، نه معمولا . نه 00:04:12.140 --> 00:04:13.860 اما اين خيلي عجيبه 00:04:15.380 --> 00:04:16.940 نوشته‌ها چي ميگن ؟ 00:04:16.940 --> 00:04:20.580 همون دستخط ، همون نويسنده - کدوم دستخط ؟ کدوم نويسنده ؟ - 00:04:25.140 --> 00:04:29.020 10سال پيش "گِرِيس الن" از خونه‌ـش دزديده ميشه 00:04:29.020 --> 00:04:32.100 بچه‌ـش طبقه‌ي بالا خوابيده بود صدمه نديده . هيچ اثري از دعوا و کش مکش هم نبود 00:04:32.100 --> 00:04:36.860 شوهرش مياد خونه راهروي خونه‌شون رو مي‌بينه که مثل همينه 00:04:36.860 --> 00:04:39.540 همين نوشته‌ها ، همين کلمات 00:04:39.540 --> 00:04:43.820 سه ماه بعدش در مورد همين پرونده يه تماس ناشناس باهامون گرفته ميشه 00:04:43.820 --> 00:04:46.700 يه نفري که ادعا مي‌کنه همدست اين مرد هستش 00:04:46.700 --> 00:04:49.460 لوسين بورجس" . "بورجس" يه بچه پولداره" 00:04:49.460 --> 00:04:50.820 اما اون بدذات و شريره 00:04:50.820 --> 00:04:55.700 تو سن 30 سالگي آئين جادوهاي شيطاني خودش رو که برگرفته از دست‌نوشته‌هاي "آليستر کرولي" هست مي‌سازه 00:04:55.700 --> 00:04:58.100 کسي که اسم خودش ُ گذاشت : حيوان بزرگ 00:04:58.100 --> 00:05:01.220 خون روي ديوار چي ؟ - مال انسان ـه و تازه‌ست - 00:05:01.220 --> 00:05:02.980 دوشيده شده از يه آدم زنده 00:05:02.980 --> 00:05:05.140 انسان 6 ليتر خون داره 00:05:05.140 --> 00:05:07.420 تو چند بازه‌ي زماني در طول چند هفته ازش خون بکشي 00:05:07.420 --> 00:05:09.940 به اندازه‌ي همون 6 ليتر گيرت مياد تا بپاشي رو در و ديوار 00:05:09.940 --> 00:05:12.180 اما جسدي در کار نيست - و دستخط ؟ - 00:05:12.180 --> 00:05:13.900 بورجس" راست دسته" 00:05:13.900 --> 00:05:16.180 هر کي روي اين ديوارها نوشته چپ دسته 00:05:16.180 --> 00:05:19.580 اونا مطمئن بودن کار خودشه اما هيچ مدرکي ازش نداشتن 00:05:19.580 --> 00:05:21.860 پس مجوز يه عمليات مخفيانه صادر شد 00:05:21.860 --> 00:05:25.300 اوضاع خوب پيش نرفت وقتي که اين آقا قرار بود مثلا تحت پوشش باشه 00:05:25.300 --> 00:05:28.580 بازرس "ريچارد هنلي" سعي کرد دستگيرش کنه 00:05:28.580 --> 00:05:31.060 هنلي" اين‌کار رو کرد" 00:05:31.060 --> 00:05:34.300 تقريبا نزديک بود بکشش . "هنلي" به‌خاطر ضرب و شتم شديد سه سال و نيم ميره آب خنک مي‌خوره 00:05:34.300 --> 00:05:36.860 بورجس" به‌خاطر غرامتي که از دولت گيرش مياد" پولدار ميشه 00:05:36.860 --> 00:05:43.660 بعدشم داستانش رو توي روزنامه‌ها مي‌فروشه و هنوزم به نام " يادداشت " منتشر ميشه 00:05:43.660 --> 00:05:47.860 جسد "گِرِيس الن" هم يه سال بعد کنار جاده‌ي راه آهن پيدا ميشه 00:05:47.860 --> 00:05:49.540 اون منجمد شده بود 00:05:49.540 --> 00:05:52.900 وقتي پيداش مي‌کنن بدنش کاملا از خون خالي شده بوده 00:05:52.900 --> 00:05:55.580 بورجس" خونش رو کشيده بيرون" 00:05:55.580 --> 00:05:57.500 تاييديه‌ي پزشکي قانوني 00:05:59.020 --> 00:06:02.380 خون روي ديوارهاي امشب مال "گِرِيس الن" ـه 00:06:02.380 --> 00:06:04.440 هنوز تازه‌ست بعد از ده سال - بايد براي دستگير کردنش کافي باشه - 00:06:04.440 --> 00:06:06.200 آره . معمولا اينطوريه 00:06:06.200 --> 00:06:11.280 اما آخرين دفعه که پليس رفت سراغش مورد حمله‌ي شديد مطبوعات و سياستمدارها قرار گرفتيم 00:06:11.280 --> 00:06:14.280 کِرستِن راس" احتمالا هنوز يه جايي" اون بيرون زنده‌ست 00:06:14.280 --> 00:06:16.400 پيدا کردنش بالاترين اولويت ماست 00:06:16.400 --> 00:06:19.960 اما نه تنها اولويت‌مون اين ضروريه که کاري به کار "بورجس" نداشته باشيم 00:06:19.960 --> 00:06:24.680 تا وقتي يه مدرک کاملا مستدل نداشته باشيم نمي‌تونيم دور و برش آفتابي بشيم 00:07:46.900 --> 00:07:48.740 شما "مارک نورت" هستيد ؟ - بله - 00:07:59.380 --> 00:08:00.700 سلام 00:08:02.220 --> 00:08:05.620 اوه خداي من ، چي شده ؟ 00:08:05.620 --> 00:08:07.660 اونا منتظرم بودن - کيا ؟ - 00:08:07.660 --> 00:08:10.420 هر کسي که اين‌کار رو کرد با من - منظورت چيه ؟ - 00:08:10.920 --> 00:08:12.920 اون دخترها رو فرستاد 00:08:12.920 --> 00:08:14.960 اون دخترها رو فرستاد سراغم اون مرد يه نابغه‌ست 00:08:14.960 --> 00:08:18.760 کار اون نيست - تو اينطور فکر مي‌کني ؟ - 00:08:20.800 --> 00:08:22.760 بزار يه نگاه بندازم 00:08:22.760 --> 00:08:25.040 بزار ببينم 00:08:25.040 --> 00:08:28.160 بر اساس فرهنگ ادب و نوشته‌جات اگه اين مرد دست چپ وجود خارجي داشته باشه 00:08:28.160 --> 00:08:31.960 اون بايد يه فرد معتقد مذهبي يه پيرو باشه 00:08:31.960 --> 00:08:38.320 چي ؟ يه پيامبر که خداي خودشُ به پليس‌ها مي‌فروشه و بعد دوباره بازم بعد از ده سال برگشته باهاش کار مي‌کنه ؟ 00:08:38.320 --> 00:08:39.840 به نظر من که درست نمياد 00:08:39.840 --> 00:08:42.160 پس چي ؟ چي داريم براي گفتن ؟ 00:08:42.160 --> 00:08:45.120 خب ، "بورجس" مي‌خواد مشهور بشه ، مگه نه ؟ اون بدنامي و رسوايي مي‌خواد 00:08:45.120 --> 00:08:46.880 مي‌خواد پليس رو تحقير کنه 00:08:46.880 --> 00:08:48.640 ما دستخطش رو آناليز کرديم 00:08:48.640 --> 00:08:51.880 مجبورش کرديم با دست چپش بنويسه و اون نتونست 00:08:51.880 --> 00:08:54.560 آره . هر چند هنوز اين دليل نميشه ، مگه نه ؟ 00:08:54.560 --> 00:09:00.600 خون ده ساله‌ي "گِرِيس الن" امشب تو خونه‌ي کِرستِن راس" سر و کله‌ـش پيدا ميشه" 00:09:00.600 --> 00:09:04.360 و خون تو خونه‌ي "گِرِيس الن" هم مال انسان بود 00:09:04.360 --> 00:09:07.720 اما هيچ‌وقت مشخص نشد خون کي بوده - درسته - 00:09:07.720 --> 00:09:11.040 شايد جايي رو که بايد مي‌گشتن نگشتن 00:09:11.040 --> 00:09:15.720 ميدوني ، شايد فکر مي‌کردن اون خون تازه بوده و مال همون اواخر 00:09:15.720 --> 00:09:21.440 پس اون خون مي‌تونسته مال يه قرباني ديگه باشه - يه قرباني که چند سال قبلش کشته شده ؟ آره . شايدم خيلي وقت قبلش - 00:09:21.440 --> 00:09:27.960 يه لطفي در حقم بکن توي پرونده‌هاي راکد و حل نشده که همين نشونه‌ها رو دارن يه چرخي بزن 00:09:31.840 --> 00:09:36.520 "جان"...دفتر بازرس ارشد "لوتر" بازرس "ريپلي" هستم 00:09:38.840 --> 00:09:41.120 باشه . خيلي خوبه 00:09:41.120 --> 00:09:44.480 رئيس ، رئيس - بله ؟ - 00:09:44.480 --> 00:09:46.480 حواست پرت شد 00:09:46.480 --> 00:09:49.840 آره ، ببخشيد . حواسم نبود . چي شده ؟ - اون مامور تحت پوشش اينجاست - 00:09:49.840 --> 00:09:52.120 چه سر و وضع داغوني 00:09:52.120 --> 00:09:55.680 "بازرس ارشد بخش "جان لوتر" ، "ريچارد هنلي - خيلي ممنونم ازتون که تشريف آورديد - 00:09:55.680 --> 00:09:57.480 خب ، اونا زياد برام گزينه‌ي باقي نذاشتن 00:09:57.480 --> 00:09:59.640 چرا از اتاق بازجويي استفاده نمي‌کني ؟ 00:09:59.640 --> 00:10:01.400 باشه 00:10:13.080 --> 00:10:17.640 بني" ، ببخشيد اين موقع مزاحم ميشم رفيق" مي‌خوام يه لطفي در حقم بکني . مي‌توني بياي اينجا ؟ 00:10:20.840 --> 00:10:22.840 آليس 00:10:33.640 --> 00:10:37.880 خب ، من دارم برميگردم خونه . ماشينم رو پارک مي‌کنم سر جاي هميشگي سر وقت هميشگي 00:10:37.880 --> 00:10:40.440 و اونا دارن تو خيابون راه ميرن 00:10:40.440 --> 00:10:44.320 و بعد بهم حمله مي‌کنن . شما ميدوني قضيه‌ـش چيه؟ چرا بايد "اونا" اين‌کار رو بکنن ؟ 00:10:44.320 --> 00:10:47.360 اونا ؟ دقيقا "اونا" که ميگي کيا هستن ؟ 00:10:47.360 --> 00:10:50.720 همين کلاه به سرها ، اين بچه‌ها ، اين دخترها 00:10:50.720 --> 00:10:54.200 دخترها ؟ - دخترها...آره و محاصره‌ام مي‌کنن - 00:10:54.200 --> 00:10:56.280 و يکيشون ميگه : شما "مارک نورت" هستيد ؟ 00:10:56.280 --> 00:11:00.160 منم ميگم " آره " . با مشت ميزاره تو صورتم منم ميفتم رو زمين و طوري لگدمالم مي‌کنن که اَنم از دهنم ميزنه بيرون 00:11:00.160 --> 00:11:03.240 و بعد همون دختر 00:11:03.240 --> 00:11:05.840 ميگه "جان" سلام ميرسونه 00:11:07.840 --> 00:11:11.000 جان" سلام ميرسونه ؟" - دقيقا همينو ميگه - 00:11:12.520 --> 00:11:14.040 خواهش مي‌کنم 00:11:26.920 --> 00:11:30.360 ريچارد ، حقيقت اينه که ما هيچ مدرکي نداريم 00:11:30.360 --> 00:11:33.960 پليس‌ها تو خونه هستن . جسدها تو خيابون 00:11:33.960 --> 00:11:35.680 اون هيچ مدرکي جا نميزاره از خودش 00:11:35.680 --> 00:11:37.400 هيچي 00:11:37.400 --> 00:11:40.960 و زمان داره براي "کِرستِن راس" تموم ميشه 00:11:40.960 --> 00:11:43.520 من ديگه پليس نيستم - چرا ، هستي - 00:11:50.800 --> 00:11:53.600 ...يه 00:11:53.600 --> 00:11:56.400 يه سري وسائل و چيزهاي سکسي بود 00:11:56.400 --> 00:12:00.520 اون در حضور تو از خون استفاده مي‌کرد ؟ 00:12:02.320 --> 00:12:05.200 اون مي‌گفت تمام مايع‌هاي انساني قدرتمندن 00:12:07.400 --> 00:12:13.040 آب مَني ، ترشحات واژني ، خون مي‌گفت خون دوران قاعدگي بهترين ـه 00:12:15.200 --> 00:12:17.520 منظورم اينه که باهاشون چي‌کار مي‌کرد ؟ 00:12:17.520 --> 00:12:21.920 خب ، هر کدوم از اونا بايد به روش‌هاي مختلف از بدن طرف بيرون کشيده مي‌شد 00:12:23.440 --> 00:12:25.520 و تو هم مجبور بودي بکني 00:12:25.520 --> 00:12:28.200 من ميذاشتم هر کاري که مي‌خواست بکنه 00:12:28.200 --> 00:12:30.240 ريچارد 00:12:30.240 --> 00:12:32.960 هر اتفاقي که افتاده . هر اتفاقي که 00:12:32.960 --> 00:12:35.640 گذاشتي سرت بياد 00:12:35.640 --> 00:12:38.800 تو يه کار شجاعانه کردي 00:12:38.800 --> 00:12:44.600 و همه‌ي پليس‌هاي اينجا اينو ميدونن - هر چند کمکي نکرد ، مگه نه ؟ - 00:12:54.120 --> 00:12:59.120 چي شد که کتکش زدي ؟ 00:12:59.120 --> 00:13:02.880 من براي 15 ماه تحت پوشش بودم 00:13:02.880 --> 00:13:05.200 فکر مي‌کردم اعتمادش ُ جلب کردم 00:13:05.200 --> 00:13:08.120 يه شب که تو خونه‌ش بوديم 00:13:08.120 --> 00:13:10.280 و اون يه ليوان شراب بهم ميده 00:13:10.280 --> 00:13:12.760 من مي‌نوشمش 00:13:12.760 --> 00:13:15.680 به‌هوش ميام درحاليکه به يه صندلي بسته شدم 00:13:15.680 --> 00:13:19.600 معلوم ميشه از همون روز اول ميدونسته من پليسم 00:13:19.600 --> 00:13:24.240 يه عکس از "گِرِيس الن" بهم نشون داد . زنده بود 00:13:24.240 --> 00:13:28.160 عکس از نزديک صورتش گرفته شده بود يه روزنامه هم بود 00:13:28.160 --> 00:13:30.640 و بهم گفت 00:13:30.640 --> 00:13:33.960 اين ديگه نزديکترين جايي بود که تو اومدي 00:13:33.960 --> 00:13:37.240 و اون عکس رو درست جلوي من آتيش زد و سوزوند 00:13:39.480 --> 00:13:42.320 بعد آزادم کرد - و اين موقعي بود که اون‌کار رو کردي ؟ - 00:13:46.480 --> 00:13:48.080 آره - آره - 00:13:48.080 --> 00:13:49.600 اينطوري بودش 00:14:55.920 --> 00:14:57.880 تو درخشاني 00:15:19.520 --> 00:15:20.920 حاضري ؟ 00:15:29.400 --> 00:15:33.080 اون کيه اون تو ؟ - اون "ريچارد هنلي" ـه - 00:15:33.080 --> 00:15:34.760 ريچارد هنلي" همون پليس سابق ؟" 00:15:34.760 --> 00:15:36.360 آره . همه اينطوري مي‌شناسنش 00:15:37.960 --> 00:15:41.080 اون کيه پيش رئيس ؟ 00:15:41.080 --> 00:15:43.280 اون "مارک نورت"ـه 00:15:43.280 --> 00:15:46.360 صحيح 00:15:46.360 --> 00:15:48.240 پس شب پر کاريه 00:15:48.240 --> 00:15:51.000 با اجازه 00:15:51.000 --> 00:15:53.160 اون لخت بود 00:15:53.160 --> 00:15:55.280 ...و 00:15:55.280 --> 00:15:58.840 تو يه‌جور جعبه بود 00:15:58.840 --> 00:16:01.760 مستطيلي شکل . شکل تابوت نبود البته 00:16:01.760 --> 00:16:04.640 يه ذره عميق‌تر از تابوت بود 00:16:04.640 --> 00:16:07.120 اون از مچ دستاش و مچ پاهاش ...بسته شده بود با يه 00:16:07.120 --> 00:16:11.440 خيلي تاريک بود که درست بتونم ببينم 00:16:11.440 --> 00:16:14.760 ...چشم‌هاش 00:16:17.000 --> 00:16:21.240 مثل چشم‌هاي اسبي که وحشت کرده باشه بود 00:16:23.440 --> 00:16:25.760 ...چطور تونستي 00:16:25.760 --> 00:16:28.960 چطور تونستي روزنامه رو بخوني ؟ 00:16:28.960 --> 00:16:33.040 متوجه نشدم - تو گفتي جعبه خيلي تاريک بوده - 00:16:33.040 --> 00:16:34.920 که بتوني جزئيات اون دستبندها رو بگي 00:16:34.920 --> 00:16:38.400 اما تيتر اون روزنامه رو خوندي چشم‌هاي اونم ديدي . چجوري ؟ 00:16:38.400 --> 00:16:40.840 يه نوري افتاده بود روي صورتش 00:16:40.840 --> 00:16:43.840 يه بازتاب نور ِ ، يه چيزي - يه نور ؟ - 00:16:43.840 --> 00:16:45.680 مثل نور ماه 00:16:47.800 --> 00:16:49.320 چشم‌هاي دختره بود که ديوونه‌ام کرد 00:16:51.600 --> 00:16:54.840 مي‌خواستم بکشمش 00:16:54.840 --> 00:16:58.160 ميدونستم عواقبش دامن گيرم ميشه اما برام مهم نبود 00:16:58.160 --> 00:17:00.680 و تا امروز 00:17:00.680 --> 00:17:03.440 بزرگترين حسرت عمرم اينه که نکشتمش 00:17:05.440 --> 00:17:07.840 هيچ ميدوني 00:17:07.840 --> 00:17:09.640 اين حس لعنتي چجوريه ؟ 00:17:13.560 --> 00:17:15.160 آره ، ميدونم 00:17:18.320 --> 00:17:20.520 دقيقا ميدونم چه حس کوفتي هستش 00:18:22.520 --> 00:18:27.000 ولم کن 00:18:37.360 --> 00:18:40.640 با 3تا حدس بگو چرا دوست‌پسر "زوئي" اينجا بود ؟ 00:18:40.640 --> 00:18:42.720 تا اعتراف کنه يه حرومزاده‌ي کونيه ؟ 00:18:42.720 --> 00:18:44.720 بهش حمله شده 00:18:44.720 --> 00:18:47.840 خوبه - اون ميگه کار توئه - بيخيال - 00:18:47.840 --> 00:18:50.720 تو قبلا هم نزديک بود به‌خاطر حمله‌ور شدن به اون تعليق بشي 00:18:50.720 --> 00:18:53.760 پس من واقعا چاره‌اي ندارم که اين مورد رو جدي بگيرم 00:18:53.760 --> 00:18:55.400 اين يارو خيال‌پردازه 00:18:55.400 --> 00:18:57.560 جاهاي کتک خوردگيه رو صورتش که اينو نمي‌گفتن 00:18:59.680 --> 00:19:03.120 رئيس ، با تمام احترامي که برات قائل هستم کِرستِن راس" الان اون بيرون زنده‌ست" 00:19:03.120 --> 00:19:05.000 و تو به‌خاطر اين منو سرزنش مي‌کني ؟ 00:19:05.000 --> 00:19:11.920 جدا ؟ - باشه - 00:19:11.920 --> 00:19:14.600 من کارهاي کاغذبازيش ُ انجام ميدم 00:19:14.600 --> 00:19:17.520 اما اولين کاري که فردا مي‌کنم فرستادن مدارکه 00:19:19.040 --> 00:19:22.800 "مگه اينکه تا قبلش "مارک نورت شکايتش رو پس بگيره 00:19:22.800 --> 00:19:26.480 اگه اين‌کار رو بکنه کسي از قضيه چيزي متوجه نميشه 00:19:26.480 --> 00:19:28.280 ممنون 00:19:28.280 --> 00:19:30.520 خب پس برو . از جلو چشام دور شو باهاش حرف بزن 00:19:30.520 --> 00:19:33.280 اگه مجبور شدي حسابي التماسش کن 00:19:40.640 --> 00:19:44.840 من خون ِ پرونده‌ي "گِرِيس الن" رو توي هر بانک اطلاعاتي که مي‌شد بررسي کردم 00:19:44.840 --> 00:19:49.160 "يه مورد مطابقت داريم . "پِرِشِز اکينباد کنار کانال بيرمنگام پيدا شده 00:19:49.160 --> 00:19:51.200 خونش کاملا کشيده شده . همينطور ختنه شده 00:19:51.200 --> 00:19:53.200 من اينو يادمه . مال سال‌ها پيشه 00:19:53.200 --> 00:19:54.440 آره ، 20 سال پيش . 1990 00:19:54.440 --> 00:19:57.520 2تا قتل کاملا متفاوت باهم 00:19:57.520 --> 00:20:01.000 با اختلاف ده سال و نصف کشور 00:20:01.000 --> 00:20:03.080 بورجس" بايد" 00:20:03.080 --> 00:20:05.080 وقتي اين‌کار رو کرده 20 ساله بوده باشه 00:20:08.960 --> 00:20:11.120 بني" ، ممنون از اينکه اومدي" 00:20:11.120 --> 00:20:15.880 خواهش . من الان مثل يه زمين اشغال شده تو "ورد آف وارکرفت" بودم "پادشاه "کريمسون" و "ورد آف وارکرفت 00:20:15.880 --> 00:20:19.400 همونقدري که دوست دارم نمي‌تونم وانمود کنم ايني که ميگي چيه 00:20:19.400 --> 00:20:23.720 چيزي که مي‌خوام بگم اينه که من بوي يه نفر رو ميدم که ماريجوانا کشيده باشه ؟ 00:20:23.720 --> 00:20:26.880 يه ذره - فکر مي‌کني کسي متوجه ميشه ؟ - 00:20:29.440 --> 00:20:32.120 ببين مي‌توني اين دخترها رو شناسايي کني يا نه 00:20:32.120 --> 00:20:35.120 تا جايي که مي‌توني بي‌سروصدا 00:20:35.120 --> 00:20:39.280 تو خوبي ؟ - همين که بهم بگي اونا کي هستن حالم خوب ميشه - 00:20:39.280 --> 00:20:42.720 يک يا دو ساعتي بهم وقت بده يا سه ساعت 00:20:42.720 --> 00:20:44.240 رئيس 00:20:46.080 --> 00:20:49.120 بورجس" يه کتاب فروشي مخفي رو مديريت مي‌کنه" اونا آنلاين جنس‌هاشون رو مي‌فروشن 00:20:49.120 --> 00:20:51.440 فکر مي‌کني امروز سر کارش باشه ؟ 00:20:51.440 --> 00:20:54.200 به نظر که تعطيل نباشه امروز 00:20:54.200 --> 00:20:55.880 يه وقت ملاقات برام بگير 00:21:20.640 --> 00:21:23.280 جان" ؟ حالا امروزم اومدي اينجا ؟" 00:21:23.280 --> 00:21:28.800 شوخيت گرفته ؟ - "مارک" ، "مارک" - 00:21:35.040 --> 00:21:37.520 ببين ، اين قضيه به من ربطي نداره اصلا 00:21:37.520 --> 00:21:41.120 ببين "جان" ، کاري که تو کردي قابل درکه 00:21:41.120 --> 00:21:43.840 باشه؟ موذيانه و از راه خشونت‌آميز بود 00:21:43.840 --> 00:21:46.800 که يه‌جورايي به شخصيتت مي‌خوره فکر کنم اما صورت منو ببين 00:21:46.800 --> 00:21:52.880 خيلي خب ببين ، اگه تو اين‌کار رو با من بکني يه زن بي‌گناه که الان اون بيرونه آسيب مي‌بينه 00:21:52.880 --> 00:21:55.440 اون بيچاره نبايد 00:21:55.440 --> 00:21:56.920 گير ِ من ، تو و اين ماجرا باشه 00:21:56.920 --> 00:22:03.000 جان" ، تو نبايد مدام به "زوئي" بگي دوسش داري" و بعدش تو يه همچين موقعيتي قرارش بدي . بايد بس کني 00:22:03.000 --> 00:22:05.160 به‌خاطر "زوئي" بس کن . به‌خاطر خودت بس کن 00:22:05.160 --> 00:22:09.560 "گوش کن "مارک تا جايي که مي‌تونم دارم ازت محترمانه درخواست مي‌کنم 00:22:09.560 --> 00:22:11.760 اين‌کار رو با من نکن 00:22:11.760 --> 00:22:13.720 و الان دقيقا حرف حسابت چيه ؟ 00:22:13.720 --> 00:22:15.440 اگه داري تهديدم مي‌کني 00:22:15.440 --> 00:22:19.760 چرا درست حسابي انجامش نميدي با صداي بلند بگو که تکليف همه‌مون روشن بشه 00:22:33.120 --> 00:22:39.480 زوئي" ، کلي چيز هست که اي‌کاش بهت گفته بودم" 00:22:39.480 --> 00:22:45.320 کارهايي که کردم که ازشون شرمنده و پشيمونم 00:22:45.320 --> 00:22:48.360 من باهات ازشون حرف نزدم 00:22:48.360 --> 00:22:50.440 اما لااقل دروغي بهت نگفتم 00:22:50.440 --> 00:22:52.760 خب؟ ببين ، الانم دروغ نميگم 00:22:52.760 --> 00:22:57.960 مارک" ، من اين بلا رو سرت درنياوردم" واقعا ازت مي‌خوام تو اين مورد بهم اعتماد کني 00:23:13.960 --> 00:23:16.720 آليس ، داري سر به سر کي ميزاري ؟ 00:23:16.720 --> 00:23:18.760 فکر کردم مي‌خواي "زوئي" برگرده پيشت 00:23:18.760 --> 00:23:21.800 و اين‌کار رو با مقصر نشون دادن من سر کتک خوردن "مارک نورت" داري انجام ميدي ؟ 00:23:21.800 --> 00:23:25.720 با اخراج کردنم ؟ من تو دردسر بزرگي افتادم جدي‌تر از چيزي که فکرش ُ بکني 00:23:25.720 --> 00:23:28.000 تو کارت ُ از دست نميدي 00:23:28.000 --> 00:23:30.480 يا زنتُ - آليس ، يه لطفي در حقم بکن - 00:23:30.480 --> 00:23:32.480 انقدر برام مزاحمت درست نکن 00:23:32.480 --> 00:23:36.040 باشه ؟ خواهشا ديگه کمکم نکن . ميشه ؟ 00:24:06.120 --> 00:24:07.640 جان" ؟" 00:24:09.160 --> 00:24:10.680 آره . از کجا فهميدي ؟ 00:24:10.680 --> 00:24:12.360 بيشتر کار ما اينترنتيه 00:24:12.360 --> 00:24:14.040 يا با قرار ملاقات گذاشتن 00:24:16.000 --> 00:24:17.120 ...خب 00:24:17.120 --> 00:24:18.640 من در خدمتت هستم 00:24:20.480 --> 00:24:22.160 چه کاري از دستم برمياد ؟ 00:24:22.160 --> 00:24:24.040 ...500پوند براي 00:24:25.560 --> 00:24:29.800 "يه شعر دست‌نويس از "قصاب يورکشاير 00:24:31.640 --> 00:24:37.960 "750پوند براي يه نامه از طرف "جک قصاب به يه خانم خبرنگار 00:24:37.960 --> 00:24:44.640 خب ، اون شامل يه نقاشي کوچيک از خود نقاش هم ميشه تام ساوت‌کليف" يه خانم رو بغل مي‌کنه" 00:24:46.160 --> 00:24:49.240 با سينه‌هاي بزرگ 00:24:50.760 --> 00:24:53.360 اما ميدوني که چيز جديدي توي گذشته‌هايي که ديگه گذشته وجود نداره 00:24:53.360 --> 00:24:57.880 قبلا دستمال گردن‌هاي مردهايي رو که دار زده مي‌شدن ميخريدن 00:24:57.880 --> 00:25:04.040 گيره‌هاي مو ، جعبه‌هاي انفيه‌دوني کش جوراب ، گيره‌ي کراوات 00:25:04.040 --> 00:25:05.960 کي اينا رو ميخره ؟ 00:25:05.960 --> 00:25:08.480 بيشتر خانم‌هاي جوان 00:25:08.480 --> 00:25:11.720 خانم‌هاي جوان ؟ 00:25:11.720 --> 00:25:14.040 حتي چيزهايي مثل اين ؟ 00:25:14.040 --> 00:25:15.960 "پيتر کورتن" 00:25:15.960 --> 00:25:18.120 "خون‌آشام "دوسلدورف 00:25:18.120 --> 00:25:22.800 "در تعقيب "ريچارد تِرِنتون" خون‌آشام "ساکرامنتو زن‌ها اين چيزها رو ميخرن ؟ 00:25:22.800 --> 00:25:26.080 اين يه‌کم پيچيده‌ست . يه چيز سکسيه 00:25:27.640 --> 00:25:34.120 خيلي از زن‌ها از اين افکار بسته شدن به تخت و احساس خفگي کردن موقع سکس 00:25:34.120 --> 00:25:37.760 تجاوز ، خورده شدن دارن 00:25:37.760 --> 00:25:40.520 تو اينطوري فکر مي‌کني ؟ - آره - 00:25:40.520 --> 00:25:44.520 هر چي قاتل فاسدتر باشه زن‌ها بيشتر ازش تعريف مي‌کنن 00:25:44.520 --> 00:25:46.520 "بهش ميگن "هايبريستوفيليا يه‌جور ناهنجاري جنسي همراه با) (برانگيختگي خشونت آميز 00:25:46.520 --> 00:25:50.040 تحريک جنسي توسط افکار خشن 00:25:50.040 --> 00:25:53.240 ميل و خواسته‌ـش اينه که زني رو که بهش علاقه‌مند ميشه به قتل برسونه 00:25:54.760 --> 00:25:56.720 انجام قتل توسط خودش رو شايسته و درخور اون زن‌ها ميدونه 00:26:02.600 --> 00:26:04.480 خب ، من يه اعترافي بايد بکنم - جدا ؟ - 00:26:04.480 --> 00:26:06.000 آره 00:26:09.280 --> 00:26:13.040 زندگينامه من . طرفدار مني ؟ - مچمو گرفتي - 00:26:13.040 --> 00:26:19.400 البته ميدوني که اگه من اينو امضا کنم قيمت فروش مجددش خيلي بالا ميره با اين کارم دارم پول ميزارم تو جيبت 00:26:19.400 --> 00:26:21.560 ميدونم - تو يه دلالي ؟ - 00:26:21.560 --> 00:26:24.280 تو کار کلکسيون جمع کردنم و پولشم بهت ميدم 00:26:24.280 --> 00:26:26.160 خب ، 250 پوند آب مي‌خوره 00:26:26.160 --> 00:26:28.560 جدي ميگي ؟ - آره ، کاملا - 00:26:30.080 --> 00:26:32.080 من کاملا پي گيرم 00:26:32.080 --> 00:26:34.800 خب پس نونت تو روغنه الان 00:26:34.800 --> 00:26:36.040 بفرماييد 00:26:37.640 --> 00:26:39.560 خوب گرفتيش 00:27:01.360 --> 00:27:02.840 بفرماييد 00:27:05.960 --> 00:27:10.280 بره‌ي قرباني شونده - آره - 00:27:13.840 --> 00:27:15.720 ...آره . خب 00:28:30.240 --> 00:28:36.720 امروز صبح متوجه يه خبر وحشتناک درباره‌ي ناپديد شدن "کِرستِن راس" شدم 00:28:36.720 --> 00:28:41.800 قلب من براي "کِرستِن" و خونواده‌اش مي‌تپه بخصوص شوهر و دختر کوچيکش 00:28:41.800 --> 00:28:46.040 همينطور امروز صبح يه ملاقات داشتم با مردي که فکر مي‌کنم 00:28:46.040 --> 00:28:51.800 افسر پليس باشه چون حس مي‌کنم به زودي ميان سراغم و بازداشتم مي‌کنن اين کنفرانس رو ترتيب دادم 00:28:51.800 --> 00:28:53.960 مي‌خوام تا موقعي که هنوز وقت دارم 00:28:53.960 --> 00:28:58.640 در حضور عموم اعلام کنم که من هيچ ارتباطي به اين جنايت ندارم 00:28:58.640 --> 00:29:04.080 ...درست همونطور که هيچ ارتباطي به هيچ ارتباطي به 00:29:04.080 --> 00:29:06.720 ضايعه‌ي "گِرِيس الن" بيچاره نداشتم 00:29:06.720 --> 00:29:13.560 دعا مي‌کنم که اين‌دفعه پليس مثل گذشته در مورد کسي پيش داوري نکنه 00:29:13.560 --> 00:29:16.800 و همينطور اون ميل و خواسته‌اش براي پيدا کردن بره‌ي قرباني شونده رو کنترل کنه 00:29:16.800 --> 00:29:20.240 ممنونم - آقاي "بورجس" الان پاسخگوي سوالات شما هستن - 00:29:27.200 --> 00:29:30.960 بورجس" کنترل مطلق اين تحقيقات رو گرفته دستش" نمي‌تونيم نزديکش بشيم 00:29:30.960 --> 00:29:33.080 ديگه الان نمي‌تونه "کِرستِن راس" رو زنده بزاره 00:29:33.080 --> 00:29:35.760 خب ، نه براي مدت زيادي 00:29:35.760 --> 00:29:37.680 حالا اون ميدونه که ما حواسمون بهش هست 00:29:37.680 --> 00:29:39.600 بهت دستور داده بودم که سراغش نري 00:29:39.600 --> 00:29:41.160 رئيس ، اون آماده‌ي همه‌ي اين مسائل بوده 00:29:41.160 --> 00:29:43.400 آدم‌ربايي ، کنفرانس مطبوعاتي ، همه چيز 00:29:43.400 --> 00:29:45.320 خب ، "کِرستِن راس" در تنهايي مي‌ميره 00:29:45.320 --> 00:29:48.360 وقتي که مطبوعات حواسشون به ما هست که طرف تنها مظنون‌مون نريم 00:29:53.920 --> 00:29:57.200 راستي امروز صبح شکايت‌نامه‌ي مارک نورت" رو فرستادم" 00:29:57.200 --> 00:29:59.480 خداي من ، منو از اين پرونده کنار نزار 00:29:59.480 --> 00:30:02.760 نه به‌خاطر اون مرتيکه . من مي‌تونم "کِرستِن" رو پيدا کنم مي‌تونم پيداش کنم 00:30:02.760 --> 00:30:05.840 من به‌خاطر کارهاي تو حسابي با همه سر و کله زدم کسي نمي‌خواد تو رو از اين پرونده کنار بزاره 00:30:05.840 --> 00:30:07.640 خيلي خب - ...اما - اما چي ؟ - 00:30:07.640 --> 00:30:10.120 يه سري پيش‌بيني‌هاي احتياطي هستن 00:30:10.120 --> 00:30:11.960 چه اخطارهايي ؟ 00:30:11.960 --> 00:30:13.480 "آقاي "شنک 00:30:17.320 --> 00:30:19.200 "مارتين شنک" 00:30:19.200 --> 00:30:20.480 مسئول رسيدگي به شکايت‌ها 00:30:20.480 --> 00:30:25.240 ميدونم امروز روز مناسبي نيست پس فقط 5 دقيقه وقت‌تون رو لازم دارم 00:30:25.240 --> 00:30:28.560 من و شما ميشينيم باهم يه گپي ميزنيم و اين وضعيت رو حل و فصل مي‌کنيم 00:30:28.560 --> 00:30:31.800 قطعا همينطوره که ميگين اما من الان يه پرونده‌ي آدم‌ربايي دارم 00:30:31.800 --> 00:30:33.760 و وقت براي قرباني داره تموم ميشه 00:30:33.760 --> 00:30:36.800 به نظرتون اشکالي نداره يه توضيحات مختصري در مورد يه چيزي به گروهبان "ريپلي" بدم ؟ 00:30:36.800 --> 00:30:38.600 خواهش مي‌کنم 00:30:39.640 --> 00:30:41.360 ادامه‌ي کارِت رو بسپر به ايشون 00:30:41.360 --> 00:30:43.920 اون مرد مي‌خواد تعليقم کنه 00:30:43.920 --> 00:30:45.920 نمي‌تونه که . مي‌تونه ؟ 00:30:45.920 --> 00:30:48.320 مي‌تونه . مجبوره و مي‌کنه پس بايد کار رو سريع پيش ببريم 00:30:48.320 --> 00:30:51.760 هنوز هيچ مدرک به‌درد بخوري نداريم نه شاهد عيني ، نه از پزشکي قانوني خبري شده ، نه هيچي 00:30:51.760 --> 00:30:54.080 خب ، دوباره پرونده‌هاي راکد رو نگاه کن ببين "بورجس" چي از خودش جا گذاشته 00:30:54.080 --> 00:30:56.400 هيچي . اين يارو مثل روحه - اينو که ميدونيم - 00:30:56.400 --> 00:30:59.000 الان فقط داريم دنبال جايي مي‌گرديم که اون 00:30:59.000 --> 00:31:01.440 پِرِشِز" و "گِرِيس" رو اونجا نگه ميداشته" 00:31:01.440 --> 00:31:03.720 پِرِشِز اکينباد" توي بيرمنگهام زندگي کرده" و همونجا مُرده 00:31:03.720 --> 00:31:06.120 نمي‌تونم چيز مرتبطي بين "بورجس" و لندن پيدا کنم 00:31:06.120 --> 00:31:08.080 نه . مسافت بينشون رو فراموش کن 00:31:08.080 --> 00:31:09.920 تو جاهايي که جسدشون رو انداخته چه چيزهاي مشترکي وجود داره ؟ 00:31:09.920 --> 00:31:12.640 پِرِشِز اکينباد" کنار کانال آب انداخته شده" 00:31:12.640 --> 00:31:16.200 آره و "گِرِيس الن" اينجا انداخته شده دسترسي آسون به جاده 00:31:16.200 --> 00:31:19.040 اما کمتر از 100 متر از کانال آب 00:31:19.040 --> 00:31:22.920 هنلي" گفت که يه چيزي مثل نور ماه روي" 00:31:22.920 --> 00:31:24.640 تصوير "گِرِيس الن" بود 00:31:24.640 --> 00:31:27.120 انقدري روشن بوده که بتونه تيتر روزنامه رو از توش بخونه . يه نور يه بازتاب 00:31:27.120 --> 00:31:30.080 خب ، اينو اون مي‌گفت . اگه اينطوري نبوده چي ؟ 00:31:30.080 --> 00:31:34.840 اگه نور آفتاب بوده که از روزنه‌ي يه پنجره مي‌تابيده چي ؟ 00:31:34.840 --> 00:31:37.360 اون يه قايق داره 00:31:37.360 --> 00:31:39.840 من بايد از اينجا بزنم بيرون . پوششم بده 00:31:52.000 --> 00:31:53.920 من منتظر بازرس "لوتر" بودم 00:31:53.920 --> 00:31:58.920 آخرين دفعه که ديدمشون قربان - از اونطرف داشتن ميرفتن کدوم طرف ؟ - 00:31:58.920 --> 00:32:01.440 اونطرف ؟ - آره . 100 درصد - 00:32:14.280 --> 00:32:16.720 خب ، چي مي‌خواي ؟ 00:32:16.720 --> 00:32:19.800 ازت مي‌خوام کمکم کني يه نفر رو بگيرم 00:32:19.800 --> 00:32:23.440 فکر کردم ازم مي‌خواي ديگه کمکت نکنم 00:32:23.440 --> 00:32:25.120 سخت نگير 00:32:25.120 --> 00:32:28.160 از کجا بدونم يه بازي دوبل راه ننداختي ؟ 00:32:28.160 --> 00:32:30.520 سنگ مفت گنجشک مفت 00:32:30.520 --> 00:32:34.600 مي‌خواي من از روي بي‌احتياطي حرف بزنم که گيرم بندازي 00:32:34.600 --> 00:32:39.280 اين غير قانوني ـه . بعلاوه اينکه من واقعا مي‌خوام اين يارو رو بگيرم 00:32:39.280 --> 00:32:41.200 بيشتر از ايني که بخواي منو بگيري ؟ 00:32:41.200 --> 00:32:43.760 فعلا آره 00:32:43.760 --> 00:32:45.040 داره وقتم تموم ميشه 00:32:45.040 --> 00:32:48.160 چون اگه من فکر کنم داره علاقه‌ات بهم از بين ميره 00:32:49.680 --> 00:32:51.360 نمي‌تونم تحملش کنم 00:32:51.360 --> 00:32:53.800 من فقط يه راه ورود مي‌خوام 00:32:53.800 --> 00:32:57.600 که بدونم مثل اون بودن چه شکليه 00:32:57.600 --> 00:32:59.280 تا هيچ چيز رو احساس نکنم 00:32:59.280 --> 00:33:01.440 من احساسات دارم 00:33:01.440 --> 00:33:04.240 بدون رحم - بدون احساس - 00:33:04.240 --> 00:33:07.120 منم مثل تو نمي‌تونم خودم رو جاي اون بزارم 00:33:07.120 --> 00:33:08.600 ببينم چه حسي داره 00:33:08.600 --> 00:33:12.840 به‌خاطر اينکه يه غفلت کوچيک کردن همه چيز رو به باد ميده 00:33:12.840 --> 00:33:15.600 به‌خاطر متهم کردن اون با دلايل اثبات نشده 00:33:15.600 --> 00:33:19.600 من و اون بايد دو آدم متفاوت از همديگه باشيم 00:33:19.600 --> 00:33:21.760 ببين ، من مخالفم 00:33:21.760 --> 00:33:27.080 قتل قتله - اما اين نه ، مگه نه ؟ نه حتي براي تو - 00:33:27.080 --> 00:33:29.320 "اين يارو "بورجس 00:33:29.320 --> 00:33:34.240 اون فقط يه بچه‌ي شيطونه که مي‌خواد خودنمايي کنه 00:33:34.240 --> 00:33:37.240 تو الانم نقطه ضعفش ُ ميدوني 00:33:37.240 --> 00:33:39.920 اون وسواسي که براي مسلط شدن به اوضاع داره براي کنترل اوضاع 00:33:39.920 --> 00:33:42.120 و تو الانشم ميدوني چطوري 00:33:42.120 --> 00:33:44.280 از اين فرصت استفاده کني 00:33:44.280 --> 00:33:46.560 چجوري ؟ - زودباش - 00:33:48.720 --> 00:33:51.520 حالت بازي رو عوض کن 00:33:55.320 --> 00:34:00.200 آره . خب ، من اين‌کار رو روي تو امتحان کردم 00:34:02.160 --> 00:34:04.920 و جواب نداد 00:34:04.920 --> 00:34:07.120 فقط روي من جواب نميده 00:34:22.560 --> 00:34:24.960 "ريپلي" 00:34:24.960 --> 00:34:26.800 لوتر"ـه ؟" 00:34:26.800 --> 00:34:29.360 باشه 00:34:29.360 --> 00:34:31.280 باشه ، حتما 00:34:33.040 --> 00:34:35.480 بازرس "لوتر" بيرون منتظر من هستن 00:34:35.480 --> 00:34:38.840 "خيلي ازتون ممنومم گروهبان "ريپلي 00:34:38.840 --> 00:34:40.280 خواهش مي‌کنم قربان 00:34:51.400 --> 00:34:53.200 بگو 00:34:53.200 --> 00:34:57.000 خب ، من همه‌ي قايق‌هاي دزديده شده - بين سال‌هاي 1988 تا 1991 رو بررسي کردم و ؟ - 00:34:57.000 --> 00:34:59.880 اولش ديدم خيلي قايق دزديده شده وجود داره 00:34:59.880 --> 00:35:04.360 بعدش به فکرم رسيد که اون به يه قايق بزرگتر براي رفت و آمد تو کانال بيرمنگهام نياز داره همين ليست رو کاهش داد 00:35:04.360 --> 00:35:06.440 همه‌ي اينا تو سال 89 درست قبل از آخرين رکود اقتصادي 00:35:06.440 --> 00:35:11.240 گزارش دزديده شدن دادن به‌خاطر همين کلي گزارش بيمه‌نامه‌ي جعلي اومده . 6تا قايق دزدي 6تا مالک 00:35:11.240 --> 00:35:14.360 من با توجه به اسامي که با "بورجس" ارتباط داشتن ليست رو کمتر کردم 00:35:14.360 --> 00:35:18.680 چي پيدا کردي ؟ - لوئيس گالانت" . گزارش دزديده شدن قايقش رو داده" - تو منطقه‌ي "جوليا" در جولاي 89 00:35:18.680 --> 00:35:20.960 مشکوک بوده به اينکه دروغ گفته باشه هيچ‌وقت هم ثابت نشده 00:35:20.960 --> 00:35:23.320 چه نسبتي با "بورجس" داره ؟ - تو کمبريج باهم دوست بودن - 00:35:23.320 --> 00:35:25.200 اونا به اتهام پخش و توزيع 00:35:25.200 --> 00:35:28.240 کوکائين با همديگه دستگير شدن 00:35:28.240 --> 00:35:31.480 اين براي 2تا بچه سفيدپوست ِ متعلق به قشر معمولي جامعه تو سال 89 خيلي اتهام بزرگيه 00:35:31.480 --> 00:35:34.200 بورجس" مقصر ميشه . يه مدت رو" زندان مي‌گذرونه . "گالانت" قسر در ميره 00:35:34.200 --> 00:35:37.120 پس اون به "بورجس" مديون و بدهکاره 00:35:37.120 --> 00:35:39.920 الان چيزي که ميدونيم اينه که دينش ُ ادا کرده گالانت" الان خونواده تشکيل داده و يه معضل کاري داره" 00:35:39.920 --> 00:35:42.280 ورشکسته شده و کلي قرض بالا آورده 00:35:42.280 --> 00:35:45.280 من بهش قول دادم که اگه حرف بزنه دادگاهيش نکنم 00:35:45.280 --> 00:35:48.080 پس اون قايق رو به "بورجس" فروخته ؟ - نه . همينطوري بهش داده - 00:35:48.080 --> 00:35:51.120 حتي بهش کمک کرده شماره ثبت جعلي براش درست کنه ظاهرا خيلي راحت 00:35:51.120 --> 00:35:53.040 بورجس" اسم قايق رو به "آيزس" تغيير داده" 00:35:53.040 --> 00:35:56.440 من يه کپي از سند مالکيت ، گواهينامه‌ي قايق کابين‌دار 00:35:56.440 --> 00:35:59.200 گواهينامه‌ي انگليسي رفت و آمد تو آب برچسب مالياتي و بيمه‌نامه‌ـش دارم 00:35:59.200 --> 00:36:02.520 قايق مدارکش کامله . اينجا نوشته که الان تو اسکله‌ي "سِينت کاترين" قرار داره 00:36:02.520 --> 00:36:03.680 حالا خبر بد 00:36:03.680 --> 00:36:06.840 "تمام اين اسناد به نام اين مردِ . "برايان سامرز 00:36:06.840 --> 00:36:07.880 لعنتي 00:36:07.880 --> 00:36:11.400 خب ، چي ميگي ؟ "بورجس" از يه نماينده براي گرفتم مجوزها استفاده کرده ؟ 00:36:11.400 --> 00:36:15.040 يه دوست بيکار و الاف معتاد به‌خاطر کلاهبرداري زندان رفته کي ميدونه ديگه چيا داره ؟ 00:36:15.040 --> 00:36:17.560 بهت ميگم چيه . اگه بخوايم قايق رو بگرديم 00:36:17.560 --> 00:36:20.000 بايد بياريمش تو بخشي از تحقيقات‌مون 00:36:20.000 --> 00:36:24.160 تنها راهشم اينه که ثابت کنيم برايان سامرز" وجود خارجي نداشته" 00:36:24.160 --> 00:36:27.560 اينطوري هفته‌ها تلاش بيهوده مي‌کنيم و دور خودمون ميچرخيم 00:36:27.560 --> 00:36:29.760 مدرک کم‌ارزش به حساب مياد پس مجوز گشتن قايق صادر نميشه 00:36:29.760 --> 00:36:31.120 با اين ميريم پيش مقامات 00:36:31.120 --> 00:36:34.760 اونا هم بهمون ميگن بريد پي کارتون به اندازه‌ي کافي کارِتون رو خوب انجام نداديد 00:36:34.760 --> 00:36:39.640 کِرستِن راس" مي‌ميره . "بورجس" دوباره جسد رو" ميندازه يه جايي و فرار مي‌کنه 00:36:39.640 --> 00:36:42.720 خيلي خب پس ما بايد چي‌کار کنيم ؟ - قوانين رو بيخيال بشيم - 00:36:42.720 --> 00:36:44.680 حالت بازي رو عوض کنيم 00:37:13.880 --> 00:37:15.120 خيلي خب 00:37:55.640 --> 00:37:57.160 کِرستِن" ؟" 00:37:57.160 --> 00:38:00.440 کِرستِن راس" ، اگه صدامو مي‌شنوي" 00:38:00.440 --> 00:38:02.680 من "جان لوتر" هستم . افسر پليس 00:38:02.680 --> 00:38:05.320 اومديم اينجا تا تو رو پيش خونواده‌ات برگردونيم 00:38:29.600 --> 00:38:31.320 نکن 00:38:31.320 --> 00:38:32.360 چي‌کار نکنم ؟ 00:38:32.360 --> 00:38:34.240 فقط بيخيال شو 00:38:34.240 --> 00:38:36.520 چي ميگي ؟ 00:38:38.160 --> 00:38:39.760 ما اينجا نبوديم 00:38:39.760 --> 00:38:41.520 حرف‌مون اين نبود 00:38:41.520 --> 00:38:43.800 ما گفتيم اگه اون اينجا بود خبر ميديم 00:38:43.800 --> 00:38:45.520 گزارش يه موقعيت اضطراري 00:38:45.520 --> 00:38:47.080 اگه زنده بود 00:38:48.720 --> 00:38:50.680 اون زنده نيست . هست ؟ 00:38:50.680 --> 00:38:52.400 رئيس ، اين يه صحنه‌ي جرم ـه 00:38:52.400 --> 00:38:53.560 يه صحنه‌ي قتل 00:38:53.560 --> 00:38:56.120 آدم که بيخيالش نميشه طوري که وانمود کنه هيچي نديده 00:38:56.120 --> 00:38:59.480 مي‌خواي مردي رو که اين‌کار رو کرده بگيري ؟ - بيشتر از هر چيزي - 00:38:59.480 --> 00:39:01.240 خيلي خب پس بهم اعتماد کن 00:39:01.240 --> 00:39:04.720 باشه ؟ اينجا چيزي که به دردمون بخوره نيست از پزشکي قانوني هم کاري برنمياد . هيچي 00:39:04.720 --> 00:39:06.960 و اون دوباره فرار مي‌کنه 00:39:06.960 --> 00:39:09.480 تو يه افسر پليسي و اينم يه زني که به قتل رسيده 00:39:09.480 --> 00:39:14.280 خونواده‌اش منتظرن . دارن ديوونه ميشن و تو مي‌خواي دوباره در رو روش قفل کني و بزاري بري ؟ 00:39:14.280 --> 00:39:16.400 اين مربوط به قانونِ ، نه انتقام گرفتن 00:39:16.400 --> 00:39:20.400 من اجازه‌ـت ُ نمي‌خوام 00:39:20.400 --> 00:39:23.080 فقط سکوتت رو مي‌خوام 00:39:32.040 --> 00:39:34.120 من چيزي به کسي نميگم 00:39:34.120 --> 00:39:35.880 اما به‌خاطر تو هم دروغ نميگم به کسي 00:39:35.880 --> 00:39:37.960 کاري که داري مي‌کني اشتباست 00:39:37.960 --> 00:39:39.760 آره ، ميدونم - پس چرا داري انجامش ميدي ؟ - 00:39:39.760 --> 00:39:41.320 چون درسته 00:39:54.160 --> 00:39:56.760 ايان" ؟ لازمت دارم" 00:40:22.120 --> 00:40:25.120 "گروهبان "ريپلي 00:40:25.120 --> 00:40:26.680 چقدر از ديدنت خوشحالم 00:40:28.960 --> 00:40:32.440 نه ، نه . جاييم نشکسته 00:40:32.440 --> 00:40:34.760 آره . ما فکر مي‌کنيم کار شوهره باشه 00:40:36.440 --> 00:40:38.640 اون يه سري مشکلات روحي رواني داره که بايد روشون کار کنه 00:40:40.480 --> 00:40:43.040 بعدا بهت زنگ ميزنم . داري ميري ؟ 00:40:43.040 --> 00:40:48.000 فقط يه مدت کوتاهي بايد برم - به‌خاطر منه ؟ کار اشتباهي کردم ؟ - 00:40:49.880 --> 00:40:52.880 نه . متاسفم 00:40:52.880 --> 00:40:58.440 اين فقط به‌خاطر "جان" ـه . اون منو انقدر عصباني مي‌کنه که نميدونم چي‌کار کنم 00:40:58.440 --> 00:41:01.960 ببين ، بايد برم . برم يه قدمي چيزي بزنم 00:41:26.080 --> 00:41:28.040 داره مياد سمتت 00:41:28.040 --> 00:41:30.040 خيلي خب ، فهميدم 00:42:49.760 --> 00:42:54.240 برام سواله که "جان لوتر" تا حالا چيزي از زندگي خصوصيش بهت گفته يا نه ؟ 00:42:54.240 --> 00:42:56.640 نه - حتي از زنش ؟ - 00:42:58.400 --> 00:43:00.680 معشوقه‌اش ؟ - نه - 00:43:02.200 --> 00:43:04.680 تو که ميدوني اون زندگي ناپايداري داره 00:43:06.200 --> 00:43:10.000 بله ، ميدونم . هر چند مطمئن نيستم ربطي داشته باشه 00:43:10.000 --> 00:43:13.880 خب ، مربوطه اگه تا حالا اين باعث شده 00:43:13.880 --> 00:43:16.040 تو در مورد تصميماتش شک کني 00:43:16.040 --> 00:43:19.080 پدرم بهم ياد داده تا نسبت به همه چيز شکاک باشم قربان 00:43:19.080 --> 00:43:20.920 معذرت مي‌خوام 00:43:20.920 --> 00:43:24.880 بزارم منظورم رو دوباره بيان کنم . واضح و روشن 00:43:24.880 --> 00:43:26.880 در مورد کيفيت و درستي تصميمات 00:43:26.880 --> 00:43:30.600 فعلي "جان لوتر" سر اين پرونده چطور قضاوت مي‌کني ؟ 00:43:39.960 --> 00:43:42.160 آره 00:43:52.440 --> 00:43:56.280 خب ، ميشه اينجوري گفت که شايستگي تصميمي که تو هر ماموريتي 00:43:56.280 --> 00:43:58.320 گرفته ميشه با توجه به نتيجه‌ـش سنجيده ميشه 00:43:58.320 --> 00:44:01.960 به شرطي که اون تصميم در حد و حدودي که قانون تعيين کرده انجام شده باشه 00:44:03.480 --> 00:44:05.960 مي‌تونست جوابت آره باشه 00:44:05.960 --> 00:44:07.720 تو داري همين رو ميگي ؟ 00:44:07.720 --> 00:44:09.560 دارم ميگم مي‌تونست آره باشه 00:44:09.560 --> 00:44:12.640 ميدوني الان "لوتر" کجاست درست تو همين لحظه ؟ 00:44:12.640 --> 00:44:14.240 نميدونم قربان 00:44:14.240 --> 00:44:15.560 رئيس 00:44:15.560 --> 00:44:18.360 پيداش کردين ؟ - بله قربان - 00:44:31.760 --> 00:44:35.280 "آقاي بازرس ارشد "لوتر 00:44:35.280 --> 00:44:38.840 مثل شب از اين سرزمين به اون سرزمين رخت بر مي‌بندي 00:44:38.840 --> 00:44:41.400 درسته 00:44:43.520 --> 00:44:46.840 يه کافي‌شاپ همين نزديکياست . ميشه بريم ؟ 00:44:46.840 --> 00:44:49.920 آره ، بريم 00:45:03.040 --> 00:45:04.080 بله ؟ 00:45:04.080 --> 00:45:05.760 خب "لوسين" ، چطور پيش ميره اوضاع ؟ 00:45:05.760 --> 00:45:07.440 ببخشيد ، شما ؟ 00:45:07.440 --> 00:45:12.040 گوش کن . اونا تو صحنه‌ي جرم يه مدرک کار گذاشتن 00:45:12.040 --> 00:45:14.520 اونا 1بار قبلا سعي کردن برام پاپوش درست کنن 00:45:14.520 --> 00:45:17.440 نتونستن و اين‌بار هم موفق نميشن 00:45:17.440 --> 00:45:20.840 خيلي خب پس من قطع مي‌کنم 00:45:20.840 --> 00:45:23.960 صبرکن - ببين ، من مي‌تونم کاري کنم که به خير بگذره - 00:45:23.960 --> 00:45:28.080 دويست هزار پوند . همش هم پول نقد ميدونم انقدر داري 00:45:28.080 --> 00:45:31.120 نمي‌تونم اونقدر پول رو الان اونم نقد گير بيارم 00:45:31.120 --> 00:45:33.160 خب ببين ، من فکر مي‌کنم مي‌توني 00:45:33.160 --> 00:45:36.080 رفيقم همون گنده‌بکي که زد تو صورتت 00:45:36.080 --> 00:45:39.640 الان که داريم باهم حرف ميزنيم منتظره مجوز گشتِ 00:45:39.640 --> 00:45:42.600 تا اون‌موقع کسي مراقب صحنه‌ي جرم نيست 00:45:42.600 --> 00:45:46.320 اين بهم يه فرصت تقريبا نيم ساعته ميده که کاري کنم از بيخ گوشت بگذره 00:45:46.320 --> 00:45:49.160 حالا اگه نمي‌خواي پول رو بدي پاي خودته 00:45:49.160 --> 00:45:51.440 بهت 125 هزار تا نقد ميدم 00:45:51.440 --> 00:45:55.560 همينم کافيه - کجا همو ببينيم ؟ - 00:45:55.560 --> 00:45:56.760 "پارک "فينسبوري 00:45:56.760 --> 00:46:00.280 قطعه‌ي دوم ، قسمت شمالي ، نيم ساعت ديگه 00:46:21.520 --> 00:46:25.960 متاسفانه "جان لوتر" اون‌کار رو باهات نکرده 00:46:27.760 --> 00:46:29.120 من کردم 00:46:29.120 --> 00:46:31.160 چرا ؟ 00:46:32.520 --> 00:46:36.200 چرا ؟ نمي‌تونستم به خودم کمک کنم 00:46:37.680 --> 00:46:39.200 باور نمي‌کنم 00:46:39.200 --> 00:46:41.560 ببين ، فکر نمي‌کنم تو تا حالا 00:46:41.560 --> 00:46:44.440 کاري رو برخلاف ميل خودت انجام داده باشي 00:46:44.440 --> 00:46:46.920 نه ، درسته . من يه ذره اينطوريم 00:46:46.920 --> 00:46:50.440 يه‌کمي دمدمي مزاجم . يه‌کمي ديوونه‌ام 00:46:50.440 --> 00:46:52.080 ديوونه ؟ 00:46:52.080 --> 00:46:53.880 دقيقا 00:46:53.880 --> 00:46:57.560 "خيلي خب "مارک من اون‌کار رو کردم چون ازت خوشم نمياد 00:46:57.560 --> 00:46:59.960 و چون که مي‌خواستم يه‌کمي با "جان" بازي کنم 00:47:01.480 --> 00:47:05.160 يه ذره شبيه کشيدن پاهاي مگس‌هاست 00:47:05.160 --> 00:47:06.720 الان چرا اومدي اينجا ؟ 00:47:08.320 --> 00:47:11.120 چون که متاسفم 00:47:11.120 --> 00:47:12.720 نه ، نيستي - نه ، نيستم - 00:47:12.720 --> 00:47:15.440 مي‌خواستم همدردي کنم 00:47:15.440 --> 00:47:20.560 من اينجام چون اين قضيه به اندازه‌ي کافي پيش رفته ديگه 00:47:20.560 --> 00:47:27.080 و کاري که الان ازت مي‌خوام اينه که اون تلفن رو برداري و شکايتت رو پس بگيري 00:47:27.080 --> 00:47:29.440 و اگه بگم نه ؟ 00:47:29.440 --> 00:47:32.680 چي ميشه اگه يه نفر جلوت وايسه و دست رد به سينه‌ـت بزنه ؟ 00:47:32.680 --> 00:47:36.760 خب ، اون‌وقت من بايد برم 00:47:40.200 --> 00:47:42.640 و بعد يه شب 00:47:42.640 --> 00:47:44.760 بايد برگردم 00:47:52.280 --> 00:47:57.040 "من نمي‌خوام يه پرونده‌ي قانوني برات بسازم "جان 00:47:57.040 --> 00:47:59.360 اين قضيه درباره‌ي کدهاي اخلاقيه 00:48:01.440 --> 00:48:04.280 و استانداردهايي که من براي اثبات شدن بهم دارم 00:48:04.280 --> 00:48:07.200 خيلي سطحشون از استانداردهاي تو پايين‌تره 00:48:07.200 --> 00:48:11.840 و اگه تو اون کد رو حالا هر طوري نقض کني 00:48:11.840 --> 00:48:15.240 اون‌وقت ميزاريم بري 00:48:15.240 --> 00:48:17.760 آهسته و بي‌سروصدا 00:48:17.760 --> 00:48:21.200 و تو بايد اينو بهم توصيه کني . آره ؟ - اين چيزي نيست که من مي‌خوام - 00:48:21.200 --> 00:48:24.400 اگه بخوام توصيه‌اي بکنم اون فورا 00:48:24.400 --> 00:48:28.360 تعليق کردن تو براي هميشه‌ست 00:48:28.360 --> 00:48:30.120 و ضمنا 00:48:30.120 --> 00:48:32.480 کِرستِن راس" چي ؟" 00:48:32.480 --> 00:48:34.840 افسرهاي خيلي خوبي دارن روي پرونده کار مي‌کنن 00:48:34.840 --> 00:48:36.760 اگه اين هر کمکي بکنه 00:48:36.760 --> 00:48:39.600 من نمي‌خوام اينطور پاياني برات رقم بزنم 00:48:39.600 --> 00:48:44.120 اما توي اداره جايي براي پليس‌هاي فاسد وجود نداره 00:48:44.120 --> 00:48:46.400 اصلا هم مهم نيست چقدر نيتشون خوب بوده 00:48:49.000 --> 00:48:50.120 "شنک" 00:48:51.720 --> 00:48:52.920 کي ؟ 00:48:56.400 --> 00:48:59.200 باشه . حتما 00:49:01.160 --> 00:49:02.560 مارک نورت" به مدير بخش" 00:49:02.560 --> 00:49:05.400 رئيس "تِلِر" زنگ زده 00:49:05.400 --> 00:49:09.680 ظاهرا آقاي "نورت" ديگه فکر نمي‌کنه 00:49:09.680 --> 00:49:11.720 اونايي که بهش حمله کردن اسمش ُ ميدونستن 00:49:11.720 --> 00:49:15.560 يا اسم تو رو 00:49:15.560 --> 00:49:17.480 حافظه‌ي شاهد 00:49:17.480 --> 00:49:19.560 يه چيز مسخره‌ي قديمي 00:49:19.560 --> 00:49:21.400 اون شکايتش رو پس مي‌گيره 00:49:22.920 --> 00:49:26.480 خب پس حالا چي ؟ 00:49:26.480 --> 00:49:29.520 تو برميگردي سر پرونده‌ات 00:49:29.520 --> 00:49:31.960 بي‌طرفانه و بدون پيش‌داوري 00:49:31.960 --> 00:49:34.880 "من نمي‌خواستم بيام سراغت "جان 00:49:34.880 --> 00:49:37.160 اما اونا منو فرستادن تا اين‌کار رو بکنم 00:49:38.400 --> 00:49:41.400 و اگه دوباره بفرستنم دوباره ميام 00:49:41.400 --> 00:49:45.360 و حسابت رو ميرسم حتي اگه به اين معني باشه که بعدش 00:49:45.360 --> 00:49:48.400 نتونم با سنگيني اين تصميم با خودم کنار بيام 00:49:50.800 --> 00:49:53.200 خب ، من اون حس رو خوب مي‌شناسم 00:50:38.120 --> 00:50:40.800 پيدات کردم 00:50:43.640 --> 00:50:46.000 پيدات کردم 00:50:48.760 --> 00:50:51.560 خيلي خب ، بسه 00:50:53.720 --> 00:50:56.320 "لوسين بورجس" 00:51:02.640 --> 00:51:05.840 فکر نکن نمي‌تونم بيشتر نگاه کنم 00:51:11.840 --> 00:51:15.920 جدا با خودت فکر کردي تونستي منو گير بندازي ؟ 00:51:18.320 --> 00:51:21.080 راستش نه 00:51:21.080 --> 00:51:26.520 اون خون که اونجاست مال يه تيکه گوشت راسته‌ست 00:51:26.520 --> 00:51:29.560 امشب داشتم به افتخار ملاقات کردن با تو 00:51:29.560 --> 00:51:32.560 اونم اينجا چايي مي‌خوردم 00:51:34.400 --> 00:51:37.120 توي صحنه‌ي جنايت 00:51:39.240 --> 00:51:41.680 تو با انتخاب خودت اومدي اينجا 00:51:41.680 --> 00:51:43.720 تو با خودت "لومينول" آوردي 00:51:43.720 --> 00:51:45.840 تا دنبال آثار خون بگردي 00:51:50.160 --> 00:51:51.720 اين کافي نيست 00:51:51.720 --> 00:51:54.280 من فکر کنم هست 00:51:54.280 --> 00:51:56.600 جدي ؟ - آره - 00:51:56.600 --> 00:52:01.360 "خب بازرس "لوتر 00:52:06.040 --> 00:52:07.920 اول 00:52:07.920 --> 00:52:10.160 تو منو ميزني 00:52:12.240 --> 00:52:16.400 جلوي مردم منو ميزني 00:52:17.400 --> 00:52:20.600 چرا يه ذره بهم احترام نميزاري ؟ 00:52:25.120 --> 00:52:27.560 بعد يه افسر پليس بهم زنگ ميزنه 00:52:29.520 --> 00:52:32.000 بهم ميگه تو مي‌خواي برام پاپوش بزاري 00:52:33.520 --> 00:52:36.320 بهم جاي صحنه‌ي جرم رو ميگه 00:52:39.680 --> 00:52:41.600 دفاعت همينه ؟ 00:52:41.600 --> 00:52:44.960 چون که اون تلفن همکارم بود 00:52:44.960 --> 00:52:49.200 ما برات پاپوش ساختيم "لوسين" . تو باختي 00:52:49.200 --> 00:52:52.440 بي‌صبرانه منتظرم ببينم چجوري اون حرف‌ها رو اثبات مي‌کني 00:52:52.440 --> 00:52:53.960 "لوتر" 00:53:09.160 --> 00:53:10.920 ميشه ؟ 00:53:12.440 --> 00:53:14.840 برگرد 00:53:25.040 --> 00:53:26.200 روزت چطوره ؟ 00:53:27.400 --> 00:53:30.840 نسبتا خوب - بگذريم . اين اونه - 00:53:30.840 --> 00:53:33.120 آليس مورگان که داره با اين دختر کوچولو ملاقات مي‌کنه 00:53:33.120 --> 00:53:35.040 هموني که دوست‌پسر زنت ُ مشت و مال داده 00:53:35.040 --> 00:53:39.160 نميدونم داره بهش پول ميده يا مواد . شايدم هر دو الان در اختيار توئه 00:53:39.160 --> 00:53:41.720 مرسي - مواظب خودت باش - 00:53:41.720 --> 00:53:43.640 حواست باشه رودست نخوري 00:53:59.800 --> 00:54:02.320 جاستين 00:54:02.320 --> 00:54:07.400 ...ببين - من چيزي نگفتم - 00:54:07.400 --> 00:54:09.840 و چيزي هم نميگم 00:54:11.960 --> 00:54:14.280 اما تو نمي‌توني اينطوري ادامه بدي 00:54:14.280 --> 00:54:15.600 نمي‌توني 00:54:27.440 --> 00:54:30.520 اين چيه ؟ 00:54:30.520 --> 00:54:32.840 حالا باج مي‌گيري ؟ 00:54:32.840 --> 00:54:35.200 نه 00:54:35.200 --> 00:54:40.480 اين قضيه...اين ماجراي عجيب بين من و تو بايد تموم بشه 00:54:40.480 --> 00:54:42.640 چرا ؟ 00:54:42.640 --> 00:54:45.880 اين درست نيست آليس 00:54:45.880 --> 00:54:49.240 اصلا دليلش اين بود که من ازت مي‌ترسيدم و فکر مي‌کردم 00:54:49.240 --> 00:54:52.040 اگه بتونم دوستت باشم مي‌تونم کنترلت کنم 00:54:52.040 --> 00:54:54.400 اما نمي‌تونم کنترلت کنم 00:54:54.400 --> 00:54:56.880 هنوزم ازت مي‌ترسم 00:54:58.400 --> 00:55:01.320 خب ، منم ازت مي‌ترسم 00:55:01.320 --> 00:55:03.200 تو مي‌خواي منو بفرستي زندان 00:55:09.480 --> 00:55:13.480 کاري که با "مارک" کردي نزديک بود برام گرون تموم بشه 00:55:14.560 --> 00:55:16.160 نميزاشتم برات گرون تموم بشه 00:55:16.160 --> 00:55:19.560 ميدونم . ميدونم واقعا اينطوري فکر مي‌کني 00:55:19.560 --> 00:55:24.800 و فکر مي‌کنم نيت خوبي داشتي اما به روش خودت انجامش دادي 00:55:24.800 --> 00:55:28.200 "اما با اذيت کردن "مارک زوئي" پيشم برنميگرده" 00:55:28.200 --> 00:55:31.760 مردم اينطوري کاراشون روانجام نميدن اينطوري فکر نمي‌کنن 00:55:43.160 --> 00:55:45.000 به زودي مي‌بينمت 00:56:22.960 --> 00:56:25.320 "زوئي" 00:56:25.320 --> 00:56:26.600 اينجا چي‌کار مي‌کني ؟ 00:56:26.600 --> 00:56:29.160 براي عذر خواهي اومدم - عذر خواهي براي چي ؟ - 00:56:29.160 --> 00:56:31.000 براي باور نکردنت 00:56:31.000 --> 00:56:34.520 چيزي که اونا ميگن تو کردي تو ذاتت نيست 00:56:34.520 --> 00:56:37.440 ...بايد ميدونستم که از بين همه‌ي مردم دنيا 00:56:37.440 --> 00:56:39.160 بايد ميدونستم 00:56:39.160 --> 00:56:42.640 و بايد اونجا يه چيزي مي‌گفتم 00:56:42.640 --> 00:56:44.960 تو عقده‌اي شدي 00:56:44.960 --> 00:56:47.080 طرد شدي 00:56:47.080 --> 00:56:49.560 خدا ميدونه که گمراه شدي 00:56:49.560 --> 00:56:52.600 اما هيچ‌وقت دروغگو نبودي 00:56:57.000 --> 00:56:58.520 نه براي من 00:57:00.280 --> 00:57:02.080 ترسو هم نبودي 00:57:37.700 --> 00:57:40.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:40.800 --> 00:57:42.800 " در قسمت بعد "