WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:01.500
<c.red><i>پيش از اين در
"Luther"</i></c>

00:00:01.500 --> 00:00:04.480
<i>ما هنوز مي‌تونيم اين رو درستش کنيم -
تو نميدوني من چي‌کار کردم -</i>

00:00:06.220 --> 00:00:10.140
<i>من نمي‌خوام بهت آسيبي برسونم
اين دليلِ اينجا بودن من نيست
تمام چيزي که من مي‌خوام اينه که بهش اعتماد کنم</i>

00:00:10.140 --> 00:00:12.580
<i>ايان ريد" اينجاست . اون يه تفنگ همراشه" -
نه -</i>

00:00:15.940 --> 00:00:17.420
<i>زو"؟"</i>

00:00:17.420 --> 00:00:19.540
<i>نه</i>

00:00:22.420 --> 00:00:23.660
<i>زو"؟"</i>

00:00:29.380 --> 00:00:31.380
<i>تو چي‌کار کردي "ايان"؟</i>

00:00:39.920 --> 00:00:44.720
<i>شما يک پيغام جديد داريد -
"رُز"...رُز" ، منم "لوتر" -</i>

00:00:44.720 --> 00:00:48.320
<i>در مورد "ايان" هست . فکر کنم به "زوئي" آسيب رسونده
يه دکتر بفرست لطفا</i>

00:00:48.320 --> 00:00:50.280
<i>فقط يه دکتر بفرست اونجا همين الان</i>

00:00:56.800 --> 00:00:57.840
حق با تو بود

00:00:59.840 --> 00:01:01.680
حرومزاده‌ي بيچاره

00:01:01.680 --> 00:01:03.480
"حرومزاده بيچاره کجا بود . بيچاره "زوئي

00:02:31.480 --> 00:02:32.760
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:02:32.760 --> 00:02:35.160
و شما کي هستيد آقا ؟ -
مارک نورت" . "زوئي" کجاست ؟" -

00:02:39.960 --> 00:02:41.760
خداي من

00:02:43.000 --> 00:02:45.600
نه ، نه ، نه

00:03:27.400 --> 00:03:28.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:29.400 --> 00:03:34.000
<c.red>"Luther"
فصل 1 : قسمت 6</c>

00:03:35.000 --> 00:03:36.000


00:03:52.040 --> 00:03:56.400
چه خبره؟ -
حدود يک ساعت پيش ما يه تماس اضطراري دريافت کرديم -

00:03:56.400 --> 00:03:58.920
صداي گلوله شنيده شده بود
خيابان "پارتنيال" ، پلاک 23

00:03:58.960 --> 00:04:01.520
اولين کسايي که به محل رسيدن
يه زن مرده رو پيدا کردن

00:04:01.520 --> 00:04:04.480
يک زخم گلوله -
"زوئي لوتر" -

00:04:07.600 --> 00:04:10.960
نه -
ازش دفاع نکن جاستين . الان نه -

00:04:10.960 --> 00:04:14.760
اون باهاش جر و بحث کرد -
اينکه دليل نميشه که کشته باشدش
اون اونجا بوده -

00:04:14.760 --> 00:04:19.920
اثر انگشتش همه جاي خونه بوده . توي خون همسرش
زوئي" به قتل رسيده و اون در حاله فراره"

00:04:23.240 --> 00:04:24.960
اين چي رو بهت نشون ميده؟

00:04:24.960 --> 00:04:26.840
اون اين‌کار رو نکرده . امکان نداره

00:04:26.840 --> 00:04:32.360
شايد دردناک به نظر برسه ولي متاسفانه
فعلا شواهد خلاف اين رو به ما ميگه

00:04:40.360 --> 00:04:41.480
آماده‌اي ؟

00:04:43.000 --> 00:04:44.080
آره

00:04:50.040 --> 00:04:52.600
اولين چيزي که بايد بدونيد اينه که
ما داريم سعي مي‌کنم که خسارت رو به حداقل برسونيم

00:04:52.600 --> 00:04:55.840
ما روي اين قضيه سرپوش ميذاريم
تا وقتي که حل بشه

00:04:55.840 --> 00:04:59.280
اين يعني نه مطبوعات ، نه خلاصه کار
و نه خبري درز کنه

00:04:59.280 --> 00:05:02.040
خب ، مطبوعات خودشون به زودي مي‌فهمن

00:05:02.040 --> 00:05:04.760
به همين خاطره که ما بايد
بدون معطلي "لوتر" رو دستگير کنيم

00:05:04.760 --> 00:05:08.600
من نمي‌خوام تيتر خبرها
پليس قاتل در حال فرار باشه . واضحه؟

00:05:08.600 --> 00:05:11.320
تِلِر" مسئول اين تحقيقات هست"

00:05:11.320 --> 00:05:14.200
ولي مارتين هم نقش مهميدر کمک کردن داره

00:05:14.200 --> 00:05:18.520
بايد کاملا باهاش همکاري کنيد -
تو به يه نفر روي زمين براي مشاوره نياز داري -

00:05:18.520 --> 00:05:21.120
يه نفر که بشناسدش -
آره ؟ و تو بايد اون يه نفر باشي ؟ -

00:05:21.120 --> 00:05:26.520
کاملا . من بايد اين‌کار رو بکنم . آره -
"درسته . پس تو باور داري که "جان لوتر -
امشب به زنش شليک کرده ؟

00:05:27.960 --> 00:05:31.440
نمي‌تونم مطمئن باشم
هنوز زوده...خيلي براي قضاوت زوده

00:05:31.440 --> 00:05:36.040
دقيقا آخرين چيزي که من لازم دارم اينه که اين تحقيقات
به‌خاطر وفاداريِ تو به "لوتر" کند پيش بره

00:05:36.040 --> 00:05:39.320
کاراگاه "ريپلي" ، تو به افسر مافوقت کمک مي‌کني

00:05:39.320 --> 00:05:42.440
خب ، با کمال احترام
ببخشيد جاستين ولي "ريپلي" ؟

00:05:42.440 --> 00:05:46.720
آره . اون ممکنه "لوتر" رو به خوبيه تو نشناسه
ولي احتمالش خيلي کمتره که کاراي احمقانه بکنه

00:05:46.720 --> 00:05:49.480
تو اينجا مي‌موني . هر وقت لازم شد
مي‌توني مشاوره بدي

00:05:49.480 --> 00:05:52.040
ببخشيد . من فکر مي‌کنم اين‌کار اشتباهه

00:05:52.040 --> 00:05:54.320
من هيچ علاقه‌اي به نجات "جان لوتر" ندارم

00:05:54.320 --> 00:05:57.200
من مي‌خوام با تمام نيروها بهش يورش ببرم

00:05:57.200 --> 00:06:00.120
قبل از طلوع آفتاب
و من از تو مي‌خوام که تو اين راه بهم کمک کني

00:06:00.120 --> 00:06:02.040
واضحه ؟

00:06:03.040 --> 00:06:06.520
خوبه . پس بياين دستگيرش کنيم

00:06:53.520 --> 00:06:55.280
"من ميدونم تو چي‌کار کردي "ايان

00:06:55.280 --> 00:06:59.760
تو سعي کردي که يه‌جوري جلوه بدي که انگار
من کشتمش چون تو فکر مي‌کني

00:06:59.760 --> 00:07:02.240
اگه اونا بيان دنبال من
من نمي‌تونم بيام دنبال تو

00:07:02.240 --> 00:07:05.200
خب ، تو اشتباه مي‌کني
من دارم ميام سراغت

00:07:05.200 --> 00:07:09.040
<i>تمام کاري که من بايد بکنم اينه که
تا موقعه کشتن تو آزاد بمونم</i>

00:07:09.040 --> 00:07:11.040
<i>"و من اين‌کار رو مي‌کنم "ايان</i>

00:07:11.040 --> 00:07:12.960
<i>من تو رو مي‌کشم</i>

00:07:23.400 --> 00:07:24.960
<i>من تو رو مي‌کشم</i>

00:07:36.000 --> 00:07:37.800
جاستين ؟ جاستين ؟

00:07:37.800 --> 00:07:39.600
هي

00:07:40.840 --> 00:07:42.240
چي فکر مي‌کني ؟

00:07:42.240 --> 00:07:45.280
من نميدونم چه فکري بايد بکنم

00:07:45.280 --> 00:07:46.840
آره . منم همينطور

00:07:46.840 --> 00:07:48.880
آخه مسئله اينه که اگه کار اون نيست

00:07:48.880 --> 00:07:50.960
پس خودش کدوم گوريه ؟

00:07:51.880 --> 00:07:54.920
شايد ميدونه که کار کيه و رفته دنبالشون

00:07:54.920 --> 00:07:57.880
هر اتفاقي افتاد

00:07:57.880 --> 00:08:00.240
اگه ازش خبري شنيدي

00:08:00.240 --> 00:08:02.000
با من تماس بگير . باشه ؟

00:08:02.000 --> 00:08:04.760
"نه "تِلِر" ، نه "شنک

00:08:04.760 --> 00:08:07.240
من . اون به دوستاش نياز داره

00:08:09.400 --> 00:08:10.640
آره ، حتما

00:08:30.520 --> 00:08:32.120
متاسفم براي از دست دادن عزيزتون

00:08:32.120 --> 00:08:34.040
من اون رو از دست ندادم

00:08:34.040 --> 00:08:35.480
اون رو ازم گرفتن

00:08:38.040 --> 00:08:39.120
ميدوني چرا ؟

00:08:40.680 --> 00:08:44.000
حقيقت اينه که ما اينجا نيستيم که دليلش رو بفهميم
بعدا به اون هم ميرسيم

00:08:44.000 --> 00:08:46.240
الان فقط بايد شخص مسئول رو بگيريم

00:08:46.240 --> 00:08:48.600
منظورت "جان لوتر" هست

00:08:48.600 --> 00:08:51.920
اين يه احتماله
الان داريم بررسيش مي‌کنيم

00:08:51.920 --> 00:08:54.400
نميدونم چطوري بهتون بگم
از وقتي که "زوئي" رو شتاختم

00:08:54.400 --> 00:08:57.000
همش در مورد اين مرد ميشنيدم
"جان" ، "جان" ، "جان"

00:08:57.000 --> 00:09:00.120
"بيچاره "جان" ، بدبخت "جان

00:09:01.680 --> 00:09:04.360
"هر اتفاقي که ممکنه بين "جان لوتر
و "زوئي" در چند روز گذشته

00:09:04.360 --> 00:09:06.880
ممکنه افتاده باشه رو بايد بدونم

00:09:06.880 --> 00:09:08.800
اونا همديگه رو ميديدن -
ميديدن ؟ -

00:09:08.800 --> 00:09:10.920
آره . باهم خوابيده بودن

00:09:12.520 --> 00:09:14.840
تو کِي فهميدي ؟

00:09:14.840 --> 00:09:18.400
ببين ، من امشب پيش دوستام بودم
فقط کافيه ازشون بپرسي

00:09:18.400 --> 00:09:22.560
ما ميدونيم تو کجا بودي
کي از رابطه‌ي "جان" و "زوئي" خبردار شدي ؟

00:09:24.080 --> 00:09:25.960
حدود يه روز و نيم پيش

00:09:27.560 --> 00:09:30.880
من بهش گفتم
بين ما يکي رو انتخاب کن

00:09:30.880 --> 00:09:32.600
ولي به پاي حرفت بمون

00:09:34.960 --> 00:09:38.320
و اون من رو انتخاب کرد

00:09:38.320 --> 00:09:39.880
من رو انتخاب کرد

00:09:42.160 --> 00:09:44.840
و به‌خاطر همين مجازات شده

00:09:44.840 --> 00:09:48.160
اگه موضوع اين بوده باشه
تو نبايد خودت رو ملامت کني

00:09:48.160 --> 00:09:53.480
اگه تو به يه آدم ديگه شليک کني
مسئوليتش فقط و فقط پاي خودته

00:09:55.000 --> 00:09:57.280
اگه "جان" "زوئي" رو کشته باشه

00:09:57.280 --> 00:09:59.800
من تا وقتي که به مجازاتش نرسه
دست از کار نمي‌کشم

00:10:04.400 --> 00:10:05.720
اگه اجازه بدي

00:10:05.720 --> 00:10:09.040
من به يه افسر ديگه ميگم بياد
و رسما شهادتت رو ثبت کنه

00:10:21.080 --> 00:10:23.080
...متاسفم . من

00:10:23.080 --> 00:10:25.360
نه ، نه . تقصير خودمه

00:10:25.360 --> 00:10:27.960
ببخشيد . من حواسم خيلي پرته

00:10:31.480 --> 00:10:33.600
واقعا داره اين اتفاق ميفته ؟

00:10:35.640 --> 00:10:39.200
نه . چند دقيقه ديگه من بيدار ميشم
و ساعتم زنگ ميزنه

00:10:39.200 --> 00:10:44.640
تا وقتي برسم سر کار ديگه کاملا فراموشم ميشه
که اين خواب رو ديدم

00:10:46.600 --> 00:10:48.960
اون همين الان بهم زنگ زد

00:10:48.960 --> 00:10:50.640
کي؟

00:10:50.640 --> 00:10:53.520
کي فکر مي‌کني؟ -
کِي؟ -
همين الان -

00:10:53.520 --> 00:10:55.320
چي گفت ؟ کجاست ؟

00:10:55.320 --> 00:10:57.280
دوباره گفت که من اين‌کار رو کردم

00:10:57.280 --> 00:10:59.080
"ايان"

00:10:59.080 --> 00:11:01.240
<i>"من ميدونم تو چي‌کار کردي "ايان</i>

00:11:01.240 --> 00:11:04.440
<i>تو سعي کردي يه‌جوري شرايط رو جلوه بدي
که انگار من کشتمش</i>

00:11:04.440 --> 00:11:07.360
<i>چون فکر مي‌کني که اگه اونا بيان دنبال من</i>

00:11:07.360 --> 00:11:10.760
<i>من نمي‌تونم بيام سراغ تو
ولي اشتباه مي‌کني</i>

00:11:12.280 --> 00:11:15.080
من نمي‌فهمم

00:11:15.080 --> 00:11:17.400
چرا اون بايد فکر کنه که من اين‌کار رو کردم

00:11:18.920 --> 00:11:20.400
من نميدونم چي‌کار بايد بکنم

00:11:20.400 --> 00:11:23.040
...با گفتن اينا من احساس مي‌کنم

00:11:23.040 --> 00:11:25.800
که دارم بهش خيانت مي‌کنم

00:11:25.800 --> 00:11:28.920
حالا که گفتي ديگه اهميتي نداره
ببين مي‌توني تلفن رو رديابي کني

00:11:28.920 --> 00:11:30.680
يه سر نخ از جايي که ممکنه باشه پيدا کني

00:11:30.680 --> 00:11:33.920
باشه -
اگه ما بتونيم اين رو به مشکلات روانيش ربط بديم -

00:11:33.920 --> 00:11:37.400
اون‌موقع تقصيرها گردن من نميفته
و گروه ممکنه جون سالم به‌در ببره

00:11:37.400 --> 00:11:40.880
باشه . خيلي خب
من به اين مسئله فکر نکرده بودم

00:11:40.880 --> 00:11:43.080
تو مجبور نيستي به اين چيزها فکر کني
من مجبورم

00:11:45.000 --> 00:11:48.040
من اصلا نبايد برميگردوندمش

00:11:48.040 --> 00:11:49.360
ميدونستم که اين‌کار چقدر خطر داره

00:11:51.280 --> 00:11:54.200
خدا ميدونه که همه بهم هشدار دادن
مي‌گفتن اون مثل نيتروگليسيرين خطرناکه
<c.colorff8000>(يک ماده‌ي منفجره‌ي بسيار حساس) </c>

00:11:54.200 --> 00:11:56.680
من گوش ندادم چون خيلي مي‌خواستم
که درستش کنم

00:11:56.680 --> 00:11:58.600
من بيش از حد مي‌خواستم که کارها رو درست کنم

00:11:58.600 --> 00:11:59.640
رئيس

00:11:59.640 --> 00:12:01.520
تقصير تو نيست

00:12:03.240 --> 00:12:04.760
تقصير تو نيست

00:13:22.160 --> 00:13:25.800
اگه کليد مي‌خواستي
کافي بود که درخواست کني

00:13:31.680 --> 00:13:33.920
فکر نمي‌کردم تو بخوابي

00:13:33.920 --> 00:13:37.960
خب ، فقط يه خواب سبک و کوتاه

00:13:37.960 --> 00:13:40.320
چرا اينجايي؟

00:13:40.320 --> 00:13:42.760
من به يه جا براي فکر کردن نياز داشتم

00:13:42.760 --> 00:13:44.280
در مورد چي؟

00:13:52.640 --> 00:13:54.320
زوئي" مرده"

00:13:55.840 --> 00:13:58.480
داري مَجازا حرف ميزني؟

00:13:58.480 --> 00:14:00.440
نه

00:14:01.520 --> 00:14:03.720
تو کشتيش ؟

00:14:03.720 --> 00:14:06.480
اهميتي داره ؟ -
براي من ؟ -

00:14:08.360 --> 00:14:11.200
خوبه که هنوز شوخ‌طبعي‌ـت رو داري

00:14:11.200 --> 00:14:13.080
جدي ميگم

00:14:13.080 --> 00:14:14.840
خب ، من ازش خوشم ميومد

00:14:17.120 --> 00:14:19.800
ولي اگه تو کشتيش مطمئنم دليل خوبي داشتي

00:14:20.800 --> 00:14:22.480
من نکشتمش

00:14:24.480 --> 00:14:25.960
خوبه

00:14:27.240 --> 00:14:29.120
کي کشتتش؟

00:15:03.120 --> 00:15:08.680
اون فقط چيزايي که که نشان دهنده‌ي رابطه‌ي اون
با اين يارو جديده بوده رو شکسته

00:15:10.560 --> 00:15:12.720
که نشون دهنده‌ي يک صحنه‌ي پر از احساسات هست

00:15:14.680 --> 00:15:18.640
و ما ميدونيم که اون عادت داره
که چيزها رو بشکنه وقتي ناراحته

00:15:18.640 --> 00:15:23.000
که همه اينها ما رو به طرف "لوتر" راهنمايي مي‌کنه

00:15:23.000 --> 00:15:27.000
مگر اينکه يه نفر اين صحنه رو ساخته
که ما رو به اشتباه بندازه

00:15:27.000 --> 00:15:28.680
کي؟

00:15:28.680 --> 00:15:30.520
آقاي "نورت"؟

00:15:30.520 --> 00:15:32.920
مطمئنا ارزش فکر کردن رو داره

00:15:32.920 --> 00:15:35.040
خب ، حتي اگه اون شاهد نداشت که جاي ديگه بوده

00:15:35.040 --> 00:15:39.920
وقتي يه مرد مي‌خواد يه قتل رو صحنه‌سازي کنه
اون سعي مي‌کنه که اونجوري که فکر مي‌کنه

00:15:39.920 --> 00:15:42.320
بايد باشه . صحنه رو درست کنه

00:15:42.320 --> 00:15:45.400
که هميشه هم اشتباه فکر مي‌کنه
ولي اين صحنه

00:15:45.400 --> 00:15:49.200
کاملا با نظريه‌ي ما مطابقت داره

00:15:49.200 --> 00:15:51.720
براي صحنه‌سازيه دقيق چنين چيزي

00:15:51.720 --> 00:15:57.440
بايد خيلي خونسرد باشي

00:15:57.440 --> 00:16:01.520
که با قتل از روي خشم مطابقت نداره

00:16:01.520 --> 00:16:03.080
ولي اين درست نيست

00:16:04.280 --> 00:16:07.080
بهم بگو چطور

00:16:07.080 --> 00:16:10.800
اينجور کشتن ، همسر حسود ، سکس
و بقيه‌ي اين چيزها

00:16:10.800 --> 00:16:15.040
آدم انتظار يه چاقو ، يه ضربه به سر
يه مشت يا همچين چيزايي رو داره

00:16:15.040 --> 00:16:16.600
نه شليک با تفنگ

00:16:16.600 --> 00:16:20.520
تو از اينکه تفنگ آلت قتاله بوده خوشت نمياد
و اين بي‌گناهي‌ـه "لوتر" رو ثابت مي‌کنه ؟

00:16:20.520 --> 00:16:22.040
من مي‌خوام که اون بي‌گناه باشه

00:16:22.040 --> 00:16:25.280
ولي اگه نباشه من کارم رو درست
و بدون هيچ درنگي انجام ميدم

00:16:25.280 --> 00:16:26.960
اين يه پاسخ شجاعانه بود

00:16:26.960 --> 00:16:30.160
قصدم اين نبود . فقط حقيقت رو گفتم

00:16:30.160 --> 00:16:33.680
خب ، تو مي‌خواي بکشيش ؟

00:16:35.640 --> 00:16:37.160
در موردش فکر کردم

00:16:39.280 --> 00:16:41.920
همه‌ي فکرم به همين مشغوله

00:16:41.920 --> 00:16:44.880
پس چرا اينجايي ؟

00:16:44.880 --> 00:16:47.240
من فقط به يه جاي امن براي فکر کردن نياز دارم

00:16:52.360 --> 00:16:57.720
ميدوني ، در سال 1988 2تا روانشناس
يه مقاله رو منتشر کردن

00:16:57.720 --> 00:17:00.400
در مورد خود گول‌زنيِ مثبت

00:17:00.400 --> 00:17:04.760
که يه قسمت معمولي و مفيد
از زندگي اکثر مردم هست

00:17:04.760 --> 00:17:10.000
مشخص شد که مردم در مورد
سه چيز به خودشون دروغ ميگن

00:17:10.000 --> 00:17:13.280
اونا با ديد مثبت به خودشون نگاه مي‌کنن

00:17:13.280 --> 00:17:16.440
اونا فکر مي‌کنن که خيلي بيشتر از
حدي که تو واقعيت هست

00:17:16.440 --> 00:17:19.240
روي زندگيشون کنترل دارن

00:17:19.240 --> 00:17:22.520
و اونا اعتقاد دارن که
آينده خيلي بهتر از اونيه که

00:17:22.520 --> 00:17:26.040
شواهد امروز نشون ميده

00:17:26.040 --> 00:17:30.520
ولي تو الان کارِت از اين گذشته

00:17:30.520 --> 00:17:33.600
تو اونطرف اين آينه‌ي خاص هستي

00:17:33.600 --> 00:17:35.960
دروغ گفتن به خودت

00:17:35.960 --> 00:17:39.000
ديگه کمکي بهت نمي‌کنه

00:17:39.000 --> 00:17:41.480
پس لطفا

00:17:41.480 --> 00:17:43.520
دوباره بهم بگو

00:17:43.520 --> 00:17:45.360
چرا اينجايي؟

00:17:48.640 --> 00:17:51.440
آليس ، من به کمکت نياز دارم

00:17:51.440 --> 00:17:55.360
تو ازم مي‌خواي که شريک جرمت باشم؟

00:17:55.360 --> 00:17:56.880
آره

00:17:58.400 --> 00:18:00.120
عاليه

00:18:00.120 --> 00:18:02.480
از کجا شروع کنيم؟

00:18:05.240 --> 00:18:06.280
الو؟

00:18:06.280 --> 00:18:09.080
<i>جاستين ، مي‌توني صحبت کني؟</i>

00:18:10.880 --> 00:18:13.520
کاملا . آره ، مي‌تونم حرف بزنم

00:18:13.520 --> 00:18:16.080
<i>تو توي خونه هستي ؟ -</i>
آره -

00:18:16.080 --> 00:18:18.080
کار من نبود

00:18:18.080 --> 00:18:20.920
<i>آره . ميدونم فکر کنم</i>

00:18:20.920 --> 00:18:23.440
اگه "لوتر" مي‌خواست اين‌کار رو بکنه

00:18:23.440 --> 00:18:25.920
يه‌جوري صحنه‌سازي مي‌کرد که
<i>به نظر برسه کار "مارک نورت" هست</i>

00:18:25.920 --> 00:18:29.160
<i>اون ممکنه که ديوونه باشه ولي احمق نيست -</i>
تو مرد خوبي هستي جاستين -

00:18:29.160 --> 00:18:30.680
خب ، تو الان کجا هستي؟

00:18:30.680 --> 00:18:33.520
اگه بهت بگم باور نمي‌کني

00:18:33.520 --> 00:18:35.840
شک ندارم . تو اطلاعاتي نداري ؟

00:18:35.840 --> 00:18:41.160
<i>نه . من بيشتر از چيزي که مجبورم</i>
خودم رو در معرض ديد قرار نميدم . باشه ؟

00:18:41.160 --> 00:18:45.040
<i>ولي به "ايان ريد" اعتماد نکن</i>

00:18:45.040 --> 00:18:48.160
ببخشيد . اينجا يه‌کمي شلوغه
ميشه حرفت رو تکرار کني ؟

00:18:48.160 --> 00:18:49.360
به "ايان ريد" اعتماد نکن

00:18:52.120 --> 00:18:55.680
ميشه جزئياتش رو توضيح بدي ؟ -
<i>الان نه -</i>

00:18:55.680 --> 00:18:59.360
کي پشت تلفنه ؟ -
يه لحظه ، اطلاعات مخابراتي -

00:18:59.360 --> 00:19:01.240
در مورد رديابي تلفن "لوتر" چيزي بدست نيومده

00:19:04.440 --> 00:19:08.000
خب ، من يه خلاصه از چيزي که
بدست آوردي رو لازم دارم

00:19:08.000 --> 00:19:09.040
هر چه سريعتر بهتر

00:19:09.040 --> 00:19:11.560
خب ، به محضي که وقت شد برات توضيح ميدم

00:19:11.560 --> 00:19:13.600
ما يه تفنگ پيدا کرديم . ممکنه خودش باشه

00:19:16.040 --> 00:19:18.640
شنيدي ؟ -
آره -

00:19:26.440 --> 00:19:27.800
گرفتمش

00:19:32.080 --> 00:19:34.040
اين يه "بِرِتا" 9 ميليمتري هست

00:19:34.040 --> 00:19:36.960
بدش به من تا خاليش کنم

00:19:38.920 --> 00:19:40.760
خاليه -
بزارش توي پلاستيک -

00:19:46.120 --> 00:19:49.600
شواهد توي خونه تصادفي هستن
ولي اين تفنگ يه مدرک محکم هست

00:19:49.600 --> 00:19:52.640
من نمي‌خوام مشکلي براش پيش بياد يا گم بشه

00:19:52.640 --> 00:19:55.040
به‌خاطر وفاداريه اشتباه يه پليس

00:19:55.040 --> 00:19:57.400
جدي؟

00:19:57.400 --> 00:19:58.440
اونا مرداي خوبي هستن

00:19:58.440 --> 00:20:01.200
ولي بعضي مواقع خوبي هم
وسوسه‌هاي خاص خودش رو داره

00:20:01.200 --> 00:20:03.720
<i>پس چي‌کار کنيم ؟</i>

00:20:03.720 --> 00:20:07.360
<i>: خب ، اولين قانون نگهداري مدارک</i>

00:20:07.360 --> 00:20:09.440
<i>مقدار نقل و انتقال رو به حداقل برسون</i>

00:20:09.440 --> 00:20:11.160
خودمون مي‌بريمش به آزمايشگاه

00:20:27.840 --> 00:20:28.880
اونا پيداش کردن

00:20:28.880 --> 00:20:31.640
چي رو؟

00:20:31.640 --> 00:20:32.840
تفنگ رو

00:20:33.840 --> 00:20:37.640
اهميتي نداره . تو که ماشه رو نکشيدي
به عنوان مدرک هيچ ارزشي نداره

00:20:37.640 --> 00:20:41.040
نه ولي اگه "ايان ريد" تفنگ رو گذاشته اونجا
حتما يه دليلي داشته

00:20:41.040 --> 00:20:43.120
منظور ؟

00:20:43.120 --> 00:20:44.480
يه تفنگ بود

00:20:44.480 --> 00:20:46.960
يه تفنگ بود که من بهش دست زدم و دادم بهش

00:20:46.960 --> 00:20:52.040
اثر انگشت من همه جاش هست
اگه از اون تفنگ براي کشتن "زوئي" استفاده کرده باشه

00:20:52.040 --> 00:20:53.800
تمام چيزي که اون براي محکوميت من نياز داره
اثر انگشتم‌ـه

00:20:53.800 --> 00:20:57.000
و؟ -
و اون الان تو راهه آزمايشگاه هست -

00:20:57.000 --> 00:20:58.600
آناليز اثر انگشت

00:20:58.600 --> 00:21:00.640
آناليز دي‌ان‌اِي

00:21:00.640 --> 00:21:05.360
خب ، اگه اين اتفاق بيفته کارِت تمومه -
البته اگه اين اتفاق بيفته -

00:21:06.920 --> 00:21:08.840
ولي اين اتفاق نميفته

00:21:22.960 --> 00:21:27.080
اونا از اينجا راه ميفتن و مدرک رو مي‌برن به اينجا
ما هم اينجا هستيم

00:21:27.080 --> 00:21:31.320
ما مي‌تونيم قبل از اونا برسيم اونجا
تا وقتي که "شنک" از راه خيابان "بلوز" و "توز" نياد

00:21:32.840 --> 00:21:36.200
تو در مورد ماشين دزدي چي ميدوني؟ -
هيچي -
اهميتي نداره -

00:21:36.200 --> 00:21:40.800
چون من همه چيز در مورد ماشين دزدي ميدونم
...چيزي داري که باهاش

00:21:42.200 --> 00:21:43.600
ممنون

00:21:43.600 --> 00:21:46.920
اونا مي‌فهمن کار تو بوده
تغيير قيافه واسه يه نفر مثل تو کار ساده‌اي نيست

00:21:46.920 --> 00:21:48.920
اين اهميتي نداره -
چي اهميت داره -

00:21:48.920 --> 00:21:50.800
قابليت انکار

00:21:50.800 --> 00:21:54.560
...ببين ، اگه گير افتاديم -
من ميگم که مجبورم کردي که باهات همکاري کنم -

00:21:54.560 --> 00:21:56.120
تو تهديد کردي که مي‌کشيم

00:21:56.120 --> 00:21:59.120
ذره‌اي شوخي تو حرفات نيست ، مگه نه ؟ -
اصلا -

00:22:01.360 --> 00:22:03.320
چيه ؟

00:22:03.320 --> 00:22:06.880
تا حالا شده از بالا به خودت نگاه کني
و از کار خودت تعجب کني

00:22:06.880 --> 00:22:08.480
و فکر کني که ديوونه شدي ؟

00:22:09.480 --> 00:22:11.240
نه

00:22:13.360 --> 00:22:16.040
ببين ، من و تو

00:22:16.040 --> 00:22:18.080
هميني هستيم که هستيم

00:22:19.760 --> 00:22:22.680
تو بايد بدوني که
بين همه مردم دنيا

00:22:22.680 --> 00:22:24.080
من هيچ‌وقت به تو يکي خيانت نمي‌کنم

00:22:32.360 --> 00:22:34.400
ما توي جاده‌ي "آيرون" هستيم

00:22:34.400 --> 00:22:36.080
<i>بايد حدود 20 دقيقه ديگه برسيم</i>

00:22:36.080 --> 00:22:37.560
<i>تمام</i>

00:22:58.560 --> 00:22:59.840
تو مسلحي؟

00:22:59.840 --> 00:23:04.200
نه . تو ؟ -
نه -
به کمک فوري نياز داريم -
تکرار مي‌کنم به کمک فوري نياز داريم

00:23:16.320 --> 00:23:17.880
کجا هست ؟

00:23:17.880 --> 00:23:19.920
توي داشبورد -
داشبورد ؟ -
آره -

00:23:19.920 --> 00:23:21.480
صبر کن . منو بزن

00:23:21.480 --> 00:23:24.840
چي؟ -
بايد منو بزني . يه‌جوري که فکر کنن -
مجبور شدم همکاري کنم . بزن ديگه

00:23:34.920 --> 00:23:39.040
اين هيچ چيزي رو عوض نمي‌کنه
تو عاقلانه رفتار نمي‌کني

00:23:58.680 --> 00:24:00.200
جاستين ، چه اتفاقي افتاده ؟

00:24:01.200 --> 00:24:02.960
اون تفنگ رو برداشت

00:24:04.120 --> 00:24:06.760
منظورت چيه که اون تفنگ رو برداشت؟

00:24:06.760 --> 00:24:11.000
<i>داشتيم تفنگ رو مي‌برديم به آزمايشگاه -
"اون جلوي ما رو گرفت . من و کاراگاه "شنک</i>
لعنتي -

00:24:12.920 --> 00:24:14.640
بسيار خب

00:24:14.640 --> 00:24:16.880
خب ، گوش کن

00:24:16.880 --> 00:24:18.680
تو بايد بياي اداره

00:24:18.680 --> 00:24:20.560
باشه ؟

00:24:20.560 --> 00:24:23.480
ما بايد با حقيقت رو قبول کنيم -
منظورت چيه ؟ -

00:24:23.480 --> 00:24:26.440
<i>منظورم اينه که اون مثل آدماي بي‌گناه
رفتار نمي‌کنه ، مگه نه ؟</i>

00:24:54.440 --> 00:24:56.080
چرا اون‌کار رو کردي ؟

00:24:56.080 --> 00:24:57.760
چه کاري ؟

00:24:59.320 --> 00:25:00.720
کشتن پدر و مادرت

00:25:03.240 --> 00:25:06.000
چون دلم خواست

00:25:06.000 --> 00:25:07.320
چطوري دلت يه همچين چيزي خواست ؟

00:25:09.000 --> 00:25:12.800
خب ، بيا تا تو و "ريد" رو تو يه اتاق بذاريم
بعد در مورد کي چي مي‌خواد صحبت کنيم

00:25:18.040 --> 00:25:20.480
مطمئني که نمي‌خواي اين رو نگه داري ؟

00:25:22.000 --> 00:25:24.320
آره

00:25:24.320 --> 00:25:25.960
نمي‌خوام تفنگ رو نگه دارم

00:25:27.880 --> 00:25:28.920
هر جور راحتي

00:25:50.040 --> 00:25:52.320
تعميرات

00:26:37.520 --> 00:26:39.240
خودشه

00:26:47.400 --> 00:26:48.840
چي مي‌خواي "ايان" ؟

00:26:48.840 --> 00:26:50.480
فقط مي‌خوام باهات صحبت کنم

00:26:52.000 --> 00:26:55.200
<i>به نظر مياد ترسيدي . ترسيدي؟</i>

00:26:57.480 --> 00:27:00.240
آره ، آره ، آره . ترسيدم -
<i>بايد هم بترسي -</i>

00:27:01.760 --> 00:27:03.320
بايد هم بترسي

00:27:04.840 --> 00:27:08.600
<i>نمي‌تونم با اين قضيه کنار بيام
"نمي‌تونم از پس اين جريان بربيام "جان</i>

00:27:08.600 --> 00:27:10.440
توي مغزمه

00:27:12.920 --> 00:27:15.440
<i>مثل اين مي‌مونه که سرم پر از عنکبوته</i>

00:27:15.440 --> 00:27:18.200
نمي‌تونم تحملش کنم
فکر کنم دارم ديوونه ميشم

00:27:18.200 --> 00:27:20.080
راست ميگم رفيق . نمي‌تونم تحمل کنم

00:27:20.080 --> 00:27:22.720
اين‌کار باعث نميشه که من نيام سراغت

00:27:22.720 --> 00:27:24.960
ببين ، من نمي‌تونم کاري که کردم رو پس بگيرم

00:27:27.120 --> 00:27:28.720
مي‌فهمي ؟ کاش مي‌تونستم

00:27:31.000 --> 00:27:32.560
به خدا قسم

00:27:34.160 --> 00:27:37.000
اگه به عقب برميگشتم ترجيح ميدادم
که من مي‌مردم

00:27:39.200 --> 00:27:41.440
<i>من ترجيح ميدم که بميرم
تا اينکه توي اين مخمصه بيفتم</i>

00:27:44.120 --> 00:27:46.280
من مي‌تونم ترتيب اين‌کار رو بدم

00:27:46.280 --> 00:27:47.560
<i>"ايان"</i>

00:27:54.760 --> 00:27:56.760
گوش کن . بيا به ملاقاتم . باشه ؟

00:27:56.760 --> 00:27:59.720
<i>لطفا</i>

00:27:59.720 --> 00:28:02.280
<i>فقط حرفاي من رو بشنو</i>

00:28:04.120 --> 00:28:07.200
<i>بعد از اون هر کاري خواستي بکن</i>

00:28:08.720 --> 00:28:10.960
باشه . قبوله

00:28:10.960 --> 00:28:13.320
ساعت 9

00:28:13.320 --> 00:28:15.000
"بناي يادبودِ "فارادي

00:28:22.040 --> 00:28:24.320
تو که نمي‌خواي به درخواستش عمل کني ؟

00:28:24.320 --> 00:28:25.840
چرا ، مي‌خوام

00:28:45.360 --> 00:28:46.800
مي‌خواي بري خونه ؟

00:28:46.800 --> 00:28:48.800
فقط دنده‌ام ترک خورده . خوب ميشم

00:28:48.800 --> 00:28:50.160
باشه

00:28:50.160 --> 00:28:53.920
اطلاعاتي در مورد هويت همدستش داريم ؟
زنه رو ميگم

00:28:53.920 --> 00:28:56.240
نميدونم . جوون ، سفيدپوست

00:28:56.240 --> 00:28:59.040
لاغر اندام . اون هم جوراب زنانه سرش کشيده بود

00:28:59.040 --> 00:29:02.240
اون حرفي نزد ؟ -
هيچ‌کدومشون حرفي نزدن -

00:29:02.240 --> 00:29:04.080
ولي "لوتر" بود ؟

00:29:04.080 --> 00:29:05.600
آره . "لوتر" بود

00:29:07.320 --> 00:29:09.360
100درصد مطمئني ؟

00:29:09.360 --> 00:29:12.640
اون يه نقاب ضايع سرش بود
جوراب زنانه

00:29:12.640 --> 00:29:17.240
با اين وجود من ميگم 95 درصد مطمئنم

00:29:17.240 --> 00:29:21.840
ميدوني يه هيئت منصفه معمولي به 95 درصد چي ميگه ؟
شک منطقي
<c.colorff8000>(حکمي که بوسيله آن نمي‌شود مظنون رو محکوم کرد)</c>

00:29:21.840 --> 00:29:23.720
خودش بود؟

00:29:23.720 --> 00:29:26.040
حدس ميزنم خودش بود

00:29:26.040 --> 00:29:27.360
حدس ميزني؟

00:29:27.360 --> 00:29:31.440
من نمي‌تونم قسم بخورم که خودش بود -
"اون زنش رو کشته . "زوئي -

00:29:31.440 --> 00:29:34.280
اون تنها مدرکي محکمي که ما براي محکوميتش داشتيم رو دزديده

00:29:34.280 --> 00:29:36.200
اون دنده‌ات رو شکسته . بيدار شو

00:29:36.200 --> 00:29:38.280
اينقدر ازش حمايت نکن -
ازش حمايت نمي‌کنم -

00:29:42.880 --> 00:29:44.040
جان" همين الان زنگ زد"

00:29:44.040 --> 00:29:46.280
اون مي‌خواد ترتيب يه ملاقات رو بده

00:29:50.520 --> 00:29:52.960
رُز" ، من نمي‌تونم از اين استفاده کنم"

00:29:52.960 --> 00:29:55.640
اگه بدون محافظت تو رو بفرستيم اونجا مي‌کشتت

00:29:55.640 --> 00:29:58.960
کار به اونجاها نمي‌کشه -
اون قانع شده که تو زنش رو کشتي -

00:29:58.960 --> 00:30:02.080
اون توي توهمه . پس در واقع ممکنه -
کار به اونجاها بکشه
گوش کن . من بهش اعتماد دارم -

00:30:02.080 --> 00:30:05.960
همه چيز درست پيش ميره -
من راضيش مي‌کنم که تسليم بشه
من تو رو بدون جليقه نمي‌فرستم -

00:30:05.960 --> 00:30:09.560
منم از اين‌کار خوشم نمياد ولي ما داريم
در مورد "جان" صحبت مي‌کنيم

00:30:09.560 --> 00:30:11.480
ببين ، تو بهش هيچي بدهکار نيستي

00:30:11.480 --> 00:30:13.760
اون بهت بدهکاره . اون به هردومون بدهکاره

00:30:13.760 --> 00:30:16.280
تو بدون محافظت نميري اونجا
اين حرف آخرمه

00:30:16.280 --> 00:30:19.320
باشه ولي من از اين استفاده نمي‌کنم

00:30:19.320 --> 00:30:22.240
خب ، حالا در مورد چه محافظتي حرف ميزني ؟

00:30:22.240 --> 00:30:25.600
تيم‌هاي مسلح عملياتي
اگه حتي يه لحظه به نظر اومد

00:30:25.600 --> 00:30:29.760
نه ، نه ، نه -
که زندگيت در خطره من دستور شليک رو ميدم -

00:30:29.760 --> 00:30:33.600
"رُز" -
يا اينجوري عمل مي‌کنيم يا اصلا انجامش نميديم -

00:30:33.600 --> 00:30:35.120
تصميم با خودت

00:30:38.800 --> 00:30:40.840
بسيار خب ، باشه

00:30:42.840 --> 00:30:44.480
باشه

00:30:45.440 --> 00:30:46.960
تک تيراندازها رو بيار

00:31:09.920 --> 00:31:13.320
حرف نزن . حرکت کن

00:31:17.560 --> 00:31:21.760
من و تو امروز يه چيزايي رو باهم پشت سر گذاشتيم

00:31:23.160 --> 00:31:27.000
و اين باعث ميشه که باهم رفقاي جنگي باشيم

00:31:28.040 --> 00:31:29.920
آره به نظرم

00:31:29.920 --> 00:31:35.000
و به عنوان يه رفيق ازت مي‌پرسم که

00:31:35.000 --> 00:31:36.280
چي اذيتت مي‌کنه ؟

00:31:36.280 --> 00:31:38.200
در چه موردي ؟

00:31:38.200 --> 00:31:40.640
آدمايي مثل من و تو ميدونن که وقتي مردم يه چيزي رو پنهان مي‌کنن

00:31:40.640 --> 00:31:43.920
قيافشون چه شکلي ميشه

00:31:45.560 --> 00:31:48.560
تو داري بهم اتهام وارد مي‌کني ؟ -
در چه موردي ؟ -

00:31:48.560 --> 00:31:52.720
يه عکس‌العمل غير معمول به خيانت ؟

00:31:53.680 --> 00:31:57.000
تو چي مي‌خواي ؟ -
مي‌خوام بدونم که تو چه فکري مي‌کني -

00:31:58.080 --> 00:32:00.160
در مورد چي؟

00:32:00.160 --> 00:32:02.280
لوتر" قاطي کرده"

00:32:02.280 --> 00:32:06.280
اون ادعا مي‌کنه که کاراگاه "ريد" زنش رو کشته

00:32:06.280 --> 00:32:12.000
اگه اينطوره پس چرا به خودش
زحمت دزديدن اون تفنگ رو داد ؟

00:32:12.000 --> 00:32:15.520
اين با کار آدم متوهم جور درنمياد

00:32:15.520 --> 00:32:19.360
نه . به نظرم جور درنمياد -
خب پس تو کله‌ي "لوتر" چي مي‌گذره ؟ -

00:32:20.480 --> 00:32:23.000
کي ميدونه ؟

00:32:23.000 --> 00:32:25.080
خب ، دقيقا سوال همينه

00:32:52.000 --> 00:32:54.760
هي "مارک" ، گوش کن به حرفم

00:32:54.760 --> 00:32:56.480
گوش کن

00:33:09.400 --> 00:33:10.480
من نکشتمش

00:33:14.480 --> 00:33:16.360
کار من نبود

00:33:19.800 --> 00:33:21.560
لوتر" قرار ملاقات رو"

00:33:21.560 --> 00:33:23.080
اينجا گذاشته

00:33:23.080 --> 00:33:24.800
براي چي ؟ يه گپ دوستانه ؟

00:33:24.800 --> 00:33:26.960
ظاهرا -
نه . اون دروغ ميگه -

00:33:26.960 --> 00:33:29.120
معلومه که دروغ ميگه ولي چرا ؟

00:33:29.120 --> 00:33:33.880
تو بايد ساعت 9 اونجا باشي
اونا اونجا رو ترک مي‌کنن
ازت مي‌خوان تا وقتي برميگردن صبر کني

00:33:33.880 --> 00:33:35.880
اون‌وقت تو تنهايي -
خب ، بعد از اينکه کار رو انجام دادم چي ؟ -

00:33:35.880 --> 00:33:38.400
بعدش ميگي که مي‌خواي بري
اونا نمي‌تونن جلوت رو بگيرن

00:33:38.400 --> 00:33:40.680
بعد مياي پيش من

00:33:40.680 --> 00:33:43.040
تو داري "ريد" رو در معرض يه خطر بزرگ قرار ميدي

00:33:43.040 --> 00:33:45.520
از اين موضوع آگاهم قربان ولي حق با اونه

00:33:45.520 --> 00:33:47.840
"اين بهترين راه براي دستگيريه "لوتر
بدون خونريزي هست

00:33:47.840 --> 00:33:49.360
و "ريد" چي ؟

00:33:49.360 --> 00:33:51.400
ريد" يه جاي ديگه خواهد بود"

00:33:52.800 --> 00:33:53.840
نيروي ويژه ؟

00:33:53.840 --> 00:33:55.480
آماده و حاضر براي حرکت هستن

00:33:55.480 --> 00:34:00.360
و اگه شرايط مجاب کنه تو در دادن
دستور کشتن تعلل نمي‌کني ؟

00:34:01.320 --> 00:34:03.320
به هيچ وجه

00:34:07.840 --> 00:34:10.560
باشه . باشه

00:34:22.440 --> 00:34:24.240
تو نمياي ؟

00:34:24.240 --> 00:34:27.920
اين جزو حيطه‌ي کاريه من نميشه
که البته من به‌خاطرش خدا رو شکر مي‌کنم

00:34:27.920 --> 00:34:30.480
من هيچ علاقه‌اي به ديدن اتفاقاتي
که مي‌خواد بيفته ندارم

00:34:32.280 --> 00:34:34.320
ميدوني که تو مجبور نيستي که اونجا باشي

00:34:34.320 --> 00:34:36.040
چرا ، مجبورم

00:34:36.040 --> 00:34:37.720
آماده‌ايم ؟

00:34:40.960 --> 00:34:43.000
من بايد باهات صحبت کنم

00:34:43.000 --> 00:34:46.160
باشه ، حتما . مشکل اينه که الان ما يه وضعيتي داريم

00:34:46.160 --> 00:34:48.600
اشکال نداره من منتظر مي‌مونم -
مطمئني؟ -
کاملا -

00:34:48.600 --> 00:34:51.040
من حواسم به آقاي "نورت" هست -
نيازي نيست -

00:34:51.040 --> 00:34:53.880
من تا برگشتن بقيه باهات مي‌مونم

00:34:53.880 --> 00:34:55.400
آقاي "نورت" ، اگه اشکالي نداره ؟

00:35:09.200 --> 00:35:12.200
اين‌کار جواب نميده اگه نتوني خودت رو کنترل کني

00:35:12.200 --> 00:35:14.400
اين يه ضعفه و اون ازش برعليه‌ات استفاده مي‌کنه

00:35:14.400 --> 00:35:16.320
مي‌تونم خودم رو کنترل کنم -
بهتره که بتوني -

00:35:16.320 --> 00:35:20.160
چون اگه اشتباه نکنم تک‌تيراندازهاي پليس
براي زخمي کردن شليک نمي‌کنن

00:35:20.160 --> 00:35:21.760
نه . اونا به قصد متوقف کردن سوژه شليک مي‌کنن

00:35:21.760 --> 00:35:23.320
مرکز ثقل بدن رو نشونه مي‌گيرن

00:35:23.320 --> 00:35:25.320
اينجا روي قلب

00:35:26.160 --> 00:35:28.440
چقدر به‌جا

00:35:53.280 --> 00:35:56.720
اونجاست . کنار پله‌ها

00:36:06.000 --> 00:36:10.120
گروهبان ؟ -
ديدمون واضحه و آماده‌ي شليک هستيم -
با دستور من . نه قبل از اون -

00:36:10.120 --> 00:36:12.000
دريافت شد و کاملا مفهومه

00:36:12.000 --> 00:36:13.560
<i>مي‌خواي چي‌کار کنم؟</i>

00:36:13.560 --> 00:36:15.880
بکشمت؟

00:36:15.880 --> 00:36:18.320
ببخشمت؟

00:36:19.840 --> 00:36:22.760
من نمي‌فهمم تو چطور مي‌توني باور داشته باشي
که من اين‌کار رو کردم

00:36:24.560 --> 00:36:28.440
تو لحنت رو نسبت به آخرين باري
که باهم حرف زديم تغيير دادي

00:36:28.440 --> 00:36:29.760
"نه "جان

00:36:29.760 --> 00:36:33.760
من باور دارم که تو اين‌کار رو کردي
چون تو اين‌کار رو کردي

00:36:33.760 --> 00:36:36.480
اگه تو واقعا با تمام وجودت اين رو باور داشتي

00:36:36.480 --> 00:36:39.080
پس چرا تفنگ رو دزديدي ؟ -
<i>اون تفنگ -</i>

00:36:39.080 --> 00:36:42.320
<i>آره . کارِت با اون تفنگ حرف نداشت</i>

00:36:42.320 --> 00:36:43.600
ولي الان ديگه اون مدرک از بين رفته

00:36:43.600 --> 00:36:47.120
و با اون تنها مدرک محکمي که
اونا عليه من داشتن از بين رفته

00:36:47.120 --> 00:36:51.320
پس هر کاري که تو سعي داري
براي نجات خودت انجام بدي جواب نميده

00:36:51.320 --> 00:36:53.040
اين قضيه تموم شده هست

00:36:53.040 --> 00:36:55.320
تو سوال منو جواب ندادي -
به نظرم دارم جواب ميدم -

00:36:55.320 --> 00:36:56.440
<i>ولي اگه تو اين‌کار رو نکردي</i>

00:36:56.440 --> 00:36:59.240
<i>چطور مي‌تونه مدرک محکم
عليه تو وجود داشته باشه ؟</i>

00:36:59.240 --> 00:37:01.680
<i>اين چطور ممکنه ؟ -
سعي داري چي بگي ؟ -</i>

00:37:01.680 --> 00:37:04.240
<i>"من با دکترها حرف زدم "جان</i>

00:37:04.240 --> 00:37:08.280
اين اتفاقي که براي تو داره ميفته
بهش ميگن حالت چندگانگي ذهني

00:37:08.280 --> 00:37:10.000
تو اين حالت مغز سعي مي‌کنه

00:37:10.000 --> 00:37:12.560
از چيزهايي که پردازشش براش سخته دوري کنه

00:37:12.560 --> 00:37:15.680
تو منو مقصر ميدوني چون تو نمي‌توني
با کاري که کردي روبرو بشي

00:37:15.680 --> 00:37:18.080
تو داري درد مي‌کشي . پريشان هستي

00:37:18.080 --> 00:37:21.880
تو به کمک نياز داري . پس بيا خونه
بزار کمکت کنيم

00:37:28.240 --> 00:37:31.560
"مشکل اينه که "ايان
تو تنها نيومدي ، مگه نه ؟

00:37:32.560 --> 00:37:34.360
جرئتش رو نداشتي

00:37:36.000 --> 00:37:37.600
نه . تو به همراه نيروي ويژه اومدي

00:37:37.600 --> 00:37:41.040
که تک‌تيراندازهاشون الان مرکز ثقل
بدن من رو نشونه رفتن

00:37:41.040 --> 00:37:43.120
و ما براي متوقف کردن شليک نمي‌کنيم

00:37:43.120 --> 00:37:46.760
نه توي اين بازي که الان ما داريم . نه
ما به قصد کشتن شليک مي‌کنيم ، مگه نه رفقا ؟

00:37:46.760 --> 00:37:50.320
گروهبان ؟ -
هنوز واضح و آماده‌ي شليک -

00:37:50.320 --> 00:37:54.720
درست نميگم رئيس ؟
<i>تو مرکز ثقل بدنم رو نشونه رفتي</i>
دقيقا اينجا

00:37:54.720 --> 00:37:58.640
<i>چون ما براي همين اينجا هستيم ، مگه نه ؟</i>
تا تو من رو به سيخ بکشي . من رو عصبي کني

00:37:58.640 --> 00:38:01.280
منم کنترلم رو از دست بدم و تو رو تهديد کنم

00:38:01.280 --> 00:38:03.440
و بعد شما يه دليل قانوني
براي شليک به من خواهي داشت

00:38:03.440 --> 00:38:06.000
به همين راحتي مشکلت رفع ميشه

00:38:06.000 --> 00:38:08.720
<i>لوتر" نتونست خودش رو کنترل کنه"</i>

00:38:08.720 --> 00:38:10.880
<i>جان" ، به من گوش کن"</i>
تو مريضي

00:38:10.880 --> 00:38:12.920
و تو حال به‌هم‌زني

00:38:13.720 --> 00:38:17.400
موندم که تو اصلا علاقمندي بدوني
چرا من اومدم اينجا

00:38:17.400 --> 00:38:20.040
با اينکه ميدونستم نقشت چيه ؟

00:38:20.040 --> 00:38:23.240
نميدونم . شايد مي‌خواستي خودت رو خالي کني ؟

00:38:23.240 --> 00:38:26.040
شايد همون کاري که با "هنري مدسون" انجام دادي ؟

00:38:26.040 --> 00:38:29.960
<i>نه . تلاش خوبي بود ولي نه
من هيچ کاري نکردم که بخوام اعتراف کنم</i>

00:38:29.960 --> 00:38:33.200
هنري مدسون" افتاد و تو ميدوني که"
من چقدر تلاش کردم که نجاتش بدم

00:38:33.200 --> 00:38:35.760
من ميدونم چقدر تلاش کردي

00:38:35.760 --> 00:38:38.440
...نه . من

00:38:38.440 --> 00:38:40.960
<i>اومدم اينجا</i>

00:38:40.960 --> 00:38:42.600
هنوز در تيررسه

00:38:42.600 --> 00:38:45.080
تا تو رو از از اتاق کمدهاي شخصي دور کنم

00:38:46.600 --> 00:38:50.080
چي داره ميگه ؟

00:38:50.080 --> 00:38:52.960
جايي که الماس‌ها رو نگه ميداري

00:38:52.960 --> 00:38:55.800
همونجايي که تا پنج دقيقه قبل بودي

00:38:59.600 --> 00:39:01.320
خدا

00:39:01.320 --> 00:39:03.240
خدا ، خدا

00:39:03.240 --> 00:39:07.920
<i>من موندم اون‌ها کجا مي‌تونن باشن</i>

00:39:08.560 --> 00:39:10.800
"من به "زوئي" آسيب نرسوندم "جان

00:39:10.800 --> 00:39:12.160
يه لطفي بهم بکن -
چي؟ -

00:39:12.160 --> 00:39:14.200
اسم اون رو به زبون نيار

00:39:14.200 --> 00:39:17.640
ديگه ادامه نده . باشه ؟
قضيه تموم شده هست

00:39:17.640 --> 00:39:20.680
من چي‌کار مي‌تونم بکنم تا بهت ثابت بشه ؟
فقط بهم بگو چي‌کار مي‌تونم بکنم

00:39:20.680 --> 00:39:22.520
من فکر کردم مي‌تونم به اين حرفات گوش کنم

00:39:22.520 --> 00:39:25.280
فکر کردم مي‌تونم اينجا به‌ايستم
و به دروغات گوش کنم

00:39:25.280 --> 00:39:26.360
که توي روم دروغ بگي حتي الان

00:39:26.360 --> 00:39:28.920
چطور مي‌توني اونجا به‌ايستي و دروغ بگي
<i>انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده ؟</i>

00:39:28.920 --> 00:39:32.280
<i>چون کار من نبوده -</i>
اگه اون دست برد براي اسلحه شليک کن -

00:39:32.280 --> 00:39:34.280
<i>چون کار من نبوده
"من "زوئي" رو دوست داشتم "جان</i>

00:39:34.280 --> 00:39:36.000
اون مثل خانواده خودم بود

00:39:36.000 --> 00:39:37.960
صبر کن تا اسلحه رو ببيني

00:39:37.960 --> 00:39:40.960
<i>پس لطفا به‌خاطر "زوئي" . لطفا بيا خونه -</i>
نگو -

00:39:40.960 --> 00:39:43.080
من تو رو دوست دارم مرد -
اين حرف رو نزن -

00:39:43.080 --> 00:39:44.200
<i>آشغال عوضي</i>

00:39:44.200 --> 00:39:47.400
تنها چيزي که مي‌خوام بشنوم اعتراف کردنته
فقط 1بار بگو

00:39:47.400 --> 00:39:49.920
بگو چي‌کار کردي

00:39:49.920 --> 00:39:51.360
بهم بگو

00:39:51.360 --> 00:39:55.560
ايان" رفيق ، بگو به من همين حالا"

00:39:55.560 --> 00:39:57.320
نمي‌تونم -
بگو -

00:39:57.320 --> 00:40:00.200
<i>"نه چون کار من نبوده "جان</i>

00:40:00.200 --> 00:40:01.360
کار تو بوده

00:40:02.960 --> 00:40:06.120
اون يه چاقو داره -
<i>تو کشتيش -</i>

00:40:06.120 --> 00:40:08.440
تقصير خودته

00:40:08.440 --> 00:40:10.560
بزنش -
جان" ، فرار کن" -

00:40:10.560 --> 00:40:12.400
فرار کن

00:40:12.400 --> 00:40:13.920
مي‌تونم بزنمش قربان

00:40:13.920 --> 00:40:17.240
شليک نکن . شليک نکن
از پشت بهش شليک نکن

00:40:17.240 --> 00:40:18.720
تمام واحدها ، آماده باش

00:40:18.720 --> 00:40:22.800
سوژه "جان لوتر" پياده داره محل رو ترک مي‌کنه
به سرعت به طرف جنوب شرقي ميره

00:40:22.800 --> 00:40:25.200
لعنتي -
جلوش رو بگيريد . متوقفش کنيد -

00:40:25.200 --> 00:40:27.240
ميدوني چي‌کار کردي ؟

00:40:27.240 --> 00:40:30.560
بله . ميدونم قربان -
نمي‌خواد با قربان گفتن منو خر کني -

00:40:30.560 --> 00:40:31.600
نشانت رو بده به من

00:40:48.920 --> 00:40:50.480
دستگيرش کنيد

00:40:53.360 --> 00:40:56.440
يالا

00:40:56.440 --> 00:40:57.720
يالا

00:41:01.680 --> 00:41:04.520
چطور پيش رفت ؟

00:41:04.520 --> 00:41:07.800
چيزي که مي‌خواستم رو بدست آوردم -
چقدر نزديک بود که تير بخوري ؟ -

00:41:07.800 --> 00:41:11.000
تير نخوردم -
اشکالي نداره . تشييع جنازه خودته -

00:41:15.360 --> 00:41:19.160
...اون احمق -
بيخيالش شو -
تو بودي بيخيال مي‌شدي؟ -

00:41:19.160 --> 00:41:21.160
جان" ، فرار کن؟ چه فکري مي‌کرد که اين رو گفت؟"

00:41:21.160 --> 00:41:23.200
فکر مي‌کرد که با اين‌کار حق دوستي رو ادا مي‌کرد

00:41:23.200 --> 00:41:26.040
و اين به قيمت همه چيزش تموم شد . پس بيخيال شو

00:41:26.040 --> 00:41:27.640
چي؟ تو اون رو به حالت معلق درآوردي؟

00:41:27.640 --> 00:41:29.560
و به عنوان شريک جرم دستگيرش کردم

00:41:29.560 --> 00:41:31.360
ريپلي" کارش تمومه"

00:41:31.360 --> 00:41:34.240
آره . دوستي با "جان" آخرش اين چيزا رو سرت مياره

00:41:34.240 --> 00:41:37.280
ما همه تقاصش رو داديم
يالا ، بيا برگرديم

00:41:40.760 --> 00:41:43.360
...فقط

00:41:45.520 --> 00:41:47.760
1بار ديگه اگه اشکالي نداره

00:41:50.960 --> 00:41:53.760
لوتر" اومد تا تو رو ببينه"

00:41:53.760 --> 00:41:57.280
اون پريشان بود -
آره . اون خيلي پريشان بود -

00:41:59.320 --> 00:42:03.400
رسيدگي به اين مسئله به نظر شايسته نمياد

00:42:03.400 --> 00:42:07.080
زخمي به اين تازگي . براي اين‌کار خيلي زوده

00:42:12.960 --> 00:42:16.600
من بايد بپرسم که اون چي گفت -
گفت که کار اون نبوده -

00:42:16.600 --> 00:42:19.960
خب ، فکر کنم همه چيز محتمله

00:42:19.960 --> 00:42:21.760
ولي احتمالش يه اندازه نيست

00:42:26.120 --> 00:42:28.560
خيلي ديگه طول مي‌کشه؟ -
نه -

00:42:28.560 --> 00:42:31.000
فکر کنم هر چيزي که مي‌خواستم رو بدست آوردم

00:42:31.000 --> 00:42:34.640
فقط مي‌خواستم ازتون درخواست کنم
که يه‌کم ديگه صبر کنيد

00:42:34.640 --> 00:42:38.520
اطلاعاتي که در مورد حالت ذهنيش بهم دادي

00:42:38.520 --> 00:42:40.040
...ممکنه خيلي مهم

00:42:40.040 --> 00:42:42.840
مي‌تونم برم دستشويي ؟ -
حتما -

00:43:45.080 --> 00:43:47.160
خيلي خب ، برگرديد سر کارِتون

00:43:52.000 --> 00:43:53.680
ايان" ؟"

00:43:56.400 --> 00:43:58.720
ممنون

00:44:04.920 --> 00:44:07.440
ببخشيد . دنبال دستشويي مي‌گشتم

00:44:07.440 --> 00:44:09.120
بله

00:44:09.120 --> 00:44:11.840
آره ، اونطرفه . سمت راست

00:44:11.840 --> 00:44:15.840
سيفون دستشويي آخر طرف ديوار خرابه

00:44:15.840 --> 00:44:17.360
حواست باشه

00:44:17.360 --> 00:44:19.040
باشه . ممنون

00:44:19.040 --> 00:44:20.560
گوش کن

00:44:22.200 --> 00:44:25.200
متاسفم

00:44:25.200 --> 00:44:27.200
به‌خاطر عزيز از دست رفتتون
اون يه زن خيلي خاص بود

00:44:27.200 --> 00:44:29.080
ممنون از لطفتون . واقعا خاص بود

00:44:29.080 --> 00:44:30.640
ببخشيد

00:44:40.600 --> 00:44:44.040
من بايد از اينجا دور باشم

00:44:44.040 --> 00:44:46.840
آره . احتمالا اينجوري بهتره

00:44:46.840 --> 00:44:50.000
ما مي‌تونيم يه نفر رو همراهتون بفرستيم

00:44:50.000 --> 00:44:53.080
يه نفر که ازتون محافظت کنه -
فکر نکنم "لوتر" برگرده -

00:44:53.080 --> 00:44:57.480
با اينحال اميدوارم که تنها نباشيد

00:44:57.480 --> 00:44:58.800
تنهايي براي سلامتيتون خوب نيست

00:44:58.800 --> 00:45:01.680
بله . جايي رو دارم که برم

00:45:01.680 --> 00:45:04.000
هر جور راحتي

00:45:49.560 --> 00:45:52.160
مارک" هستم . تو راهم"

00:45:52.160 --> 00:45:53.560
بسيار خب

00:45:59.200 --> 00:46:02.840
سلام ، کاراگاه "ريد" هستم
يه لطفي در حقم مي‌کني ؟

00:46:02.840 --> 00:46:05.040
مي‌توني رد يه نفر رو برام بگيري ؟

00:46:05.040 --> 00:46:07.280
باشه . اسمش "مارک نورت" هست

00:47:24.080 --> 00:47:27.600
<i>کجا مي‌تونن رفته باشن</i>

00:47:33.720 --> 00:47:35.320
<i>جان" ، فرار کن"</i>

00:47:35.320 --> 00:47:36.640
<i>فرار کن</i>

00:47:36.640 --> 00:47:39.120
<i>جان" ، فرار کن"</i>

00:47:39.120 --> 00:47:40.840
<i>فرار کن</i>

00:47:57.960 --> 00:48:01.240
از کي دلت مي‌خواست که پليس بشي جاستين ؟

00:48:04.480 --> 00:48:06.120
از وقتي که يادم مياد

00:48:06.120 --> 00:48:08.240
چرا ؟

00:48:08.240 --> 00:48:10.000
چرا يه افسر پليس؟

00:48:10.000 --> 00:48:11.960
اهميتي داره ؟

00:48:23.680 --> 00:48:25.520
خانواده‌ي بزرگي داريد؟

00:48:26.600 --> 00:48:27.640
آره . خيلي

00:48:27.640 --> 00:48:29.600
اونا بهت افتخار مي‌کنن ؟

00:48:29.600 --> 00:48:31.120
آره

00:48:37.960 --> 00:48:40.240
خانواده برات مهمه ، مگه نه ؟

00:48:41.960 --> 00:48:43.080
خانواده

00:48:43.080 --> 00:48:45.800
وفاداري ، اعتماد

00:48:45.800 --> 00:48:48.800
و قوانين هم مهمه

00:48:48.800 --> 00:48:50.880
مگه نه ؟ -
چرا -

00:48:50.880 --> 00:48:52.520
آره

00:48:56.480 --> 00:49:00.000
پس چرا همش رو براي هيچ چيز دور انداختي ؟

00:49:01.800 --> 00:49:03.440
تو احمق نيستي

00:49:11.320 --> 00:49:13.200
چي براي از دست دادن داري ؟

00:49:13.200 --> 00:49:17.080
غرورت؟ عزت نفست ؟

00:49:17.080 --> 00:49:19.040
شغلت ؟

00:49:19.040 --> 00:49:21.040
خب ، اونا همشون از دست رفتن

00:49:28.480 --> 00:49:32.920
يه اتفاقي داره ميفته که هيچ‌کس ديگه‌اي
نمي‌تونه دقيق ببينه

00:49:32.920 --> 00:49:35.640
خب ، من مي‌خوام ببينمش

00:49:37.240 --> 00:49:38.880
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:49:43.720 --> 00:49:46.760
ببخشيد -
چي شده مارتين ؟ -

00:49:46.760 --> 00:49:50.000
ما بايد کاراگاه "ريد" رو پيدا کنيم

00:49:50.000 --> 00:49:51.760
خيلي سريع

00:50:49.440 --> 00:50:51.880
پس "نورت" رو وادار به انجام کاراي کثيفت کردي

00:50:51.880 --> 00:50:54.840
دوست‌پسر زن مرده‌ات . دزديدن مدارک

00:50:54.840 --> 00:50:57.920
اين چيه که در مورد تو وجود داره "جان" ؟
تو همه چيز اطرافت رو فاسد مي‌کني

00:50:57.920 --> 00:50:59.720
تو همه چيز رو به گوه تبديل مي‌کني

00:51:04.800 --> 00:51:06.560
تمام اين چيزا

00:51:06.560 --> 00:51:08.440
تمام کارايي که کردي

00:51:08.440 --> 00:51:11.080
براي چي بود ؟ از روي طمع بود ؟

00:51:11.080 --> 00:51:12.680
چون ترسيده بودي ؟

00:51:12.680 --> 00:51:17.040
خب ، حالا ببين -
مي‌خواي چي بگم "جان" ؟ -

00:51:18.560 --> 00:51:20.560
مي‌خواي بگم که آرزو مي‌کنم
زوئي" رو نکشته بودم ؟"

00:51:22.520 --> 00:51:26.840
واقعا دلم مي‌خواد . آرزو مي‌کنم نکشته بودمش

00:51:26.840 --> 00:51:28.360
من به اين قصد نرفتم اونجا

00:51:31.120 --> 00:51:32.160
ولي کشتمش

00:51:33.520 --> 00:51:37.040
و الان ما به اينجا رسيديم
پس کاري که لازمه رو بکن

00:51:37.040 --> 00:51:40.000
بسيار خب ، انجامش بده -
اون بهت التماس کرد -

00:51:40.000 --> 00:51:45.480
يالا ، تمومش کن . راحت ميشم
ديگه داره از اين وضعيت حالم به‌هم مي‌خوره

00:51:45.480 --> 00:51:48.040
ميدونم

00:51:48.040 --> 00:51:49.640
"من نيومدم اينجا که بکشمت "ايان

00:51:53.760 --> 00:51:56.440
<i>مي‌خواي بگم که آرزو مي‌کنم
زوئي" رو نکشته بودم ؟"</i>

00:51:58.600 --> 00:52:02.560
<i>واقعا آرزو مي‌کنم که نکشته بودمش</i>

00:52:09.040 --> 00:52:11.440
پس همه اين کارها

00:52:11.440 --> 00:52:14.480
آوردن من به اينجا ، فرستادن دوست‌پسرش به اداره

00:52:14.480 --> 00:52:17.720
دزدين الماس‌ها همش يه بازي بود ؟

00:52:17.720 --> 00:52:20.320
تو يه کاري کردي که من اعتراف کنم ؟ -
آره -

00:52:20.320 --> 00:52:23.240
اگه من جاي تو بودم طرف روبروم رو مي‌کشتم -
خيلي دلم مي‌خواد -

00:52:23.240 --> 00:52:26.680
انجامش بده . يالا
من تا اينجاش اومدم . ديگه اهميتي نميدم

00:52:26.680 --> 00:52:29.040
تو ميدوني اين براي من آخر کاره

00:52:32.280 --> 00:52:33.320
نه

00:52:36.640 --> 00:52:39.200
چرا که نه ؟ -
چون من انتخاب مي‌کنم که اين‌کار رو نکنم -

00:52:48.120 --> 00:52:52.280
اون درباره‌ي خودش و من بهت چيزي گفته بود ؟
زوئي" رو ميگم"

00:52:52.280 --> 00:52:54.880
نه ، نگفته . معلومه که نگفته
اين رو ميدونستم

00:52:56.120 --> 00:52:57.240
منظورت چيه ؟

00:52:59.360 --> 00:53:00.720
يه شب شروع شد

00:53:02.440 --> 00:53:05.560
تو خيلي بيش از حد براي کار بيرون بودي

00:53:05.560 --> 00:53:09.480
"اين کارِت جواب نميده "ايان -
اون بعدش گريه کرد -

00:53:09.480 --> 00:53:11.640
آره . ملحفه‌ها رو شُست

00:53:11.640 --> 00:53:15.640
اين يکي از خاطره‌هايي هست
که ازش دارم . گريه کردن

00:53:15.640 --> 00:53:18.000
لخت درحاليکه ملحفه‌ها رو توي دستگاه مي‌چپوند

00:53:18.000 --> 00:53:20.760
من رو با کلمه‌هايي مثل کوني و حرومزاده صدا ميزد

00:53:20.760 --> 00:53:23.160
با اينحال قبل از رفتنم
من رو مجبور کرد که 1بار ديگه باهاش بخوابم

00:53:23.160 --> 00:53:27.560
اين کارِت جواب نميده -
اون بهم گفت که من بهش ياد دادم -
که چطوري انزال واقعي داشته باشه

00:53:27.560 --> 00:53:30.880
ايان" ، تو نمي‌توني من رو بازي بدي"
تو نمي‌توني مجبورم کني که بهت شليک کنم

00:53:30.880 --> 00:53:32.920
تو نمي‌توني انتخاب کني

00:53:32.920 --> 00:53:35.960
نه ، نه ، نه ، نه
من نمي‌تونم تو رو بازي بدم

00:53:35.960 --> 00:53:39.960
تو "جان لوتر" هستي
کسي که همه چيز رو مي‌بينه و همه چيز رو ميدونه

00:53:39.960 --> 00:53:42.480
"بيخيال "جان

00:53:42.480 --> 00:53:47.440
بعد از يه ازدواج بد طولاني مدت
با زني که اينقدر نياز داره

00:53:50.400 --> 00:53:52.800
بايد کلي مرد ديگه هم بوده باشند

00:53:52.800 --> 00:53:56.040
شايد تو درباره‌ي چندتاشون تو قلبت ميدونستي
ولي ميدوني چيه ؟

00:53:57.440 --> 00:53:58.880
فکر کنم که من مرد مورد علاقه‌اش بودم

00:53:58.880 --> 00:54:02.280
"بسه ديگه "ايان -
چون من به عنوان يه‌جور انتقام بودم براش -

00:54:02.280 --> 00:54:05.880
هر انزالي که با من داشت براي انتقام از تو بود -
کافيه -

00:54:16.280 --> 00:54:21.800
چه احساسي داره ؟
قاتل ، يالا بهم بگو . چه احساسي داري ؟

00:54:26.840 --> 00:54:27.920
نه

00:54:29.600 --> 00:54:33.160
"نه . "ايان ريد

00:54:33.160 --> 00:54:36.560
من تو رو به جرم قتل "زوئي لوتر" دستگير مي‌کنم

00:54:41.880 --> 00:54:43.960
"تو بايد مي‌کشتيم "جان

00:54:43.960 --> 00:54:47.720
حالا ببين مجبورم مي‌کني چي‌کار کنم . ببين

00:54:47.720 --> 00:54:48.960
نه

00:54:49.880 --> 00:54:53.120
حالا ببين مجبورم مي‌کني چي‌کار کنم -
"ايان" -

00:54:53.120 --> 00:54:56.560
"تو بايد متوقفم مي‌کردي "جان

00:54:56.560 --> 00:54:58.080
"ايان"

00:55:06.400 --> 00:55:07.560
تو ؟

00:55:07.560 --> 00:55:12.680
آره . اون قسم خورد که نمي‌کشتت

00:55:12.680 --> 00:55:16.040
اون فکر مي‌کرد که تحقير زندان بدتره

00:55:16.040 --> 00:55:18.440
کتک خوردن‌ها ، تجاوزها

00:55:18.440 --> 00:55:21.720
ترس هميشگي براي جونت
ولي من بهش گفتم

00:55:21.720 --> 00:55:23.920
نه "جان" . تو اشتباه مي‌کني

00:55:23.920 --> 00:55:25.960
مردن بدتره

00:55:25.960 --> 00:55:30.080
چون خب ، صادقانه بگم بدتره ، مگه نه ؟

00:55:31.880 --> 00:55:34.040
مردن از همه چيز بدتره

00:55:34.040 --> 00:55:35.840
...خب

00:55:35.840 --> 00:55:39.080
من ماشه رو فشار بدم يا نه ؟

00:55:39.080 --> 00:55:41.720
نه آليس

00:55:41.720 --> 00:55:45.320
خب ، من موافقم

00:55:45.320 --> 00:55:49.760
که ميشه 50-50 . فقط يه راي ديگه مي‌مونه
مارک" ؟"

00:55:50.960 --> 00:55:53.360
نظر تو چيه ؟

00:55:53.360 --> 00:55:56.040
تو يه دروغگويي

00:55:56.040 --> 00:55:58.440
اون دروغگو هست -
"تصميمت رو بگير "مارک -

00:55:58.440 --> 00:56:01.040
آليس

00:56:01.040 --> 00:56:02.240
آليس ، نکن

00:56:02.240 --> 00:56:05.920
گرفتن جونش کافي نبود ؟
احترامت کجا رفته ؟

00:56:05.920 --> 00:56:09.080
شرم و حيات کجا رفته ؟ -
البته قيافش شبيه جنده‌ها نبود ، مگه نه ؟ -

00:56:09.080 --> 00:56:11.000
بهش گوش نده

00:56:11.000 --> 00:56:15.280
بهش گوش نده -
حداقل موقعي که لباس تنش بود شبيه‌شون نبود -

00:56:15.280 --> 00:56:18.240
ولي لختش کن . يه‌کم هم بچرخونش

00:56:18.240 --> 00:56:21.000
بس کن

00:56:21.000 --> 00:56:22.680
گوش کن

00:56:24.400 --> 00:56:27.000
ايان" ، بس کن"
مارک" ، ميدونم که چقدر دلت مي‌خواد"

00:56:27.000 --> 00:56:28.680
که مردنش رو ببيني ولي اين‌کار رو نکن

00:56:28.680 --> 00:56:30.960
منظورم اينه که اون يه چندتا سواري خوب بلد بود

00:56:30.960 --> 00:56:32.960
بکشش . بکشش . بکشش

00:56:32.960 --> 00:56:36.560
نه ، نه ، نه

00:57:07.280 --> 00:57:09.680
نه

00:57:39.200 --> 00:57:41.280
حالا چي؟

00:57:42.300 --> 00:57:43.300
<c.red>" پايان فصل 1 "</c>

00:57:44.300 --> 00:57:47.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.