WEBVTT 00:01:20.500 --> 00:01:21.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.500 --> 00:01:26.100 "Luther" فصل 1 : قسمت 4 00:01:27.100 --> 00:01:28.100 : مترجم Reza15043 00:01:35.200 --> 00:01:36.280 چيه؟ 00:01:42.000 --> 00:01:43.040 ‹‹ ايان ›› 00:01:43.040 --> 00:01:46.760 سه قرباني در 5 هفته همه جاي ‹‹ لندن ›› هم پخش شده 00:01:46.760 --> 00:01:50.920 قرباني دوم و سوم توي دوربين‌ها تصاويرشون هست تنها داشتند ميرفتند خونه 00:01:50.920 --> 00:01:52.520 هنوز چيزي درباره ‹‹ مونيكا ›› نميدونيم 00:01:52.520 --> 00:01:55.320 قرباني اول 1 ماه پيش مُرده قرباني بعدي 2 هفته بعد 00:01:55.320 --> 00:01:58.280 سومي 1 هفته بعد از اون و حالا هم ‹‹ مونيكا ›› 5 روز بعد 00:01:58.280 --> 00:02:00.480 داره سرعت مي‌گيره 00:02:00.480 --> 00:02:03.480 فقط قتل‌هاي سريالي نيست 00:02:03.480 --> 00:02:06.120 به‌خاطر لذت داره قتل انجام ميده 00:02:06.120 --> 00:02:11.240 سه قرباني قبلي توي ‹‹ Isleworth , Whitton , West Drayfield ›› پيدا شدند 00:02:11.240 --> 00:02:13.520 همشون داشتند تنها ميرفتند خونه 00:02:13.520 --> 00:02:17.480 مناطقي كه اجساد رو رها كرده دور هستش اما همشون شبيه به همه . نزديك فاحشه‌خونه‌ها 00:02:17.480 --> 00:02:19.560 پس پليس فكر مي‌كنه طرفمون 00:02:19.560 --> 00:02:22.400 راننده ماشين‌هاي تحويل دهنده كالا باشه بنابراين راننده سفيدپوست ماشين 00:02:22.400 --> 00:02:25.640 پليس هزاران ساعت آرشيو دوربين‌هاي نظارتي رو جستجو كرده 00:02:25.640 --> 00:02:31.400 ماشين‌هاي ‹‹ وَن ›› و تبليغاتي كه مي‌شده رو در شعاع 2 كيلومتري حذف كرده 00:02:31.400 --> 00:02:34.680 اونايي كه قابل حذف نبودند به ليست مظنونين اضافه شدند 00:02:34.680 --> 00:02:36.760 واحد شماره 1 00:02:36.760 --> 00:02:38.960 تحت اوامر من روي قتل ديشب تمركز مي‌كنه 00:02:38.960 --> 00:02:43.040 واحد شماره 2 همينجا تحت امر بازرس "لوتر" هستند 00:02:43.040 --> 00:02:47.140 همه شواهد موجود رو كه مربوط به قرباني‌هاي قبلي هست بررسي مي‌كنيد 00:02:47.200 --> 00:02:50.760 بر روي مظنونين احتمالي تمركز مي‌كنيد و ماشين‌هاي غير قابل شناسايي رو حذف مي‌كنيد 00:02:50.760 --> 00:02:54.520 طرفمون يه چرخه زماني در حال افزايش سرعت داره 00:02:54.520 --> 00:02:56.360 خيلي زود قراره دوباره بكُشه 00:02:56.360 --> 00:02:59.480 مگر اينكه قبل از اينكه شانسش رو پيدا بكنه بگيريمش 00:03:06.040 --> 00:03:09.200 تو خوبي؟ - تاريخچه همچين مواردي ميگه كه - 00:03:09.200 --> 00:03:12.000 مشخصاتش توي پايگاه داده‌هامون بايد باشه 00:03:12.000 --> 00:03:14.680 فقط بايد درست دنبالش بگرديم 00:03:31.000 --> 00:03:33.920 ببخشيد كه مزاحمت شدم فكر كردم بهترين كاره 00:03:33.920 --> 00:03:36.560 اينقدر روبراه هست كه بشه ازش بازجويي كرد؟ 00:03:36.560 --> 00:03:40.720 به‌طور رسمي زوده براي گفتن 00:03:40.720 --> 00:03:43.000 غيررسمي؟ 00:03:43.000 --> 00:03:44.920 به نظر خيلي خوب مياد 00:03:48.080 --> 00:03:50.040 پليس ديروز 2تا بچه رو دستگير كرد 00:03:50.040 --> 00:03:53.720 اولي مشروبات قوي مي‌خورده دومي داشته آتش‌بازي مي‌كرده 00:03:53.720 --> 00:03:55.960 اولي رو متهم مي‌كنند و ميذارن دومي بره 00:03:57.480 --> 00:04:01.960 " تامي كوپر " ( كمدين و شعبده‌باز معروف قرن 20 ) 00:04:01.960 --> 00:04:08.000 مي‌گفت بوم ، بوم ‹‹ Basil Brush ›› 00:04:12.000 --> 00:04:14.640 هنري مَدسون ›› به‌هوش اومده ›› 00:04:16.160 --> 00:04:19.120 توي دردسر افتادي؟ - احتمالا - 00:04:20.640 --> 00:04:22.640 شايد 00:04:22.640 --> 00:04:25.000 شايد توي دردسر افتادم 00:04:25.000 --> 00:04:27.720 ميدونم كه تحت نظارت قرار مي‌گيرم 00:04:27.720 --> 00:04:33.280 حركاتم ، تماس‌هام ، همه چيز - چرا؟ - 00:04:33.280 --> 00:04:37.240 فكر كنم مي‌ترسند يواشكي برم و كارش رو تموم كنم 00:04:40.720 --> 00:04:43.080 تو شايد ديوونه باشي 00:04:43.080 --> 00:04:44.640 اما احمق نيستي 00:04:46.680 --> 00:04:48.160 آره 00:04:49.840 --> 00:04:51.320 ديگه نمي‌تونم ببينمت 00:04:54.040 --> 00:04:56.040 نمي‌تونم باهات صحبت كنم 00:04:57.520 --> 00:04:59.280 متاسفم 00:04:59.280 --> 00:05:01.600 جدي ميگم 00:05:03.840 --> 00:05:07.560 اما ديگه نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم نه تا وقتي كه درگير اين قضيه هستم 00:05:07.560 --> 00:05:08.720 نه 00:05:11.240 --> 00:05:12.840 آره ‹‹ آليس ›› . تمومه - نه - 00:05:16.160 --> 00:05:18.240 بايد برم 00:05:18.240 --> 00:05:20.080 بايد به كارم برسم 00:05:21.920 --> 00:05:23.640 نه - بله - 00:05:23.640 --> 00:05:25.160 نه 00:05:50.000 --> 00:05:52.240 صبح بخير عزيزم - صبح بخير - 00:05:54.280 --> 00:05:57.480 الان نه ، دست‌هام كثيفه . روغنيه 00:06:13.720 --> 00:06:18.440 حالت خوبه؟ - آره ، دارم دست‌هام رو مي‌شورم - 00:06:21.240 --> 00:06:25.960 مدارك ميگه بعد از قتل اولش وارد مرحله افسردگي ميشه باورش نميشه همچين كاري كرده 00:06:25.960 --> 00:06:28.120 تا اينكه انگيزه كشتن غير قابل كنترل ميشه 00:06:28.120 --> 00:06:30.680 دوره‌هاي آرام بودنش كوتاه و كوتاه‌تر ميشه 00:06:30.680 --> 00:06:33.640 اما نه به اين سرعت پس چي اين چرخه رو سرعت مي‌بخشه؟ 00:06:33.640 --> 00:06:36.120 خيال‌پردازي‌هاي سكسي داري؟ 00:06:36.120 --> 00:06:39.840 آره ، اما هيچ‌كدومش رو بهت نميگم 00:06:39.840 --> 00:06:42.760 خيال‌پردازي‌ها مي‌تونه به واقعيت تبديل بشه؟ 00:06:42.760 --> 00:06:44.720 ...من 00:06:44.720 --> 00:06:47.000 خب ، نه 00:06:47.000 --> 00:06:48.880 نه ، نمي‌تونه 00:06:48.880 --> 00:06:51.280 خب ، اين به سرعت اين چرخه مربوط نميشه 00:06:51.280 --> 00:06:53.560 نه ، نميشه اما ما به دنبال يه آزادسازي نيستيم 00:06:53.560 --> 00:06:55.160 دنبال يه انفجار مي‌گرديم 00:06:55.160 --> 00:06:57.480 چي باعث ميشه كه يكي به جنون برسه؟ 00:06:57.480 --> 00:07:01.640 شعله اوليه‌اش بيشتر برميگرده به يه‌جور تحقير شدن 00:07:01.640 --> 00:07:03.520 از دست دادن شغل از دست دادن همسر 00:07:06.520 --> 00:07:08.800 بايد اينو جواب بدم 00:07:11.080 --> 00:07:12.240 ‹‹ زو ›› 00:07:12.240 --> 00:07:13.800 ...فقط زنگ زدم كه 00:07:16.440 --> 00:07:19.160 تو خوبي؟ - عالي هستم - 00:07:19.160 --> 00:07:23.640 خب ، تا به حال رابطه نامشروع نداشتم نميدونم چي‌كار بايد بكنم 00:07:23.640 --> 00:07:25.720 ايني كه با همسر خودم بدون اطلاع عشقش بخوابم رو 00:07:25.720 --> 00:07:29.480 بازم بهش ميگن رابطه نامشروع؟ 00:07:29.480 --> 00:07:30.760 بايد برم 00:07:32.840 --> 00:07:33.920 سلام 00:07:33.920 --> 00:07:36.000 قهوه جوش هستش 00:07:36.000 --> 00:07:38.800 زود بيدار شدي 00:07:38.800 --> 00:07:40.320 آره ، نتونستم بخوابم 00:07:46.080 --> 00:07:49.600 اعلام شده است كه امروز جسد زن جواني 00:07:49.600 --> 00:07:52.560 ‹‹ Wandsworth Common ›› در زمين بازي نزديك پيدا شده است 00:08:08.640 --> 00:08:11.920 گِرِي ›› ، خونه‌اي عزيزم؟ ›› - آره ، اينجام - 00:08:21.280 --> 00:08:26.000 تولدت مبارك - فكر مي‌كردم يادت رفته - 00:08:26.000 --> 00:08:28.240 البته كه يادم نرفته 00:08:29.400 --> 00:08:33.520 نه ، هرگز . بيا بشين 00:08:33.520 --> 00:08:35.360 بشين . راحت باش 00:08:39.000 --> 00:08:40.520 هديه‌ات رو باز كن 00:08:44.320 --> 00:08:45.560 خدا 00:08:45.560 --> 00:08:49.720 خداي بزرگ 00:08:49.720 --> 00:08:52.160 خيلي قشنگه 00:08:52.160 --> 00:08:53.680 بندازش دور گردنت 00:09:06.360 --> 00:09:08.400 مي‌توني كمكم كني؟ 00:09:12.040 --> 00:09:13.240 بفرما 00:09:21.560 --> 00:09:23.440 چطوره؟ 00:09:23.440 --> 00:09:25.000 بلند شو ببينم 00:09:25.000 --> 00:09:27.960 يالا ، بلند شو 00:09:36.920 --> 00:09:39.560 قشنگه 00:09:39.560 --> 00:09:42.120 خيلي قشنگه . واقعا زيباست 00:09:50.760 --> 00:09:53.440 نه ، نه ، نه . اينجا نه 00:09:53.440 --> 00:09:55.440 طبقه بالا ، طبقه بالا 00:09:57.640 --> 00:09:58.800 برو 00:10:21.840 --> 00:10:24.880 امشب يه اتفاقي ميفته 00:10:24.880 --> 00:10:26.360 چه گروه مزخرفي 00:10:33.880 --> 00:10:37.200 سلام - ‹‹ سلام ‹‹ گِرِي - 00:10:37.200 --> 00:10:39.040 چطوري؟ - خوشحالم مي‌بينمت - 00:10:39.040 --> 00:10:41.360 بگير بشين ، بگير بشين 00:10:41.360 --> 00:10:43.600 ليندا" ، چطوري؟ تولدت مبارك" 00:10:43.600 --> 00:10:47.120 چي مي‌خوايد بنوشيد؟ - شراب سفيد - 00:10:47.120 --> 00:10:48.960 نوشابه لطفا 00:10:48.960 --> 00:10:50.520 همه همون قبلي‌ها رو مي‌خوان؟ 00:10:56.080 --> 00:10:59.160 بفرماييد خانم - ممنون - 00:10:59.160 --> 00:11:02.320 براي تولدت هديه خوبي گرفتي؟ 00:11:02.320 --> 00:11:04.640 آره ، اينو گرفتم برام گردنبند گرفته 00:11:04.640 --> 00:11:07.320 فكر مي‌كردم يادش رفته 00:11:07.320 --> 00:11:12.600 كي بهت داد؟ - قبل از اينكه بيام بيرون . به‌خاطر همين فكر كردم يادش رفته - 00:11:12.600 --> 00:11:15.040 صبح چيزي بهم نداد 00:11:50.800 --> 00:11:54.320 اينا چيه؟ - دكوپاژ ›› ، فن جداسازي ›› - 00:11:54.320 --> 00:11:59.000 يه قطعه از متن رو بردار . تكه تكه‌اش كن به همش بزن و يه متن جديد بساز 00:11:59.000 --> 00:12:03.480 الگوهاي جديد رو ببين - از كجا اينا رو ياد گرفتي؟ - ‹‹ David Bowie ›› - 00:12:03.480 --> 00:12:06.440 اينجوري شعرهاش رو مي‌نوشته - طرفدارش هستي؟ - 00:12:06.440 --> 00:12:09.400 به نظر نميرسه طرفدارش باشم؟ - شعرهاش درباره چيه؟ آدم فضايي‌ها و اين چيزا؟ - 00:12:09.400 --> 00:12:12.640 زياد ربطي به آدم فضايي‌ها و اين چيزا نداره يه نوارش رو برات ميزنم 00:12:12.640 --> 00:12:17.840 يه چي؟ ، ببخشيد - رديف كردي ‹‹ David Bowie ›› مثل - 00:12:17.840 --> 00:12:20.560 دليل مرگ تاييد شده 00:12:20.560 --> 00:12:21.680 خفه‌شون مي‌كنه 00:12:21.680 --> 00:12:26.240 شكي درش نيست . هيچ شاهدي هم نيست تمام روز رو صرف صحبت با خانواده قرباني كردم 00:12:26.240 --> 00:12:30.520 يه مادر و يه خواهر با يه دوست‌پسر داره - پسره نمي‌تونه مظنون باشه؟ - 00:12:30.520 --> 00:12:32.320 نه ، شيفت شب بوده 00:12:32.320 --> 00:12:35.520 بردمش وسايل رو نگاه انداخت چيزايي كه قاتل اطراف قرباني گذاشته بوده 00:12:35.520 --> 00:12:37.400 چيزي گم شده؟ - آره ، يه گردنبند - 00:12:37.400 --> 00:12:40.320 بعضي از قاتل‌ها يه تيكه روزنامه نگه ميدارن بعضي‌ها عكس 00:12:40.320 --> 00:12:45.080 ايني كه اين‌دفعه جواهرات برداشته؟ - نشون ميده كه طرف متاهله يا با يكي رابطه داره - 00:12:45.080 --> 00:12:47.480 گردنبند رو به زنش يا دوست‌دخترش ميده 00:12:47.480 --> 00:12:50.400 هر وقت گردنبند رو مي‌بينه اون رو ياد قتل ميندازه 00:12:50.400 --> 00:12:53.200 اما ناگهاني بودن ماجرا؟ چي باعث ميشه اينجوري از كوره در بره؟ 00:12:53.200 --> 00:12:54.960 داره تركش مي‌كنه 00:12:54.960 --> 00:12:59.080 كه اين باعث نااميد شدنش ميشه ما نيازي نداريم كه 00:12:59.080 --> 00:13:01.800 به روح آسيب ديده‌اش نفوذ بكنيم تا بفهميم كيه 00:13:01.800 --> 00:13:06.600 فقط بايد بفهميم چه خريه و چه غلطي مي‌خواد بكنه 00:13:28.480 --> 00:13:33.160 جدي اين براي منه؟ شوكه شدم . خيلي قشنگه 00:13:33.160 --> 00:13:36.200 مثل چشمات زيباست 00:13:52.720 --> 00:13:55.040 ببخشيد عزيزم . بايد برم سر كار 00:13:55.040 --> 00:13:57.680 ايرادي نداره - تولدت مبارك - 00:13:57.680 --> 00:13:59.200 خوش بگذرون 00:14:02.640 --> 00:14:06.280 مراقبش باش رفيق مطمئن شو بهش خوش مي‌گذره 00:14:06.280 --> 00:14:09.440 ببخشيد كه امشب يه‌كم دير اومديم 00:14:09.440 --> 00:14:12.480 بايد يه چيزي به مناسبت تولدش بهش ميدادم 00:14:12.480 --> 00:14:16.880 ميدوني چجوري دوست داره . سفت و بلند 00:14:16.880 --> 00:14:18.880 واقعيتش رو بخوام بگم 00:14:18.880 --> 00:14:22.160 متعجبم كه چجوري داره راه ميره 00:14:24.320 --> 00:14:26.960 بعدا مي‌بينمت - آره ، مي‌بينمت - 00:14:51.440 --> 00:14:54.080 چرا داشته تنهايي ميومده خونه؟ 00:14:54.080 --> 00:14:57.400 داشته دوست‌هاش رو ميديده تا درباره مجلس زنونه‌شون حرف بزنند 00:14:57.400 --> 00:14:59.920 خوشحاله . نامزد داره توي همون اطراف زندگي مي‌كنه 00:14:59.920 --> 00:15:03.680 اينجور نيست كه همينجوري بخواد سوار وَن سفيد آدم بده بشه 00:15:03.680 --> 00:15:06.360 حمله ناگهاني مي‌كنه و مي‌پره سرش مي‌كِشتش توي وَن 00:15:06.360 --> 00:15:09.080 صداي جيغي شنيده نشده هيچ اثري هم از مجادله نيست 00:15:09.080 --> 00:15:11.320 بهش اعتماد داشته . شايد مي‌شناختتش؟ 00:15:11.320 --> 00:15:14.040 نمي‌تونسته هر 4تاشون رو بشناسه - نه ، نمي‌شناخته - 00:15:14.040 --> 00:15:15.640 اما بهش اعتماد داشتند 00:15:17.800 --> 00:15:19.680 به اون اعتماد داشتند 00:15:22.320 --> 00:15:24.600 فكر كنم بايد دنبال يه راننده تاكسي بگرديم 00:16:43.480 --> 00:16:45.240 "لوتر" 00:16:45.240 --> 00:16:47.000 "لوتر" 00:16:47.000 --> 00:16:48.760 "لوتر" 00:17:01.840 --> 00:17:02.920 مشكل چيه؟ 00:17:06.000 --> 00:17:08.120 هنري مَدسون ›› به حرف اومده ›› 00:17:10.600 --> 00:17:13.320 دكترها نميذارن هنوز بهش نزديك بشيم 00:17:13.320 --> 00:17:16.960 حالا هر چي بگه هيچ فايده‌اي نداره . چرته 00:17:16.960 --> 00:17:19.560 گوو ›› ، چي گفته؟ ›› 00:17:19.560 --> 00:17:21.000 اسم تو رو 00:17:23.960 --> 00:17:25.280 خيلي خب 00:17:27.320 --> 00:17:28.440 باشه 00:17:29.840 --> 00:17:32.240 ده دقيقه پيش اينو گير آورديم 00:17:32.240 --> 00:17:36.280 ‹‹ جنوب جاده ‹‹ براوتون نزديكترين جا به هدفمون هستش 00:17:36.280 --> 00:17:39.920 خودشه؟ - آره ، فكر مي‌كنيم خودشه - بگو كه شماره پلاكش رو داريم - 00:17:39.920 --> 00:17:43.120 شماره پلاك ، اسم راننده آدرس خونه ، شماره تلفن 00:17:43.120 --> 00:17:46.600 الان داريم تلفنش رو بررسي مي‌كنيم 00:17:46.600 --> 00:17:49.240 جايش رو پيدا كرديم - خوبه - 00:17:49.240 --> 00:17:51.240 بريد ، بريد 00:18:17.200 --> 00:18:18.640 هي عزيزم 00:18:18.640 --> 00:18:21.240 تاكسي نياز ندارم . ممنون خونم خيلي دور نيست 00:18:21.240 --> 00:18:24.640 قضيه اين نيست . همين الان با بي‌سيم اعلام كردند چندتا دختر مورد حمله قرار گرفتند 00:18:24.640 --> 00:18:27.960 ‹‹ آخر خيابون ، بعد از اتوبان ‹‹ هولي وِل - شوخي مي‌كني؟ - 00:18:27.960 --> 00:18:31.960 قبل از اينكه بتونند كاري بكنند فرار كرده به ما گفتند حواسمون باشه 00:18:31.960 --> 00:18:34.840 بايد مي‌ايستادم و بهت مي‌گفتم اونا ازمون خواستند 00:18:34.840 --> 00:18:37.040 مطمئني طوريت نميشه؟ 00:18:37.040 --> 00:18:39.360 آره ، دور نيست - كجا زندگي مي‌كني؟ - 00:18:39.360 --> 00:18:44.080 خيابون "لِيسي" ، همين مسيره - بعد از اتوبان ‹‹ هولي وِل ›› هستش ، مگه نه؟ - 00:18:44.080 --> 00:18:47.760 من ناراحت مي‌شدم اگه دختر خودم اين‌وقت شب تنها بياد خونه 00:18:47.760 --> 00:18:50.840 با اين قضايايي هم كه پيش اومده . سوار شو - نمي‌تونم . پولي همراهم نيست - 00:18:50.840 --> 00:18:53.760 بيخيال پول . فقط سالم ميرسونمت خونه 00:18:55.000 --> 00:18:57.760 كريسمس داره مياد از طرف من 5 پوند براي سگت چيزي بخر 00:18:57.760 --> 00:18:58.840 مطمئني؟ - سوار شو - 00:19:27.400 --> 00:19:28.560 يالا 00:19:51.000 --> 00:19:52.320 گيرت آوردم 00:19:56.560 --> 00:19:59.520 پليس ، از ماشين بيا بيرون 00:19:59.520 --> 00:20:03.280 ترِور رُوان" ، شما رو به عنوان مظنون" به قتل بازداشت مي‌كنم 00:20:03.280 --> 00:20:08.320 هر حرفي بزنيد توي دادگاه بر ضدتون استفاده ميشه 00:20:08.320 --> 00:20:10.880 همه چيز روبراهه عزيزم 00:20:14.720 --> 00:20:16.120 ببخشيد 00:20:16.120 --> 00:20:20.000 ببخشيد . گمونم پيچ رو رد كرديد 00:20:20.000 --> 00:20:22.600 ‹‹ خيابون من ، مسير ‹‹ لِيسي 00:20:22.600 --> 00:20:25.440 ببخشيد 00:20:25.440 --> 00:20:27.240 ببخشيد 00:20:46.280 --> 00:20:47.800 چي شده؟ 00:20:50.200 --> 00:20:52.360 گفتي كه ناتواني جنسي داره 00:20:54.120 --> 00:20:55.680 داره 00:20:55.680 --> 00:20:58.200 خب ، داشتش 00:20:59.720 --> 00:21:03.320 نميدونم . دوباره كارهاش رو شروع كرده چند هفته اخير دوباره شروع كرده 00:21:05.920 --> 00:21:07.480 بدم مياد 00:21:14.920 --> 00:21:16.440 بايد حتما درباره‌اش حرف بزنيم؟ 00:21:21.320 --> 00:21:23.560 وقتي اينجام نميشه حواسم فقط اينجا باشه؟ 00:21:23.560 --> 00:21:25.400 ميدونه ، مگه نه؟ 00:21:25.400 --> 00:21:27.880 درباره من و تو؟ مطمئنا ميدونه 00:21:48.440 --> 00:21:52.560 عزيزم ، خواهش مي‌كنم 00:22:23.960 --> 00:22:25.560 نه 00:22:33.120 --> 00:22:37.000 حالت خوبه؟ - من؟ - 00:22:38.960 --> 00:22:42.000 آره ، خوبم . عاليم 00:22:42.000 --> 00:22:45.320 چرا مي‌پرسي؟ - ...همينجوري ، به نظر - 00:22:47.840 --> 00:22:53.920 مطمئني؟ - آره ، مطمئنم - 00:22:58.520 --> 00:23:03.720 دلت رو جستجو كن # # روحت رو بررسي كن 00:23:03.720 --> 00:23:06.600 # وقتي منو اونجا پيدا كردي # 00:23:06.600 --> 00:23:09.640 # دست از جستجو بردار # 00:23:09.640 --> 00:23:11.520 # ...بهم نگو كه # 00:23:11.520 --> 00:23:14.640 بس كن - چيه؟ - بس كن - 00:23:14.640 --> 00:23:16.520 # ارزشش رو نداره كه به‌خاطرش بجنگي # 00:23:16.520 --> 00:23:18.720 از اين آهنگ بدم مياد - عاشقشي - 00:23:18.720 --> 00:23:22.080 ازش متنفرم - عاشقشي . كمك - 00:23:37.320 --> 00:23:39.320 سلام ، شما با ‹‹ زوئي لوتر ›› تماس گرفتيد 00:23:39.320 --> 00:23:42.520 ...لطفا پيام خودتون رو بذاريد تا در اسرع وقت 00:23:42.520 --> 00:23:46.320 عذري كه مياره موجه هستش 00:23:46.320 --> 00:23:50.800 توي خيابون ‹‹ اِكِلستون ›› بوده 00:23:50.800 --> 00:23:55.040 اين طرفمون نيست - پس 2تا تاكسي با پلاك مشابه وجود داره - 00:23:55.040 --> 00:23:56.800 توي يه شب توي لندن 00:23:56.800 --> 00:24:00.680 آره ، پلاك رو درست كرده . كار راحتيه 00:24:00.680 --> 00:24:04.440 پس چي داريم؟ - اين رو - 00:24:04.440 --> 00:24:10.640 مي‌خواسته آخر خيابون ‹‹ براوتون ›› بپيچه قاطي مي‌كنه . دور ميزنه 00:24:10.640 --> 00:24:14.920 بررسي كرديم و معلوم شد خيابون ‹‹ براوتون ›› يه طرفه است 00:24:14.920 --> 00:24:18.360 اما از وقتي فاحشه‌ها اومدن توي اين خيابون اين مسير رو اشغال كردند و تبديل به منطقه خودشون كردند 00:24:18.360 --> 00:24:21.400 اين تصوير براي كِي هستش؟ - مارس 2002 - 00:24:21.400 --> 00:24:24.960 چيزي كه فهميدي؟ - فكر نمي‌كنم اون يه راننده تاكسي واقعي باشه - 00:24:24.960 --> 00:24:27.640 ...سعي كرده باشه يا قبلا بوده 00:24:27.640 --> 00:24:29.680 بله 00:24:29.680 --> 00:24:33.760 نه تنها قانوني براي عدم خريد و فروش تاكسي دست دوم نيست بلكه خيلي هم ارزونه و خريدش هم راحته 00:24:33.760 --> 00:24:35.560 چند نفر با همچين ماشين‌هايي هستند؟ 00:24:35.560 --> 00:24:38.360 اطلاعاتي در دسترس نيست اما به چندين هزار ميرسند 00:24:38.360 --> 00:24:42.080 خيلي بيشتر از اينه كه بشه تك به تك ردشون رو گرفت 00:24:42.080 --> 00:24:44.960 مي‌تونسته توي هر شبي از ماه يه پلاك مختلف داشته باشه 00:24:45.160 --> 00:24:50.120 كاملا ناشناسه . يه تاكسي بين 20000تا 00:24:50.120 --> 00:24:51.800 به‌خاطر راننده تاكسي بودنش بهش اعتماد ميشه 00:24:53.720 --> 00:24:55.840 مي‌تونه نامرئي هم باشه 00:24:55.840 --> 00:24:59.760 آره و توي يه دوره جنون قرار داره 00:24:59.760 --> 00:25:03.400 فردا يه جنازه ديگه پيدا ميشه 00:25:03.400 --> 00:25:05.360 و جنازه بعدي 00:25:05.360 --> 00:25:07.240 و جنازه بعدي 00:25:35.640 --> 00:25:38.000 "تِلِر" 00:25:41.920 --> 00:25:44.320 بيمارستان ‹‹ چارت‌ويل ›› آتيش گرفته 00:25:58.000 --> 00:26:02.200 معذرت مي‌خوام ، ببخشيد 00:26:02.200 --> 00:26:04.800 معذرت مي‌خوام ، ممنون 00:26:04.800 --> 00:26:06.920 افسر؟ - ‹‹ فولفورد ›› - 00:26:06.920 --> 00:26:10.640 با يه عده آدم توي بخش 28 به مشكل برخورديم 00:26:10.640 --> 00:26:13.440 از خارج شدن از بيمارستان امتناع مي‌كنند مسئول‌ها توي راه هستند 00:26:13.440 --> 00:26:15.600 ...اما از اونجايي كه شما هستيد - ...من نمي‌تونم - 00:26:15.600 --> 00:26:19.520 اگه فكر نمي‌كردم اورژانسيه ازتون نمي‌خواستم من پيش بيمار مي‌مونم 00:26:23.360 --> 00:26:25.720 بخش 28؟ - طبقه پايين - 00:27:04.080 --> 00:27:06.360 اسمش رو نگو 00:27:23.920 --> 00:27:26.320 راننده تاكسي‌هايي كه اخراج شدند ، رد صلاحيت شدند يا اينكه بازنشسته شدند 00:27:26.320 --> 00:27:29.000 بعلاوه راننده‌هايي كه توي 20سال گذشته به دليل كمبود مدرك 00:27:29.000 --> 00:27:32.840 قسر در رفتند طبقه‌بندي شدند و به عنوان مظنونين بررسي شدند 00:27:32.840 --> 00:27:34.040 بهترين گزينه‌ها؟ 00:27:34.040 --> 00:27:35.840 23تا اسم باقي موندن 00:27:35.840 --> 00:27:41.200 بازرس ‹‹ ريپلي ›› ، اشكالي نداره من سربازرس رو براي چند لحظه ازت قرض بگيرم؟ 00:27:41.200 --> 00:27:44.200 نه قربان 00:27:47.880 --> 00:27:49.440 روز استرس‌زايي هستش 00:27:49.440 --> 00:27:54.840 5تا قرباني مُردند احتمالا تا 12 ساعت ديگه يكي اضافه ميشه 00:27:54.840 --> 00:27:56.960 هنري مَدسون ›› مُرده ›› 00:27:59.520 --> 00:28:05.200 چي؟ - مي‌تونه اتفاقي باشه و به آتش‌سوزي ربطي نداشته باشه - 00:28:05.200 --> 00:28:12.440 اما آتش‌سوزي عمدي بوده ...و همزماني اين 2تا اتفاق 00:28:12.440 --> 00:28:15.200 مَدسون ›› محافظ دائمي داشت ›› 00:28:15.200 --> 00:28:19.160 كه پُستش رو به‌خاطر يه دكتر ترك مي‌كنه 00:28:19.160 --> 00:28:20.960 چه دكتري؟ 00:28:20.960 --> 00:28:28.280 جوان و خوشگل بوده موي سياه داشته و رنگ چشم‌هاي مختلفي داشته 00:28:28.280 --> 00:28:31.760 ببخشيد ، از نوع چي؟ 00:28:31.760 --> 00:28:35.000 ‹‹ رنگ چشم‌هاي مختلف مثل ‹‹ ديويد بُوي يكي از اسطوره‌هاي موسيقي راك) (كه مدام تغيير شكل ميداده است 00:28:35.000 --> 00:28:40.360 اما در حال حاضر هيچ دكتري با رنگ چشم‌هاي مختلف توي بيمارستان ‹‹ چارت‌ويل ›› كار نمي‌كنه 00:28:40.360 --> 00:28:43.440 نميدونم ، شايد يه دكتر لنز چشميش رو گم كرده؟ 00:28:43.440 --> 00:28:46.200 احتمالا 00:28:46.200 --> 00:28:50.240 اما اگه اينطور نباشه اگه يكي جعل هويت كرده باشه 00:28:50.240 --> 00:28:56.160 خودش رو به شكل دكتر درآورده باشه يكي كه مي‌خواسته به ‹‹ هنري مَدسون ›› دسترسي پيدا كنه 00:28:56.160 --> 00:29:00.800 نظري نداري كه ممكنه كي باشه؟ 00:29:02.160 --> 00:29:06.600 مي‌تونم به 100 نفر فكر كنم كه مي‌خوان مُرده‌اش رو ببينند 00:29:06.600 --> 00:29:08.800 اما با والدين قرباني‌ها شروع مي‌كنم 00:29:08.800 --> 00:29:11.120 بله ، البته 00:29:14.880 --> 00:29:21.040 اما زمان انجامش ذهن منو به خودش مشغول مي‌كنه 00:29:21.040 --> 00:29:27.440 چرا حالا؟ ، چرا امروز؟ يه روز بعد از اينكه به‌هوش مياد 00:29:27.440 --> 00:29:33.800 ‹‹ نميدونم ‹‹ مارتين گمونم اينو بايد به عنوان يه معماي بزرگ تلقي كنيم 00:29:35.960 --> 00:29:39.920 خب ، مي‌تونم ببينم سرت شلوغه 00:29:49.400 --> 00:29:52.080 الو؟ - نگران ردگيري تماس نباش - 00:29:52.080 --> 00:29:55.120 تلفن يه بار مصرفه . يه مكالمه مي‌كنم 00:29:55.120 --> 00:29:58.240 دورش ميندازم و ميره توي زباله‌هاي يكي ديگه 00:29:58.240 --> 00:30:01.720 به من گوش كن فكر كنم بهت گفتم كه نمي‌خوام باهات حرف بزنم 00:30:01.720 --> 00:30:04.000 نه امروز ، نه فردا نه هيچ‌وقت 00:30:04.000 --> 00:30:08.720 اصلا حس قدرداني توي وجودت نيست 00:30:08.720 --> 00:30:11.280 ميدوني چي‌كار كردي؟ 00:30:11.280 --> 00:30:13.760 زنت رو بهت برگردوندم شغلت رو برات حفظ كردم 00:30:13.760 --> 00:30:16.400 از بدنامي و حبس نجاتت دادم 00:30:16.400 --> 00:30:18.160 نه ، مرتكب قتل شدي 00:30:18.160 --> 00:30:21.240 تنها كاري كه كردم تموم كردن كاري بود كه تو شروعش كرده بودي 00:30:21.240 --> 00:30:23.800 چي‌كار مي‌خواي بكني؟ بازداشتم كني؟ 00:30:23.800 --> 00:30:28.600 بله ، مجبورم - مي‌خواي برات روشن كنم كه چرا نمي‌توني؟ - 00:30:28.600 --> 00:30:32.480 بس كن - تو مجبورم كردي . تهديدم كردي - مكالمات تلفني بينمون اينو ثابت مي‌كنه 00:30:32.480 --> 00:30:35.280 از جمله همين تماسي كه الان باهات دارم - تهديدهاي پوشالي - 00:30:35.280 --> 00:30:38.960 منو گرفتار كردي . خودت رو هم گرفتار كردي و عاشق اين نابغه بودنت هستي 00:30:38.960 --> 00:30:41.440 توطئه در قتل تازه اول كاره 00:30:41.440 --> 00:30:44.560 مي‌تونم بفرستم جهنم تا آخر عمرت درش مي‌سوزي 00:30:44.560 --> 00:30:48.200 به‌خاطر همينه كه بايد ازم قدرداني كني 00:30:48.200 --> 00:30:54.440 به‌خاطر توي خوك عوضي اين‌كار رو كردم به‌خاطر تو اين‌كار رو كردم 00:30:54.440 --> 00:30:56.120 مي‌خوام دست از سرم برداري 00:30:56.120 --> 00:30:59.040 مي‌فهمي/ دست از سر من بردار دست از سر زندگي من بردار 00:30:59.040 --> 00:31:01.320 دست بردار . مي‌شنوي؟ 00:31:20.440 --> 00:31:23.880 چي‌كار مي‌تونم برات بكنم "مارتين" ؟ روز پر كاريه 00:31:23.880 --> 00:31:28.680 من تماس‌ها و ايميل‌هاي ‹‹ جان لوتر ›› رو مي‌خوام 00:31:29.960 --> 00:31:31.960 برو گمشو - نمي‌تونم - 00:31:31.960 --> 00:31:34.880 هر چي اومدي اينجا بهم بگي نمي‌خوام بشنوم 00:31:34.880 --> 00:31:37.480 يه لطفي به هممون بكن - برو يكي ديگه رو براي حرف زدن پيدا كن مي‌فهمم - 00:31:37.480 --> 00:31:39.920 خودت ميدوني - چي رو؟ - 00:31:39.920 --> 00:31:42.000 زوئي ›› داشته بهت دروغ مي‌گفته ›› 00:31:42.000 --> 00:31:43.640 نه ، نه . نمي‌خوام اين حرف‌ها رو بشنوم 00:31:43.640 --> 00:31:46.520 مي‌خوام از جلوم بري كنار مي‌خوام از زندگيم بري بيرون 00:31:46.520 --> 00:31:49.640 آره ، اين حرف رو امروز خيلي شنيدم 00:31:49.640 --> 00:31:52.680 كاش مي‌تونستم كمكت كنم اما نمي‌تونم پس خواهشا از اين ماجرا خودت رو كنار بكش 00:31:52.680 --> 00:31:55.000 ...تو كاملا - درسته - 00:32:09.400 --> 00:32:10.760 حالت خوبه رئيس؟ 00:32:10.760 --> 00:32:16.120 همسرم بود ، همسر قبليم . بيا تو 00:32:18.760 --> 00:32:20.880 ...اون مظنونين 00:32:20.880 --> 00:32:23.600 چيزي خوردي؟ - مگه پرستار مني؟ - 00:32:25.520 --> 00:32:29.840 ‹‹ بهترين گزينه...‹‹ گراهام شَند توي همون كلوپي كه قرباني اول مشروب مي‌خورده اونم بوده 00:32:29.840 --> 00:32:32.600 3بار به‌خاطر كمبود مدارك در رفته آخريش سال 2002 00:32:32.600 --> 00:32:35.120 تا شش هفته پيش كه روي يه تاكسي كار مي‌كنه 00:32:35.120 --> 00:32:37.440 و يه گاراژ بازيافت كارگر سر به راهي بوده 00:32:37.440 --> 00:32:41.760 به نظر ميرسه يه‌جور قانون‌شكني‌هايي انجام داده مشروب خوردن و مشكلات جنسي 00:32:44.000 --> 00:32:46.320 يه مظنون داريم . مدرك مستدلي نداره؟ 00:32:46.320 --> 00:32:51.560 هيچ مدركي از خودش يا همسرش نيست . هيچ يك از دوست‌ها و فاميل‌هاش هم تا به حال تاكسي دست دوم نخريده 00:32:51.560 --> 00:32:55.600 اما فرصت اين رو داشته كه زير ميزي و نقدي يه تاكسي بخره 00:32:55.600 --> 00:32:57.760 محكوميت قبلي؟ - هيچي - 00:32:57.760 --> 00:32:59.720 بازرس ‹‹ ريد ›› رو با مجوز مي‌فرستم خونه‌اش 00:32:59.720 --> 00:33:02.760 اگه اونجا نباشه چي‌كار مي‌كنيم؟ - با نقطه ضعفش مي‌گيريمش - 00:33:02.760 --> 00:33:05.120 كه اون چيه؟ - همسر ، هميشه همسره - 00:33:07.200 --> 00:33:08.800 بازرسيش كن . بيارش داخل 00:33:14.200 --> 00:33:15.600 كارِت خوب بود 00:33:19.200 --> 00:33:21.800 بين تو و ‹‹ زوئي ›› چي مي‌گذره؟ 00:33:21.800 --> 00:33:24.880 همين الان اون بود پشت تلفن ، آره؟ 00:33:24.880 --> 00:33:29.640 آره ، ‹‹ زوئي ›› بود - پس تو و اون؟ - نه - 00:33:29.640 --> 00:33:32.440 آره ، احتمالا 00:33:32.440 --> 00:33:36.520 نميدونم . خوبه كه مي‌بينم به‌خاطر من خوشحالي 00:33:36.520 --> 00:33:39.280 مي‌خواي بدوني مصيبت ازدواج چيه؟ 00:33:39.280 --> 00:33:42.800 نه ، ممنون - زن‌ها هميشه فكر مي‌كنند مردها عوض ميشن اما نميشن - 00:33:42.800 --> 00:33:48.000 مردها فكر مي‌كنند زن‌ها تغيير نمي‌كنند اما مي‌كنند - اينو ديگه از كجا در‌آوردي؟ از توي پاكت كلوچه؟ - 00:33:48.000 --> 00:33:51.240 مي‌خوام تا اجازه خروجت صادر بشه توي اين ساختمان باشي 00:33:51.240 --> 00:33:53.960 دارم سعي مي‌كنم تحقيقات انجام بدم 00:33:53.960 --> 00:33:58.880 همينجور كه خودت ميگي اينجا بهترين جا براي انجامش هستش پس كارِت رو بكن 00:34:06.760 --> 00:34:08.320 هيچ‌كس نيست 00:34:11.560 --> 00:34:16.640 هيچ‌كس خونه نيست . آره ، خداحافظ 00:34:19.880 --> 00:34:21.840 اداره بسته‌ست 00:34:21.840 --> 00:34:24.480 ليندا شَند ››؟ ›› - آره - 00:34:24.480 --> 00:34:28.440 من بازرس "ريپلي" هستم - يه لحظه ، كي؟ - 00:34:28.440 --> 00:34:31.160 ‹‹ بازرس "ريپلي" از ‹‹ دايره جنايت‌هاي خطرناك هوب لِين 00:34:31.160 --> 00:34:33.560 اگه امكان داره همراه من بيايد تا چندتا مسئله روشن بشه 00:34:33.560 --> 00:34:37.960 چه مسائلي؟ - احتمالا چيزي نيست . فقط مي‌خوايم - به چندتا سوالمون پاسخ بديد 00:34:37.960 --> 00:34:40.040 درباره چي؟ 00:34:40.040 --> 00:34:43.520 ‹‹ بيشتر درباره ‹‹ گراهام - خدايا - 00:34:43.520 --> 00:34:45.360 كاري كرده؟ 00:34:45.360 --> 00:34:47.200 اگه بشه كه با من بيايد؟ 00:34:48.720 --> 00:34:51.160 حالم بده . اجازه هست؟ 00:34:51.160 --> 00:34:52.680 بله ، البته 00:35:01.240 --> 00:35:05.600 "ليندا" - چه خبره؟ - منظورت چيه؟ - پليس اينجاست - 00:35:05.600 --> 00:35:07.360 چي مي‌خوان؟ - نميدونم - 00:35:07.360 --> 00:35:10.000 خب ، درباره من حرفي زدن؟ - چي‌كار كردي؟ - 00:35:10.000 --> 00:35:12.720 چي گفتن؟ - دوباره دزدي كردي؟ - 00:35:12.720 --> 00:35:14.240 نه ، معلومه كه دزدي نكردم 00:35:14.240 --> 00:35:16.760 پس چي‌كار كردي ‹‹ گراهام ››؟ 00:35:16.760 --> 00:35:19.920 خب ، چي گفتن؟ بايد يه چيزي گفته باشن . چي گفتن؟ 00:35:19.920 --> 00:35:22.440 تلفن رو بده به من 00:35:22.440 --> 00:35:26.280 خدا 00:35:31.240 --> 00:35:36.160 حالا نه ، حالا نه 00:35:50.880 --> 00:35:54.800 اتاق ديگه‌اي نداريم مجبور شدم از اتاق بازپرسي استفاده كنم 00:35:54.800 --> 00:35:56.680 نوشيدني چيزي مي‌خوايد براتون بيارم؟ 00:35:56.680 --> 00:36:00.040 بله ، يه‌كم آب - آب مي‌خوايد؟ - 00:36:12.520 --> 00:36:15.080 بفرماييد 00:36:22.400 --> 00:36:24.920 اوضاع بين شما و همسرتون چطوره؟ 00:36:26.440 --> 00:36:29.240 خوبه . چرا مي‌پرسيد؟ 00:36:29.240 --> 00:36:31.840 ميدونيد جمعه شب كجا بوده؟ 00:36:31.840 --> 00:36:34.640 آره ، توي كلوپ با من و چندتا از دوستان 00:36:34.640 --> 00:36:36.280 تولدم بود 00:36:36.280 --> 00:36:39.200 تمام شب باهات بود؟ 00:36:39.200 --> 00:36:41.960 همه شب رو نه چون رفت سر كار 00:36:41.960 --> 00:36:45.480 كجا كار مي‌كنه؟ - توي يه گاراژ بازيافت مواد كار مي‌كنه - 00:36:45.480 --> 00:36:51.000 "ليندا" ، قضيه اينه كه "گراهام" دو ماهه اونجا كار نكرده 00:36:52.320 --> 00:36:54.480 تو نميدونستي؟ 00:36:56.920 --> 00:36:59.440 رئيس ، ببخشيد مزاحم ميشم اما يه‌جورايي اورژانسيه - همين الان؟ - 00:36:59.440 --> 00:37:01.000 ببخشيد اما نميشه به تعويقش انداخت 00:37:01.000 --> 00:37:06.560 ليندا" ، بايد منو ببخشي . بايد برم اين‌كار رو انجام دادم" و بعد ميام و حرف هامون رو تموم مي‌كنيم . باشه؟ 00:37:06.560 --> 00:37:08.280 راجع به چي حرف بزنيم؟ 00:37:08.280 --> 00:37:11.360 به محض اينكه برگشتم دربارش صحبت مي‌كنيم 00:37:14.680 --> 00:37:18.440 زمان اومدنم خوب بود؟ - عالي بود - چطوره؟ - 00:37:18.440 --> 00:37:20.320 خب ، ميدونه يه جاي كار ايراد داره 00:37:29.480 --> 00:37:32.360 نه 00:37:32.360 --> 00:37:36.840 فكر نمي‌كني اين‌كار يه‌كم بي‌رحميه؟ - نه - 00:37:46.760 --> 00:37:49.480 گراهام ›› ميدونه دنبالشيم ›› 00:37:49.480 --> 00:37:53.280 سعيش رو مي‌كنه قبل از اينكه بگيريمش تا مي‌تونه آدم بكُشه 00:37:53.280 --> 00:37:57.440 اگه مجبور باشم زنش رو بترسونم تا جلوي اين كارش رو بگيرم مي‌تونم با اين قضيه كنار بيام 00:37:57.440 --> 00:38:01.720 مثل يكي از آدم هاي همين دور و بر جان لوتر" حرف ميزني" 00:38:08.000 --> 00:38:11.040 اون ميدونه همسرش كيه 00:38:11.040 --> 00:38:13.320 اما شايد ندونه چه كارهايي كرده 00:38:13.320 --> 00:38:14.840 بين اين 2تا تفاوت هست 00:38:36.560 --> 00:38:42.400 نه ، نه 00:38:48.320 --> 00:38:50.840 نه ، اين چيه؟ 00:38:50.840 --> 00:38:52.720 اين چيه؟ 00:38:52.720 --> 00:38:54.680 اين چيه؟ 00:38:54.680 --> 00:38:57.600 ‹‹ ليندا ›› 00:38:57.600 --> 00:39:03.000 اينو ازم دور كنيد . اين چيه؟ 00:39:03.000 --> 00:39:08.720 نه ، نه . خداي من 00:39:08.720 --> 00:39:15.280 نه . خداي من ، چي‌كار كرده؟ 00:39:15.280 --> 00:39:17.680 چي‌كار كرده؟ 00:39:20.800 --> 00:39:22.800 طوري نيست 00:39:34.120 --> 00:39:36.320 يه ليوان براي منم هست؟ - البته - 00:39:48.360 --> 00:39:51.440 خيلي خب 00:39:51.440 --> 00:39:55.520 ...يه چيزي دارم كه بايد 00:39:55.520 --> 00:39:57.840 كه بايد بهت بگم 00:40:01.160 --> 00:40:03.040 خودت ميدوني 00:40:03.040 --> 00:40:06.280 آره ، خيلي‌هاش رو - چجوري فهميدي؟ - 00:40:06.280 --> 00:40:10.840 خب ، نياز به نبوغ خارق‌العاده نداره . داره؟ 00:40:12.360 --> 00:40:14.320 خب ، چرا چيزي نگفتي؟ 00:40:14.320 --> 00:40:16.040 شايد به من ربطي نداره 00:40:18.240 --> 00:40:21.760 البته كه به تو مربوطه اين حرف رو نزن 00:40:21.760 --> 00:40:23.280 ...خواهش مي‌كنم 00:40:27.840 --> 00:40:30.200 كاملا به تو مربوط ميشه 00:40:30.200 --> 00:40:34.440 ...خب ، اگه ارزشش رو - "مارك" - 00:40:34.440 --> 00:40:38.280 ...اما جدا فكر مي‌كنم بايد 00:40:38.280 --> 00:40:42.880 بايد عوامل اينكه باعث شد باهاش ازدواج كني رو ليست كني 00:40:42.880 --> 00:40:45.880 بعد عواملي كه باعث شد تركش كني رو هم ليست كني 00:40:45.880 --> 00:40:48.880 بعد ببيني كدوم طرف بيشتر سنگيني مي‌كنه 00:40:54.720 --> 00:40:56.920 خيلي متاسفم 00:41:04.720 --> 00:41:07.240 اون كسي نيست كه من مي‌خوام . آدم من نيست 00:41:07.240 --> 00:41:09.320 خب ، تو چي مي‌خواي؟ 00:41:12.000 --> 00:41:15.880 اين رو ، اينجا رو 00:41:17.880 --> 00:41:19.880 همين الان ، پيش تو بودن رو 00:41:41.120 --> 00:41:47.600 نمي‌تونم - ميدونم - 00:41:51.120 --> 00:41:53.840 طوري نيست - چي‌كار كرده؟ - 00:41:55.080 --> 00:41:59.840 ليندا ›› ، اشكال نداره به صحبتمون ادامه بديم؟ ›› 00:42:01.080 --> 00:42:03.520 آره؟ 00:42:06.720 --> 00:42:10.400 ليندا ›› ، چند وقته باهم ازدواج كرديد؟ ›› 00:42:13.080 --> 00:42:17.200 20ساله 00:42:18.920 --> 00:42:21.400 مي‌گفت اگه تركش كنم خودش رو مي‌كُشه 00:42:22.920 --> 00:42:26.960 1بار خواستم اين‌كار رو بكنم 00:42:26.960 --> 00:42:30.840 ساك‌هام رو بستم و يه بليط براي ‹‹ كارديف ›› خريدم 00:42:30.840 --> 00:42:35.080 اونم مُچش رو توي حموم زد و قبل از اينكه آمبولانس رو خبر كنه منو صدا كرد 00:42:35.080 --> 00:42:37.240 حتي درست هم اين‌كار رو نكرده بود 00:42:37.240 --> 00:42:39.880 همينجور مُچش رو زده بود 00:42:41.640 --> 00:42:45.960 يه عالمه خون و يه عالمه مصيبت بود اما خطري ‹‹ گراهام ›› رو تهديد نمي‌كرد 00:42:45.960 --> 00:42:49.320 كه هميشه همينجور بوده 00:42:53.720 --> 00:42:59.360 مي‌خوام يه سري سوال‌هاي خيلي سخت و شخصي ازت بپرسم 00:42:59.440 --> 00:43:04.960 قصدم خجالت‌زده كردنت نيست . باشه؟ 00:43:04.960 --> 00:43:07.440 قضيه راجع به كيف دستيه؟ 00:43:08.920 --> 00:43:15.080 بله . چرا درباره كيف دستي برام نميگي؟ 00:43:17.280 --> 00:43:21.200 يه سال يا 18 ماه از ازدواجمون نگذشته بود 00:43:23.720 --> 00:43:25.520 عادت داشت كيف رو برداره 00:43:25.520 --> 00:43:29.200 منم باهاش برخورد كردم 00:43:29.200 --> 00:43:33.520 داد زد و يه داستان‌هايي سر هم كرد 00:43:33.520 --> 00:43:35.040 به پليس نگفتي؟ 00:43:38.320 --> 00:43:42.160 نه - چرا؟ - 00:43:42.160 --> 00:43:44.520 چون اون همسرمه 00:43:44.520 --> 00:43:46.760 به نظرت با كيف چي‌كار مي‌كرد؟ 00:43:50.920 --> 00:43:56.440 كيف رو بو مي‌كرد 00:43:56.440 --> 00:43:58.640 و به خودش وَر ميرفت 00:43:58.640 --> 00:44:02.360 خجالت مي‌كشيدم 00:44:02.360 --> 00:44:04.400 ...يه قسمتي از من فكر مي‌كرد 00:44:06.320 --> 00:44:09.440 يه قسمتي از وجودم فكر مي‌كرد تقصير منه 00:44:09.440 --> 00:44:12.520 كه من دارم كار اشتباهي انجام ميدم 00:44:12.520 --> 00:44:17.640 و اينكه مردم يه‌جورايي بفهمند و بخندند 00:44:19.280 --> 00:44:23.360 "ليندا" ، بايد بهت بگم "گراهام" در يه جنايت مهم درگير شده 00:44:23.360 --> 00:44:27.960 و اين هوس‌هايي كه داشته براي يه مدت كنترلشون مي‌كرده 00:44:27.960 --> 00:44:30.560 ...تا اينكه به صورت ناگهاني 00:44:30.560 --> 00:44:32.760 اين‌ها 00:44:32.760 --> 00:44:34.680 زن‌هاي جوان رو مي‌كُشه 00:44:34.680 --> 00:44:37.600 من مقصر نيستم 00:44:39.120 --> 00:44:41.320 چي تقصير تو نيست؟ 00:44:41.320 --> 00:44:44.160 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:44:44.160 --> 00:44:48.960 ليندا" ؟ هي ، نيگام كن" 00:44:48.960 --> 00:44:50.640 چي تقصير تو نيست؟ 00:44:54.800 --> 00:44:57.120 يادم رفت يه پيام رو پاك كنم 00:44:57.120 --> 00:45:00.560 وقتي داشتم دوش مي‌گرفتم گوشيم رو بررسي مي‌كنه 00:45:00.560 --> 00:45:03.160 كيفم رو مي گرده 00:45:03.160 --> 00:45:07.720 گوشيت رو بررسي كرد و فهميد كه با يكي ديگه مي‌خوابي؟ 00:45:10.720 --> 00:45:12.720 اون كيه ‹‹ ليندا ››؟ 00:45:13.720 --> 00:45:15.440 تقصير من نيست 00:45:15.440 --> 00:45:17.840 بايد اسمش رو بهم بگي 00:45:29.640 --> 00:45:33.360 اينم چيزي كه مي‌خوايم دِنيس كيتون ›› ، خيابون ‹‹ 23 قوي سياه ›› خونه‌شه ›› 00:45:33.360 --> 00:45:35.160 بهش زنگ بزنيد بگيد مراقب خودش باشه 00:45:35.160 --> 00:45:37.200 گراهام" داره زنش رو به‌خاطر اينكه" بهش وفادار نبوده مجازات مي‌كنه 00:45:37.200 --> 00:45:42.480 مي‌خواد بكُشتش اما حالا نمي‌تونه چون زنه پيش ماست پس ميره سراغ بهترين گزينه 00:45:48.400 --> 00:45:49.560 ‹‹ گِرِي ›› 00:45:54.680 --> 00:45:57.720 مستقيم ميره روي پيغام‌گير - ‹‹ گوو ›› - 00:45:57.720 --> 00:46:00.800 آخرين شماره‌اي كه از خونه‌ـش گرفته شده چيه؟ 00:46:00.800 --> 00:46:05.200 ‹‹ آخرين شماره از طرف يكي به نام ‹‹ دِنيس كيتون به موسسه ‹‹ فاحشه‌هاي بي‌نظير شهري ›› زده شده 00:46:05.200 --> 00:46:07.680 نه ، نه . قبلا هم به اين موسسه زنگ زده بوده؟ 00:46:07.680 --> 00:46:12.600 نه - دِنيس كيتون ›› مُرده ›› - 00:46:12.600 --> 00:46:15.680 شماره فاحشه‌اي رو كه ميره اونجا برام بگير 00:46:15.680 --> 00:46:17.280 بذارش روي بلندگو 00:46:31.120 --> 00:46:34.840 يه لحظه صبر كن - چيه؟ - ‹‹ يه پيام از يكي به نام ‹‹ ليلا - 00:46:34.840 --> 00:46:37.840 "سالم رسيدم " . مسير خيابون "23 قوي سياه " - نه - 00:46:37.840 --> 00:46:40.400 بذار ببينم مي‌تونم ‹‹ ريد ›› رو روي بلندگو بگيرم 00:46:40.400 --> 00:46:43.720 يالا ‹‹ ليلا ›› ، تلفن رو بردار 00:46:45.120 --> 00:46:47.400 تقريبا رسيدم . حداكثر 2 تا 3 دقيقه ديگه 00:46:47.400 --> 00:46:50.000 اون رسيده . يه فاحشه‌ست . اسمش ‹‹ ليلا ››ست 00:46:50.000 --> 00:46:52.280 نمي‌تونيم در رو بشكنيم . مي‌كُشتش 00:46:52.280 --> 00:46:53.920 چه پيشنهادي ميدي؟ 00:46:53.920 --> 00:46:56.120 بايد اونجا باشم رئيس 00:46:56.120 --> 00:46:58.440 يالا ، بايد برم - نه - 00:47:00.320 --> 00:47:02.040 چقدر وقته مي‌توني برسي اونجا؟ 00:47:02.040 --> 00:47:05.440 فقط بهم بگو چي‌كار كنم - مي‌خوام ‹‹ ريپلي ›› رو بفرستم - 00:47:05.440 --> 00:47:07.200 ليندا ›› رو هم با خودت ببر ›› 00:47:07.200 --> 00:47:09.520 به نقطه ضعفش حمله مي‌كنيم 00:47:24.080 --> 00:47:30.160 دِنيس" هستي؟" - بله - ‹‹ از ملاقاتت خوشبختم ‹‹ دِنيس - 00:47:30.160 --> 00:47:31.680 من ‹‹ ليلا ›› هستم 00:47:32.720 --> 00:47:35.840 اجازه هست؟ - آره - 00:47:50.080 --> 00:47:52.160 خب؟ 00:47:52.160 --> 00:47:56.160 آره...آره 00:47:56.160 --> 00:47:58.600 ...خب ، قراره - كاملا - 00:47:58.600 --> 00:48:00.320 رئيس تويي 00:48:00.320 --> 00:48:01.960 ...اما اول 00:48:04.120 --> 00:48:06.760 درسته ، آره 00:48:08.280 --> 00:48:11.920 225تا - خيلي دست و دلبازي - 00:48:11.920 --> 00:48:15.280 مي‌خواي نشونم بدي كجا مي‌خواي باشم؟ 00:48:15.280 --> 00:48:18.120 اگه اشكال نداره طبقه بالا؟ 00:48:18.120 --> 00:48:19.880 خيلي خوبه 00:48:31.880 --> 00:48:34.680 دِنيس" ، دوستمه" 00:48:34.680 --> 00:48:38.400 دوست داره بررسي بكنه ببينه سالم رسيدم سر قرارهام اشكالي نداره؟ 00:48:38.400 --> 00:48:41.520 البته كه نه . جواب بده - سلام عزيزم - 00:48:41.520 --> 00:48:45.200 ليلا ›› ، من سربازرس ‍‍‹‹ جان لوتر ›› هستم ›› به دقت بهم گوش بده 00:48:45.200 --> 00:48:49.040 لبخند بزن و جوري نقش بازي كن كه انگار از اداره زنگ زدند 00:48:49.040 --> 00:48:53.320 آره ، سالم رسيدم 00:48:53.320 --> 00:48:58.280 همينه ، عاليه مي‌توني سالم از خونه بزني بيرون؟ 00:48:58.280 --> 00:49:02.880 الان نمي‌تونم عزيزم 00:49:02.880 --> 00:49:07.440 بهم گوش بده . ازت مي‌خوام بري يه جاي امن و منتظرمون بشي . ما تو راه هستيم 00:49:07.440 --> 00:49:10.320 حتما . اينقدر دلواپس نباش احمق جون 00:49:20.200 --> 00:49:22.880 ديوونه‌ست 00:49:22.880 --> 00:49:25.400 بگذريم 00:49:27.360 --> 00:49:29.600 در دوم سمت راست 00:50:34.200 --> 00:50:36.080 مي‌تونم كيفت رو بردارم؟ 00:50:37.800 --> 00:50:39.720 البته 00:51:02.760 --> 00:51:04.680 ...مي‌تونم - چي؟ - 00:51:04.680 --> 00:51:06.480 دستشويي 00:51:08.920 --> 00:51:11.160 اميدوارم بودم اين‌كار رو نكني 00:51:27.600 --> 00:51:33.160 يالا ، بذار بيام تو گوش كن به حرفم . بذار بيام تو 00:51:33.160 --> 00:51:35.400 يالا ، يالا 00:52:04.560 --> 00:52:07.840 بذار بيام تو ، بذار بيام تو 00:52:24.120 --> 00:52:27.960 بايد كمكم كنيد - گوش كن . داريم ميرسيم . تحمل كن - 00:52:27.960 --> 00:52:33.520 خواهش مي‌كنم ، خواهش مي‌كنم همين الان بيايد . الان بهتون نياز دارم 00:52:33.520 --> 00:52:35.720 "ليلا" ، "ليلا" - جاستين ›› ، كجايي؟ ›› - 00:53:05.240 --> 00:53:07.160 كمكم كنيد 00:53:09.680 --> 00:53:12.520 فقط مي‌خوام ببوسمت 00:53:31.880 --> 00:53:37.640 ميدوني مي‌خوام چه بلايي سرت بيارم؟ - ‹‹ گراهام ›› - 00:53:37.640 --> 00:53:41.320 گِرِي" ، اينجايي؟" 00:53:46.280 --> 00:53:49.000 گراهام ›› ، اينجايي؟ ›› 00:54:05.200 --> 00:54:07.800 مي‌بيني؟ 00:54:07.800 --> 00:54:10.640 خودت رو نگاه کن 00:54:10.640 --> 00:54:13.600 توي افسرده عوضي 00:54:16.680 --> 00:54:21.880 ‹‹ چكش رو بذار زمين ‹‹ گراهام كارِت تمومه 00:54:23.240 --> 00:54:25.360 بذارش زمين . باشه؟ 00:54:25.360 --> 00:54:27.520 خسته‌ام . مي‌خوام برم خونه 00:54:57.800 --> 00:55:00.840 گراهام شَند ›› ، شما رو به اتهام قتل بازداشت مي‌كنم ›› 00:55:22.200 --> 00:55:24.240 معذرت مي‌خوام . ببخشيد 00:57:11.840 --> 00:57:13.360 ‹‹ زو ›› 00:57:13.360 --> 00:57:17.840 ميدونم دير وقته 00:57:20.480 --> 00:57:23.520 فقط اينكه 100باري بهت زنگ زدم 00:57:25.120 --> 00:57:27.800 ميدونم سخته 00:57:28.801 --> 00:57:31.801 فقط مي‌خوام صدات رو بشنوم 00:57:57.300 --> 00:58:00.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:00.300 --> 00:58:02.500 " در قسمت بعد "