WEBVTT
00:00:03.935 --> 00:00:05.323
حالا چي ؟
00:00:06.028 --> 00:00:11.440
اگه اجازه بدي فقط ميخوام
1بار ديگه از اول باهم بريم جلو
00:00:14.752 --> 00:00:17.958
اين کيه ؟
00:00:19.168 --> 00:00:21.207
اين "جان" ـه
00:00:21.208 --> 00:00:23.288
جان" ؟" -
"لوتر" -
00:00:26.248 --> 00:00:28.847
و "جان لوتر" کيه ؟
00:00:28.848 --> 00:00:30.288
دوستم
00:00:34.288 --> 00:00:35.968
تو و "جان" چطوري باهم آشنا شديد ؟
00:00:37.728 --> 00:00:40.807
وقتي من به قتل پدر و مادرم مظنون بودم
00:00:40.808 --> 00:00:45.327
و بعدش شما باهم دوست شديد ؟ -
ما باهم صميمي شديم -
00:00:45.328 --> 00:00:50.327
و دقيقا اين صميميت رو چطوري وصف ميکني ؟
00:00:50.328 --> 00:00:53.648
براي هم درد دل ميکرديم
00:00:54.648 --> 00:00:56.447
و من دلم براش سوخت
00:00:56.448 --> 00:00:57.688
دقيقا چجوري ؟
00:00:59.728 --> 00:01:01.727
از نظر من هميشه مثل آدمهاي گمشده بود
00:01:01.728 --> 00:01:04.688
با عصبانيت دست و پا ميزد تا فقط روي آب بمونه
00:01:08.008 --> 00:01:10.088
ميخواستم کمکش کنم
00:01:10.128 --> 00:01:14.088
و اين کمک کردنت چه شکلي بود ؟
00:01:14.128 --> 00:01:19.408
جان" چندتا مشکل حل نشدني داشت"
و من با روشهاي مختلف کمکش کردم
00:01:19.448 --> 00:01:21.808
دربارهي "ايان ريد" بهم بگو
00:01:23.568 --> 00:01:26.647
اون دوست "جان" بود که بهش خيانت کرد
و خيلي بدجور اذيتش کرد و بهش آسيب زد
00:01:26.648 --> 00:01:31.368
پس منم کشتمش با شليک کردن از تپانچهيِ خودش
00:01:37.088 --> 00:01:38.728
..."و آيا "جان
00:01:40.688 --> 00:01:43.448
و اين خيلي مهمه آليس
00:01:44.488 --> 00:01:46.848
جان" ازت خواست که اونکار رو بکني ؟"
00:01:50.128 --> 00:01:51.408
به هيچ وجه
00:01:52.368 --> 00:01:53.767
اون حسابي عصباني بود
00:01:53.768 --> 00:01:56.087
ما حتي باهاش سر همين بحثمون شد
00:01:56.088 --> 00:01:57.768
همش همين
00:02:17.808 --> 00:02:21.088
شما که نميخوايد "جان" رو
بهخاطر کار من تنبيه کنيد
00:02:22.048 --> 00:02:25.488
مگه نه ؟ -
نه خانم مورگان -
00:02:26.488 --> 00:02:28.968
اون هنوز يه افسر پليس ـه ؟
00:02:30.368 --> 00:02:32.568
آره . اون يکي از ماهاست
00:03:14.100 --> 00:03:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:16.100 --> 00:03:20.700
"Luther"
فصل 2 : قسمت 1
00:03:21.700 --> 00:03:22.700
00:03:35.448 --> 00:03:37.088
اوضاع خوابيدنت چطوره ؟
00:03:41.368 --> 00:03:42.408
بهتره
00:03:43.408 --> 00:03:44.688
تقريبا
00:03:46.768 --> 00:03:48.367
تو چي ؟
00:03:48.368 --> 00:03:50.208
يه ذره بهتر شده
00:03:51.368 --> 00:03:52.408
تقريبا
00:03:55.008 --> 00:03:57.327
من دارم برميگردم سر کار
00:03:57.328 --> 00:03:58.528
آمادهاي براش ؟
00:05:42.608 --> 00:05:47.207
اقدام به دزدي ، خودداري از تسليم شدن
حمله به يه افسر پليس
00:05:47.208 --> 00:05:48.687
اسمت چيه ؟
00:05:52.288 --> 00:05:56.807
ميخواسته از يه خونه دزدي کنه ؟ -
خونه نه ، سالن کاراته -
00:05:56.808 --> 00:05:59.888
ميخواسته از مدرسهي کاراته دزدي کنه ؟
00:05:59.928 --> 00:06:01.527
خيلي خب ، ببريمش براي بازجويي
00:06:01.528 --> 00:06:04.688
از لطفت ممنونيم . ميدونيم که بقيهي
ادارات پليس هم در دسترسن
00:06:04.728 --> 00:06:07.407
چيزي که اونا دربارهي مواد بهت نميگن اينه که
00:06:07.408 --> 00:06:08.928
مواد کاري ميکنه که بوي ماتحت سگ بگيري
00:06:08.968 --> 00:06:13.208
خيلي مثل "کيت ريچارد" معروفت نميکنه ، مگه نه ؟
"نه زياد مثل "رولينگ استونز
00:06:14.248 --> 00:06:15.688
جاستين
00:06:18.408 --> 00:06:20.168
هيچوقت تو رو تو لباس فرمت نديدم
00:06:20.169 --> 00:06:22.248
انگار داري کاراموزي ميگذروني
00:06:22.249 --> 00:06:26.239
آره . خب ، روي لباس فرم خوبم بالا آوردن
00:06:26.548 --> 00:06:30.548
کارهاي واقعي پليسي
خيلي خسته کنندهست ، مگه نه ؟
00:06:30.888 --> 00:06:34.607
دزديها ، معتادها -
خب ، من دارم تقاص گناهامو پس ميدم ، مگه نه ؟ -
00:06:34.608 --> 00:06:37.487
گناه اصليت وفادار بودن به من بود
00:06:37.488 --> 00:06:38.888
بايد خودش باشه
00:06:40.568 --> 00:06:43.367
خب پس تو اينجايي چون يه دزد دستگير کردي ؟
00:06:43.368 --> 00:06:46.127
دارن يه واحد جديد ايجاد ميکنن
00:06:46.128 --> 00:06:48.647
واحد جنايات زنجيرهاي و خطرناک
00:06:48.648 --> 00:06:50.027
تو که خيال موندن تو همچين بخشي رو نداري ؟
00:06:50.028 --> 00:06:52.467
"فاش کردن هويت "جک قصاب
00:06:52.468 --> 00:06:55.070
بزار ببينم فردا صبح ساعت 8 که مياي دنبالم
00:06:55.368 --> 00:06:57.768
مثل الان انقدر سرحالي و بلبل زبوني ميکني يا نه
00:06:57.808 --> 00:07:00.408
چون ساعت 8 صبح من مثل خرس گريزلي خوابم
00:07:01.648 --> 00:07:05.568
به من گفته بودن حداقل براي
2سال بايد اينجا کار کنم
00:07:05.608 --> 00:07:07.568
زورشون رو زدن تا وادارت کنن استعفا بدي . آره ؟
00:07:08.568 --> 00:07:11.608
تحقيرت کردن ، تهديدت کردن
00:07:11.648 --> 00:07:13.928
يهکمي شرمنده شدي
00:07:15.528 --> 00:07:17.367
اما استعفا نکردي
00:07:17.368 --> 00:07:20.328
نه ، نکردي
00:07:23.208 --> 00:07:24.848
صبح ميبينمت
00:07:27.128 --> 00:07:28.328
صبح ميبينمت
00:07:45.768 --> 00:07:46.808
جاستين
00:07:57.328 --> 00:07:59.487
بازرس "ريپلي" ، صبح بخير
00:08:06.728 --> 00:08:08.048
ببخشيد
00:08:10.088 --> 00:08:11.127
مارتين
00:08:11.128 --> 00:08:14.687
يا رئيس صدات کنم ؟ -
هر کدومش که راحتي -
00:08:14.688 --> 00:08:17.967
"گروهبان "ريپلي
پارسال دوست امسال آشنا
00:08:17.968 --> 00:08:20.207
خوشحالم ميبينم برگشتي جايي که بهش تعلق داشتي -
قربان -
00:08:20.208 --> 00:08:23.367
اينطور فکر ميکنم که بازرس "لوتر" بهت نگفته
من رئيس اين واحدم
00:08:23.368 --> 00:08:26.127
آره . احتمالا اين قسمت رو از قلم انداخته قربان
00:08:26.128 --> 00:08:28.287
حملهي ناگهاني و شديد ، ديشب
00:08:28.288 --> 00:08:30.367
اسم مقتول "سِيدي بکينگهام" ـه
00:08:30.368 --> 00:08:32.207
"شنک"
00:08:32.208 --> 00:08:33.367
گوش ميدم
00:08:33.368 --> 00:08:37.367
از پشت بهش حمله شده
نوعي حمله که دست از پشت دور گردن : Strangled)
(شخص مورد نظر حلقه زده ميشه
00:08:37.368 --> 00:08:42.288
و گلوش با يه چاقوي خيلي تيز
از راست به چپ بريده شده
00:08:43.528 --> 00:08:45.567
به نظرت قاتل جوکي چيزي تو آستينش داره ؟
00:08:45.568 --> 00:08:47.927
چي فکر ميکني ؟ -
چجور جوکي ؟ -
00:08:47.928 --> 00:08:52.408
خب ، مثل گوسفندها طرف رو ذبح کرده
اونم کنار قصابي
00:08:54.368 --> 00:08:56.248
بده نگاهش کنم
00:08:57.408 --> 00:08:59.408
آقاي سوارخ کن
00:09:20.608 --> 00:09:22.928
خوش اومديد قربان -
مرسي -
00:09:25.728 --> 00:09:27.328
خوشحالم از ديدنتون قربان
00:09:29.328 --> 00:09:32.647
سلام قربان
00:09:32.648 --> 00:09:34.367
سلام قربان -
صبح همه بخير -
00:09:34.368 --> 00:09:36.367
صبح بخير رئيس
00:09:36.368 --> 00:09:37.367
گروهبان "گِرِي" هستم
00:09:37.368 --> 00:09:41.127
گروهبان "ريپلي" هستم . جاستين -
از ديدنتون خوشوقتم -
00:09:41.128 --> 00:09:43.527
بني" ، ميشه اون تماسهاي تلفني رو دوباره بزاري ؟"
00:09:43.528 --> 00:09:46.368
قرباني اول زنگ زده 999
00:10:02.328 --> 00:10:04.287
خيلي خب
00:10:04.288 --> 00:10:07.367
بعدش قاتل اين تماس رو با مادر مقتول گرفته
00:10:07.368 --> 00:10:10.887
اون طلوع خورشيده
اون عاشق همهست
00:10:10.888 --> 00:10:14.367
بعدش به چند نفر از افراد
توي موبايل مقتول زنگ زده
00:10:14.368 --> 00:10:17.928
به خواهراش ، به دوستاش
به همکاراش ، به دامپزشکش
00:10:19.368 --> 00:10:22.487
اون طلوع خورشيده
00:10:22.488 --> 00:10:25.208
اون عاشق همهست
00:10:26.448 --> 00:10:30.007
خيلي خب ، اولين کاري که بايد بکنيم جاستين
درآوردن سابقهي
00:10:30.008 --> 00:10:32.367
دوستهاي دور و نزديک مقتول ـه
00:10:32.368 --> 00:10:34.328
مطمئن شو اين کار دوستپسر سابقي
که از دستش عصباني باشه نيستش
00:10:34.329 --> 00:10:35.733
منم اون جملهاي که قاتل ميگفت رو بررسي ميکنم
00:10:35.734 --> 00:10:38.235
ببينم به اعتقادات گروه خاصي مربوط ميشه يا نه
00:10:38.236 --> 00:10:40.382
...براي شروع فکر خوبيه اما
00:10:40.528 --> 00:10:42.847
اين قتل وابسته به اعتفادات و آيين خاصي نيست
00:10:42.848 --> 00:10:43.847
منظورت چيه رئيس ؟
00:10:43.848 --> 00:10:47.847
اينکارها براي جلب توجه و اثر گذاري ـه
يه قتل نمايشي و تئاتري
00:10:47.848 --> 00:10:50.288
مطمئنم منظورش از اون جمله هم خودنمايي کردن ـه
00:10:50.289 --> 00:10:52.349
اون نوشته شده تا بهش يهجور شهرت و وجهه بده
00:10:52.350 --> 00:10:53.471
آره . همين الانشم طرف افتاده سر زبونها
00:10:54.088 --> 00:10:56.687
آره ، درسته و اگه طرف به گوشش برسه
داره اسم در ميکنه
00:10:56.688 --> 00:10:57.848
پس تازه اين اول کاره
00:10:57.849 --> 00:10:59.887
قتلهاي بيشتري تو راهه
00:10:59.888 --> 00:11:03.007
باشه . من ميگردم دنبال اون ماسک و اون شعرش
تو وبسايتها ميگردم و تو کلکسيونرها
00:11:03.008 --> 00:11:05.368
ببينم کي داره ميخره و کي ميفروشه -
خيلي خب -
00:11:09.288 --> 00:11:11.047
چجوري به نظر ميرسه ؟
00:11:11.048 --> 00:11:13.727
براي قضاوت خيلي زوده اما ميگيريمش
00:11:13.728 --> 00:11:14.888
درسته
00:11:16.528 --> 00:11:18.568
"جان"
00:11:20.088 --> 00:11:22.487
ميدونم تو به "رُز تِلِر" خيلي وفادار بودي
00:11:22.488 --> 00:11:24.887
و الانم هستي
00:11:24.888 --> 00:11:29.168
اما اغلب اين پليس خوبها هستن
که تقصير رو به گردن ميگيرن
00:11:30.168 --> 00:11:34.847
...کارها بين من و تو قبلا بعضي وقتها يهکمي
00:11:34.848 --> 00:11:36.848
وظيفهات همين بود
00:11:37.848 --> 00:11:38.968
خوبم انجامش دادي
00:11:41.688 --> 00:11:46.208
پس اگه قبلا دشمنت بودم
الان ديگه دشمنت نيستم
00:11:47.848 --> 00:11:51.967
من يه شغل جديد دارم
الان که بخشي ازش نظارت بر کارهاي توئه
00:11:51.968 --> 00:11:58.008
و براي اينکه بتونم درست انجامش بدم
به اعتماد و روراستي تو نياز دارم
00:12:00.048 --> 00:12:01.687
مخفيکاري در کار نباشه
00:12:01.688 --> 00:12:03.608
کارهاي خارج از برنامه در کار نباشه
00:12:04.608 --> 00:12:06.168
و آليس مورگاني هم در کار نباشه
00:12:09.248 --> 00:12:11.048
مخفيکاري تو کار نيست
00:12:12.048 --> 00:12:13.847
کارهاي خارج از برنامه هم تو کار نيست
00:12:13.848 --> 00:12:15.928
خب ، پليس نگهباني شدن چجوري بودش ؟
00:12:17.328 --> 00:12:20.167
من هيچوقت از پوشيدن اون لباس خجالت نکشيدم
00:12:20.168 --> 00:12:22.248
کار کردن براي اون آقاي شيطان صفت چجوري بود ؟
00:12:23.728 --> 00:12:25.607
ببخشيد ، کي ؟ -
"لوتر" -
00:12:25.608 --> 00:12:27.207
جوري که اونا ميگن آدم کثيف و فاسديه ؟
00:12:27.208 --> 00:12:28.728
کيا ؟
00:12:29.688 --> 00:12:30.727
بقيه ديگه
00:12:30.728 --> 00:12:32.448
همهي اونايي که اصلا باهاش کار نکردن ؟
00:12:32.449 --> 00:12:33.899
دارم از دامهاي سرپوشيدهاي که
لوتر" براي آدم ميزاره ميگم"
00:12:33.900 --> 00:12:35.710
ميتوني بهم بگي مواظب چي باشم
00:12:35.715 --> 00:12:36.890
کجاي کاريم جاستين ؟
00:12:37.808 --> 00:12:39.327
تا الان که چيز بهدرد بخوري گيرمون نيومده
00:12:39.328 --> 00:12:41.487
اون قبلا يه دوستپسر داشته که تو دورهي
00:12:41.488 --> 00:12:43.607
شورشهاي گروه 7 باهاش بههم زده
00:12:43.608 --> 00:12:45.904
نه حکم جلبي ، نه پروندهاي ، نه هيچي
00:12:45.905 --> 00:12:47.910
خيلي خب ، اون جملهي طلوع خورشيد چطور ؟
00:12:48.088 --> 00:12:49.968
حق با شما بود
مرجع خاصي وجود نداره
00:12:50.008 --> 00:12:52.968
به نظر تشبيه ادبي طلوع خورشيد
تو همهي اديان و آيينها وجود داره
00:12:53.008 --> 00:12:54.128
ماسک چطور ؟
00:12:54.129 --> 00:12:56.207
به نظر عتيقه مياد . شايد مال تئاتري چيزي باشه
00:12:56.208 --> 00:12:59.167
که اگه اينطوري باشه يه بازار خاصي
براش وجود داره که خوبه
00:12:59.168 --> 00:13:00.756
مشکل اينه که اينترنتيه
00:13:00.757 --> 00:13:03.297
اشياء قابل خريد مدام در حال رفت و برگشت
از مرزهاي بينالمللي هستن
00:13:03.397 --> 00:13:04.287
به سختي ميشه ردشون رو گرفت
00:13:04.288 --> 00:13:07.281
پس الان دارم با اعضاي شورا حرف ميزنم
ببينم کسي ميتونه اون ماسک رو شناسايي کنه يا نه
00:13:07.282 --> 00:13:09.243
خيلي خب ، بچسب به همين . ببين چي گيرت مياد
00:13:10.368 --> 00:13:11.488
رئيس
00:13:12.768 --> 00:13:14.888
"بازرس "لوتر
00:13:14.928 --> 00:13:16.287
"کرولاين"
00:13:16.288 --> 00:13:17.888
"گروهبان "ريپلي
00:13:18.848 --> 00:13:20.847
"کرولاين جونز"
00:13:20.848 --> 00:13:22.766
کرولاين" ، الان وقت مناسبي براي حرف زدن نيست"
00:13:22.767 --> 00:13:24.088
اشکالي نداره رئيس
ميتونيم 1 دقيقه راحتت بذاريم
00:13:26.088 --> 00:13:28.767
"چند وقتِ شما و بازرس "لوتر
همديگه رو ميشناسيد ؟
00:13:28.768 --> 00:13:31.928
از وقتي شوهرم بهطور اتفاقي يه فاحشه رو کشت
00:13:32.248 --> 00:13:34.927
حالش چطوره ؟
00:13:34.928 --> 00:13:37.248
داشت تو 14 سالگي خودش ُ فلج ميکرد
00:13:38.768 --> 00:13:40.488
با تيغ خودش ُ بريد
00:13:41.848 --> 00:13:44.888
بالاي بازوهاش ، بالاي رانهاش
00:13:46.968 --> 00:13:48.768
جاهايي که نتونستم ببينم
00:13:49.768 --> 00:13:52.406
قبل از اينکه ازم دزدي کنه
00:13:53.025 --> 00:13:54.027
بهم دروغ بگه
00:13:54.448 --> 00:13:56.528
با چاقو تهديدم کنه
00:13:59.288 --> 00:14:00.888
و يه دفعه بزاره بره
00:14:03.848 --> 00:14:05.888
گذاشت رفت -
"کرولاين" -
00:14:08.048 --> 00:14:12.847
خيلي خب ، گوش کن . ميخوام همينجا جلوي حرفاتُ بگيرم
چون چيزي که ميخواي بهم بگي
00:14:12.848 --> 00:14:13.887
نميتونم کمکت کنم
00:14:13.888 --> 00:14:15.607
اون تو 17 سالگي دست به خودفروشي ميزد
00:14:15.608 --> 00:14:18.847
...ممکنه من و تو از اينکار خوشمون نياد اما
00:14:18.848 --> 00:14:21.328
جني" انتخابهاي خودش ُ کرده"
00:14:29.608 --> 00:14:31.248
تا حالا اسم "نکرو پورن" به گوشت خورده ؟
يکي از زيرشاخههاي صنعت پورن که)
(با افراد بيهوش يا مُرده سکس ميکنن
00:14:33.968 --> 00:14:37.847
اين کاري هستش که اونا ميخوان
با "جني" بکنن امروز عصر
00:14:37.848 --> 00:14:39.888
بهم بگو اين چجوري تجاوز کردن نيستش
00:14:39.928 --> 00:14:43.727
مردهايي که اينکار رو ميکنن هنرپيشه نيست
براي اينکار پول ميدن
00:14:43.728 --> 00:14:46.648
ميفهمي معنيش چيه ؟
00:14:46.688 --> 00:14:50.047
مردهايي که پول ميدن تا به دخترم تجاوز کنن
00:14:50.048 --> 00:14:54.888
خيلي وقتها شده که خواستم به مردم
...با کارهايي که نبايد انجام ميدادم کمک کنم و
00:14:55.888 --> 00:14:58.327
فقط کارها رو خرابتر کرده
00:14:58.328 --> 00:14:59.848
اينطوري فکر ميکني ؟
00:15:01.208 --> 00:15:03.847
لازم نبود اونطوري با باباش رفتار کني که رفتار کردي
00:15:03.848 --> 00:15:06.048
اونطوري جلوي مردم خوار و ذليلش کني
00:15:06.088 --> 00:15:08.727
اون تنها راهي بود که براي متوقف کردنش بلد بودم
00:15:08.728 --> 00:15:10.808
ببين سر من چي آوردي
00:15:10.848 --> 00:15:12.888
سر پدرش
00:15:14.408 --> 00:15:15.768
"همينا گند زد به زندگي "جني
00:15:16.768 --> 00:15:19.447
پس همش تقصير توئه
00:15:19.448 --> 00:15:22.527
همونقدر که پدرش مقصره تو هم مقصري
00:15:22.528 --> 00:15:25.488
بهخاطر کاري که با ما کردي -
من يه افسر پليسم -
00:15:27.888 --> 00:15:29.648
ازم ميخواستي چيکار کنم ؟
00:15:30.648 --> 00:15:32.168
و همسرت ؟
00:15:33.888 --> 00:15:35.848
بهت افتخار ميکنه ؟
00:15:46.368 --> 00:15:48.287
باشه . باهاش حرف ميزنم
00:15:48.288 --> 00:15:51.248
نميتونم قول بدم که نظرش ُ عوض ميکنم
00:15:53.168 --> 00:15:54.568
آدرسي ازش داري ؟
00:15:56.848 --> 00:15:59.088
نه . اين همهي چيزيه که ازش دارم
00:16:05.928 --> 00:16:07.487
خيلي خب
00:16:07.488 --> 00:16:09.248
مزه نپرون . باشه ؟
00:16:10.608 --> 00:16:13.127
اينجور چيزا مزه پروندن نداره
00:16:13.128 --> 00:16:15.127
اين دختره الان حالش خوبه ؟
00:16:15.128 --> 00:16:17.088
ظاهرا در حال حاضر آره
00:16:18.648 --> 00:16:20.793
اما "بني" ، بايد امروز پيداش کنم
00:16:20.794 --> 00:16:22.958
وگرنه اين بلا يا بدترش سرش درمياد
00:16:22.959 --> 00:16:24.445
تو هميشه کارِت بينقص بوده
00:16:24.868 --> 00:16:27.988
براي اينکار مجبوري قانونشکني هم بکني ؟
00:16:28.928 --> 00:16:33.287
خب ، افرادي مثل اينا دوست ندارن
شناخته بشن بنا به دلايل واضح
00:16:33.288 --> 00:16:36.847
اما اگه يه جريان سوددهي پشتش باشه
بايد اسناد و مدارک داشته باشه
00:16:36.848 --> 00:16:39.331
پس من 1-2تا زنگ ميزنم
ببينم چيکار ميتونم برات بکنم
00:16:39.332 --> 00:16:39.860
باشه
00:16:39.861 --> 00:16:42.539
فقط به محض اينکه چيزي فهميدي خبرم کن . باشه ؟
00:16:42.540 --> 00:16:43.660
باشه
00:17:08.488 --> 00:17:09.847
ببخشيد
00:17:09.848 --> 00:17:11.847
شما دانشجوي رشتهي هنر هستيد ؟
00:17:11.848 --> 00:17:15.567
يعني انقدر تابلو هستم ؟ -
نه ، نه ، نه -
00:17:15.568 --> 00:17:18.087
کدوم دانشگاه ميريد ؟ -
"سِينت مارتينز" -
00:17:18.088 --> 00:17:20.847
شوخي ميکني ؟
00:17:20.848 --> 00:17:23.087
منم همينطور . منم "سِينت مارتينز" ميرفتم -
جدا ؟ -
00:17:23.088 --> 00:17:27.167
آره . عجب دنياي کوچيکيه ، مگه نه ؟
00:17:27.168 --> 00:17:30.847
چيکار ميکني ؟ هنرهاي زيبايي ؟
(مجموعهي اشياي زيبا)
00:17:30.848 --> 00:17:32.927
نه . شاخهي طراحي لباس و پارچه
00:17:32.928 --> 00:17:36.847
آره . ما بايد يه مدلهايي طراحي کنيم
که هر جور هست لندن رو بترکونه
00:17:36.848 --> 00:17:37.888
...خب
00:17:38.888 --> 00:17:40.887
براي اينکار جاي درستي اومدي
00:17:40.888 --> 00:17:44.488
يعني اين ...اين محل لندن ـه
00:17:45.848 --> 00:17:49.088
اينجا قبلا يه کوچهاي بوده
با يه نهر و يه سري درخت مرخت
00:17:49.128 --> 00:17:51.887
اما اونا الان از سال 1608 دارن
چيز ميز اينجا ميفروشن
00:17:51.888 --> 00:17:54.207
بعد تو قرن 17 پروتستانهاي فرانسوي رسيدن به اينجا
00:17:54.208 --> 00:17:58.047
قرن 18 هم شده مرکز پارچهدوزي
00:17:58.048 --> 00:18:00.567
و بعدش تو سال 1830 سعي کردن اسمش ُ عوض کنن
00:18:00.568 --> 00:18:03.850
پتي کت" به عنوان يه اسم درخور براي"
نسل ملکه ويکتوريا در نظر گرفته نشد
00:18:03.851 --> 00:18:04.838
اما فايده نداشت
00:18:04.888 --> 00:18:08.847
اسم "پتي کت" عليرغم مخافتها -
براي اين محل انتخاب شد
تو الان تاريخنويسي چيزي هستي ؟ -
00:18:08.848 --> 00:18:11.178
نه ، نه ، نه . من فقط اينجا رو دوست دارم
00:18:11.179 --> 00:18:12.299
ميتوني دورهي زماني رو احساس کني
00:18:12.408 --> 00:18:16.447
لايهها و طبقات زماني
يه کيک بزرگ زماني
00:18:16.448 --> 00:18:18.847
نه . اينجا جادويي ـه . بايدم باشه
00:18:21.048 --> 00:18:23.247
ميخواي يه چيز واقعا باحال ببيني ؟
00:18:23.248 --> 00:18:26.768
نه ، نه . مرسي
00:18:26.808 --> 00:18:28.407
باحالترين چيز لندن -
نه -
00:18:28.408 --> 00:18:31.408
منحصر بفردترين چيز باحال توي لندن که به عمرت نديدي -
نه ، نميخوام . ممنون -
00:19:06.088 --> 00:19:09.447
اون طلوع خورشيده . اون همه رو دوست داره
00:19:09.448 --> 00:19:11.767
اون طلوع خورشيده . اون عاشق همهست
00:19:11.768 --> 00:19:13.647
اون طلوع خورشيده
00:19:13.648 --> 00:19:15.688
اون همه رو دوست داره
00:19:21.848 --> 00:19:24.208
"اسميت فيلد" ، خيابون "پتي کت"
در شرقيترين قسمت لندن که)
(هر هفته دوشنبهبازار داره
00:19:25.488 --> 00:19:26.848
قاتل اهل لندنِ ، نه ؟
00:19:27.848 --> 00:19:30.448
ما ميدونيم که اون جلب توجه رو دوست داره پس
00:19:30.488 --> 00:19:34.008
يه لطفي در حقم بکن
همهي اون موبايلها رو ضبط کن
00:19:34.048 --> 00:19:37.848
بر چه پايه و اساسي از نظر قانوني ؟ -
يه پايه و اساسي پيدا کنيد -
00:19:38.328 --> 00:19:40.447
باشه ؟ ما بايد از همهي مردمي که
00:19:40.448 --> 00:19:42.848
خودشون رو سر صحنهي جرم هستن
اطلاعات جمعآوري کنيم
00:19:42.849 --> 00:19:45.847
چهرهها رو باهم مقايسه کن
ببين اگه يه نفر بيشتر از 1بار سر صحنه حاضر بود
00:19:45.848 --> 00:19:50.167
بعضي وقتها قاتلين سريالي برميگردن سر صحنهي جرم
از هرج و مرجي که باعثش شدن لذت ميبرن
00:19:50.168 --> 00:19:52.207
احساس قدرتمند بودن بهشون دست ميده -
...آره ، ميدونم . فقط -
00:19:52.208 --> 00:19:57.047
وقتي اون ميگه ضبط کنيد منظورش اينه که
از مالکين موبايلها درخواست کمک کنيم ، خب ؟
00:19:57.048 --> 00:19:59.327
باشه اما منظورش اين نبود . بود ؟
00:19:59.328 --> 00:20:03.087
ميخوام اگه کسي چيزي ميدونه
باهاش حرف بزنم . کسي نبود ؟
00:20:03.088 --> 00:20:08.127
پس ميشه يهکم فضا بهمون بديد لطفا
که بتونيم کار کنيم . باشه؟
00:20:08.128 --> 00:20:10.088
ميتونيد بريد خونههاتون . اگه ميشه لطفا
00:20:11.328 --> 00:20:13.088
بريد عقب و يه ذره فضا بديد
00:20:13.089 --> 00:20:15.847
همه بريد عقب لطفا
عکس گرفتن ديگه کافيه
00:20:15.848 --> 00:20:17.087
ممنون
00:20:17.088 --> 00:20:18.128
ببخشيد
00:20:48.808 --> 00:20:50.784
"پيام براي گروهبان "ريپلي
00:20:50.785 --> 00:20:53.600
در تعقيب مظنونم
خيابون "نورتبرچ" ، سمت جنوبي
00:20:53.601 --> 00:20:57.427
لاغر اندام سفيدپوست ، موهاي قهوهاي رنگ
عجله کنيد
00:21:09.288 --> 00:21:10.328
کجا ؟
00:23:36.145 --> 00:23:37.875
خرابش نکن
00:23:53.848 --> 00:23:55.528
رئيس ؟
00:23:57.408 --> 00:23:59.767
برو ، برو . بيرون رو بررسي کن . از اونطرف
00:23:59.768 --> 00:24:00.808
چي ؟ منظورت چيه ؟
00:24:02.248 --> 00:24:04.088
کيسه مدارک
00:24:05.288 --> 00:24:07.328
بايد تو مسير تو باشه
00:24:08.288 --> 00:24:11.407
بيا اينجا -
آره . دياناِي -
00:24:21.888 --> 00:24:25.407
هليکوپترها دنبالشن . پليسها ، سگها
اما فرار کرده
00:24:25.408 --> 00:24:28.967
آره . اون سريعه -
سريعتر از سريع -
00:24:28.968 --> 00:24:31.528
چند نفر رو گذاشتم راههاي فرار رو بپان
اما اونکار خودش ُ کرده
00:24:32.728 --> 00:24:37.088
دياناِي چي ؟ -
کارمون براي شناسايي طرف رو جلو ميندازه -
00:24:38.288 --> 00:24:40.048
ميتوني چيزي ببيني ؟
00:24:40.088 --> 00:24:42.649
ممنون رفيق . گوش کن
00:24:42.801 --> 00:24:45.759
به محض اينکه نتيجهي دياناِي اومد
خبرم کن . باشه ؟
00:24:45.760 --> 00:24:46.674
کجا ميري ؟
00:24:47.133 --> 00:24:48.573
بيمارستان
00:25:15.928 --> 00:25:18.488
مجوز حضور در اينجا رو داريد قربان ؟ ممنون
00:25:33.168 --> 00:25:34.328
آليس
00:25:43.448 --> 00:25:44.688
اين چيه ديگه ؟
00:25:46.168 --> 00:25:49.168
راهحل دائمي براي يه مشکل موقتي
00:25:50.288 --> 00:25:52.967
چندبار امتحانش کردي ؟ -
حدودا 100 باري ميشه -
00:25:52.968 --> 00:25:55.687
بدبختانه هر بار هم شکست خوردم
00:25:55.688 --> 00:26:00.007
خب ، اونا برام چارهي نذاشتن
جز اينکه منو زنده نگه ميدارن
00:26:00.008 --> 00:26:04.287
و براي اينکه مراقبت باشن اينجا گذاشتنت
00:26:04.288 --> 00:26:07.687
"خب ، اين يه بيمارستان محافظت شدهست "جان
00:26:07.688 --> 00:26:09.567
به اندازهي زندان امنـه ؟
00:26:09.568 --> 00:26:12.008
تنها چيزي که ميتونم فرض کنم
00:26:13.288 --> 00:26:14.328
با کسي قرار مدار ميزاري ؟
00:26:14.329 --> 00:26:17.847
به تو ربطي نداره -
چون من که نه -
00:26:17.848 --> 00:26:20.407
بيشتر افراد اينجا خانم هستن
00:26:20.408 --> 00:26:22.287
فکر نکنم با ميل خودشون باشه
00:26:22.288 --> 00:26:24.607
از روي اجبار و اکراهي ـه
00:26:24.608 --> 00:26:27.688
اما بايد از بيمارهاي رواني مراقبت کنن
00:26:28.648 --> 00:26:31.287
کودک آزاري ، همسر آزاري ، اعتياد به الکل
00:26:31.288 --> 00:26:35.288
همشون اختلالات اعصاب و رواني مهيج و فوقالعادهان
00:26:36.848 --> 00:26:37.859
تو چطور ؟
00:26:37.860 --> 00:26:39.790
من چي ؟ -
هنوز ترک نکردي ؟ -
00:26:39.791 --> 00:26:42.087
کجا رو ؟ -
ادارهي پليس -
00:26:42.088 --> 00:26:43.527
نه
00:26:43.528 --> 00:26:44.888
ترک ميکنيش ؟
00:26:48.888 --> 00:26:52.247
آره ، آره . دارم استعفا ميدم
00:26:52.248 --> 00:26:54.168
کي ؟ -
به زودي -
00:26:54.208 --> 00:26:57.168
فقط 1-2تا کار هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
00:26:57.208 --> 00:26:59.008
ريپلي" رو برگردونم سر پست اصليش"
00:27:00.608 --> 00:27:02.047
و يه دختره هست
00:27:02.048 --> 00:27:03.687
کدوم دختر ؟
00:27:03.688 --> 00:27:05.367
فقط يه دختري
00:27:05.368 --> 00:27:10.368
من گفتم که کمکش ميکنم -
که دقيقا مشکل همينه -
00:27:11.368 --> 00:27:12.807
آره
00:27:12.808 --> 00:27:14.287
اما بعد از اينا ديگه کاري ندارم
00:27:14.288 --> 00:27:17.727
خوبه چون که مردم اطراف تو خونآشام هستن
00:27:17.728 --> 00:27:20.167
خون تو رگهاتُ ميمکن تا تهش
00:27:20.168 --> 00:27:22.448
استخونهات ُ ميشکافن و مغزش رو ليس ميزنن
00:27:23.408 --> 00:27:26.007
به اندازهي کافي براشون کار کردي
پس بکش عقب ديگه
00:27:26.008 --> 00:27:28.328
و براي خودت يه زندگي که ارزش داشته باشه جور کن
00:27:31.728 --> 00:27:34.287
خب ، نقشه همينه بههرحال
00:27:34.288 --> 00:27:37.367
کجا ميخواي بري حالا ؟ -
نميدونم -
00:27:37.368 --> 00:27:40.368
هميشه ميخواستم برم يه جاي گرمسيري
00:27:41.888 --> 00:27:45.127
من هيچوقت صحرا نديديم
شايدم برم چندتا کوسه ماهي ببينم
00:27:45.128 --> 00:27:47.728
من طرفدار پر و پا قرص کوسهها هستم
00:27:47.768 --> 00:27:50.287
بابام يه بار کادوي تولدم بهم لولهي غواصي داد
00:27:50.288 --> 00:27:52.287
تا برم اونا رو تو زادگاهشون از نزديک ببينم
00:27:52.288 --> 00:27:53.847
چيزيم ديدي ؟
00:27:53.848 --> 00:27:56.247
انقدري که ديگه ترجيح ميدم اونا رو
از پشت شيشهي آکواريوم نمايشگاه آبزيان ببينم
00:27:58.248 --> 00:28:01.527
هميشه دلم ميخواست برم
لارج اِرِي" تو نيو مکزيکو رو ببينم"
(مکاني تاريخي در صحراي مکزيک)
00:28:01.528 --> 00:28:04.007
البته بزرگترين جاي دنيا
00:28:04.008 --> 00:28:08.088
يا مدرنترين نيست اما يه حالت نمادين داره
و يکي از آرزوهاي دوران بچگيم بوده
00:28:11.048 --> 00:28:13.208
کاملا تماشايي ـه
00:28:14.168 --> 00:28:15.848
اون بيرون تو صحرا
00:28:19.488 --> 00:28:21.528
ميتونيم باهم بريم
00:28:40.008 --> 00:28:41.447
يه گاز ميخواي ؟
00:28:46.928 --> 00:28:48.768
بايد برم
00:28:50.728 --> 00:28:52.328
يه ديوونهاي هست که بايد دستگيرش کنم
00:28:53.968 --> 00:28:55.407
مشورتي لازم نداري ؟
00:28:55.408 --> 00:28:57.047
نه
00:28:57.048 --> 00:29:00.568
فرصتي براي اينکار نيست
00:29:01.568 --> 00:29:02.608
...خب
00:29:04.568 --> 00:29:06.328
براي من يه غريبه نباش
00:30:31.688 --> 00:30:32.928
بني" ؟"
00:30:33.928 --> 00:30:39.087
نکرو پورن" توسط يه شعبهي خارجي ثبت شده"
از استوديوي "هماينا" فيلم تهيه و توليد ميشه
00:30:39.088 --> 00:30:40.727
بيرون از "مايل اِند" فيلمبرداري ميشه
00:30:40.728 --> 00:30:43.733
"پس خبر بد اينه که به دلايل مشخص کل اين "نکرو پورن
يهکمي محرمانه و طبقهبندي شدهست
00:30:43.734 --> 00:30:45.978
خبر خوب اينه که اونا مجبورن از لوکيشنهاي
00:30:45.979 --> 00:30:49.163
جمع و جور و تکنيسينهاي کمي
براي فيلمبرداري استفاده کنن
00:30:49.968 --> 00:30:51.208
خب ، آدرسي چيزي داري ؟
00:30:51.248 --> 00:30:52.928
يه ساعت بهم وقت بده
00:30:55.928 --> 00:30:58.407
گروهبان "گِرِي" ، داشتم فکر ميکردم
00:30:58.408 --> 00:31:00.448
اون بهم گفت : خرابش نکن
00:31:02.088 --> 00:31:03.448
خرابش نکن
00:31:04.488 --> 00:31:06.087
ازش چي ميفهمي ؟
00:31:06.088 --> 00:31:09.727
که اون در حال انجام يه ماموريته ؟ -
آره اما اون ماموريت چيه ؟ -
00:31:09.728 --> 00:31:12.007
شهرت بدنامي
00:31:12.008 --> 00:31:14.087
نه . از اين حرفا بيشتره ، مگه نه ؟
00:31:14.088 --> 00:31:17.128
ميخواد به يه چيز ديگه برسه
00:31:20.088 --> 00:31:23.488
...اون فايل رو داري -
رئيس -
00:31:24.848 --> 00:31:26.567
ميشه باهاتون حرف بزنم ؟
00:31:26.568 --> 00:31:29.208
خصوصي در مورد يه چيز خاص ؟ -
آره ، البته -
00:31:34.208 --> 00:31:37.368
گمونم شما پروندهي منو خونده باشيد ديگه ؟
00:31:39.648 --> 00:31:44.927
پس ميدونيد من چقدر سخت کار کردم تا به اينجا برسم
00:31:44.928 --> 00:31:47.447
حالا منظورم اينه که و لطفا بد برداشت نکنيد
00:31:47.448 --> 00:31:48.488
قول ميدم تلاشمو بکنم
00:31:48.489 --> 00:31:52.687
امروز شما ازم خواستيد تا موبايلهاي مردم رو ضبط کنم
00:31:52.688 --> 00:31:54.086
وقتي که هيچ پايه و اساس
00:31:54.087 --> 00:31:55.888
"گِرِي" ، "گِرِي" -
واقعي براش وجود نداشت -
00:31:55.889 --> 00:31:59.608
گِرِي" ، اون يه استعاره بود" -
آره ، ميدونم . جداً متوجه شدم -
00:31:59.648 --> 00:32:00.367
...فقط
00:32:00.368 --> 00:32:04.288
خب ، اگه من واقعا ضبطشون کرده بودم
فکرش ُ کرده بوديد ؟
00:32:04.848 --> 00:32:06.128
راستش نه
00:32:08.648 --> 00:32:11.768
اما تو رو از خيلي اتفاقات بعدش محافظت ميکردم
00:32:12.728 --> 00:32:13.694
حرف منم همينه
00:32:14.430 --> 00:32:17.607
من اين مدل محافظت شما رو نميخوام
00:32:17.608 --> 00:32:20.610
با تمام احترامات خدمت شما نميخوام
آخرش به حال و روز گروهبان "ريپلي" بيفتم
00:32:20.611 --> 00:32:22.339
اون مثل يه ستارهي در حال درخشيدن بود
00:32:22.340 --> 00:32:24.260
...و حالا اون -
اون چي ؟ -
00:32:25.048 --> 00:32:26.727
...خب -
چي ؟ -
00:32:26.728 --> 00:32:28.328
يهجور لکهي ننگ بهش خورده
00:32:28.368 --> 00:32:30.568
لکهدار شده -
ببخشيد -
00:32:30.608 --> 00:32:35.128
من نميخوام روي شغلم ريسک کنم
وقتي تازه شروع شده
00:32:36.088 --> 00:32:37.128
...من فقط
00:32:38.248 --> 00:32:40.688
شغل من همينه . ميدونيد که ؟
00:32:43.128 --> 00:32:44.567
يادداشت شد
00:32:50.248 --> 00:32:51.993
بني" ، اون آدرس رو بدست آوردي ؟"
00:32:51.994 --> 00:32:55.014
100درصد . سوال اينه که ميخوايش يا نه ؟
00:32:55.048 --> 00:32:56.448
بدش من
00:33:17.208 --> 00:33:18.767
ميتونم کمکت کنم ؟
00:33:18.768 --> 00:33:21.248
آره . ميتوني خفهخون بگيري
00:33:31.088 --> 00:33:32.208
تو کي هستي ؟
00:33:41.248 --> 00:33:45.687
پس چيزي که داري بهم ميگي
اينه که مامانت حق نداره نگرانت باشه
00:33:45.688 --> 00:33:47.127
گوش کن افسر فلاني
00:33:47.128 --> 00:33:51.328
من چيزايي ديدم که تو حتي باورت نميشه
پس بهتر نيست برام دلسوزي نکني ؟
00:33:51.368 --> 00:33:52.408
البته
00:33:53.528 --> 00:33:55.007
البته
00:33:55.008 --> 00:33:57.007
قصدشو ندارم
00:33:57.008 --> 00:33:59.967
بگذريم . اين "فقط سکس" ـه
00:33:59.968 --> 00:34:03.087
بزاري کسي باهات سکس کنه وقتي بيهوشي
00:34:03.088 --> 00:34:04.368
اينکه "فقط سکس" نيست . هست ؟
00:34:04.369 --> 00:34:06.607
من کارم سکس ـه
00:34:06.608 --> 00:34:10.087
پس آره . من کاراي جالب ميکنم
اما لااقل خودم براي خودم تصميم ميگيرم
00:34:10.088 --> 00:34:12.607
مجبور نيستم کس شعرهايي که ملت
دربارهي ازدواج کردن
00:34:12.608 --> 00:34:16.607
و يه دونه همسر داشتن و از اين چرت و پرتها
که تحويل هم ميدن رو باور کنم
00:34:16.608 --> 00:34:18.167
تو ازدواج کردي ؟
00:34:18.168 --> 00:34:19.248
کرده بودم
00:34:20.288 --> 00:34:22.408
" دقيقا . " کرده بودم
00:34:23.568 --> 00:34:24.848
چه مدت ؟
00:34:27.048 --> 00:34:29.008
18سال
00:34:31.128 --> 00:34:34.488
و چندبار بهش خيانت کردي ؟
00:34:36.208 --> 00:34:37.248
هيچوقت
00:34:43.688 --> 00:34:46.568
خب ، اين زندگي منه و راستش من واقعا دوسش دارم
00:34:48.048 --> 00:34:51.087
جدي ؟ پس قضيهي مواد چي ؟ شيشه ؟
00:34:51.088 --> 00:34:53.866
چون فکر ميکنم 1-2 ماه ديگه مونده باشه
00:34:53.867 --> 00:34:56.989
که کمکم دندونات شروع کنن به افتادن
00:34:58.088 --> 00:34:59.328
"يالا "جني
00:35:02.088 --> 00:35:05.128
ببين ، مساله اينه که فکر نميکنم
تو اينکار رو با انتخاب خودت انجام ميدي
00:35:08.048 --> 00:35:09.688
جدا نه
00:35:14.888 --> 00:35:18.368
اينا همش دلداري دادن به خودتِ که شب بتوني
بدون عذاب وجدان بخوابي
00:35:19.528 --> 00:35:22.808
نه . پول لازم دارم . بايد اجاره بدم
00:35:24.528 --> 00:35:25.888
چي ميخواي ؟
00:35:31.088 --> 00:35:32.163
خيلي خب
00:35:33.862 --> 00:35:35.247
بگم که نميخوام نظرت ُ عوض کنم
00:35:35.248 --> 00:35:37.814
پس الان ميخوام به مامانت زنگ بزنم
تا صدات ُ بشنوه
00:35:37.815 --> 00:35:39.928
اين صداي من نيست که اون ميخواد بشنوه
00:35:40.888 --> 00:35:44.967
اونم با اين ديوونههايي که تو اينجور فيلمها بازي ميکنن
فرقي نداره برام
00:35:44.968 --> 00:35:47.128
اصل قضيه من نيستم که براش اهميت داشته باشم
00:35:48.088 --> 00:35:50.688
اونيه که اونا آرزو داشتن باشم
00:35:52.408 --> 00:35:54.048
"جن"
00:36:04.248 --> 00:36:05.728
بهش بگو من حالم خوبه
00:36:42.528 --> 00:36:45.927
خيلي خب ، همينه . نمايش تمومه
يالا ، نمايش تمومه
00:36:45.928 --> 00:36:48.807
"جني جونز"
00:36:48.808 --> 00:36:51.127
ولم کن -
من تو رو به اتهام -
00:36:51.128 --> 00:36:53.128
حمل غيرقانوني مواد بازداشت ميکنم -
ولم کن -
00:36:53.129 --> 00:36:57.087
...مجبور نيستي چيزي بگي اما اگه
00:36:57.088 --> 00:37:00.688
کمک
00:37:06.328 --> 00:37:10.407
من چيکار کردم ؟ موادي پيدا نکردي
منو بگرد . من مواد همراهم ندارم
00:37:10.408 --> 00:37:12.168
من پاکم -
ميشه در حقم يه لطفي کني ؟ -
00:37:12.169 --> 00:37:15.287
ميشه براي يه لحظه خفه بشي ؟
00:37:15.288 --> 00:37:17.088
من پاکم . پاکم ، پاکم -
جاستين -
00:37:17.089 --> 00:37:19.967
چيزي از دياناِي گيرت اومد ؟
00:37:19.968 --> 00:37:23.567
آره . "کامرون پال" هنرمند
راستش هنرمند شکست خورده
00:37:23.568 --> 00:37:25.087
سابقهي بيماري رواني داره ؟
00:37:25.088 --> 00:37:28.208
نه اما طرف مشکلات جدي داره
00:37:28.248 --> 00:37:32.087
5سال پيش بهخاطر شکستن در يه نمايشگاه
هنرهاي نو و معاصر با ماشين دستگير شده
00:37:32.088 --> 00:37:34.087
اون يه دفعه با يه ماسک دلقکي که رو صورتشه
حمله ميکنه به نمايشگاه
00:37:34.088 --> 00:37:36.168
کلي نقاشي رو با يه چاقوي خاص هنري
پاره پوره ميکنه
00:37:36.169 --> 00:37:39.087
وقتي ميخوان بگيرنش بندازنش بيرون
حسابي ديوونه ميشه
00:37:39.088 --> 00:37:42.127
2تا نگهبان در رو با چاقو ميزنه
شانس آورده که از اتهام قتل در رفته
00:37:42.128 --> 00:37:44.927
خيلي خب ، آدرسي داري ازش ؟ -
الان برات ميفرستيم -
00:37:44.928 --> 00:37:46.448
خيلي خب
00:37:47.448 --> 00:37:50.088
پس اونجا ميبينمت -
آره ، ميبينمت -
00:37:51.088 --> 00:37:53.087
بايد بري يکي رو دستگير کني ؟ -
آره -
00:37:53.088 --> 00:37:55.048
پس به گا رفتي . من بهخاطر دستگيري
غيرقانوني ازت شکايت ميکنم
00:37:55.049 --> 00:37:58.048
من يه دليل منطقي و محتمل براي شک کردن
به اينکه داشتي يه جرم انجام ميدادي داشتم
00:37:58.049 --> 00:38:00.168
گوش کن . يه کلمه ديگه حرف بزني
00:38:00.208 --> 00:38:03.087
تو دادگاه بر عليهات استفاده ميشه -
دروغگو -
00:38:03.088 --> 00:38:05.727
و تو هم يه جندهي معتادي . من يه پليسم
00:38:05.728 --> 00:38:08.087
جدي ميگي ، آره ؟ ميخواي دهنم رو بدوزي ؟
00:38:08.088 --> 00:38:10.087
آره . تو يه چشم بههم زدن
فقط براي اينکه خفهخون بگيري
00:38:10.088 --> 00:38:12.097
اصلا ميدوني اونا بهخاطر اين کارِت
با من چيکار ميکنن ؟
00:38:12.358 --> 00:38:15.790
اگه شانس بيارم قوزکهاي پام رو ميشکنن
00:38:15.791 --> 00:38:18.687
گوش کن . منو ببين
هيچ اتفاقي برات نميفته ، خب ؟
00:38:18.688 --> 00:38:20.167
آره . کي ميگه ؟ تو ؟
00:38:20.168 --> 00:38:24.607
آره ، من -
اونا ميدونن من کجا زندگي ميکنم -
00:38:24.608 --> 00:38:27.128
آدمهايي مثل اينا هميشه ميدونن
00:38:42.088 --> 00:38:43.728
يالا
00:38:49.808 --> 00:38:53.087
مارک" ، اگه واقعا مجبور نبودم اينکار رو نميکردم"
00:38:53.088 --> 00:38:54.248
چه کاري ؟
00:38:57.088 --> 00:38:58.808
جان" ، اين کيه ؟"
00:39:02.848 --> 00:39:03.928
من کجام ؟
00:39:04.448 --> 00:39:06.368
کدوم قسمت لندن ِ اينجا ؟
00:39:07.328 --> 00:39:09.208
...خب ، اگه بهت بگم که
00:39:10.608 --> 00:39:13.208
ديگه يه جاي امن نميشه . ميشه ؟
00:39:14.408 --> 00:39:16.713
و تو ديگه تحت حفاظت نبودي
00:39:18.309 --> 00:39:20.190
و علاوه بر اينکه فقط يه ساعته
00:39:26.528 --> 00:39:30.128
تو که ميدوني وقتي اونا پيدام کنن
چيکار ميکنن ، آره ؟
00:39:57.448 --> 00:40:00.567
بردار . يالا زنيکهي جنده . بردار گوشي رو
00:40:00.568 --> 00:40:06.367
خيلي خب ، حالا گوش کن ببينم
کاري که ازت خواستيم رو انجام دادي ؟ آره ؟
00:40:20.368 --> 00:40:23.248
اثري از "کامرون" نيست
واحد کاملا تخليه شده
00:40:26.608 --> 00:40:28.208
چرا يه واحد خالي ؟
00:40:36.488 --> 00:40:40.088
انگار که اصلا اينجا نبوده
00:40:57.168 --> 00:41:00.087
سلام ، الان نميتونم تماستون رو جواب بدم
00:41:00.088 --> 00:41:02.768
پس لطفا بعد از بوق پيغام بزاريد
00:41:05.368 --> 00:41:07.128
ميدونم اونجايي
00:41:10.448 --> 00:41:11.566
بني" ، "ريپلي" هستم رفيق"
00:41:12.240 --> 00:41:14.021
ميخوام تماسي که به اين شماره
گرفته شده رو رد بزني . باشه ؟
00:41:15.648 --> 00:41:17.128
"سلام "کامرون
00:41:18.088 --> 00:41:19.328
دستت چطوره ؟
00:41:19.329 --> 00:41:24.607
تو فکر ميکني چون خون من رو چشيدي
00:41:24.608 --> 00:41:26.928
ميدوني من چيم
00:41:26.968 --> 00:41:31.087
خب ، منصف باشيم من الان تو واحدت ايستادم
00:41:31.088 --> 00:41:33.488
تو نميدوني من چيم
00:41:33.528 --> 00:41:37.528
و نميدوني من کجام -
کجايي ؟ -
00:41:37.608 --> 00:41:39.506
همه جا
00:41:39.507 --> 00:41:42.036
ميتونم تو هر خيابوني قدم بزارم
ميتونم هر جا بخوام ظاهر بشم
00:41:42.037 --> 00:41:43.157
اون نزديکـه . کمتر از يه مايل فاصله داره
00:41:43.158 --> 00:41:46.528
ميتونم هر دري رو بزنم
ميتونم جلوي هر پنجرهاي ظاهر بشم
00:41:46.568 --> 00:41:48.768
من کسي هستم که همه جا سرک ميکشه
00:41:49.968 --> 00:41:52.651
خب ، بازي چيه "کامرون" ؟
00:41:53.383 --> 00:41:55.933
چون همينه ديگه ، مگه نه ؟ يه بازيه
00:41:55.934 --> 00:41:59.807
"با حضور ستارهي فيلم "کامرون پال
در نقش آقاي سوراخ کن
00:41:59.808 --> 00:42:03.087
چيزي از اين شهر ميدوني ؟
00:42:03.088 --> 00:42:07.807
خب ، اينو ميدونم که وقتي توش يه خبري
سر زبونها ميفته خيلي باحال ميشه
00:42:07.808 --> 00:42:14.807
اين الان رو ميگم . همه چيز اين شهر
اين دوره زمونه ، اين عقب افتادگي فرهنگي
00:42:14.808 --> 00:42:18.087
ما پولدارترين ، فاسدترين -
کمتر از سه دقيقه -
00:42:18.088 --> 00:42:22.087
مردمي هستيم که تا الان زندهان
و هنوزم با اينحال ناراضي هستيم
00:42:22.088 --> 00:42:25.528
ما داريم تاريخمون رو فراموش ميکنيم
اسطورههامون رو فراموش ميکنيم
00:42:25.568 --> 00:42:28.407
تو بچههايي رو تو "وايتچپل" ميبيني که
00:42:28.408 --> 00:42:32.767
بازيهاي کامپيوتري بازي ميکنن
که با کشتن فاحشهها امتياز ميگيرن
00:42:33.808 --> 00:42:38.447
اونا اصلا به شبحي که از جلوي پنجرهشون
رد ميشه اهميتي نميدن
00:42:39.488 --> 00:42:40.528
اين يه شهر مردهست
00:42:40.529 --> 00:42:43.888
اين يه شهر خياليه و ميدوني چرا ؟
00:42:43.928 --> 00:42:49.647
نه . چرا دليلش ُ بهم نميگي ؟ -
ما آدمهاي خيلي بيخيالي هستيم که -
به همين دليل به هيچي اهميت نميديم
00:42:49.648 --> 00:42:53.527
انگار ما تحت درمانيم -
و تو چجوري ميخواي ما رو از خواب غفلت بيدار کني ؟ -
00:42:53.528 --> 00:42:57.367
من ميخوام به مردم يادآوري کنم
که واقعا ترسيدن چجوريه
00:42:57.368 --> 00:42:59.728
تا حالا اسم " اسپرينگ هيلد جک " رو شنيدي ؟
شخصيتي افسانهاي از دوران پادشاهي) ملکه ويکتوريا که با پرشهاي بلندش
(و قتلهايي که انجام ميداد باعث وحشت عمومي شده بود
00:42:59.768 --> 00:43:04.407
اسپرينگ هيلد جک" ؟ آره . اسمش ُ شنيدم"
00:43:04.408 --> 00:43:07.087
هيولاي زمان ملکه ويکتوريا
ماسک زده چشمهاي قرمز
00:43:07.088 --> 00:43:11.087
تو ايدههات رو از يه چيزي که
اصلا ترسي نداره داري ميدزدي ؟
00:43:11.088 --> 00:43:15.247
"اونا بهش ميگفتن "وحشت ِ لندن
و ميدوني چي اونقدر ترسناکش ميکرد ؟
00:43:15.248 --> 00:43:18.047
اون ميتونست هر کاري که دلش ميخواست
سر هر کي که دلش ميخواست
00:43:18.048 --> 00:43:20.807
هر جا که دلش ميخواست
هر موقع که دلش ميخواست دربياره
و هيچوقت هم گير نيفتاد
00:43:20.808 --> 00:43:24.287
اون يه دفعه غيبش زد و براي هميشه يه افسانه شد
00:43:24.288 --> 00:43:25.327
جدا ؟
00:43:25.328 --> 00:43:28.287
اينکار رو ميخواي بکني ؟ آره ؟ -
يه مدتيه که شروعش کردم -
00:43:28.288 --> 00:43:30.607
فقط شما هنوز متوجهاش نيستيد
00:43:30.608 --> 00:43:31.702
دربارهاش مطمئني ؟
00:43:31.703 --> 00:43:34.767
چون آخرين دفعه که باهم حرف زديم
حسابي ترسيده بودي که يه وقت من خرابش نکنم
00:43:34.768 --> 00:43:38.728
ممنون رفيق -
آره . ترسيده بودم اما ديگه نميترسم -
00:43:38.768 --> 00:43:43.247
چرا بايد بترسم ؟ من ميتونم هر کسي رو
که بخوام بکشم . ميتوني خودت ببيني
00:43:43.248 --> 00:43:45.288
آخر شب -
منظورت چيه ؟ -
00:43:45.328 --> 00:43:47.088
اميدوارم حسابي هيجانزده شده باشي
چون من که شدم
00:43:47.089 --> 00:43:49.499
چي رو ببينم "کامرون" ؟
00:43:49.500 --> 00:43:52.854
هي "کامرون" ، منظورت چيه ؟
چي رو ميخواي امشب بهم نشون بدي ؟
00:43:52.855 --> 00:43:53.975
هي ؟ "کامرون" ؟
00:43:56.531 --> 00:43:58.691
چقدر ديگه لازمه ؟ -
کمتر از يه دقيقه -
خيلي ديره -
00:43:59.088 --> 00:44:00.447
اون رفته
00:44:18.528 --> 00:44:20.688
ساعت چنده ؟
00:44:21.608 --> 00:44:23.287
خب ، ديره
00:44:23.288 --> 00:44:26.128
اون گفت فقط يه ساعت کارش طول ميکشه -
آره -
00:44:29.088 --> 00:44:30.168
بايد برم دستشويي
00:44:30.169 --> 00:44:31.888
کليد دستبند رو ندارم
00:44:37.568 --> 00:44:39.128
خسته نشدي ؟
00:44:40.928 --> 00:44:43.247
نه . تو چي ؟
00:44:43.248 --> 00:44:46.928
من حسابي خستهام -
بگير بخواب -
00:44:47.248 --> 00:44:51.087
دراز بکش . استراحت بکن
فکر کن خونهي خودت ـه
00:44:51.088 --> 00:44:53.648
آره . بعدشم بلند بشم ببينم
هر چي کارت اعتباري داشتم نيستش
00:44:57.848 --> 00:45:00.888
اونو از کجا ميشناسي ؟ اون پليسه رو ميگم
00:45:01.848 --> 00:45:03.848
اون پليسه ؟ -
اسمورف" ديگه" -
(شخصيتي کارتوني از دنياي کودکان)
00:45:03.968 --> 00:45:05.488
"بيلي فيلت"
(کاراکتري ديگر از دنياي کودکان)
00:45:05.888 --> 00:45:10.288
چون تابلوئه که تو از اونا نيستي . بهت برنخوره -
برنخورد -
00:45:11.328 --> 00:45:13.567
خب ، داستانش طولانيه
00:45:13.568 --> 00:45:15.928
خب پس جاهاي مهم و خلاصه شدهاش رو بهم بگو
00:45:16.768 --> 00:45:18.207
باشه
00:45:18.208 --> 00:45:21.608
باشه . داستانِ طولاني هستش اما خلاصهاش ميکنم
00:45:23.728 --> 00:45:26.767
من ميخواستم با همسر سابقهـش ازدواج کنم
00:45:28.768 --> 00:45:30.208
جدا ؟
00:45:30.688 --> 00:45:32.807
پس حالا هم رفيق فابريک شدين ديگه ، آره ؟
00:45:32.808 --> 00:45:36.567
خب ، "رفيق فابربک" احتمالا يهکمي زياديه
00:45:36.568 --> 00:45:39.908
خب ، اون کجاست الان ؟ همسر سابقهـش ، خانم تو ؟
00:45:41.328 --> 00:45:42.848
اون مُرد
00:45:44.088 --> 00:45:46.728
متاسفم
00:45:47.688 --> 00:45:49.927
بعضي وقتها يه حرفهايي از دهنم ميپره
00:45:49.928 --> 00:45:51.888
اشکالي نداره . تو که نميدونستي
00:45:53.648 --> 00:45:56.848
تو چطور ؟ از کجا ميشناسيش ؟ -
نميشناسم -
00:45:57.408 --> 00:45:58.928
راستش نميشناسمش
00:45:59.928 --> 00:46:04.487
"تا جايي که ميدونم اون مثل يه "اسمورف
يه دفعه سر و کلهاش از ناکجاآباد پيدا شد
00:46:04.488 --> 00:46:07.008
پس چرا ؟
00:46:08.248 --> 00:46:09.888
...خيلي وقت پيش
00:46:13.328 --> 00:46:15.608
پدرم يه دختره رو کشت
00:46:16.608 --> 00:46:20.368
قضيه تصادفي بود و اينا اما اون وحشت کرد
00:46:22.928 --> 00:46:24.768
اونو تيکه تيکه ميکنه
00:46:26.128 --> 00:46:29.128
بعد ميندازتش تو سطل آشغال -
يا مسيح -
00:46:31.968 --> 00:46:33.647
متاسفم
00:46:33.648 --> 00:46:37.128
خب ، اين يارو "لوتر" يکي از پليسهايي بود
که بابام رو دستگير کرد
00:46:38.408 --> 00:46:39.728
و پدرت ؟
00:46:42.048 --> 00:46:43.808
خودش ُ تو زندان کشت
00:46:47.648 --> 00:46:52.408
جني" ، گوش کن . ميدونم چقدر سخت ميتونه باشه"
00:46:54.088 --> 00:46:56.088
اينطوري يه نفر رو از دست بدي
00:47:08.128 --> 00:47:09.928
کامرون" کجاست ؟"
00:47:11.728 --> 00:47:14.168
2سالي ميشه که نديدمش
00:47:16.728 --> 00:47:19.287
نميدونم ازم انتظار داريد چي رو بهتون بگم
00:47:19.288 --> 00:47:21.168
بهت برنخوره اما خر خودتي
00:47:22.328 --> 00:47:25.127
پس شما 2تا تو يه هنرستان بوديد ؟
00:47:25.128 --> 00:47:28.488
آره . من هنرستان ميرفتم
00:47:30.088 --> 00:47:32.328
اون تو سلف سرويس پرسه ميزد
00:47:33.288 --> 00:47:34.728
يهجورايي . ميدونيد؟
00:47:35.688 --> 00:47:37.167
دربارهي هنر حرف ميزديم
00:47:37.168 --> 00:47:38.928
اون شده بود اصلا دربارهي اين
00:47:40.248 --> 00:47:41.288
حرف بزنه ؟
00:47:46.208 --> 00:47:47.768
اسپرينگ هيلد جک" ؟"
00:47:48.768 --> 00:47:49.808
آره
00:47:51.008 --> 00:47:52.728
تا دلتون بخواد
00:47:53.728 --> 00:47:55.727
آره . اين تمام فکر و ذکر دوران کودکيش بود
00:47:55.728 --> 00:47:59.087
اسپرينگ هيلد جک" تو کابينت"
00:47:59.088 --> 00:48:03.448
اسپرينگ هيلد جک" ته باغچه"
تو شاخ و برگها منتظره
00:48:05.008 --> 00:48:06.807
اون بايد يکي رو بهخاطر اين ميديد
00:48:06.808 --> 00:48:10.128
يه روانشناس يا يه روانکاو
00:48:11.328 --> 00:48:14.168
بگذريم . اونا سر اين موضوع مسخرهاش کردن
دستش انداختن
00:48:15.128 --> 00:48:17.288
ديوونهاش کردن با اون کارشون
00:48:18.648 --> 00:48:20.768
منم فکر ميکنم اون يه ديوونه بود راستش
00:48:22.648 --> 00:48:24.128
هنوزم هست
00:48:25.088 --> 00:48:27.168
يه ديوونهي يهکم عجيب غريب
00:48:28.408 --> 00:48:30.208
کامرون" شده تا حالا اذيتت کرده باشه ؟"
00:48:34.408 --> 00:48:35.447
نه
00:48:35.448 --> 00:48:37.247
چرا يهکم الان مکث کردي ؟
00:48:37.248 --> 00:48:41.168
چون که بعضي وقتها اون
اين نگاه کردن رو تو چشماش داشت
00:48:42.368 --> 00:48:43.928
چه نگاهي ؟
00:48:46.888 --> 00:48:49.687
انگار که دلش ميخواست اذيتم کنه
00:48:51.128 --> 00:48:53.128
رئيس ؟ -
بله -
ببخشيد . مسالهي اورژانسيه -
00:48:59.208 --> 00:49:01.727
خودشه . دلت ميخواد حتما اينو ببيني
00:49:01.728 --> 00:49:04.808
چيه "بني" ؟ -
اين همين الان رسيد -
00:49:07.728 --> 00:49:09.327
پخش زندهست ؟
00:49:09.328 --> 00:49:11.527
آره . داره همين الان اتفاق ميفته . زندهست
00:49:11.528 --> 00:49:15.047
يا مسيح ، يهجور دوربين اينترنتي دستي
يا يه چيز تو همين مايههاست
00:49:15.048 --> 00:49:17.527
مستقيما براي ما داره فرستاده ميشه
00:49:17.528 --> 00:49:19.127
داره دستمون ميندازه
00:49:19.128 --> 00:49:21.808
ميدوني کدوم خيابونه ؟ -
نه -
00:49:23.168 --> 00:49:27.927
ميخوام همه روي اين متمرکز بشن . باشه ؟
بايد اين خيابون رو پيدا کنيم
00:49:27.928 --> 00:49:30.807
اون پلاک ماشين -
بگرد . يه آدرس بهم بده -
00:49:30.808 --> 00:49:33.607
بني" ، ميتوني برام بفرستيش ؟" -
آره . الان پيشه توئه -
00:49:33.608 --> 00:49:37.168
گِرِي" ، تا جايي که ميتوني سريع باش"
"يالا ، "ارين
00:49:38.888 --> 00:49:40.527
داره در ميزنه
00:49:40.528 --> 00:49:41.928
گِرِي" ، يالا" -
داره مياد -
00:49:41.929 --> 00:49:45.328
الان 80 تا ماشين با اون پلاک داريم
بني" ، ميتوني از رو مدلش تعدادش رو محدود کني ؟"
00:49:45.368 --> 00:49:48.727
اون يه بيامو سري 5 با رنگ قهوهايه روشن ـه
00:49:48.728 --> 00:49:51.968
لطفا اون در رو باز نکن -
اواخر دههي 80 اوايل 90 -
00:49:52.928 --> 00:49:55.368
کسي نيومد -
خداروشکر -
00:49:55.408 --> 00:49:58.847
پيداش کردم . ماشين به نام "گِرَنت موريسون"ـه -
داره ميره سراغ اون خونهي ديگه -
00:49:58.848 --> 00:50:00.728
خيابون "ايستميد" ، کوچهي 37 -
صبرکن ، صبرکن . بذار منم دوباره بررسي کنم -
00:50:00.729 --> 00:50:02.807
چيه ؟ -
ممکنه تو خيابون کناري پارک کرده باشه -
00:50:02.808 --> 00:50:06.407
ممکنه جلوي خونهي دوستدخترش پارک کرده باشه
ممکنه ماشينش رو به رفيقش قرض داده باشه
00:50:06.408 --> 00:50:07.928
خيابون "ايستميد" کنارش يه کانال آب هستش
00:50:07.968 --> 00:50:10.607
پس اين خراب شده کجاست ؟
زود باشيد . پيداش کنيد
00:50:10.608 --> 00:50:13.687
"همهي خيابونها رو تا نيم مايلي خيابون "ايستميد
از شمال تا جنوب بررسي کن
00:50:13.688 --> 00:50:17.048
بازش نکن . نه ، نه
00:50:32.808 --> 00:50:34.168
نه ، نه
00:50:46.888 --> 00:50:50.127
اونجا "اگمونت تريس" 2تا خيابون بالاتره
00:50:50.128 --> 00:50:51.368
خيلي خب ، خبر بده
00:50:52.328 --> 00:50:56.688
گروهبان "گِرِي" هستم . درخواست پاسخ فوري
يه تيم مسلح براي اعزام به خيابون "اگمونت تريس" رو دارم
00:50:58.128 --> 00:50:59.768
و يه آمبولانس هم بفرستيد
00:51:24.488 --> 00:51:26.168
اتفاقي افتاده ؟
00:51:29.768 --> 00:51:31.088
"گروهبان "گِرِي
00:51:32.328 --> 00:51:35.368
گروهبان "ريپلي" ، لطفا خانم "کالوِرت" رو
تا خونه همراهي کنيد
00:51:41.488 --> 00:51:43.088
از اينطرف لطفا
00:51:47.568 --> 00:51:49.248
از اينور
00:51:55.688 --> 00:51:57.168
حالت چطوره ؟
00:52:00.128 --> 00:52:01.168
عصبانيم
00:52:03.008 --> 00:52:04.168
خيلي عصباني ؟
00:52:05.368 --> 00:52:07.368
به قدر کافي
00:52:08.328 --> 00:52:12.328
چون الان فقط همينو کم دارم -
"که اونا ازت سوژه بگيرن "جان
نميکنن مارتين -
00:52:13.288 --> 00:52:16.967
من با چنگ و دندون جنگيدم تا برگردوندمـت اداره
00:52:16.968 --> 00:52:18.848
سخت و کثيف مبارزه کردم
00:52:19.808 --> 00:52:21.728
خواهشا الان بر بادش نده
00:53:01.208 --> 00:53:03.528
...مونده بودمه که -
چيه ؟ -
00:53:04.648 --> 00:53:06.480
ممکنه شما با من بياين بالا ؟
00:53:07.121 --> 00:53:09.186
فقط براي اينکه زير تخت رو بررسي کنيد
از اين کارها ديگه
00:53:10.248 --> 00:53:13.168
همينطور ذهنمو مشغول کرده -
البته . فکر خوبيم هست -
00:53:43.088 --> 00:53:44.968
من همين طبقه بالا زندگي ميکنم
00:53:56.688 --> 00:53:58.928
مال مغازهست
00:54:50.808 --> 00:54:52.248
يه فنجون چاي ميخواي ؟
00:54:53.728 --> 00:54:55.728
من ميرم طبقه بالا رو بررسي کنم
00:55:31.608 --> 00:55:33.328
ببخشيد . فيوز پريده
00:56:07.968 --> 00:56:09.259
ريپلي" ، خونه امنه"
00:56:09.260 --> 00:56:11.003
ميرم ببينم خانم "کالوِرت" حالش خوبه يا نه
00:56:11.596 --> 00:56:12.716
باشه . دريافت شد
00:56:31.300 --> 00:56:34.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:56:35.100 --> 00:56:36.900
" در قسمت بعد "