WEBVTT 00:00:08.530 --> 00:00:09.950 بعدا مي‌بينمت رفيق 00:00:34.490 --> 00:00:35.690 حالت چطوره اون تو؟ 00:00:35.690 --> 00:00:39.050 حالم خوب ميشه . رفتن ؟ 00:00:39.050 --> 00:00:41.210 همشون رفتن 00:00:59.330 --> 00:01:01.570 مطمئني که پاسپورت‌ها رو برداشتي ؟ 00:01:01.570 --> 00:01:04.330 آره . برداشتمشون 00:01:04.330 --> 00:01:06.210 پاسپورت‌ها رو نشونم بده 00:01:28.490 --> 00:01:29.890 باورم نميشه 00:01:32.090 --> 00:01:35.490 انعام بهشون دادي ؟ - معلومه که دادم - 00:01:35.490 --> 00:01:37.730 اين‌ها يه سري آدماي ديگه هستن 00:01:46.050 --> 00:01:47.170 حتما 00:01:56.170 --> 00:01:57.690 روي زمين . زمين ، همين حالا 00:01:57.690 --> 00:02:03.050 خفه‌شو . گفتم خفه‌شو . تکون نخور 00:02:12.730 --> 00:02:14.570 "جيمز کارادوس" 00:02:14.570 --> 00:02:16.490 دلال آثار هنري ارزشمند 00:02:16.490 --> 00:02:18.930 شهرت خوبي داري 00:02:18.930 --> 00:02:21.010 ولي اينقدر بالا نيستي که 00:02:21.010 --> 00:02:24.810 که آثار تقلبي به ميليونرهاي نفهم روسي بفروشي 00:02:25.970 --> 00:02:32.690 و پولش هم به صورت 18 الماس دست‌تراش گرون‌قيمت درآوردي 00:02:32.690 --> 00:02:35.650 اين بهترين حالت براي حمل يه دارايي زياد هست درست نميگم ؟ 00:02:37.370 --> 00:02:41.570 و حالا مي‌خواي يه زندگي جديد رو با همسر زيبات جسيکا توي "ريو" شروع کني 00:02:41.570 --> 00:02:44.730 ليموزين چقدر ديگه ميرسه ؟ 15 دقيقه ؟ 00:02:44.730 --> 00:02:47.370 10دقيقه 00:02:47.370 --> 00:02:51.890 10دقيقه...10 دقيقه‌ي ديگه مي‌تونيد 2تاتون توي اون ليموزين باشيد 00:02:51.890 --> 00:02:54.690 تنها کاري که بايد بکني اينه که اون الماس‌ها رو بهم بدي 00:02:56.050 --> 00:02:58.570 دست من نيست 00:03:03.730 --> 00:03:05.050 باشه 00:03:07.130 --> 00:03:08.250 باشه 00:03:14.930 --> 00:03:16.130 هيچي اينجا نيست 00:03:30.170 --> 00:03:32.610 تو برو و اون الماس‌ها رو برام بيار جيمز 00:03:32.610 --> 00:03:37.490 در عرض دو ساعت . ميشه 10:15 00:03:37.490 --> 00:03:40.650 من اون 18 الماس رو توي دستم دارم 00:03:40.650 --> 00:03:43.010 يا اينکه ما شروع مي‌کنيم به بريدن اعضاي بدن جسيکا 00:03:43.010 --> 00:03:45.010 بسيار خب ، بسيار خب 00:03:47.530 --> 00:03:51.050 مطمئنم الان داري از خودت مي‌پرسي اون داره بلوف ميزنه ؟ 00:03:53.370 --> 00:03:58.650 ميدونم مي‌فهمي که من به نفعمِ که ثابت کنم که بلوف نميزنم 00:03:58.650 --> 00:04:00.690 پيشاپيش معذرت مي‌خوام جسيکا 00:04:00.690 --> 00:04:02.490 لازم نيست اين‌کار رو بکني 00:04:02.490 --> 00:04:04.090 نه ، نه . لطفا اين‌کار رو نکن 00:04:04.090 --> 00:04:06.450 ببين ، تو مجبور نيستي اين‌کار رو بکني من برات ميارمشون 00:04:46.300 --> 00:04:47.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.300 --> 00:04:52.900 "Luther" فصل 1 : قسمت 5 00:04:53.900 --> 00:04:54.900 00:04:55.730 --> 00:04:57.290 رئيس 00:04:58.930 --> 00:04:59.970 رئيس 00:05:04.050 --> 00:05:05.610 جاستين 00:05:05.610 --> 00:05:07.690 سلام آقا ، کمکي ازم برمياد ؟ 00:05:07.690 --> 00:05:09.330 ايان ريد"؟" 00:05:09.330 --> 00:05:11.010 من بايد "ايان ريد" رو ببينم 00:05:11.010 --> 00:05:15.890 متاسفانه سربازرس کاراگاه "ريد" اينجا نيست من سربازرس کاراگاه "جان لوتر" هستم 00:05:15.890 --> 00:05:19.690 من و آقاي "ريد" توي يه اتاق باهم کار مي‌کنيم اين‌کاراگاه "ريپلي" هست . مي‌تونم کمک‌تون کنم ؟ 00:05:22.170 --> 00:05:24.770 اين زبونشه 00:05:30.010 --> 00:05:33.930 مطمئني مي‌خواي اينجوري کار کني "دن" ؟ خيلي سختگيرانه هست 00:05:33.930 --> 00:05:36.650 پاي پليس مياد وسط به‌خاطر آدم‌ربايي 00:05:36.650 --> 00:05:40.050 تو الان جلوي قرباني اسم من رو بردي تام ؟ 00:05:50.090 --> 00:05:54.690 جيمز ، واقعيت اينه که ما متوجه اکثر آدم‌ربايي‌ها نميشيم 00:05:54.690 --> 00:05:59.250 چون وقتي پاي اعضاي خانواده مياد وسط مردم سريع پول رو مي‌پردازن 00:06:00.890 --> 00:06:03.330 فکر مي‌کني من نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم ؟ 00:06:03.330 --> 00:06:07.050 فکر مي‌کني که من چيزي که مي‌خوان رو بهشون نميدم تا زنم رو پس بگيرم ؟ 00:06:07.050 --> 00:06:08.090 اينطور فکر مي‌کني؟ 00:06:08.090 --> 00:06:11.890 جيمز ، من فقط مي‌خوام بدونم چه اتفاقي داره ميفته 00:06:14.970 --> 00:06:17.770 من اومدم پيش شما چون چيزي که مي‌خوان رو ندارم 00:06:21.130 --> 00:06:22.890 و من هيچ جوري نمي‌تونم بدستش بيارم 00:06:22.890 --> 00:06:23.970 منظورت چيه ؟ 00:06:27.890 --> 00:06:30.250 جسيکا اون‌ها رو غورت داد 00:06:30.250 --> 00:06:34.210 الماس‌ها الان توي بدنش هستن 00:06:34.210 --> 00:06:37.810 اگه اين رو بهشون مي‌گفتم همونجا شکمش رو پاره مي‌کردن 00:06:37.810 --> 00:06:42.810 ببخشيد . آره ، اون "بيل وينيگهام" هست 00:06:42.810 --> 00:06:45.290 اون "کارادوس" رو مستقيما فرستاده پيش تو 00:06:45.290 --> 00:06:47.490 جدي؟ - چقدر مي‌شناسيش؟ - 00:06:47.490 --> 00:06:51.570 کاملا مي‌شناسمش . اون يه نفره که پول‌شويي مي‌کنه البته از اون باکلاس‌هاش هست 00:06:51.570 --> 00:06:54.410 هيچ‌وقت خونريزي تو کارش نبوده حداقل تا اونجايي که من ميدونم 00:06:54.410 --> 00:06:59.170 درسته . جريان اينه که اون کسيه که الماس‌ها رو براي "کارادوس" تهيه کرده 00:06:59.170 --> 00:07:02.290 و جدا از "کارادوس" و زنش اون تنها کسيه که ميدونه الماس‌ها وجود دارن 00:07:02.290 --> 00:07:05.410 اگه کسي اين جريان رو برنامه‌ريزي کرده باشه به نظرم کار اين مرده 00:07:05.410 --> 00:07:08.890 به نظر مياد کسي "وينيگهام" رو 3-4روزه که نديده 00:07:08.890 --> 00:07:11.010 پس ما نمي‌تونيم تنها سر نخمون رو پيدا کنيم ؟ 00:07:11.010 --> 00:07:14.410 نه و آدم‌رباها الماس‌ها رو در عرض حدود يه ساعت مي‌خوان 00:07:14.410 --> 00:07:18.490 تو فکر مي‌کني اون‌ها تهديدشون رو عملي کنن ؟ - 100درصد - 00:07:18.490 --> 00:07:21.770 گوش کن . "بيل" من رو مي‌شناسه همينطور دوست‌ها و خانوادش 00:07:21.770 --> 00:07:24.250 مي‌خواي برم بيرون 00:07:24.250 --> 00:07:28.850 ببينم که مي‌تونم پيداش کنم و بفهمم که چه خبره ؟ - آره . برو ببين مي‌توني اين‌کار رو بکني - 00:07:31.170 --> 00:07:34.130 پس اون‌ها چيزي که ما مي‌خوايم رو بهمون نميدن 00:07:34.130 --> 00:07:36.730 ما هم نمي‌تونيم چيزي که اونا مي‌خوان بهشون بديم 00:07:36.730 --> 00:07:40.010 نه . ما نمي‌تونيم بهشون بديم - ولي مي‌تونيم بهشون قرضش بديم منظورت چيه ؟ - 00:07:42.050 --> 00:07:44.130 بيا يه سر بريم گاوصندوق مدارک 00:07:44.130 --> 00:07:48.730 نمي‌خوام بشنوم - رئيس ، اين يه موقعيت خيلي خاص هست - قوانين هميشگي جواب نميده 00:07:48.730 --> 00:07:51.090 قوانين در مورد مدارک مثل ده فرمان مي‌مونه 00:07:51.090 --> 00:07:55.410 اين براي تمام زمان‌ها اعتبار داره هر چيزي توي محل نگهداري مدارک باشه مقدسه 00:07:55.410 --> 00:07:58.850 اگه دستکاريشون کنيم ممکنه به پرونده‌هاي در حال اجرا صدمه بزنيم 00:07:58.850 --> 00:08:01.650 فقط اگه بفهمن که ما بهشون دست زديم 00:08:01.650 --> 00:08:03.730 من جدي دارم در اين مورد باهات بحث مي‌کنم ؟ 00:08:03.730 --> 00:08:07.890 تو واقعا داري اين حرف‌ها رو به من ميزني ؟ - رئيس ، گوش کن - 00:08:07.890 --> 00:08:14.010 خوب گوش کن . اگه ما هيچ برگ برنده‌اي نداشته باشيم که وسط بذاريم جسيکا مي‌ميره 00:08:14.010 --> 00:08:16.770 ...اگه من شروع به دزدين مدارک کنم - قرض بگيري - 00:08:16.770 --> 00:08:19.690 اگه من شروع به قرض گرفتن مدارک بکنم ...تا توي هدف‌هاي خودم ازشون استفاده کنم 00:08:19.690 --> 00:08:23.690 يه ثانيه هم از جلو چشمم دورش نمي‌کنم 00:08:43.610 --> 00:08:49.170 معلومه که مي‌فهمم . اون همسرته - نه ، نيست - بزار من حرفم رو بزنم - 00:08:49.170 --> 00:08:52.690 تا منظورم رو کاملا روشن گفته باشم . ديگه نمي‌خوام دوباره در مورد اين موضوع بحث کنم 00:08:52.690 --> 00:08:55.450 من 2-3روزي ميرم و بهت وقت ميدم که فکرات رو بکني 00:08:55.450 --> 00:08:57.290 چيزي براي فکر کردن وجود نداره - وجود داره - 00:08:57.290 --> 00:09:02.530 و اگه تو تصميم گرفتي با من باشي تهمت زدن و ملامت و اينجور چيزا نبايد در کار باشه 00:09:02.530 --> 00:09:07.130 ما زندگي‌مون رو از همونجايي که قطع شد - ادامه ميديم و مي‌گذريم ولي ؟ - 00:09:07.130 --> 00:09:11.010 ولي تو ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني ببينيش 00:09:11.010 --> 00:09:13.450 هيچ‌وقت يعني نه تلفني 00:09:13.450 --> 00:09:17.690 نه ايميلي ، نه هيچي اين براي من ضروريه 00:09:17.690 --> 00:09:20.090 من نمي‌تونم بهت اجازه بدم که دوباره اين‌کار رو با من بکني 00:09:20.090 --> 00:09:21.610 نمي‌تونم 00:09:30.810 --> 00:09:32.650 عزيزم ؟ 00:09:32.650 --> 00:09:34.290 جان" ، مي‌تونم ببينمت ؟" 00:09:34.290 --> 00:09:37.490 حتما . فقط الان خيلي سرم شلوغه 00:09:37.490 --> 00:09:39.490 مي‌تونم بعدا تماس بگيرم ؟ 00:09:39.490 --> 00:09:43.210 باشه ولي من واقعا بايد ببينمت همين امروز 00:09:43.210 --> 00:09:48.090 منم همينطور . به محضي که وقت پيدا کردم بهت زنگ ميزنم 00:09:48.090 --> 00:09:50.210 بسيار خب 00:10:05.570 --> 00:10:07.330 اينا ارزششون چقدره ؟ 00:10:07.330 --> 00:10:09.010 حدود سه و نيم مليون 00:10:11.730 --> 00:10:15.530 ممنون از زحمتتاتون ولي اين آدم‌ها يه چيز خيلي بخصوص رو مي‌خوان 00:10:15.530 --> 00:10:20.970 اونا 18تا الماس با سايز و کيفيت و ارزش مشخص رو مي‌خوان 00:10:20.970 --> 00:10:24.290 اين تمام چيزيه که ما مي‌تونيم آماده کنيم - اين چيزي نيست که اونا مي‌خوان - 00:10:24.290 --> 00:10:27.650 جيمز ، بايد بفهمي که اگر ما نتونيم راهي براي ارتباط با آدم‌رباها باز کنيم 00:10:27.650 --> 00:10:30.250 اونا جسيکا رو مي‌کشن 00:10:30.250 --> 00:10:33.810 نه فردا يا روز بعدش بلکه قبل از اينکه اين عقربه به اينجا برسه 00:10:36.090 --> 00:10:37.970 پس تو اين الماس‌ها رو بهشون ميدي 00:10:37.970 --> 00:10:42.290 ولي با يه پيام که ميگه جسيکا رو بهم بدين و بقيش رو بگيريد 00:10:42.290 --> 00:10:43.810 اونا زير بار نميرن 00:10:43.810 --> 00:10:45.930 نه . زير بار نميرن ولي ما به اندازه کافي دليل بهشون ميديم 00:10:45.930 --> 00:10:49.850 که جسيکا رو يه مدت بيشتري زنده نگه دارن 00:10:49.850 --> 00:10:51.890 و ما مي‌تونيم اولين تماس‌مون رو برقرار کنيم 00:10:51.890 --> 00:10:55.290 وقتي اين رو بدست آورديم مي‌تونيم به مرحله‌ي بعدي فکر کنيم 00:11:03.090 --> 00:11:04.370 ايان" ، اين تقصير من نيست" 00:11:04.370 --> 00:11:07.530 تقصير من نيست 00:11:07.530 --> 00:11:10.890 ببين ، ما هممون قانون رو ميدونيم . درسته ؟ 00:11:10.890 --> 00:11:14.370 تو از يه دزد پول دزدي رو ميدزدي اون ميگه اين چيزا توي اين شغل پيش مياد 00:11:14.370 --> 00:11:18.090 اون نميره پيش پليس . کسي صدمه نمي‌بينه و پاي بي‌گناهي وسط کشيده نميشه 00:11:18.090 --> 00:11:21.330 و از وقتي من يادمه کارها اينجوري پيش ميرفته 00:11:21.330 --> 00:11:24.850 "ولي اين آدم‌ربايي هست "بيل 00:11:24.850 --> 00:11:28.010 اونا زنش رو دزديدن . زبونش رو بريدن 00:11:28.010 --> 00:11:30.170 يا مريم مقدس 00:11:30.170 --> 00:11:33.170 خب ، چه اتفاقي افتاد ؟ - من نميدونم - 00:11:33.170 --> 00:11:38.570 تنها چيزي که من ميدونم اينه که اونا قراره وقتي همه چيز تموم شد تماس بگيرن 00:11:38.570 --> 00:11:40.930 ولي من هيچ خبري ازشون نشنيدم 00:11:40.930 --> 00:11:42.490 الان کجا هستن ؟ 00:11:42.490 --> 00:11:43.610 نميدونم 00:11:43.610 --> 00:11:46.050 نه . اين به اندازه‌ي کافي خوب نيست 00:11:47.570 --> 00:11:49.090 تو بايد به من گوش بدي 00:11:49.090 --> 00:11:51.570 بايد پول رو فراموش کني اون پول ديگه از دست رفته 00:11:51.570 --> 00:11:54.370 اون پول ديگه اهميتي نداره بايد هر چي ميدوني بهم بگي 00:11:54.370 --> 00:11:56.850 برادرزاده‌ات کي رو براي اين‌کار استخدام کرده ؟ 00:11:58.370 --> 00:12:01.250 يه مُشت آمريکايي که وقتي اونجا درس ميخونده 00:12:01.250 --> 00:12:02.850 باهاشون آشنا شده 00:12:02.850 --> 00:12:05.770 اون پسر باهوشيه . خيلي باهوش - يه مُشت آمريکايي ؟ فقط همين ؟ - 00:12:05.770 --> 00:12:07.290 من نميدونم اونا کجا هستن 00:12:07.290 --> 00:12:09.610 بيل" ، اونا مي‌خوان اون زن رو بکشن" 00:12:09.610 --> 00:12:11.210 خداي من 00:12:11.210 --> 00:12:15.650 مي‌فهمي؟ و من نمي‌تونم مسئول مرگ اون باشم 00:12:15.650 --> 00:12:20.530 حداقل نه به اين دليل که مي‌خواستم يه‌کم پول راحت دربيارم و مشکلي توي کار پيش اومده 00:12:20.530 --> 00:12:23.770 واسه همين بايد مطمئن بشم که اون زن از اين قضيه جون سالم به‌در مي‌بره . مي‌فهمي چي ميگم ؟ 00:12:23.770 --> 00:12:27.570 هر اتفاقي که بيفته بايد اون زن رو - از اين مخمصه نجات بدم آره - 00:12:47.370 --> 00:12:48.930 الماس‌ها پيشت ِ ؟ 00:12:48.930 --> 00:12:49.970 آره 00:12:49.970 --> 00:12:53.410 "بسيار خب ، مرکز خريد "وستفيلد سالن مرکزي ، 20 دقيقه‌ي ديگه 00:12:53.410 --> 00:12:55.850 20دقيقه ؟ 00:12:55.850 --> 00:12:59.130 ...فکر نمي‌کنم به اين سرعت بتونم برسم اونجا . من 00:13:15.330 --> 00:13:16.850 ورودي‌ها و خروجي‌ها پوشش داده شده 00:13:16.850 --> 00:13:19.090 دريافت شد 00:13:19.090 --> 00:13:24.170 اکو 1" در محل مستقر شده ؟ "اکو 2" مستقر شده ؟" - تاييد ميشه - 00:13:24.170 --> 00:13:28.570 کارادوس" داره به سمت محل قرار مياد" - چشم‌ها روي "کارادوس" باشه - 00:13:30.970 --> 00:13:34.570 خب ، آماده‌ي حرکت باشيد . اين چيه ؟ 00:13:34.570 --> 00:13:36.450 يه مُشت آدم که سويشرت تنشونه 00:13:38.530 --> 00:13:41.690 يه چيزي به سوژه دادن - يه يادداشت ، دستورالعمل - 00:13:41.690 --> 00:13:43.490 "اون‌ها رو بگير "ريپلي 00:13:43.490 --> 00:13:46.290 باشه . من اونجا هستم 00:13:46.290 --> 00:13:51.090 خوبه . "جان" ، حواست به "کارادوس" باشه 00:13:51.090 --> 00:13:57.130 در حال حرکت هستم - از محل فروش قهوه تصوير داريم ؟ - نه . تصوير نداريم - 00:14:02.290 --> 00:14:05.330 الماس‌ها توي پاکت هستند - دريافت شد - 00:14:05.330 --> 00:14:08.490 بني" ، اونايي که تي‌شرت کلاه‌دار دارن رو تعقيب کن" - دنبالشونم - 00:14:10.970 --> 00:14:13.890 اينُ مي‌بيني "بني" ؟ - مثل زنبور توي شيشه‌ي عسل گير افتادن - 00:14:13.890 --> 00:14:15.930 به پليس‌هاي يونيفرم پوش بگو دستگيرشون کنه اينا آدم‌رباها نيستن 00:14:15.930 --> 00:14:19.730 چندتا بچه هستند که پول گرفتن - تا اون يادداشت رو به "کارادوس" بدن دريافت شد - 00:14:19.730 --> 00:14:22.490 چشم‌هام به "کارادوس" هست . طبقه‌ي دوم 00:14:37.170 --> 00:14:38.890 منتظر چيه ؟ 00:14:38.890 --> 00:14:40.650 دارم مي‌بينم . "بني" ، داره چي‌کار مي‌کنه ؟ 00:14:40.650 --> 00:14:42.290 نميدونم ولي به نظر خوب نمياد 00:14:47.770 --> 00:14:50.770 محموله رو انداخت - آره - 00:14:55.050 --> 00:14:58.210 تمام پله‌ها و پله‌برقي‌هاي طبقه‌ي دوم رو پوشش بديد 00:14:59.730 --> 00:15:03.330 خيلي خب ، من دو نفر رو در ديد دارم يک مرد ، يک زن 00:15:03.330 --> 00:15:06.170 آماده باشيد . جابجايي در شُرُف انجام ـه 00:15:06.170 --> 00:15:07.810 سوژه به محل محموله نزديک ميشه 00:15:09.730 --> 00:15:11.130 پاکت رو برداشت 00:15:14.290 --> 00:15:16.690 لعنتي 00:15:16.690 --> 00:15:18.930 چي شده؟ 00:15:18.930 --> 00:15:21.250 خوشحال به نظر نميرسه . يه جاي کار مي‌لنگه 00:15:21.250 --> 00:15:24.570 نميدونم - يه‌کم برو نزديکتر . مي‌توني ؟ - 00:15:26.290 --> 00:15:28.890 الماسي در کار نيست - منظورت چيه الماسي در کار نيست ؟ - 00:15:28.890 --> 00:15:30.970 منظورم اينه که برو اون حرومزاده رو بگير . برو برو 00:15:30.970 --> 00:15:34.330 جاستين ، اگه اين تماس رو بگيره جسيکا مي‌ميره 00:15:36.330 --> 00:15:37.810 گمش نکن 00:15:52.610 --> 00:15:57.130 تو به جرم ربودن "جسيکا کارادوس" بازداشت هستي تو مي‌توني سکوت اختيار کني 00:15:57.130 --> 00:16:00.450 بني"..."بني" ، يالا" 00:16:00.450 --> 00:16:03.890 رئيس ، يالا - جان" ، گمش کردم . متاسفم" - 00:16:03.890 --> 00:16:07.090 گمش کرديم ؟ گمش کرديم 00:16:09.930 --> 00:16:11.330 لعنتي 00:16:27.170 --> 00:16:28.970 گوش کن . من نميدونم تو کي هستي 00:16:28.970 --> 00:16:31.090 يا اينکه کجا هستي تو هنوز کنترل امور رو به دست داري 00:16:31.090 --> 00:16:32.610 پس تلفن رو قطع نکن 00:16:36.650 --> 00:16:38.410 وضعيت رو طول بده 00:16:38.410 --> 00:16:40.050 امنيت گروگان‌ها رو تضمين کن 00:16:40.050 --> 00:16:46.650 با گروگانگير رابطه برقرار کن ولي مهم‌تر از همه اوضاع رو آروم نگه دار 00:16:46.650 --> 00:16:51.250 ببين ، ميدونم که تو تازه‌کار نيستي پس سعي نمي‌کنم که بازيت بدم 00:16:51.250 --> 00:16:55.450 آره . من سعي مي‌کنم که رد اين تماس رو بگيرم ولي يه چند دقيقه‌اي طول مي‌کشه تا اين‌کار رو انجام بدم 00:16:55.450 --> 00:16:58.170 وقتي که انجام شد تو خيلي وقته که رفتي 00:16:58.170 --> 00:16:59.810 تو يه دقيقه وقت داري 00:16:59.810 --> 00:17:02.250 کارادوس" باج رو پيش خودش نگه داشت" 00:17:02.250 --> 00:17:04.090 که اينطور ؟ 00:17:04.090 --> 00:17:07.650 توي آخرين لحظه اين تصميم رو گرفت اون فکر مي‌کنه که جسيکا مي‌ميره 00:17:07.650 --> 00:17:10.930 حتي اگه اون پول رو بهت بده پس چرا بايد پول رو بهت بده ؟ 00:17:10.930 --> 00:17:14.410 به نظر مياد هردومون گمش کرديم . درسته ؟ - من اهميتي به اون نميدم - 00:17:14.410 --> 00:17:16.970 من مي‌خوام جسيکا رو پس بگيرم اين تمام چيزيه که ما مي‌خوايم 00:17:16.970 --> 00:17:20.850 نه . اينطور نيست تو مي‌خواي منُ دستگير کني و بفرستي زندان 00:17:20.850 --> 00:17:24.410 آره . اينم مي‌خوام ولي نمي‌تونم انتظار همچين نتيجه‌اي داشته باشم 00:17:24.410 --> 00:17:26.410 نه در حال حاضر نه تحت اين شرايط 00:17:26.410 --> 00:17:31.570 پس من ميرم سر نقشه شماره‌ي دو که پس گرفتن جسيکا هست 00:17:31.570 --> 00:17:32.610 اسمت چيه ؟ 00:17:32.610 --> 00:17:36.130 جان" ولي شک نکن که من مي‌تونم" چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم 00:17:36.130 --> 00:17:37.970 فقط سه ساعت بهم وقت بده 00:17:37.970 --> 00:17:39.930 بهت ميگم چي‌کار کن 00:17:39.930 --> 00:17:42.730 يه شماره بهم بده و من يه ساعت ديگه باهات تماس مي‌گيرم 00:17:42.730 --> 00:17:44.330 من نياز به مدرک ِ زنده بودنِ جسيکا دارم 00:17:44.330 --> 00:17:47.810 "گيرت نمياد "جان ببين ، الان ديگه اين يه بازي بر پايه اعتماد هست 00:17:47.810 --> 00:17:49.850 فکر مي‌کني مي‌توني باهاش کنار بياي ؟ 00:17:51.370 --> 00:17:53.930 خيلي خب ، اين شماره رو بنويس 00:17:55.610 --> 00:17:59.490 عمو "بيل" ، اوضاع به‌هم ريخته - منظورت چيه ؟ - باجي در کار نيست - 00:17:59.490 --> 00:18:02.410 همه جا پليس ريخته - لعنتي - 00:18:02.410 --> 00:18:03.890 چي شده ؟ - اونا "ايوي" رو دستگير کردن - 00:18:03.890 --> 00:18:06.290 دنيل قاطي کرده اگه من دست خالي برگردم پيشش 00:18:06.290 --> 00:18:10.050 بدون الماس‌ها ، بدون "ايوي"‌ ديگه تمومه ديگه تمومه . بيشتر از اين نمي‌تونم 00:18:10.050 --> 00:18:12.730 تام يه نفر اينجاست که مي‌خواد باهات حرف بزنه 00:18:12.730 --> 00:18:16.010 خداي من "بيل" ، کي اونجاست ؟ - نترس . اون يه دوسته - 00:18:16.010 --> 00:18:18.810 فهميدي ؟ يه دوسته - کي اونجاست ؟ - 00:18:18.810 --> 00:18:23.650 خيلي خب تام ، تو بايد الان به حرف من - گوش بدي . گوش ميدي ؟ تو کي هستي ؟ - گوش مي‌کني ؟ - 00:18:23.650 --> 00:18:26.970 آره ، آره . دارم گوش ميدم - کجا جسيکا رو نگه داشتن ؟ - 00:18:26.970 --> 00:18:29.850 من که اينُ بهت نميگم . مگه مغز خر خوردم ؟ - باشه تام - 00:18:29.850 --> 00:18:33.210 تو هنوز مي‌توني از اين وضعيت با پول‌ها بيرون بياي . مي‌فهمي ؟ 00:18:33.210 --> 00:18:36.410 نه ، نه . متاسفم . نه ، نه . نمي‌فهمم 00:18:36.410 --> 00:18:39.730 "اون زنه..."جسيکا کارادوس 00:18:39.730 --> 00:18:44.490 الماس‌ها پيش اونه . فقط اون رو از جايي که نگهش ميدارن دور کن 00:18:44.490 --> 00:18:47.010 فقط ببرش يه جاي امن و تو مي‌توني تمام الماس‌ها رو برداري 00:18:47.010 --> 00:18:49.370 نمي‌تونم - اگه اين‌کارُ نکني - 00:18:49.370 --> 00:18:53.050 اگه اين‌کارُ نکني به خدا قسم خودم مي‌کشمت 00:18:57.250 --> 00:18:59.010 خبري نيست ؟ 00:18:59.010 --> 00:19:02.130 نه . حتي يه کلمه اثر انگشتش توي سيستم نيست . هيچي 00:19:02.130 --> 00:19:06.730 اون ممکنه تا حالا مشکل ما نبوده باشه ولي مشکل يکي ديگه بوده 00:19:06.730 --> 00:19:10.210 تو يه هو نميري سراغ آدم دزدي کم‌کم بهش ميرسي 00:19:10.210 --> 00:19:13.290 اطلاعات مربوط بهش رو بفرست به بازرس "مانچ" تو نيويورک 00:19:13.290 --> 00:19:16.370 اون اونجا توي واحد قرباني‌هاي ويژه کار مي‌کنه 00:19:21.650 --> 00:19:25.410 مدارک يه ثانيه هم از جلو چشمامون دور نميشه ؟ - پسش مي‌گيريم - 00:19:25.410 --> 00:19:30.810 بايد بگيريم چون در حال حاضر شغل من به نخ بنده - متاسفم - 00:19:32.890 --> 00:19:35.650 پنج دقيقه بهم وقت ميدي ؟ - دو دقيقه وقت داري - 00:19:37.730 --> 00:19:41.490 چطوري ؟ خوبي ؟ از ديدنت خوشحال شدم . خداحافظ 00:19:44.330 --> 00:19:49.970 سلام - خيلي وقت بود که اينجا نديده بودمت - 00:19:49.970 --> 00:19:52.530 ميدونم . خيلي وقته 00:19:52.530 --> 00:19:54.650 يه دقيقه وقت داري؟ 00:19:54.650 --> 00:19:56.610 نمي‌تونم 00:19:56.610 --> 00:19:59.490 امروز اينجا مثل ديوونه‌خونه است 00:19:59.490 --> 00:20:02.730 ميشه بعدا ببينمت ؟ 00:20:02.730 --> 00:20:04.610 نه 00:20:08.850 --> 00:20:13.810 واقعا مي‌خواي امروز اين‌کارُ باهام بکني ؟ جلو همه ؟ 00:20:13.810 --> 00:20:19.170 اينجا نمي‌تونم سروصدا کنم . آره ؟ چون اينجا تو در اماني 00:20:20.690 --> 00:20:23.690 مي‌خواي چي‌کار کنم ؟ التماست کنم ؟ 00:20:23.690 --> 00:20:26.730 چون اين‌کارُ کردم - من نمي‌خوام التماس کني - 00:20:26.730 --> 00:20:28.890 مي‌خواي ازت بپرسم چرا ؟ 00:20:28.890 --> 00:20:31.370 تو ميدوني چرا 00:20:32.250 --> 00:20:36.010 زوئي" ، تو ميگي ميدونم ولي نميدونم" 00:20:36.010 --> 00:20:38.250 ...منظورم اينه که من بهش فکر مي‌کنم و بعد 00:20:40.210 --> 00:20:44.250 من واقعا بهش فکر مي‌کنم ولي هيچي نميدونم چرا به اين کارِت ادامه ميدي 00:20:44.250 --> 00:20:46.050 من و تو توي اين چند روزِ گذشته 00:20:46.050 --> 00:20:51.330 فقط يه‌جور خداحافظي بوده 00:20:51.330 --> 00:20:56.250 و من فکر مي‌کنم هردومون ته وجودمون اينُ ميدونستيم 00:20:56.250 --> 00:20:59.050 اينُ ميدونستيم ، مگه نه ؟ 00:21:04.090 --> 00:21:07.050 "زوئي" 00:21:07.050 --> 00:21:08.610 من نميدونستم 00:21:26.930 --> 00:21:30.890 ميدوني اين کيه ؟ 00:21:30.890 --> 00:21:35.330 ميدونه الان ممکنه تو چه وضعيتي باشه ؟ 00:21:35.330 --> 00:21:36.890 يا اينکه کجا هست ؟ 00:21:36.890 --> 00:21:38.530 مي‌خواي زبونش رو ببيني ؟ 00:21:38.530 --> 00:21:42.610 چون همينجاها لاي يه دستمال بود . برو بيرون 00:21:42.610 --> 00:21:44.610 "جان" - برو بيرون . برو بيرون - 00:21:44.610 --> 00:21:46.610 برو بيرون 00:21:55.810 --> 00:21:58.210 خيلي خب ، برگردين سر کارِتون 00:21:58.210 --> 00:22:01.290 زمان داره مي‌گذره 00:22:45.770 --> 00:22:47.010 با "مانچ" حرف زدي ؟ 00:22:47.010 --> 00:22:49.250 "آره . "اوانجلين نيکسون 00:22:49.250 --> 00:22:52.250 تاريخچه‌ي طولاني از خشونت و اخاذي داره و مشکوک به آدم‌ربايي هم بوده 00:22:52.250 --> 00:22:54.410 با اين مرد ازدواج کرده دنيل شوگرمن" ، 36 ساله" 00:22:54.410 --> 00:22:58.330 پرونده‌ي اين يکي سياه‌تره دزدي مسلحانه ، اخاذي ، آدم‌ربايي 00:22:58.330 --> 00:23:00.570 بيشتر از يک قتل - آره ، خودشه - 00:23:00.570 --> 00:23:03.410 ولي خالکوبي رو صورتش نيست - نه . شرط مي‌بندم تقلبي بوده - 00:23:03.410 --> 00:23:06.930 فقط به چهره‌اش نگاه کن اين تمام چيزيه که بايد بخاطر بسپاري 00:23:06.930 --> 00:23:10.850 کي تماس مي‌گيره ؟ - حدود 4 دقيقه ديگه . هي ، "وينينگهام" ؟ - 00:23:10.850 --> 00:23:12.210 اثري ازش نيست 00:23:12.210 --> 00:23:16.290 خيلي خب 00:23:30.450 --> 00:23:32.330 بسيار خب ، همينجام 00:23:34.930 --> 00:23:36.210 گيرش آوردي ؟ 00:23:36.210 --> 00:23:40.170 اکثرش رو - اکثرش چيزي نيست که روش توافق کرده بوديم - معامله‌اي در کار نيست 00:23:40.170 --> 00:23:45.090 جسيکا چي ميشه ؟ - تو بايد اينُ تو سرت فرو کني - من به جسيکا اهميتي نميدم 00:23:45.090 --> 00:23:47.730 اگه ببينم که ديگه براي تو ارزشي نداره 00:23:47.730 --> 00:23:50.890 ارزشش براي من از اينم کمتر ميشه . متوجه‌اي ؟ 00:23:50.890 --> 00:23:54.330 و الان به نظر مياد داره ارزشش رو از دست ميده 00:23:54.330 --> 00:23:58.050 خب ، باشه . ما "اوانجلين" رو داريم ارزش اون چقدره ؟ 00:23:58.050 --> 00:24:01.170 براي تو "اوانجلين" يه مهره‌ي کم سود هست من ميدونم که اون جاش امنه 00:24:01.170 --> 00:24:05.410 من ميدونم که تو نمي‌توني آسيبي بهش برسوني من ميدونم که اونقدر قوي هست که در مورد من حرفي نزنه پس نگهش دار 00:24:05.410 --> 00:24:08.770 اون توي بازي نيست يه مهره‌ي اسير شده هست 00:24:08.770 --> 00:24:13.810 تو پولُ واسم بيار . اين آخرين شانسته - بسيار خب ، باشه . من مي‌تونم سه يا - چهار مليون برات گير بيارم 00:24:13.810 --> 00:24:15.490 ولي يه‌کم زمان مي‌بره 00:24:15.490 --> 00:24:18.970 يه ساعت وقت داري بعلاوه اين يه معامله‌ي تجديد نظر شده هست 00:24:18.970 --> 00:24:23.290 تو 100 درصد چيزي که من مي‌خوام رو بهم بده منم 100 درصد جسيکا رو بهت ميدم 00:24:23.290 --> 00:24:26.450 اگه تو 80 درصدِ چيزي که مي‌خوام رو برام بياري 80درصدِ جسيکا رو بهت ميدم 00:24:26.450 --> 00:24:30.050 اگه بيشتر از يه ساعت طول بدي 00:24:30.050 --> 00:24:33.130 نمي‌فهمي که چجوري مي‌ميره يا جسدش رو کجا ميندازم 00:24:38.290 --> 00:24:42.170 بسيار خب ، چقدر؟ - 2تا 3 دقيقه - دو دقيقه بيشتر نشه - 00:24:47.970 --> 00:24:53.090 لطفا جسيکا . من دارم سعي مي‌کنم از اينجا ببرمت بيرون دارم سعي مي‌کنم بفرستمت خونه 00:24:56.250 --> 00:25:01.010 لطفا . من ميدونم که الماس‌ها تو شکمت هستن 00:25:01.010 --> 00:25:08.410 اگه نذاري که کمکت کنم اون شکمت رو پاره مي‌کنه و اونا رو برميداره . پس لطفا کمکم کن 00:25:24.050 --> 00:25:27.410 ما به "دنيل" پيشنهاد تعويض داديم 00:25:27.410 --> 00:25:32.010 تو به جاي جسيکا . مي‌خواي بدوني چي گفت ؟ 00:25:32.010 --> 00:25:36.130 ما "اوانجلين" رو در اختيار داريم ارزش اون چقدره ؟ 00:25:36.130 --> 00:25:40.050 تو بايد اينُ تو سرت فرو کني من اهميتي بهش نميدم 00:25:40.050 --> 00:25:42.410 من اعتقاد دارم که اون ديگه ارزشي نداره 00:25:42.410 --> 00:25:45.250 الان در نظر من اون بي‌ارزشه 00:25:45.250 --> 00:25:48.130 پس نگهش دار . پول رو واسم بيار 00:25:50.090 --> 00:25:56.450 الان من نه حوصله و نه زمان تاسف خوردن واسه‌ي تو رو دارم . پس پيشنهادم رو 1بار بيشتر نميگم 00:25:56.450 --> 00:26:01.130 تو بهم بگو "دنيل" کجاست و من اطمينان حاصل مي‌کنم که هوات رو داشته بشن 00:26:01.130 --> 00:26:07.050 تو ده ثانيه وقت داري . بعدش من از اون در ميرم بيرون و تو ديگه منُ نمي‌بيني 00:26:18.610 --> 00:26:21.050 من مي‌خوام که زمان زندانيم رو تو آمريکا سپري کنم 00:26:21.050 --> 00:26:22.890 مي‌تونم ترتيب اينُ بدم 00:26:35.930 --> 00:26:37.650 اين کد سوخته هست 00:26:37.650 --> 00:26:39.170 يعني اون تو راهه 00:26:43.530 --> 00:26:45.610 جواب داد - خب ، حالا چي ؟ - 00:26:45.610 --> 00:26:47.490 جسيکا تنها زنداني شده 00:26:47.490 --> 00:26:51.210 در بدترين حالت توسط يه آدم‌رباي ديگه به نام "تام ماير" مراقبت ميشه 00:27:01.810 --> 00:27:02.890 يالا 00:27:07.170 --> 00:27:08.210 بخواب رو صندلي 00:27:17.650 --> 00:27:19.770 يالا ، يالا 00:27:25.290 --> 00:27:27.490 تقريبا تمومه 00:27:30.250 --> 00:27:32.130 لعنتي 00:29:06.570 --> 00:29:08.210 تو حالت خوبه ؟ 00:29:08.210 --> 00:29:09.930 نه ، نيست 00:29:11.690 --> 00:29:14.570 تو چي ؟ - نه - 00:29:26.170 --> 00:29:29.610 اين ديگه چه خرابکاري هست 00:29:34.210 --> 00:29:38.250 ميدونيم چي شده ؟ 00:29:38.250 --> 00:29:39.850 خب ، بهترين حدس ؟ 00:29:39.850 --> 00:29:42.450 جسيکا مي‌بينه "ماير" آدم خوبيه 00:29:42.450 --> 00:29:44.250 و اون بهترين راه جسيکا براي خارج شدن از اينجاست 00:29:44.250 --> 00:29:45.810 "نمونه‌ي بارز "سندرم استکهلم (برقراري ارتباط تدريجي بين آدم‌ربا و ربوده شده) 00:29:45.810 --> 00:29:49.250 پس اون در مورد الماس‌ها بهش ميگه 00:29:49.250 --> 00:29:52.810 ماير" تصميم مي‌گيره نجاتش بده" شايد هم الماس‌ها رو براي خودش نگه داره 00:29:52.810 --> 00:29:57.490 بعد موقعِ فرار "شوگرمن" برميگرده و با "ماير" درگير ميشه 00:29:57.490 --> 00:30:01.170 شکنجه‌اش ميده تا موقعي که بهش بگه چه خبره 00:30:01.170 --> 00:30:03.090 پس تنها رابطه‌ي ممکن به همه‌ي اينا 00:30:03.090 --> 00:30:06.730 اون شخص پول‌شور هست بيل" چي چي بود ؟" 00:30:06.730 --> 00:30:09.410 "وينينگهام" - خب ، پيداش کنيد - 00:30:09.410 --> 00:30:13.410 به جرم همکاري در قتل ، آدم‌ربايي و اخاذي دستگيرش کنيد 00:30:13.410 --> 00:30:16.690 با تمام اين اتهامات پنج دقيقه نشده همه چيز رو ميگه 00:30:19.450 --> 00:30:22.530 رفيق ؟ تو حالت خوبه ؟ 00:30:22.530 --> 00:30:26.450 آره ، آره ، آره . حالم خوبه 00:30:26.450 --> 00:30:30.770 فقط...اوضاع خيلي خرابه ، نه ؟ 00:30:30.770 --> 00:30:32.290 آره 00:30:35.210 --> 00:30:39.410 خب ، گوش کن . مي‌خواي "وينينگهام" رو واست پيدا کنم ؟ 00:30:39.410 --> 00:30:42.050 "آره . من ميرم دنبال "شوگرمن 00:30:42.050 --> 00:30:44.610 "اون ناپديد شده "جان ميدوني که ديگه رفته 00:30:44.610 --> 00:30:49.010 نه ، نرفته . اون ميدونه که ما فرودگاه‌ها و بندرها رو تحت نظر داريم 00:30:49.010 --> 00:30:51.770 اون احتمالا قايم ميشه يه جا 00:30:53.410 --> 00:30:56.010 مطمئني حالت خوبه ؟ 00:30:56.010 --> 00:30:57.930 آره ، آره . خوبم 00:30:57.930 --> 00:31:01.650 از قيافت که اينطور به نظر نمياد - نه - 00:31:04.490 --> 00:31:07.490 نه . روز بدي داشتم 00:31:07.490 --> 00:31:09.170 روز خيلي بدي داشتم 00:31:39.370 --> 00:31:41.410 پسر برادرت مرده 00:31:43.370 --> 00:31:45.530 شوگرمن" انگشت‌ها و گوشش رو چيده بود" 00:31:47.450 --> 00:31:50.810 بعدش شکم جسيکا رو پاره کردن و چيزي که تو شکمش بوده رو برداشتن 00:31:54.490 --> 00:31:56.450 مي‌فهمي چي ميگم ؟ 00:31:56.450 --> 00:31:59.330 تام فقط به‌خاطر حرف من اين‌کارُ کرد 00:31:59.330 --> 00:32:03.130 اگه چيزي نگفته بودم دوستام به موقع ميرسيدن اونجا 00:32:03.130 --> 00:32:06.970 اونا جسيکا رو نجات ميدادن و تام هنوز زنده بود 00:32:06.970 --> 00:32:11.410 "من يه اشتباه بزرگ کردم "بيل من يه اشتباه خيلي بزرگ کردم 00:32:11.410 --> 00:32:13.010 اشکالي نداره پسرم 00:32:13.010 --> 00:32:15.730 "از قصد که اين‌کارُ نکردي "ايان 00:32:15.730 --> 00:32:17.890 ميدونم که قصدت اين نبود 00:32:17.890 --> 00:32:23.050 باشه . بسيارخب ، تو بايد تمرکز کني . باشه ؟ 00:32:23.050 --> 00:32:25.970 بايد تمرکز کني چون من بايد سعي کنم 00:32:25.970 --> 00:32:30.730 که اين خرابکاري رو درست کنم . باشه ؟ دنيل شوگرمن" چيزي در مورد من ميدونه ؟" 00:32:30.730 --> 00:32:34.850 اون پرسيد کس ديگه‌اي ميدونه و من گفتم نه 00:32:37.210 --> 00:32:39.690 ولي ميدونست دارم دروغ ميگم 00:32:39.690 --> 00:32:45.330 اشکالي نداره . ميدوني چيه ؟ من ميدونم که تو چاره‌اي نداشتي 00:32:45.330 --> 00:32:47.090 من ميدونم که تو چاره‌اي نداشتي 00:32:51.290 --> 00:32:54.050 چي بهش گفتي ؟ 00:32:54.050 --> 00:32:58.210 من بهش گفتم من يه پليس مي‌شناسم که اگه لازم شد مي‌تونه بهمون کمک کنه 00:32:59.730 --> 00:33:02.250 تا وقتي که کسي آسيب نبينه 00:33:02.250 --> 00:33:05.530 بهش گفتم گفتم که اگه کسي آسيب ببينه کار خراب ميشه 00:33:05.530 --> 00:33:08.370 نه خشونتي در کار باشه و نه خوني ريخته بشه 00:33:08.370 --> 00:33:12.010 اسم منُ بهش گفتي ؟ - نه . هيچ‌وقت اين‌کارُ نمي‌کنم - 00:33:12.010 --> 00:33:17.930 چيزي ازت نخواست براش انجام بدي ؟ - هر چيزي که بهم کمک کنه قبل از دوستام پيداش کنم ؟ نميدونم - 00:33:17.930 --> 00:33:25.050 اون ازم در مورد پاسپورت پرسيد و من بهش گفتم که با "پاتريگ هولگين" تماس بگيره 00:33:27.170 --> 00:33:31.570 اين خوبه "بيل" . اين خيلي خوبه ممکنه بهمون کمک کنه 00:33:33.210 --> 00:33:34.530 تو مشکلي برات پيش نمياد؟ 00:33:36.810 --> 00:33:41.330 بيل" ، اين در مورد من نيست" من که چيزي نيستم 00:33:41.330 --> 00:33:43.250 جسيکا "کارادوس" مرده 00:33:43.250 --> 00:33:47.370 و من بايد سعي کنم يه‌جوري با اين مسئله زندگي کنم 00:33:47.370 --> 00:33:51.050 ولي تو بايد بفهمي که اين مسئله گسترش پيدا کرده 00:33:51.050 --> 00:33:56.690 اگه من واسه اين برم زندان هر پرونده‌اي که تا حالا کار کردم زير سوال ميره 00:33:56.690 --> 00:34:00.210 يعني تمام قاتل‌ها ، تمام متجاوزا 00:34:00.210 --> 00:34:03.650 اون حيوونا ممکنه آزاد بشن 00:34:03.650 --> 00:34:07.210 اونا ممکنه برگردن تو خيابون و هر کاري بعد از اون بکنن 00:34:07.210 --> 00:34:12.410 هرکسي که آسيب ببينه تقصير منه 00:34:12.410 --> 00:34:15.130 من نمي‌تونم با اين مسئله زندگي کنم اصلا نمي‌تونم 00:34:15.130 --> 00:34:17.170 متاسفم پسرم 00:34:19.010 --> 00:34:23.570 يه نوشيدني مي‌خواي ؟ - آره - 00:34:27.130 --> 00:34:30.410 خيلي متاسفم پسرم 00:34:31.570 --> 00:34:34.650 منم همينطور 00:35:04.930 --> 00:35:07.690 ممنون که اومدي 00:35:07.690 --> 00:35:10.810 خب ، چطور مي‌تونستم نيام ؟ 00:35:10.810 --> 00:35:14.730 ...از صدات به نظر ميرسيد - اين جاي خيلي جالبيه - 00:35:19.490 --> 00:35:21.530 جان ميلتون" اينجا دفن شده" 00:35:21.530 --> 00:35:23.370 تو با بهشت گمشده آشنا هستي ؟ 00:35:23.370 --> 00:35:25.970 خيلي خوب 00:35:25.970 --> 00:35:30.890 اون شعر رو براي توجيه کردن کارايي که خدا با انسان مي‌کنه نوشت 00:35:30.890 --> 00:35:33.170 ولي حتي اونم نمي‌تونست از عهده‌ي اين‌کار بربياد 00:35:33.170 --> 00:35:36.490 خدا به صورت يه ظالم به وجود اومده 00:35:36.490 --> 00:35:42.370 شيطان به صورت يه قهرمان منظورت از اين حرفا چيه ؟ 00:35:42.370 --> 00:35:47.290 "تمام اون چيزايي که تو بهم گفتي در مورد "زوئي 00:35:47.290 --> 00:35:53.570 در مورد من ، در مورد ما ، در مورد تمام‌مون 00:35:53.570 --> 00:35:56.570 حق با تو بود 00:35:56.570 --> 00:35:59.170 هيچ عشقي وجود نداره . نه واقعا 00:35:59.170 --> 00:36:02.370 بيشترش ظالمانه و حقه‌بازي هست 00:36:02.370 --> 00:36:05.210 فقط جسم 00:36:05.210 --> 00:36:07.570 امروز جسم‌هاي زيادي ديدم 00:36:09.130 --> 00:36:11.730 همه جا افتاده بودن 00:36:13.290 --> 00:36:16.050 هيچ چيزي وجود نداره 00:36:17.570 --> 00:36:22.010 هيچ چيزي وجود نداره - ...ميدوني که منُ بدجور از ردي - 00:36:22.010 --> 00:36:26.530 اين‌کارُ نکن . باشه ؟ بازيم نده - بازي در کار نيست - 00:36:28.250 --> 00:36:32.130 من کاري که با "هنري مدسون" کردم رو به اين خاطر انجام دادم که مي‌خواستم کمکت کنم 00:36:33.970 --> 00:36:39.290 من آزاديم رو به خطر انداختم چون نمي‌تونستم ناراحتي تو رو تحمل کنم 00:36:39.290 --> 00:36:42.490 ...پس کاري که کردم به‌خاطر 00:36:46.250 --> 00:36:47.850 يه دليل کاملا غير خودخواهانه بود 00:36:47.850 --> 00:36:49.610 ...من نمي‌خوام که 00:36:49.610 --> 00:36:51.330 چرا ، مي‌خواي 00:36:54.090 --> 00:37:00.250 ذهن مکان مستقلي هست و درون خودش مي‌تونه بهشتي از جهنم بسازه 00:37:00.250 --> 00:37:02.010 و جهنمي از بهشت 00:37:03.530 --> 00:37:05.210 "جهان شرور نيست "جان 00:37:05.210 --> 00:37:06.770 فقط بي‌تفاوته 00:37:06.770 --> 00:37:08.970 اين مسئله تغيير نکرده . نمي‌تونه تغيير کنه 00:37:11.970 --> 00:37:17.450 ولي کاري که من واسه تو کردم يه چيزي رو بهم ثابت کرد 00:37:17.450 --> 00:37:19.290 ...چيزي که من 00:37:22.010 --> 00:37:26.330 تا اون‌موقع بهش باور نداشتم - چي ؟ - 00:37:30.810 --> 00:37:32.770 در واقع حق با تو بود 00:37:35.130 --> 00:37:38.330 عشق در دنيا وجود داره 00:37:45.050 --> 00:37:46.410 ممنون 00:37:50.290 --> 00:37:51.570 ممنون 00:38:10.090 --> 00:38:11.690 پيشرفتي در مورد "کارادوس" وجود داشته ؟ 00:38:11.690 --> 00:38:13.850 هيچ فعاليتي رو کارت‌هاي اعتباري و موبايلش وجود نداشته 00:38:13.850 --> 00:38:16.010 مي‌خوام وسايل "اوانجلين" رو ببينم 00:38:27.170 --> 00:38:29.730 اين تقلبيه 00:38:29.730 --> 00:38:32.290 تو چه مدت مي‌تونيم بفهميم کي اينُ ساخته ؟ 00:38:32.290 --> 00:38:35.690 برچسب‌هاي پاسپورت‌هاي تقلبي نقص‌هايي دارن که به سازندشون مربوط ميشه 00:38:35.690 --> 00:38:38.930 پس "بني" بايد بتونه سريع پيداش کنه - بسيار خب ، خوبه - 00:38:38.930 --> 00:38:40.770 مي‌خواي باهات بيام ؟ - نه ؟ - 00:38:40.770 --> 00:38:42.770 همينجا بمون . حواست به "کارادوس" باشه 00:38:42.770 --> 00:38:46.290 الماس‌ها رو برگردون به اتاق شواهد اين رئيس ديوونه رو از نگراني دربيار 00:38:46.290 --> 00:38:49.330 اگه چيزي در مورد "شوگرمن" پيدا کردم خبرت مي‌کنم 00:39:00.010 --> 00:39:02.770 پاتريک ، درسته ؟ - آره - 00:39:02.770 --> 00:39:06.530 مي‌توني يه پاسپورت برام درست کني ؟ يه خوبشُ ؟ - بهترين چيزي که مي‌توني گير بياري - 00:39:13.690 --> 00:39:16.130 اينُ مي‌بيني ؟ - نه ، دوباره نه - 00:39:16.130 --> 00:39:18.890 من وقت زيادي ندارم پس کشش نميدم 00:39:18.890 --> 00:39:23.530 چندتا انگشتتو بايد بشکونم قبل از - اون توي رنسانس هست . همون هتل بزرگ - 00:39:23.530 --> 00:39:27.370 از کجا ميدوني ؟ - اون 9تا پاسپورت براي سه نفر مي‌خواست - 00:39:27.370 --> 00:39:32.730 خب؟ - خب ، هيچکي اينقدر پاسپورت نمي‌خواد - به جز تروريست‌ها و اينجور آدما 00:39:32.730 --> 00:39:36.410 خيلي از کارمندا و خلبان‌هاي هواپيما توي رنسانس مي‌مونن پس من با خودم فکر کردم 00:39:36.410 --> 00:39:39.730 اصلا نمي‌خوام تو اين مسئله درگير بشم . خيلي ممنون 00:39:39.730 --> 00:39:42.450 بعدش چي ؟ - بعدش من تعقيبش کردم - 00:39:44.050 --> 00:39:47.170 تو مي‌خواستي پول پاسپورت‌ها رو ازش بگيري و بعدش لوش بدي ؟ 00:39:47.170 --> 00:39:50.890 معلومه که مي‌خواستم . من مي‌خوام تو اين شهر زندگي کنم . خانواده دارم اينجا 00:39:55.730 --> 00:39:59.490 حتي جاعل‌ها هم صادق نيستن اين روزا يالا ، بزن به چاک 00:40:04.330 --> 00:40:06.610 يه دقيقه صبر کن 00:40:06.610 --> 00:40:08.850 منظورت چي بود وقتي گفتي : نه دوباره ؟ 00:40:29.450 --> 00:40:31.610 هي "جان" ، چه خبر؟ 00:40:31.610 --> 00:40:33.930 ايان" ، اين‌کارُ نکن" 00:40:33.930 --> 00:40:36.650 چي‌کار نکنم ؟ 00:40:36.650 --> 00:40:39.450 ميدونم مي‌خواي چي‌کار کني 00:40:41.090 --> 00:40:43.570 مي‌خوام چي‌کار کنم ؟ 00:40:43.570 --> 00:40:47.170 ببين ، من صورتت رو تو صحنه‌ي جرم ديدم ميدونم که روت تاثير گذاشت 00:40:47.170 --> 00:40:52.450 ميدونم چه احساسي داري ولي اگه تو به "شوگرمن" آسيب برسوني گير ميفتي 00:40:52.450 --> 00:40:56.850 مي‌فهمي ؟ کارِت تموم ميشه - کي گفته من مي‌خوام به "شوگرمن" آسيب برسونم ؟ - 00:40:56.850 --> 00:41:00.570 من با جاعل پاسپورت حرف زدم ميدونم که دنبالشي 00:41:01.610 --> 00:41:05.650 خب؟ - خب ، اگه مي‌خواي دو دقيقه باهاش باشي - پاش رو بشکوني يا هر چي 00:41:05.650 --> 00:41:09.330 ولي بذار من اونجا باشم تا بهت بگم کي بس کني رفيق 00:41:11.330 --> 00:41:16.690 بسيار خب ، گوش کن بيا کنار چشمه ملاقات کنيم 00:41:16.690 --> 00:41:20.850 چشمه...باشه . من ساعت سه اونجام 00:41:20.850 --> 00:41:22.130 خيلي خب ولي فقط خودت 00:41:22.130 --> 00:41:26.010 نه "تِلِر" ، نه "ريپلي" . فقط من و تو - باشه ، باشه - 00:41:26.010 --> 00:41:27.730 فقط من و تو 00:41:27.730 --> 00:41:32.490 نه "ريپلي" ، نه "تِلِر" . ساعت سه کنار چشمه - باشه . خدافظ - 00:41:39.770 --> 00:41:43.010 تو نمياي کنار چشمه ، مگه نه‌"ايان" ؟ 00:42:03.490 --> 00:42:06.050 ببخشيد . وقت براي هدر دادن ندارم اين مرد اينجاست ؟ 00:42:13.250 --> 00:42:17.170 "اي دروغگوي کثيف "جان اي دروغگوي کثيف 00:42:30.770 --> 00:42:32.250 کدوم اتاق ؟ 00:43:32.770 --> 00:43:33.970 گوش کن 00:43:33.970 --> 00:43:37.490 گوش کن بهم . گوش کن بهم 00:43:37.490 --> 00:43:40.490 يه نفر داره مياد بکشتت . مي‌فهمي ؟ 00:43:40.490 --> 00:43:45.370 داره مياد . به زودي ميرسه اگه تا الان نرسيده باشه 00:43:45.370 --> 00:43:48.570 در حالت معمولي ميذاشتم هر کاري دلش خواست باهات بکنه 00:43:48.570 --> 00:43:52.010 ولي او دوستمِ و نمي‌خوام به زندان رفتنشُ ببينم 00:43:52.010 --> 00:43:55.410 پس اگه مي‌خواي زنده بموني بهم گوش کن 00:43:55.410 --> 00:43:59.330 باهام بيا . "ايان" ، "ايان" ، "ايان" 00:43:59.330 --> 00:44:03.050 اگه اين مردُ بکشي کارِت تمومه اينُ ميدوني ، مگه نه ؟ 00:44:03.050 --> 00:44:04.810 چي‌کار مي‌خواي بکني "جان" ؟ 00:44:04.810 --> 00:44:08.690 دستگيرم کني ؟ - منظورم اين نبود و تو اينُ ميدوني - 00:44:10.330 --> 00:44:13.810 نه . من خيلي وقته تو رو مي‌شناسم ميدونم ذهنت چطور کار مي‌کنه 00:44:13.810 --> 00:44:16.250 ايان" ، اين بازي نيست" 00:44:16.250 --> 00:44:19.650 مي‌فهمي ؟ اين يه تاکتيک نيست 00:44:19.650 --> 00:44:24.770 ميدوني تو همه‌ي اين سال‌ها چقدر دروغ واسه کاراي تو گفتم ؟ 00:44:24.770 --> 00:44:28.690 آره ولي من هيچ‌وقت کسي رو نکشتم . کشتم ؟ - آره ، آره - 00:44:28.690 --> 00:44:33.210 نه اينکه سعي نکردي - و اين تو بودي که هر دفعه جلوم رو گرفتي - 00:44:33.210 --> 00:44:38.450 پس الان من اينجام دارم همون لطف رو در حق تو مي‌کنم 00:44:38.450 --> 00:44:41.250 اين‌کارُ نکن . هر چقدرم که حقش باشه 00:44:41.250 --> 00:44:43.090 ارزشش رو نداره 00:44:44.130 --> 00:44:45.370 صبر کن 00:44:45.370 --> 00:44:47.130 اين آشغال چي گفته بهت؟ 00:44:47.130 --> 00:44:49.490 چي؟ در مورد من چي بهت گفته ؟ 00:44:49.490 --> 00:44:53.490 منظورت چيه ؟ - چي گفته ؟ - 00:44:53.490 --> 00:44:57.850 ...حالا با عقل جور درمياد . تو بايد - خفه‌شو - 00:45:00.010 --> 00:45:01.250 لعنتي ، حالا هر چي 00:45:10.650 --> 00:45:13.810 اون چي بهت گفت؟ 00:45:13.810 --> 00:45:16.610 نميدونم منظورت چيه - اون چي گفت ؟ - 00:45:16.610 --> 00:45:19.610 "نميدونم منظورت چيه ‌"ايان نميدونم منظورت چيه 00:45:19.610 --> 00:45:21.930 باشه؟ کمکم کن بفهمم . من نميدونم چه خبره 00:45:21.930 --> 00:45:23.690 اصلا نميدونم چه خبره 00:45:23.690 --> 00:45:30.170 اين هر چي هست مي‌تونيم از شرش راحت بشيم 00:45:30.170 --> 00:45:33.130 من اينجا بودم که دستگيرش کنم 00:45:33.130 --> 00:45:35.530 شوگرمن" مسلح بود ، خب؟" 00:45:35.530 --> 00:45:40.210 تو فکر کردي که جونم در خطر هست وقتي که کار مقتضي رو انجام دادي 00:45:42.570 --> 00:45:45.650 اينُ نگو - چرا ؟ - چون نميدوني من چي‌کار کردم - 00:45:45.650 --> 00:45:50.850 من نميدونم چي‌کار کردي و اهميتي هم - نميدم بهش اون هيچي نيست نه . منظورم اين نيست - 00:45:50.850 --> 00:45:52.690 اون هيچي نيست - نه اون - چي ؟ - 00:45:54.970 --> 00:45:58.090 ببين ، من در مورد دزدي ميدونستم . باشه ؟ 00:45:59.610 --> 00:46:02.770 تو چي ؟ 00:46:04.690 --> 00:46:07.690 من گذاشتم بره جلو 00:46:07.690 --> 00:46:11.250 براي يه درصدي از پول و به‌خاطر همين من اينجام 00:46:11.250 --> 00:46:14.690 نه براي انتقام . براي اينکه خفش کنم 00:46:14.690 --> 00:46:17.530 هنوز مي‌خواي بهم کمک کني ؟ هنوز مي‌خواي کاري کني کسي نفهمه ؟ 00:46:21.210 --> 00:46:24.210 تو در مورد آدم دزدي ميدونستي ؟ - نه - 00:46:26.410 --> 00:46:28.890 بسيار خب ، خوبه چون من اهميتي نميدم 00:46:28.890 --> 00:46:31.650 ما هنوز مي‌تونيم اينُ درستش کنيم 00:46:31.650 --> 00:46:36.090 من نمي‌خواستم اين اتفاقات بيفته . تو اينُ ميدوني سعي کردم درستش کنم . مي‌خواستم درست بشه 00:46:36.090 --> 00:46:39.290 ميدونم ، ميدونم 00:46:39.290 --> 00:46:43.170 چطور مي‌تونم باورت کنم ؟ ميدوني که خيلي دلم مي‌خواد 00:46:43.170 --> 00:46:44.930 چون وقتي دروغ ميگم تو مي‌فهمي 00:46:44.930 --> 00:46:46.810 و الان من دروغ نميگم 00:46:48.410 --> 00:46:49.930 بگيرش 00:46:58.610 --> 00:46:59.770 باشه ؟ 00:47:01.330 --> 00:47:05.490 اي حرومزاده‌ي دروغگو ، تو برام تله گذاشتي - "نه ، نه ، نه ، نه . من اين‌کارُ نکردم "ايان - 00:47:07.210 --> 00:47:09.930 تو اونُ ديدي ؟ کسي رو ديدي ؟ 00:47:09.930 --> 00:47:12.210 نه . ببين ، اين خدمتکاره 00:47:36.410 --> 00:47:39.210 هيچ الماسي پيدا نشده 00:47:39.210 --> 00:47:42.970 ...و نگهبان 00:47:42.970 --> 00:47:47.370 ميگه اين فرد شليک کننده هست 00:47:47.370 --> 00:47:48.930 آره 00:47:51.970 --> 00:47:53.490 نميدونم 00:47:53.490 --> 00:47:57.450 بسيار خب ، کافيه برو خودت رو بررسي کن 00:47:57.450 --> 00:47:59.010 يه چيزي بخور و يه‌کم استراحت کن 00:48:21.610 --> 00:48:26.410 ايان"..."ايان"..."ايان" ، گوش کن به من" بايد باهم حرف بزنيم رفيق 00:48:26.410 --> 00:48:31.250 بايد باهم حرف بزنيم وگرنه 2تاييمون گير ميفتيم بايد باهام صحبت کني 00:49:16.730 --> 00:49:21.650 متاسفم . متاسفم . متاسفم 00:49:21.650 --> 00:49:24.730 متاسفم . متاسفم 00:49:30.410 --> 00:49:32.530 اينا رو بذار تو گاوصندوق . ممکنه؟ 00:49:35.690 --> 00:49:37.810 سلام آقا 00:49:37.810 --> 00:49:40.410 قرار بود واسه من روي چندتا الماس قيمت‌گذاري کنين 00:49:40.410 --> 00:49:42.410 بله 00:49:44.690 --> 00:49:46.730 اينا تقلبين جيمز 00:49:46.730 --> 00:49:49.370 تقلبي‌هاي خوبين ولي تقلبين 00:49:49.370 --> 00:49:52.090 مدارک يه پرونده‌ي کلاهبرداري 00:49:52.090 --> 00:49:54.730 بهترين کاري بود که توي اين مدت کم مي‌تونستيم انجام بديم 00:49:57.690 --> 00:49:59.050 جسيکا ؟ 00:50:02.370 --> 00:50:03.530 ممنون 00:50:05.610 --> 00:50:10.050 سلام ، منم . من خونه "هِدِر و الن" نمي‌مونم 00:50:10.050 --> 00:50:11.930 مسخره هست . ميام خونه 00:50:11.930 --> 00:50:16.290 من سوار ماشين ميشم و ميام خونه دوستت دارم . به زودي مي‌بينمت 00:50:29.090 --> 00:50:32.170 ايان" ؟" - ...سلام ، مي‌تونم - 00:50:32.170 --> 00:50:35.690 آره ، حتما . بيا داخل 00:50:35.690 --> 00:50:37.210 چاي مي‌خواي ؟ 00:50:38.850 --> 00:50:42.450 آره ، چاي خيلي خوبه . ممنون ميشم 00:50:44.490 --> 00:50:48.170 مگر اينکه يه چيز قوي‌تر داشته باشي - چه مشکلي پيش اومده ؟ - 00:50:50.770 --> 00:50:54.250 روز بدي بود - به نظر ميرسه براي همه همينجور بوده - 00:50:56.570 --> 00:50:58.370 گوش کن "زوئي" . مي‌خوام که 00:50:58.370 --> 00:51:02.010 مي‌خوام به "جان" زنگ بزني و ازش بخواي بياد اينجا 00:51:02.010 --> 00:51:04.530 چرا ؟ - فقط انجامش بده لطفا . ممکنه ؟ - 00:51:04.530 --> 00:51:06.850 ولي بهش نگو من اينجام 00:51:08.530 --> 00:51:11.130 چرا که نه ؟ - جريانش پيچيده هست - 00:51:11.130 --> 00:51:12.850 و اينجا خونه منه 00:51:12.850 --> 00:51:14.490 خب ، جريان چيه ؟ 00:51:14.490 --> 00:51:17.890 ...باشه . تو 00:51:17.890 --> 00:51:23.770 تا حالا از اون روزا داشتي که دلت مي‌خواد - تموم بشه ولي نميشه؟ بيشتر از اوني که بخوام - 00:51:23.770 --> 00:51:27.130 خب ، امروز از اون روزاست 00:51:27.130 --> 00:51:29.970 و اگر اين‌کارُ واسم بکني 00:51:29.970 --> 00:51:33.050 ...بهم کمک کردي که تمومش کنم . پس لطفا 00:51:33.050 --> 00:51:36.010 ممکنه با "جان" تماس بگيري ؟ 00:51:36.010 --> 00:51:38.250 نمي‌تونم 00:51:38.250 --> 00:51:42.690 چرا که نه ؟ - چون داري منُ مي‌ترسوني - 00:51:42.690 --> 00:51:44.770 قصدم اين نيست . قصدم اين نبود 00:51:46.530 --> 00:51:48.690 ميدوني که من و "جان" باهم دوستيم . درسته ؟ 00:51:48.690 --> 00:51:50.450 خب ، خودت بهش زنگ بزن 00:51:50.450 --> 00:51:52.650 نمي‌تونم . نمي‌تونم 00:51:52.650 --> 00:51:55.090 اوضاع خيلي پيچيده شده 00:51:55.090 --> 00:51:56.930 "ببين "ايان 00:51:56.930 --> 00:52:01.970 مي‌تونم ببينم که اوضاع درست نيست اينکه تو تو دردسر افتادي 00:52:01.970 --> 00:52:05.890 تنها کاري که مي‌تونم بکنم اينه که بهت بگم که بهش اعتماد کن چون اون دوستته 00:52:05.890 --> 00:52:09.570 و اين خيلي براش مهمه ولي نمي‌تونم بهش زنگ بزنم و دروغ بگم بهش 00:52:09.570 --> 00:52:13.250 و وانمود کنم که تو اينجا نيستي - نمي‌تونم اين‌کارُ کنم مجبوري - 00:52:13.250 --> 00:52:15.010 نه . مجبور نيستم 00:52:27.930 --> 00:52:29.010 اين‌کارُ بکن 00:52:30.210 --> 00:52:32.290 تلفنت رو بيار 00:52:33.810 --> 00:52:37.330 زوئي" ، لطفا تلفنت رو بيار" 00:52:37.330 --> 00:52:40.810 نمي‌خوام بهت آسيب برسونم واسه اين اينجا نيستم 00:52:40.810 --> 00:52:46.890 من فقط مي‌خوام به "جان" زنگ بزني و ازش بخواي بياد اينجا 00:52:46.890 --> 00:52:49.690 و وقتي بياد تو تفنگت رو به سمتش نشونه ميري ؟ 00:52:49.690 --> 00:52:52.530 آره ، ممکنه مجبور بشم . فقط براي چند لحظه تا بتونم بشونمش 00:52:52.530 --> 00:52:55.410 و مجبورش کنم که به حرفام گوش بده 00:52:55.410 --> 00:52:58.490 من فقط مي‌خوام بهش اعتماد کنم 00:53:00.530 --> 00:53:01.570 و اگه اين‌کارُ نکنم ؟ 00:53:08.610 --> 00:53:11.850 مجبورم نکن به سوالت جواب بدم لطفا نگاه کن بهم 00:53:11.850 --> 00:53:15.010 به حرفم گوش کن مجبورم نکن به سوالت جواب بدم 00:53:15.010 --> 00:53:17.290 ايان" ، لطفا اين‌کارُ نکن" - فقط بهش زنگ بزن - 00:54:01.490 --> 00:54:07.810 "زوئي" - "جان" - آره - 00:54:07.810 --> 00:54:10.330 جان" ، صدامُ مي‌شنوي ؟" 00:54:10.330 --> 00:54:12.130 آره ، صداتُ مي‌شنوم . چه خبر ؟ 00:54:16.410 --> 00:54:18.170 ايان ريد" اينجاست . اون يه تفنگ داره" - نه- 00:54:21.130 --> 00:54:26.210 اين‌کارُ نکن . بذارش زمين - کمک به پليس زنگ بزن - "زوئي" - 00:54:26.210 --> 00:54:29.130 خفه‌شو - از خونم برو بيرون - خفه‌شو - 00:54:29.130 --> 00:54:32.050 "گوش کن . تو اونجايي ؟ "زوئي 00:54:32.050 --> 00:54:35.890 زوئي" ، صدامُ مي‌شنوي ؟" - خفه‌شو . ببند اون دهنت رو - 00:54:35.890 --> 00:54:37.730 از خونم برو بيرون 00:54:37.730 --> 00:54:41.330 ايان" ، گوش کن . تو توي حال خودت نيستي" التماست مي‌کنم اونُ تنها بذار 00:54:41.330 --> 00:54:43.690 يالا ، يالا - لطفا - 00:54:43.690 --> 00:54:45.730 زوئي"..."زوئي" ، گوش کن . گوش کن" 00:54:45.730 --> 00:54:47.650 لطفا 00:54:47.650 --> 00:54:50.530 نه 00:54:51.650 --> 00:54:55.530 زوئي"؟ عزيزم؟" 00:54:55.530 --> 00:54:57.210 عزيزم؟ 00:54:57.210 --> 00:55:00.850 عزيزم ، اونجايي؟ 00:55:00.850 --> 00:55:04.290 نه 00:55:04.290 --> 00:55:05.330 ايان"..."ايان" ؟" 00:55:06.850 --> 00:55:08.530 ايان" ، چي‌کار کردي ؟" 00:55:08.530 --> 00:55:12.050 ايان"..."ايان" ، من مي‌کشمت . مي‌کشمت" 00:55:12.050 --> 00:55:17.490 اگه به "زوئي" آسيب رسونده باشي مي‌کشمت قسم مي‌خورم که مي‌کشمت اگه بهش آسيب رسونده باشي 00:55:22.250 --> 00:55:23.850 "اين تقصير توئه "جان 00:55:23.850 --> 00:55:27.330 "ايان" ، "ايان" 00:55:27.330 --> 00:55:30.410 اين تقصير توئه 00:56:01.570 --> 00:56:04.290 لطفا اونجا باش . لطفا اونجا باش "رُز" ، "رُز" 00:56:04.290 --> 00:56:06.250 منم "جان" . گوش کن فکر کنم "ايان" بهش آسيب رسونده 00:56:06.250 --> 00:56:09.570 تا اين پيغام رو گرفتي آمبولانس بفرست 00:56:12.810 --> 00:56:14.730 "زوئي" 00:56:16.730 --> 00:56:18.850 "زوئي" 00:56:18.850 --> 00:56:21.410 "زوئي" 00:56:29.130 --> 00:56:30.530 زو"؟" 00:56:35.530 --> 00:56:39.010 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:56:42.490 --> 00:56:45.330 نه ، نه ، نه ، نه 00:56:47.410 --> 00:56:51.010 عزيزم ، عزيزم ، عزيزم 00:57:15.450 --> 00:57:17.850 چي‌کار کردي ؟ 00:57:24.610 --> 00:57:26.050 نه 00:57:57.400 --> 00:58:00.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:00.500 --> 00:58:02.700 " در قسمت بعد "