WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:01.500 پيش از اين در "Luther" 00:00:01.791 --> 00:00:03.339 تا حالا اسم "نکروپورن" به گوشت خورده ؟ 00:00:04.000 --> 00:00:05.819 اين کاري هستش که قراره با "جني" بکنن 00:00:05.820 --> 00:00:07.183 اونم امروز عصر 00:00:08.320 --> 00:00:09.959 "جني جونز" 00:00:09.960 --> 00:00:11.040 کمک 00:00:11.800 --> 00:00:15.759 براي اينکه ازت مراقبت کنن انداختن‌ـت اينجا 00:00:15.760 --> 00:00:19.559 "خب ، اينجا يه بيمارستانِ امنيتي ـه "جان 00:00:19.560 --> 00:00:21.159 يعني به اندازه‌ي يه زندان ؟ 00:00:21.160 --> 00:00:23.400 فکر مي‌کنم همينطوره 00:00:28.680 --> 00:00:32.279 ميدونيم که اون جلب توجه رو دوست داره - شما بايد اينو ببينيد - 00:00:32.280 --> 00:00:34.879 داره همين الان اتفاق ميفته پخش زنده‌ست 00:00:34.880 --> 00:00:36.120 نه ، نه 00:01:16.160 --> 00:01:17.520 اون مبارزه کرده 00:01:18.600 --> 00:01:20.051 آره ، درسته 00:01:20.503 --> 00:01:23.191 اون سر سختِ ، نه ؟ 00:01:23.226 --> 00:01:26.479 جان" ، تو اين وضعيت عصبانيت به دردمون نمي‌خوره" 00:01:26.480 --> 00:01:29.879 ازت مي‌خوام يا به‌طور کامل حواست رو به کار بدي يا اصلا اينجا نباشي 00:01:29.880 --> 00:01:32.440 ما اينو به "ريپلي" بدهکاريم 00:01:34.520 --> 00:01:38.719 يه جسد رو گم و گور کردن به اين آسونيا نيست مخصوصا تو شهر 00:01:38.720 --> 00:01:42.599 کامرون" ريسک کرده" ارزشش رو داشتِ ؟ 00:01:42.600 --> 00:01:43.639 ارزش چي رو ؟ 00:01:43.640 --> 00:01:47.480 اين...همه‌ي اين مسائل ، اين سيرک رو 00:01:48.760 --> 00:01:49.960 نه . اين صحنه‌سازيه 00:01:49.961 --> 00:01:52.639 جاستين زنده‌ست 00:01:52.640 --> 00:01:54.760 کامرون" اونو زنده مي‌خواد . لازمش داره" 00:01:56.560 --> 00:02:01.720 اگه جاستين بلد باشه چجوري ذهن "کامرون" رو بخونه اون‌وقت مي‌تونه بفهمه چجوري زنده بمونه 00:03:00.200 --> 00:03:01.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.200 --> 00:03:06.800 "Luther" فصل 2 : قسمت 2 00:03:07.800 --> 00:03:08.800 00:04:43.400 --> 00:04:46.119 جستجو و تحقيقات بزرگ پليس براي پيدا کردن يه افسر گمشده آغاز شده 00:04:46.120 --> 00:04:49.999 متخصصان بزرگ و منابع مهمي براي پيدا کردن بازرس 32 ساله به کار گرفته شده‌اند 00:04:50.000 --> 00:04:53.199 بيايد دوباره مرور کنيم 00:04:53.200 --> 00:04:54.839 خب ، چي ميدونيم ؟ 00:04:54.840 --> 00:04:58.039 خيلي خب ، "پال" با کمترين دستمزد بيشترين ساعات کاري رو داره 00:04:58.040 --> 00:05:00.319 اون دفترهاي صنفي حقوقي توي شهر رو تميزکاري مي‌کنه 00:05:00.320 --> 00:05:04.039 با عقل جور درمياد ، مگه نه ؟ دفتر بزرگ ، نصفه شب 00:05:04.040 --> 00:05:07.640 تمام لندن در اختيار اونه تا بهش خيره بشه و خيال‌پردازي‌هاي خودشُ درباره‌شون بکنه 00:05:08.840 --> 00:05:12.199 الگوهاي مد نظرشُ پياده کنه - يه ذره عجيبه چون خيلي مقتصد و ساده زندگي مي‌کنه - 00:05:12.200 --> 00:05:15.559 راستش جوري زندگي مي‌کنه که هر ماه يه ذره بتونه پس‌انداز کنه و اون‌وقت 8-9 ماه قبل 00:05:15.560 --> 00:05:19.319 يه پول خيلي بزرگ ميرسه دستش داريم از 65 هزار پوند حرف ميزنيم 00:05:19.320 --> 00:05:22.039 پول 9 ماه بعد از مرگ مادرش به حسابش ريخته شده 00:05:22.040 --> 00:05:26.267 درسته . پس از اموال مادرش بوده 00:05:26.575 --> 00:05:28.450 با پول چي‌کار کرده ؟ - پسش داده - 00:05:28.485 --> 00:05:29.999 چي ؟ همش رو ؟ - همه‌ـش رو - 00:05:30.000 --> 00:05:31.199 براي روز مبادا نگهش نميداشته 00:05:31.234 --> 00:05:34.087 داشته براي يه کاري کنار ميذاشته يه کاري که به اين مربوطه 00:05:34.122 --> 00:05:37.480 درباره‌ي اين‌کار هنري برام بگو - همسر سابقه‌ـش اينو داده بهمون - 00:05:39.080 --> 00:05:40.839 به يه پيشنهاد کاري جواب داده 00:05:40.840 --> 00:05:43.079 يکپارچه‌سازي شخصيتي 00:05:43.080 --> 00:05:48.320 روح به عنوان سرنوشت و تقدير مشکلي که يه مرد داره ("اسم کتابي از "برونر کورنليا) 00:05:53.000 --> 00:05:55.999 پس اين اتاقش نيست که همينطوري خاليه اتاق کارشم هست در واقع 00:05:56.000 --> 00:05:59.639 يه غيبت ، اتاق‌هاي خالي 00:05:59.640 --> 00:06:02.560 غيبت "ريپلي" ، يه ماشين خالي 00:06:04.560 --> 00:06:05.760 جاده‌هاي خالي 00:06:08.709 --> 00:06:12.359 اسپرينگ هيلد جک" به تاريخ پيوست" براي هميشه چون هيچ‌وقت گير نيفتاد 00:06:12.360 --> 00:06:14.639 جک قصاب" هم هيچ‌وقت گير نيفتاد" 00:06:14.640 --> 00:06:17.119 فکر مي‌کنم "کامرون" مي‌خواد ناپديد بشه 00:06:17.120 --> 00:06:20.279 و ما رو با غيب شدنش براي هميشه شکنجه بده 00:06:20.280 --> 00:06:24.719 ديگه نبايد سعي کنيم پيش‌بيني کنيم که حرکت بعديش چيه 00:06:24.720 --> 00:06:26.559 در عوض بايد به حرکت‌هاي قبليش نگاه کنيم 00:06:26.560 --> 00:06:29.698 براي اينکه بخواد يه هويت جديد بسازه براي خودش نياز به پول داره پس ما هم پول رو دنبال مي‌کنيم 00:06:29.733 --> 00:06:32.899 اون 65 هزار پوند مفقود دنبال اون ميريم و از اون طريق بهش ميرسيم 00:06:32.934 --> 00:06:35.560 با کسايي که تو زندان ملاقاتش کردن شروع کن 00:07:19.560 --> 00:07:22.360 مامان ِ جنده ـه 00:07:56.720 --> 00:07:58.320 اسمش "پائل هوبي" ـه 00:08:05.120 --> 00:08:06.839 خفه بشيد 00:08:06.840 --> 00:08:09.640 خفه بشيد . موبايل "ريپلي" ـه 00:08:11.200 --> 00:08:12.200 "بني" 00:08:18.160 --> 00:08:21.480 الو 00:08:25.640 --> 00:08:29.359 معذرت مي‌خوام که مجبورم کردي به توله سگت صدمه بزنم 00:08:29.360 --> 00:08:31.400 اون يه موجود کوچولوي پر سروصداست ، نه ؟ 00:08:40.960 --> 00:08:43.040 رئيس - نکن - 00:08:48.360 --> 00:08:50.399 جواب نده 00:08:53.360 --> 00:08:55.799 جوابش ُ نده 00:08:55.800 --> 00:08:58.056 اون مي‌خواد ارتباط برقرار کنه شايد بخواد باهامون به توافقي برسه 00:08:58.091 --> 00:09:00.642 شايد بخواد ديگه ادامه نده - نه . اون بس نمي‌کنه - 00:09:00.677 --> 00:09:01.720 از کجا ميدوني ؟ - گوش کن - 00:09:01.721 --> 00:09:04.599 اگه اون موبايل رو جواب بدي کامرون" توجه ما رو بدست آورده" 00:09:04.600 --> 00:09:07.279 اون‌وقت فکر مي‌کنه داره يه ارتباط رو با ما برقرار مي‌کنه 00:09:07.280 --> 00:09:10.839 به محض اينکه همچين فکري بکنه ديگه به "ريپلي" نيازي نداره 00:09:10.840 --> 00:09:14.520 ...اين ممکنه - گروهبان "گِرِي" ، اون موبايل رو جواب نده - هميني که گفتم 00:09:32.800 --> 00:09:34.719 ميدونم اونجايي 00:09:35.558 --> 00:09:40.026 ميدونم داري گوش ميدي نميدونم به چي مي‌خواي برسي 00:09:40.061 --> 00:09:42.464 اما من دارم اينجا سر يه گفتگو رو باز مي‌کنم 00:09:42.499 --> 00:09:45.159 مي‌خوام يه راهي براي حل اين مساله پيدا کنم مي‌خوام يه راهي 00:09:45.160 --> 00:09:49.119 پيدا کنم که شما دوست‌تون رو صحيح و سالم بتونيد پس بگيريد 00:09:49.120 --> 00:09:55.360 اگه به من بي‌محلي کني بلايي که سر "ريپلي" مياد گردن توئه 00:09:56.320 --> 00:10:01.079 و من اون‌وقت از هر برش از هر سوختگي و بريدگي براتون عکس مي‌فرستم 00:10:01.080 --> 00:10:03.839 لحظه لحظه‌هاي جيغ کشيدنش رو براتون مي‌فرستم 00:10:11.920 --> 00:10:14.319 ببينم چقدر مي‌تونيد تحمل کنيد 00:10:14.320 --> 00:10:17.279 شما 10 ثانيه وقت داريد تا اين تلفن رو جواب بديد 00:10:17.280 --> 00:10:20.479 اگه جواب نديد اون‌وقت "ريپلي" تاوانش رو پس ميده 00:10:20.480 --> 00:10:26.999 9 ، 8 ، 7 ، 6 ، 5 00:10:27.000 --> 00:10:30.120 4 ، 3 ، 2 00:10:33.000 --> 00:10:34.320 1 00:10:42.360 --> 00:10:46.399 تلفن رو جواب بده . گوشي رو بردار 00:10:46.400 --> 00:10:48.479 من اينجام 00:10:48.480 --> 00:10:49.560 ...من 00:10:52.920 --> 00:10:57.319 نه . اون مرد ، اون صدا ، اون صداها 00:10:57.320 --> 00:10:59.134 اون کسيه که هيچ‌وقت نمي‌تونيم دستگيرش کنيم 00:10:59.169 --> 00:11:01.475 اگه کارمون رو درست انجام نديم 00:11:02.720 --> 00:11:04.052 اين جريان فقط درباره‌ي گروهبان "ريپلي" نيستش 00:11:04.951 --> 00:11:08.085 درباره‌ي "سِيدي" هستش درباره‌ي "اَبي" ـه . درباره‌ي "جيسون"ـه 00:11:08.120 --> 00:11:12.759 درباره‌ي همه‌ي کسايي هستش که نفر بعدي خواهند بود اگه تو کارمون گند بزنيم 00:11:15.760 --> 00:11:18.719 گوش کنيد . گروهبان "ريپلي" اينو خوب ميدونه و مطمئنم اگه اينجا بود همين کار رو مي‌کرد 00:11:18.720 --> 00:11:21.319 پس اگه يه ذره احترام براش قائليد 00:11:22.758 --> 00:11:24.179 برگرديد سر کارِتون 00:11:39.120 --> 00:11:44.400 اگه "پال" سکوتت رو به جاي نقطه‌ي قوت نقطه ضعف در نظر بگيره چي ؟ 00:11:47.895 --> 00:11:48.967 در نظر نمي‌گيره 00:11:52.822 --> 00:11:54.479 اينو گروهبان "گِرِي" داده 00:11:54.480 --> 00:11:59.679 اون چند روز بعد از مرگ مادرش قرارداد مخابراتي موبايلش رو لغو کرده 00:11:59.680 --> 00:12:03.039 و بعدش 10 روز بعد از مراسم تشييع مادرش با همون شماره 00:12:03.040 --> 00:12:05.359 "با يه همسلولي سابقش تماس گرفته . "پائل هوبي 00:12:05.360 --> 00:12:07.760 عاليه 00:12:11.120 --> 00:12:12.999 سلام 00:12:13.000 --> 00:12:15.639 بايد بياي اينجا همين الان - نمي‌تونم - 00:12:15.640 --> 00:12:17.919 مجبوري 00:12:17.920 --> 00:12:20.160 باشه . ببينم چي‌کار مي‌کنم 00:12:36.383 --> 00:12:38.531 رئيست بيخيالت شده 00:12:41.479 --> 00:12:42.600 چرا بايد اين‌کار رو بکنه ؟ 00:12:44.940 --> 00:12:47.439 چرا ؟ 00:12:47.440 --> 00:12:50.840 چرا بايد اينطوري به امون خدا رهات کنه ؟ چرا ؟ چرا ؟ 00:12:52.120 --> 00:12:56.580 اين منم . وقتي منو مي‌بينه متوجه جدي بودن مساله نميشه ؟ 00:13:03.960 --> 00:13:08.519 بايد اين اصطلاح " رسوم و عقايد شيطان " رو شنيده باشي 00:13:09.907 --> 00:13:12.512 ايني که گفتي شنيدم . آره خيلي سطحي و بي‌معنيه 00:13:12.547 --> 00:13:17.039 حماقت و بيشعوري مردم عام جامعه ميدوني مشکل چيه ؟ 00:13:17.040 --> 00:13:19.839 کامرون" ، آره . مي‌خوام اينو توضيح بدي برام لطفاً" 00:13:19.840 --> 00:13:24.060 درباره‌ي رفتار شيطاني هستش هيچي هيچ معني نميده 00:13:25.747 --> 00:13:28.648 همه بي‌حس و کرختن اينجا يه شهر مرده‌ست 00:13:29.547 --> 00:13:31.763 تو يه کشور مرده . ميدوني چرا ؟ 00:13:31.798 --> 00:13:34.400 چون که ما داريم از اسطوره‌ها و افسانه‌هاي خودمون قطع ارتباط مي‌کنيم 00:13:36.095 --> 00:13:38.239 سايه‌هاي خودمون رو داريم گم مي‌کنيم 00:13:39.320 --> 00:13:40.199 "جک قصاب" 00:13:40.200 --> 00:13:42.919 "دکتر "هاولي" ، "هارلي کريپن "کريستي" ، "هيندلي" 00:13:42.920 --> 00:13:46.679 "بريدي" ، "ساوت‌کليف" نيلسون" ، "فِرِد و رُز" 00:13:46.680 --> 00:13:49.119 اونا اسطوره و افسانه نبودن اونا هم آدم بودن 00:13:49.120 --> 00:13:52.639 آدم بودن و قرباني‌هاشونم آدم بودن 00:13:52.640 --> 00:13:55.602 اولش آره اما آدمکشي 00:13:56.279 --> 00:13:58.019 اونا رو دگرگون و تبديل کرد 00:13:58.054 --> 00:13:59.759 اونا رو اسرارآميز کرد 00:13:59.760 --> 00:14:01.719 ما بهشون احتياج داشتيم 00:14:01.720 --> 00:14:05.000 ...اونا داستان‌هايي از خودمون برامون گفتن درباره‌ي 00:14:06.080 --> 00:14:09.199 داستان‌هايي درباره‌ي ترس‌هامون و آرزوهامون 00:14:09.200 --> 00:14:13.399 اونا تاريکي رو ساختن سايه‌ها بهمون ژرفا و معنا ميده 00:14:13.400 --> 00:14:15.839 و من سخت کار کردم تا سايه و شبح بشم 00:14:15.840 --> 00:14:20.359 الانم نمي‌خوام اونا خرابش کنن پس 00:14:20.360 --> 00:14:22.772 دليل اينکه اينجايي 00:14:22.807 --> 00:14:25.594 چيزي که ازت مي‌خوام ...چيزي که مي‌خوام بهم بگي 00:14:29.151 --> 00:14:30.430 اينه که اونا چقدر ميدونن ؟ 00:14:32.254 --> 00:14:33.775 درباره‌ي چي چقدر ميدونن ؟ 00:14:33.810 --> 00:14:36.519 درباره‌ي اينکه من مي‌خوام چي‌کار کنم چقدر ميدونن ؟ 00:14:36.520 --> 00:14:39.039 مي‌خواي چي‌کار کني ؟ 00:14:46.840 --> 00:14:49.079 خب ، من ميدونم شما کي هستيد 00:14:49.080 --> 00:14:51.479 "فرانک هاج" 00:14:51.480 --> 00:14:53.439 يه زماني پليس بودي 00:14:53.440 --> 00:14:55.680 "زندگي عوض ميشه "جان 00:15:01.360 --> 00:15:02.480 خيلي خب 00:15:08.000 --> 00:15:11.879 ...خب "جان" ، ميدوني که - چي‌کار داري مي‌کني ؟ نه - 00:15:11.880 --> 00:15:13.679 بشين رو اون صندلي 00:15:13.680 --> 00:15:15.760 خيلي خب - همين الان - 00:15:15.795 --> 00:15:17.840 باشه . نه 00:15:19.640 --> 00:15:21.359 نه 00:15:21.360 --> 00:15:24.160 نه 00:15:34.640 --> 00:15:38.640 گمونم تو همون پليسي هستي که از اموالم دزدي کردي 00:15:43.240 --> 00:15:47.119 جني" اموال تو نيست" 00:15:47.120 --> 00:15:50.159 تو اصلا نميدوني چه غلطي کردي ، مگه نه ؟ 00:15:50.160 --> 00:15:55.479 دخترم رو پس گرفتم - جني" توي کسب و کار شما" - 00:15:55.480 --> 00:15:59.359 خيلي کم سن و سال و بي‌ارزشه تا ديشب شما حتي نميدونستيد اون وجود خارجي داره 00:15:59.360 --> 00:16:02.279 تخم مرغ دزد شتر دزد ميشه 00:16:02.280 --> 00:16:04.799 آره اما تو برام پاپوش ساختي ، مگه نه ؟ برام پاپوش ساختي تا ازت دزدي کنم 00:16:04.800 --> 00:16:09.639 تو با "کرولاين" حرف زدي . ميدونستي مياد پيش من . ميدونستي من بعدش چي‌کار مي‌کنم 00:16:09.640 --> 00:16:11.520 اينش ديگه مهم نيست چقدر آزمايش و وسوسه‌ات کردم 00:16:11.521 --> 00:16:16.759 حقيقت اينه که تو خيلي خودسرانه اومدي ازم دزدي کردي 00:16:16.760 --> 00:16:22.119 اين "توبي" نوه‌ي من‌ـه يه دوستي داره 00:16:24.000 --> 00:16:28.599 آندرِي کالچک"...يکي از جوازدارامون" 00:16:28.600 --> 00:16:30.639 به‌خاطر قاچاق انسان دستگير شده 00:16:30.640 --> 00:16:33.999 در حال حاضر يه شاهد تحت حفاظته داره با پليس يه توافقي مي‌کنه 00:16:34.000 --> 00:16:39.239 و وقتي اون توافقنامه‌اش با پليس امضا بشه "مي‌خواد عليه "توبي 00:16:39.240 --> 00:16:42.999 به‌خاطر يه سري فعاليت‌هاي غيرقانوني و چند مورد تخطي شهادت بده 00:16:44.302 --> 00:16:47.759 من خيلي ممنونت ميشم اگه اين اتفاق نيفته 00:16:47.760 --> 00:16:49.879 من عذر مي‌خوام . باشه ؟ 00:16:49.880 --> 00:16:52.519 اما درباره‌ي اين موضوع کاري نمي‌تونم بکنم 00:16:52.520 --> 00:16:58.119 خب پس "کرولاين" و بچه‌ي جنده‌اش مي‌ميرن 00:16:58.120 --> 00:17:01.385 من مي‌تونم پامو بذارم بيرون و يه تلفن بزنم 00:17:01.420 --> 00:17:04.439 و کلي پليس از در و پنجره‌تون بريزن تو 00:17:04.440 --> 00:17:06.626 منم مي‌تونم يه تلفن بزنم و با کسي که مي‌خوام حرف بزنم 00:17:06.661 --> 00:17:08.291 و در عرض 8 ساعت آزاد بشم 00:17:10.638 --> 00:17:12.503 اما مادر اون دختر جنده ـه بازم مي‌ميره 00:17:12.538 --> 00:17:15.885 و همينطور خود اون جنده 00:17:15.920 --> 00:17:20.364 ببينيد ، اينجور کارها رو من يه شبه نمي‌تونم انجام بدم . به زمان نياز داره 00:17:20.399 --> 00:17:22.239 نه . بايد امروز انجام بشه 00:17:22.240 --> 00:17:24.079 و اگه کمکتون کنم تو اين مورد ؟ 00:17:24.080 --> 00:17:27.239 بي‌حساب ميشيم اون جنده هم مال خودت باشه 00:17:28.621 --> 00:17:31.443 مادرشم مال خودت 00:17:54.800 --> 00:17:58.800 بني" ؟ آره" ازت مي‌خوام يه کاري برام بکني 00:18:01.280 --> 00:18:03.079 آره . يکي از همون کاراست 00:18:03.080 --> 00:18:04.839 خب ، باشه . آره 00:18:06.499 --> 00:18:09.399 آندرِي کالچک" تو هفته‌ي گذشته" يا 3 روز گذشته دستگير شده 00:18:10.430 --> 00:18:12.360 آره . ازت مي‌خوام بفهمي کجا نگهش ميدارن 00:18:12.395 --> 00:18:14.224 و ردي هم از خودت به‌جا نذاري 00:18:14.259 --> 00:18:17.719 نمي‌خوام يه نفر هم از کارِت با خبر بشه . باشه ؟ 00:18:30.480 --> 00:18:31.719 صبح پليس‌ها بخير 00:18:31.720 --> 00:18:36.999 فکر نکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم - خب ، من پليس‌ها رو خوب تشخيص ميدم - 00:18:37.000 --> 00:18:42.319 گروهبان "گِرِي" ، ايشون "پائل هوبي" هستن قبلا يه شرکت داشتن که توش 00:18:42.320 --> 00:18:46.887 اسلحه‌هاي خراب شده رو تعمير و تبديل مي‌کرد 00:18:46.922 --> 00:18:49.072 آره و "پائل" به‌خاطرش زندان هم رفته 00:18:49.107 --> 00:18:52.072 اين پسرها چرا انقدر چاقو دوستن نميدونم 00:18:52.107 --> 00:18:56.479 اين چاقوها فقط براي سرگرمي و اهداف تفريحي فروخته ميشن 00:18:56.480 --> 00:18:58.679 جدي ؟ تو انبارت جنس ديگه چي داري ؟ 00:18:59.663 --> 00:19:02.843 همه چيز مرتب و قانونيه ؟ - همه چيز مرتبه ؟ - 00:19:02.878 --> 00:19:06.411 جدي داري ميگي اينو ؟ آره . همه چيز قانونيه 00:19:06.446 --> 00:19:08.239 مي‌خواي مجوز منو ببيني ؟ 00:19:08.240 --> 00:19:09.544 اگه دست خودم بود آره 00:19:09.579 --> 00:19:14.092 در حال حاضر مي‌خوام ليست موجودي جنس‌هاي شما و خريدارها رو يه نگاهي بهشون بندازم 00:19:14.127 --> 00:19:16.039 زحمتش رو خودت بکش عزيز 00:19:16.040 --> 00:19:17.915 بيا اينطرف و خودت يه نگاهي بنداز 00:19:17.950 --> 00:19:21.325 پائل" ، گروهبان "گِرِي" امروز يه کمي کج‌خلق ــه" 00:19:21.360 --> 00:19:27.599 به‌خاطر "کامرون پال" هم‌سلولي سابقت 00:19:27.600 --> 00:19:29.679 پال" داره مردم رو مي‌کشه" 00:19:29.680 --> 00:19:34.039 شايد يه افسر پليس رو هم کشته باشه 00:19:34.040 --> 00:19:39.599 ميدوني زندگيت شبيه چي ميشه اگه 00:19:39.600 --> 00:19:44.600 پليس‌هاي لندن تو رو مسئول اين قتل‌ها بدونن ؟ 00:19:48.200 --> 00:19:52.879 من فقط دست گذاشتم روي چندتا اسم که ممکن بود 00:19:52.880 --> 00:19:57.399 تا براي کاري که دنبالش بود کمکش کنن 00:19:57.400 --> 00:19:58.800 کدوم اسم‌ها ؟ 00:20:00.040 --> 00:20:02.760 شما بايد با يه مردي به اسم "رونالد برايسون" حرف بزنيد 00:20:06.240 --> 00:20:09.319 پليس دليل محکمه‌پسند و قانع کننده‌ي که چرا به سرعت 00:20:09.320 --> 00:20:13.560 تحقيقات و جستجو براي افسر گمشده رو متوقف کرده نمياره 00:20:17.800 --> 00:20:20.960 اونا ديگه دنبالت نمي‌گردن . چرا ؟ 00:20:22.280 --> 00:20:25.399 اگه هدفشون جستجوي چند جانبه براي 00:20:25.400 --> 00:20:28.440 پيدا کردن تو باشه خودت ميدوني چقدر بهش نزديک ميشن 00:20:29.400 --> 00:20:31.679 فکر مي‌کني اونا به پيدا کردن من نزديک ميشن ؟ 00:20:31.680 --> 00:20:33.280 خودت چي ؟ 00:20:35.477 --> 00:20:37.759 ميدوني بعدش چي ميشه ؟ 00:20:37.760 --> 00:20:39.239 نميدونم 00:20:39.240 --> 00:20:40.520 ميدوني بعدش چي ميشه ؟ 00:20:40.521 --> 00:20:42.359 نه - هيچ نظري نداري ؟ هيچ اطلاعي نداري ؟ - 00:20:42.360 --> 00:20:44.279 نه ، نه 00:20:44.280 --> 00:20:47.160 مي‌خواي بدوني ؟ - آره . مي‌خوام بدونم - 00:20:48.640 --> 00:20:49.680 چرا ؟ 00:20:51.760 --> 00:20:54.119 چون تو هم يکي مثل اون قاتل‌هاي افسانه‌اي هستي 00:20:54.120 --> 00:20:56.360 اگه اين وضعيت يه پايان ديگه‌اي داشت 00:20:57.320 --> 00:21:00.159 اجازه‌ـت رو مي‌گرفتم تا درباره‌ـت يه کتاب بنويسم 00:21:00.160 --> 00:21:01.920 شايدم يه پايان‌نامه‌ي تحقيقاتي 00:21:03.160 --> 00:21:06.799 فکر کنم خيلي از مردم بخوان درباره‌ـت بدونن 00:21:06.800 --> 00:21:09.200 روانشناسي اجراي قانون 00:21:10.200 --> 00:21:12.160 اولين سوالي که دارم 00:21:13.120 --> 00:21:15.320 چرا ماسک ؟ چرا بايد ماسک بزني ؟ 00:21:26.760 --> 00:21:29.280 چون ماسک زدن آسونش مي‌کنه 00:21:33.520 --> 00:21:34.960 چطوري ؟ 00:21:36.280 --> 00:21:38.360 مثل يه جوش چرکي که تازه ترکيده 00:21:40.040 --> 00:21:44.240 چيزي لازم نداري ؟ آب يا قرص مسکن يا چيز ديگه‌اي مثل اينا ؟ 00:21:44.280 --> 00:21:46.400 تمازاپم" نداري همراهت ؟" - نه - 00:21:48.320 --> 00:21:50.399 خودمم چندتا از اونا لازم دارم 00:21:50.400 --> 00:21:52.240 چندتا مي‌خواي ؟ برات رديفش مي‌کنم 00:21:54.280 --> 00:21:56.320 به دوستم "راب پشمالو" زنگ ميزنم 00:22:00.280 --> 00:22:02.334 ازت يه سوالي دارم 00:22:02.447 --> 00:22:05.080 ازم سوال نپرس از سوال پرسيدن بدم مياد 00:22:07.240 --> 00:22:09.000 مي‌خواي بکشي بيرون ؟ 00:22:10.400 --> 00:22:11.680 از چي ؟ 00:22:12.640 --> 00:22:13.720 از اين‌کار 00:22:15.320 --> 00:22:19.959 مگه خوابشو ببيني . اين آدم‌ها کاري با آدم مي‌کنن که تيکه بزرگت گوشت بشه 00:22:19.960 --> 00:22:21.320 اگه بگم من مي‌تونم کمکت کنم چي ؟ 00:22:24.080 --> 00:22:27.239 مي‌تونم کمک کنم 00:22:27.240 --> 00:22:29.639 نبايد بکنم اما اگه بخوام کمکت کنم 00:22:29.640 --> 00:22:34.080 اون‌وقت جدا واقعا بايد بدونم خودتم مايل هستي يا نه 00:22:36.120 --> 00:22:37.280 داري دروغ ميگي ؟ 00:22:38.240 --> 00:22:40.320 چون اگه داري دروغ ميگي قسم مي‌خورم ديگه باهات کاري نداشته باشم 00:22:42.200 --> 00:22:43.240 نه . دارم راست ميگم 00:22:47.280 --> 00:22:51.039 اين کارِت يه‌جور راه نجات و اينجور چيزاست ؟ 00:22:51.040 --> 00:22:52.320 سوال نپرس 00:22:53.280 --> 00:22:55.080 من از سوال پرسيدن بدم مياد 00:22:56.360 --> 00:23:00.359 تو خيلي بي‌کله‌اي - آره . خيلي ديوونه‌ست - 00:23:00.360 --> 00:23:03.319 خب ، تو با اين‌کار مشکلي نداري ؟ - کسي آسيب نمي‌بينه ديگه ، آره ؟ - 00:23:03.320 --> 00:23:06.240 نه ، نه . اگه درست انجامش بديم - از راه ديگه‌اي نميشه انجامش داد ؟ - 00:23:07.200 --> 00:23:08.239 در حال حاضر نه 00:23:08.958 --> 00:23:10.120 خب پس بريم بترکونيم 00:23:20.760 --> 00:23:23.000 اون چي بود ؟ 00:23:25.360 --> 00:23:26.839 شوخيت گرفته 00:23:26.840 --> 00:23:28.160 حواست بهش باشه 00:23:35.600 --> 00:23:37.639 ماشين شماست ؟ 00:23:37.640 --> 00:23:39.760 آره . مال منه - من واقعا متاسفم - 00:23:39.800 --> 00:23:42.359 به تو چجوري رانندگي ياد دادن ؟ 00:23:42.360 --> 00:23:44.039 داشتم ماشين رو سر و ته مي‌کردم 00:23:44.040 --> 00:23:46.359 چقدر مگه سرعت ميرفتي ؟ 00:23:46.360 --> 00:23:50.039 اصلا سرعتي نداشتم يه سنجاب يه دفعه جلوم سبز شد 00:23:50.040 --> 00:23:53.600 از چي حرف ميزني ؟ - يه سنجاب . راستش تقصير من نبود - 00:24:26.200 --> 00:24:28.239 واقعا متاسفم اما تقصير من نبود 00:24:28.240 --> 00:24:32.519 ببين خودت چجوري پارک کردي ؟ - مگه پارک من چه مشکلي داره ؟ - 00:24:32.520 --> 00:24:34.160 اين پارک موازيه ديگه 00:24:48.080 --> 00:24:52.040 آندرِي" ، برو يه جاي امن . يالا ، زودباش" 00:24:57.800 --> 00:25:01.399 تو از بچگيت انقدر دهن لق بودي ، مگه نه "آندرِي" ؟ 00:25:01.400 --> 00:25:05.439 خواهش مي‌کنم - حرفاتُ درباره‌ي دوستت "توبي" پس بگير - 00:25:05.440 --> 00:25:07.920 شهادت و اقرارنامه‌ـت رو پس بگير 00:25:09.280 --> 00:25:10.839 نمي‌تونم 00:25:10.840 --> 00:25:14.135 دوست ندارم جزئيات رو عوض کني . باشه ؟ فقط قبول کن مقصري 00:25:14.170 --> 00:25:14.875 مطمئني ؟ 00:25:14.910 --> 00:25:16.880 منو ببين . به صورتم نگاه کن به نظرت مطمئن نميام ؟ 00:25:21.920 --> 00:25:26.159 من پيدات کردم و براي دوباره پيدا کردنت 10دقيقه وقت لازم دارم . به همين راحتي 00:25:26.160 --> 00:25:28.559 فقط دفعه‌ي بعدي من نيستم که مياد سراغت 00:25:28.560 --> 00:25:32.199 دوستات ميان سراغت و لازم نيست بهت بگم چي‌کارِت مي‌کنن . لازمه بگم "آندرِي" ؟ 00:25:32.200 --> 00:25:33.559 فکر کنم خودت خوب ميدوني 00:25:33.560 --> 00:25:35.320 آندرِي" ، اين تويي ؟" 00:25:40.400 --> 00:25:42.600 بگو آره 00:25:43.920 --> 00:25:45.600 آره 00:25:45.680 --> 00:25:48.559 چي‌کار مي‌کني ؟ - فکر مي‌کني چي‌کار دارم مي‌کنم ؟ - 00:25:48.560 --> 00:25:50.000 ازت مي‌خوام در رو باز کني 00:25:51.560 --> 00:25:53.119 نمي‌تونم 00:25:53.120 --> 00:25:54.559 چرا ؟ 00:25:54.560 --> 00:25:58.600 چون دوست ندارم وقتي دارم ميرينم خانم‌ها نگام کنن 00:25:59.560 --> 00:26:01.399 بايد بيام تو 00:26:01.400 --> 00:26:02.600 لطفا نيا 00:26:03.640 --> 00:26:04.680 باشه 00:26:05.720 --> 00:26:07.520 باشه . فقط عجله کن 00:26:10.760 --> 00:26:12.559 چي‌کار مي‌کني مريض ؟ 00:26:12.560 --> 00:26:14.520 خوشت مياد مردا رو اينطوري ديد بزني ؟ 00:26:19.600 --> 00:26:21.839 اون کجاست ؟ 00:26:21.840 --> 00:26:23.600 توالت 00:26:45.280 --> 00:26:47.200 مي‌خوام اقرارنامه‌ام رو اصلاح کنم 00:26:49.160 --> 00:26:51.879 چطور مي‌تونم تو سريعترين زمان ممکن اون‌کار رو بکنم ؟ 00:26:51.880 --> 00:26:53.400 لعنتي 00:26:54.400 --> 00:26:56.040 حرومزاده‌ها 00:27:14.680 --> 00:27:16.520 بفرماييد 00:27:18.480 --> 00:27:20.160 بيا 00:27:29.240 --> 00:27:30.359 خيلي خب 00:27:30.360 --> 00:27:33.759 ببين ، من بايد برم . روز سختي دارم 00:27:33.760 --> 00:27:37.399 مي‌توني همين اطراف يه دورش بدي تا مطمئن بشم اين قضيه تموم شده ؟ 00:27:37.400 --> 00:27:38.640 آره ، حتما 00:27:38.641 --> 00:27:39.679 تو خوبي؟ 00:27:39.680 --> 00:27:41.359 آره 00:27:41.360 --> 00:27:43.880 تو چي ؟ - آره ، خوبم - 00:27:48.560 --> 00:27:50.679 اون دقيقا چي‌کار کرد ؟ 00:27:50.680 --> 00:27:52.680 نمي‌خوام بدونم . يالا 00:28:20.080 --> 00:28:22.280 "رونالد برايسون" 00:28:24.120 --> 00:28:28.840 تو اسناد جعلي به اين مرد فروختي 00:28:29.880 --> 00:28:31.960 "کامرون پال" 00:28:33.320 --> 00:28:39.640 يه سرويس کاملا سفارشي براي اون گواهينامه ، شناسنامه ، پاسپورت 00:28:39.680 --> 00:28:43.599 مدارک تحصيلي ، کاري و دادگاهي جعلي 00:28:43.600 --> 00:28:49.280 هر چيزي که اون براي يه زندگي جديد با هويت جديد نياز داشته 00:28:52.040 --> 00:28:54.480 چطوري ؟ 00:28:54.520 --> 00:28:56.999 رئيس داره با روانشناسي چهره از طرف بازجويي مي‌کنه 00:28:57.000 --> 00:28:59.640 قيافه‌ـش شده مثل "وِين روني" وقتي از کوره در ميره 00:29:01.360 --> 00:29:03.680 تو به جاش ميري تو ؟ - نه - 00:29:04.840 --> 00:29:07.719 شنک" يه زماني از منم بازجويي مي‌کرد" 00:29:07.720 --> 00:29:10.239 کارش ُ خوب بلده - اما اين قضيه فرق مي‌کنه - 00:29:10.240 --> 00:29:11.960 يه افسر پليس گم شده 00:29:14.000 --> 00:29:17.119 فکر مي‌کني هنوزم مي‌تونه خوب اطلاعات بکشه بيرون ؟ 00:29:17.120 --> 00:29:18.400 آره 00:29:18.440 --> 00:29:21.679 متوجه شدم که ورق‌بازي مي‌کني 00:29:21.680 --> 00:29:23.760 هر چند وقت يه بار 00:29:25.040 --> 00:29:27.160 زياد شانس نمياري تو بازي ؟ - به اندازه‌ي خودم مي برم - 00:29:29.760 --> 00:29:35.440 چون فکر کنم بايد بهت بگم اون "چهره‌ي پوکريت" کار لازم داره اساس قمار روي بلوف ميچرخه) و طرف از چهره‌ـت نبايد دستت رو بخونه (اينجا يعني چهره‌ـت داد ميزنه داري دروغ ميگي 00:29:36.600 --> 00:29:37.919 يه حرفي هست (يکي ديگه از حالت‌هاي زبان بدن براي دست خوني) 00:29:37.920 --> 00:29:39.760 اونجا 00:29:40.760 --> 00:29:43.240 گوشه‌ي دهنت 00:29:44.680 --> 00:29:46.400 همونجا دوباره 00:29:47.360 --> 00:29:48.999 تو هم ديدي گروهبان "گِرِي" ؟ 00:29:49.000 --> 00:29:51.079 آره رئيس 00:29:51.080 --> 00:29:53.239 مگه ميشه نديدش 00:29:53.240 --> 00:29:57.720 توطئه کردن ، مگه نه ؟ جوري که صورت‌هامون بهمون خيانت مي‌کنن 00:29:59.840 --> 00:30:04.119 بعدا بهت نشون ميدم اگه دوست داشته باشي رونالد 00:30:04.120 --> 00:30:05.760 همش اون بالاست 00:30:07.720 --> 00:30:11.399 توي بامزه‌ترين ويدئوهاي پليس انگليس 00:30:11.400 --> 00:30:15.799 منم همونطوري که تو امثال منو مي‌شناسي آدم‌هايي مثل تو رو خوب مي‌شناسم 00:30:15.800 --> 00:30:18.399 و خوب ميدونم اين‌کار رو نمي‌کردي 00:30:18.400 --> 00:30:23.759 اگه باور داشتي يه ذره هم احتمالش هست ردت زده بشه 00:30:23.760 --> 00:30:26.199 خب ، حدس بزن چي شده ؟ 00:30:26.200 --> 00:30:31.280 مثل دست خدا که صدا نداره تو دهني بدي خوردي 00:30:32.560 --> 00:30:34.919 و کلمه‌هاي بعدي که از دهانت جاري بشه 00:30:34.920 --> 00:30:37.239 شتاب و جرم گيج کننده‌ي 00:30:37.240 --> 00:30:40.439 اون وزن کلي گلوله‌ي لعنتي رو 00:30:40.440 --> 00:30:44.320 که مي‌خواد وارد مغزت بشه مشخص مي‌کنه 00:30:47.600 --> 00:30:51.640 فقط حساب‌هاي بانکي و گواهينامه‌ها نبود که اون مي‌خواست 00:30:52.600 --> 00:30:54.600 مي‌خواست يه اتوبوس بخره 00:31:05.720 --> 00:31:07.280 چه نقشه‌اي تو سرت ِ "کامرون" ؟ 00:31:10.280 --> 00:31:12.959 الان ديگه انقدر دير هستش که نتونن جلوت ُ بگيرن 00:31:12.960 --> 00:31:15.559 خدا ميدونه که منم نمي‌تونم جلوت ُ بگيرم 00:31:15.560 --> 00:31:19.480 پس لطفا بهم بگو چي‌کار مي‌خواي بکني 00:31:32.080 --> 00:31:33.920 واقعا مي‌خواي بدوني ؟ 00:31:34.720 --> 00:31:35.760 آره 00:31:36.760 --> 00:31:38.600 جدا ؟ - آره - 00:31:44.800 --> 00:31:45.840 باشه 00:31:51.560 --> 00:31:54.000 براي گفتنش مي‌ميرم 00:32:01.720 --> 00:32:04.720 وحشت و خفه شدن تو 00:32:23.840 --> 00:32:25.480 آفرين رئيس 00:32:29.240 --> 00:32:30.800 سرنخمون چي شد ؟ جواب داد ؟ 00:32:31.920 --> 00:32:32.960 جواب نداد 00:32:34.760 --> 00:32:37.360 ما رد پول رو زديم 00:32:37.400 --> 00:32:39.280 کامرون" از يه رابط ِ "برايسون" داره به عنوان" 00:32:39.281 --> 00:32:42.160 يه کار يه نفره‌ي مقدمه‌چيني شده و پشتيباني شده استفاده مي‌کنه 00:32:42.200 --> 00:32:45.319 داريم درباره‌ي يه ماشين ، يه ون معمولي 00:32:45.320 --> 00:32:47.799 مقدار خيلي زيادي سديم هيدروکسيد 00:32:47.800 --> 00:32:49.760 و يه اتوبوس کار کرده صحبت مي‌کنيم 00:32:51.000 --> 00:32:52.039 ادامه بده 00:32:53.246 --> 00:32:54.514 داره يه بمب مي‌سازه 00:32:55.189 --> 00:32:57.839 ماشين رو سريع رنگ و نقاشي مي‌کنه . يه علامت هم مي‌چسبونه جلوش که : از سرويس دادن خارج هستيم 00:32:57.840 --> 00:33:00.599 هر جا دوست داره ميرونه 00:33:00.600 --> 00:33:02.359 نه 00:33:02.360 --> 00:33:03.640 نه ؟ 00:33:05.640 --> 00:33:06.880 جدا ؟ 00:33:08.880 --> 00:33:11.719 به نظرت با عقل جور درنمياد ؟ ما ميدونيم که اون مي‌خواد يه منظره‌ي نهايي تماشايي از نظر خودش رو بسازه 00:33:11.720 --> 00:33:13.759 اون يه وسله‌ي نقليه‌ي بزرگ داره مواد منفجره‌ي بزرگي هم داره 00:33:13.760 --> 00:33:16.399 ...نه . يه بمب 00:33:16.400 --> 00:33:19.760 بمب سر و صدا داره . بمب گذاشتن کار آدم‌هاي عصبانيه 00:33:21.360 --> 00:33:23.903 کامرون" با بمب جور درنمياد . مطمئنم" 00:33:23.938 --> 00:33:26.412 اون آدم سکوت پوچي و غيبتِ 00:33:26.447 --> 00:33:30.959 اگه اون دنبال بمب ساختن نيست چرا بايد به 3 هزار گالن سديم هيدروکسيد نياز داشته باشه ؟ 00:33:30.960 --> 00:33:34.440 در مقابل انفجار بيروني انفجار دروني وجود داره يه سياه‌چاله 00:33:36.720 --> 00:33:39.199 ...3هزار گالن کافيه براي 00:33:39.200 --> 00:33:42.679 يه سياه‌چاله ماده رو مصرف مي‌کنه و به آنسوي هستي هلش ميده 00:33:42.680 --> 00:33:45.359 وقتي اولين‌بار اينو شنيدم فکر کردم 00:33:45.360 --> 00:33:48.239 اين شيطاني‌ترين حرکت ممکنه ، مگه نه ؟ 00:33:48.240 --> 00:33:52.000 يه چيزي که تو رو جذب خودش مي‌کنه و به هيچي تبديلت مي‌کنه 00:33:54.400 --> 00:33:57.760 شايد اون مواد شيميايي رو مي‌خواد براي 00:33:59.720 --> 00:34:01.720 ترتيب اجساد رو دادن 00:34:04.240 --> 00:34:06.120 خداي من - آره - 00:34:08.160 --> 00:34:09.760 بيشترين ترس ما از چيه ؟ 00:34:11.080 --> 00:34:12.400 از چيزي که نمي‌شناسيم 00:34:14.880 --> 00:34:17.680 از دست دادن کسي که دوسش داريم 00:34:18.720 --> 00:34:20.640 کي رو بيشتر از همه دوست داريم ؟ 00:34:21.880 --> 00:34:25.759 از کي مراقبت مي‌کنيم ؟ کي رو در برابر کارهاي شيطاني مثل يه سپر محافظت مي‌کنيم ؟ 00:34:25.760 --> 00:34:27.840 ...به کي 00:34:28.840 --> 00:34:31.760 دروغ ميگيم ؟ توي تاريکي وحشت زده تنهاش ميذاريم ؟ 00:34:35.000 --> 00:34:37.799 به کي ميگيم که چيزي به نام "لولو" وجود نداره ؟ 00:34:37.800 --> 00:34:39.120 ...من فکر مي‌کنم 00:34:41.720 --> 00:34:44.640 کامرون" داره ميره سراغ بچه‌ها" 00:35:33.360 --> 00:35:36.879 اتوبوس سرويس دبيرستان "اَولي" خراب شده 00:35:36.880 --> 00:35:38.199 لاستيک‌هاش پاره شدن 00:35:38.200 --> 00:35:41.599 ...تا اتوبوس جايگزين بياد - بني" ، بيارش رو نقشه . چند نفر رو با خودش برده ؟" - 00:35:41.600 --> 00:35:44.519 تا دوباره بررسي نکنيم نميدونيم - حدس بزن چند نفر ؟ - 00:35:44.520 --> 00:35:46.000 14نفر ؟ - بني" ، بيارش رو نقشه" - 00:35:46.001 --> 00:35:48.719 رئيس ، اگه من زياده‌روي کردم واقعا متاسفم 00:35:48.720 --> 00:35:51.599 نباش . کارِت ُ خوب انجام دادي بدون تو به اينجا نميرسيديم 00:36:06.880 --> 00:36:08.919 اينجا جايي ِ که اونا رو سوار کرده 00:36:08.920 --> 00:36:11.713 ايستگاه اتوبوس . پس اينجا منطقه‌ي اونه 00:36:11.748 --> 00:36:14.507 چقدر طول مي‌کشه تا برسه اونجا ؟ نيم ساعت ؟ 00:36:51.400 --> 00:36:52.879 ببخشيد 00:36:52.880 --> 00:36:55.519 همه‌ي پليس‌ها و همه‌ي نيروهاي مسلح در دسترس 00:36:55.520 --> 00:36:58.279 همه‌ي هليکوپترها و هر چي نيروي پشتيباني هست بگردن دنبال اون ون 00:36:58.280 --> 00:37:00.159 بريد . زود باشيد 00:37:00.160 --> 00:37:01.759 الو - رئيس - 00:37:01.760 --> 00:37:06.199 جاستين - من تو خيابون "وايس" نزديک اسکله‌ي "چفر" هستم - 00:37:06.200 --> 00:37:09.359 ماشين "کامرون" هنوز اينجاست - دارم ميام . دارم ميام - 00:37:09.360 --> 00:37:12.039 بهتون گفتم . گفتم مي‌تونه از پس خودش بربياد 00:37:12.040 --> 00:37:14.398 حدست عالي بود من و "گِرِي" ميريم تعقيب اتوبوس 00:37:14.433 --> 00:37:16.155 "تو صاف برو سراغ "ريپلي - باشه - 00:37:16.190 --> 00:37:17.920 "گروهبان "گِرِي - بله قربان - 00:38:13.680 --> 00:38:14.720 رفيق 00:38:24.063 --> 00:38:24.783 تو خوبي ؟ - آره - 00:38:27.720 --> 00:38:29.239 رئيس ؟ 00:38:29.240 --> 00:38:33.439 اتوبوس رو يه گوشه‌اي ول کرده "شاهدين عيني ميگن "کامرون پال 00:38:34.327 --> 00:38:36.753 بچه‌ها رو سوار يه ماشين ديگه‌اي کرده 00:38:36.788 --> 00:38:37.679 چه ماشين ديگه‌اي ؟ 00:38:37.680 --> 00:38:41.239 چي ؟ - سبز رنگ VW يه ون مدل - 00:38:41.240 --> 00:38:45.559 ثبت‌نام شده . هر چند احتمالا تاييد نشده 00:38:45.560 --> 00:38:47.399 باشه . بعدا بهت زنگ ميزنم 00:38:47.400 --> 00:38:50.679 پال" و بچه‌ها رو گم کرديم" بايد بفهميم الان کجان . ماشينش ؟ 00:38:50.680 --> 00:38:52.040 از اينطرف 00:39:05.840 --> 00:39:08.719 با استفاده از ماهواره بايد بفهميم کجاها رفته با اين ماشين 00:39:08.720 --> 00:39:10.035 اون يه "لولو" ـه ، نه ؟ 00:39:10.459 --> 00:39:11.454 اون يه هيولاست 00:39:11.489 --> 00:39:14.519 اون کاري مي‌کنه که هيولاها مي‌کنن 00:39:14.520 --> 00:39:16.279 و اونم دزديدن بچه‌ها تو روز روشنه 00:39:16.280 --> 00:39:19.639 اما مي‌خواي يه اتوبوس پر از بچه رو چجوري غيب کني ؟ 00:39:19.640 --> 00:39:23.480 از بين بردن جسد آسون نيست . يه دونه‌اش به اندازه‌ي کافي سخته . چه برسه به 10-12تا 00:39:24.640 --> 00:39:28.120 اون به يه جا با يه عالمه از فضا نياز داره با داشتن حريم خصوصي راحت بره و بياد 00:39:29.120 --> 00:39:32.839 اين چيه ؟ ماشينش 8بار تو ماه گذشته رفته به 00:39:32.840 --> 00:39:36.760 پارک صنعنتي دره‌ي سبز - خودشه . يالا - 00:39:55.920 --> 00:39:58.719 به احتمال زياد موقعيت مظنون پارک صنعتي دره‌ي سبزه 00:39:58.720 --> 00:40:01.960 کنار اسکله‌ي قديمي "استون واتر پرايس"ـه 00:40:15.000 --> 00:40:16.639 يالا ، يالا 00:40:17.003 --> 00:40:18.601 برو کنار 00:41:41.160 --> 00:41:43.400 تيم" ، نرو بيرون" 00:42:25.440 --> 00:42:28.600 کمک 00:42:44.920 --> 00:42:47.040 يالا 00:43:06.480 --> 00:43:08.240 نه 00:43:09.360 --> 00:43:11.400 نذار ببينت . اينم از اين 00:43:14.360 --> 00:43:18.479 هي ، تکون نخور يه قدم ديگه بيا جلو و قسم مي‌خورم 00:43:18.480 --> 00:43:21.039 دل و روده‌اش رو بريزم بيرون - اسمت چيه ؟ - چي ؟ - 00:43:21.040 --> 00:43:23.599 اسمت چيه ؟ - تو که اسم منو ميدوني - 00:43:23.600 --> 00:43:26.359 با تو نيستم . اسمت چيه کوچولو ؟ 00:43:26.360 --> 00:43:28.959 باهاش حرف نزن 00:43:31.400 --> 00:43:33.239 اسمم "تيم" ـه 00:43:33.240 --> 00:43:35.108 به من گوش مي‌کني يا نه ؟ - "تيم" - 00:43:35.143 --> 00:43:38.875 کسي اينجا به من گوش مي‌کنه اصلا ؟ - تيم" اسم مورد علاقه‌ي منه" - 00:43:39.280 --> 00:43:40.960 "اون نمي‌خواد بهت آسيب بزنه "تيم - چرا ، ميزنم - 00:43:40.961 --> 00:43:43.479 من اين گلوي کوچيکش ُ مي‌برم - ميدوني چرا ؟ - 00:43:43.480 --> 00:43:44.840 ميدوني چرا ؟ - من قبلا هم اين‌کار رو کردم - 00:43:44.841 --> 00:43:47.999 اگه اون‌کار رو بکنه اون‌وقت من خيلي راحت مي‌تونم بيام اونجا و بکشمش 00:43:48.000 --> 00:43:51.399 چون اون هيچي نيست . اون هيچي نيست 00:43:51.400 --> 00:43:54.239 اون فقط يه آدم کوچيک ضعيف ِ رقت‌انگيزه 00:43:54.240 --> 00:43:55.399 نه ، نيست 00:43:55.400 --> 00:43:58.519 نه ، اون اينطوري نيستش . نه - مال اين حرفا نيست که بخواد به کسي صدمه بزنه - 00:43:58.520 --> 00:44:01.119 بدون زدن اين ماسک 00:44:01.120 --> 00:44:03.160 درست نميگم "کامرون" ؟ 00:44:08.160 --> 00:44:10.480 قسم مي‌خورم که اين‌کار رو مي‌کنم 00:44:11.640 --> 00:44:12.880 نزديک ون نشو 00:44:12.881 --> 00:44:16.599 نزديک ون نشو . به ون دست نزن 00:44:16.600 --> 00:44:17.639 يالا 00:44:17.640 --> 00:44:19.639 ببين ، دارم اين‌کار رو مي‌کنم 00:44:21.880 --> 00:44:24.400 بفرماييد . يالا 00:44:27.520 --> 00:44:30.560 بذاريد از اينجا ببرمتون بيرون - ميدوني چه کارايي از من برمياد - 00:44:31.480 --> 00:44:34.846 ميدوني من چي‌کار مي‌تونم بکنم خوب ميدوني من کيم 00:44:34.881 --> 00:44:37.520 کامرون" ، کسي گوش نمي‌کنه" 00:44:49.400 --> 00:44:50.439 تو مي‌گيريش ؟ 00:44:50.440 --> 00:44:53.480 نه . مال خودتِ 00:44:57.000 --> 00:45:00.039 کامرون پال" ، تو رو به اتهام قتل دستگير مي‌کنم" 00:45:00.040 --> 00:45:02.839 مجبور نيستي چيزي بگي اما اگه حرف بزني 00:45:02.840 --> 00:45:06.840 ممکنه در دادگاه با استناد بهش ازش بر عليه‌ات استفاده بشه 00:45:27.680 --> 00:45:28.720 ...خب 00:45:29.960 --> 00:45:31.400 من تو دردسر افتادم ؟ 00:45:32.640 --> 00:45:36.840 براي چي ؟ نجات دادن بچه مدرسه‌اي‌ها ؟ فکر نکنم 00:45:38.000 --> 00:45:40.240 اگه دست من بود بهت مدال ميدادم 00:45:41.520 --> 00:45:44.439 تو يه کار بزرگ انجام دادي 00:45:44.440 --> 00:45:46.080 تو هم همينطور 00:45:47.080 --> 00:45:49.760 از اون‌کار ذهن خونيت خوشم اومد 00:45:49.800 --> 00:45:51.599 گوشه‌ي لبات 00:45:51.600 --> 00:45:52.720 يه دستي زدي ؟ 00:45:54.040 --> 00:45:57.640 اين کاريِ که از سال 1986 دارم همينطور انجام ميدم هيچ‌وقت نااميدم نکرده 00:46:01.600 --> 00:46:05.639 دره‌ي سبز توي اداره‌ي ثبت به ثبت رسيده اما فقط همين يکي نيست 00:46:05.640 --> 00:46:08.239 پال" از يکي از رابط‌هاي "برايسون" اجاره‌ـش کرده" 00:46:08.240 --> 00:46:10.360 رئيس 00:46:26.640 --> 00:46:30.000 هر جسد براي هر بشکه هر 4تا بشکه بر روي يه تخته‌ي حمل 00:46:31.560 --> 00:46:34.200 همشون با کشتي فرستاده مي‌شدن به هندوستان تا اونجا کشف بشن 00:46:35.320 --> 00:46:37.600 کاغذ بازي‌هاش هم همش انجام شده 00:46:38.640 --> 00:46:41.440 اون بچه‌ها در اونصورت جذب لايه‌هاي زمين مي‌شدن 00:47:28.920 --> 00:47:31.600 چيزي آوردي با خودت ؟ - چي ؟ مثل وسايل شخصي خودم ؟ - 00:47:31.640 --> 00:47:34.959 آره . مثل وسايل شخصي لباس و اين چيزها 00:47:34.960 --> 00:47:36.760 نه زياد . فقط همين 00:47:38.080 --> 00:47:40.719 يه دقيقه وقت داري ؟ 00:47:40.720 --> 00:47:42.680 آره ، البته . بياين تو 00:47:48.440 --> 00:47:50.439 کاري که کردي باورم نميشه 00:47:50.440 --> 00:47:54.879 تو دختر مني همينطور الکي اونجا پيشش نمونده بودي 00:47:54.880 --> 00:47:57.679 تو متوجه نميشي - من متوجه‌ام که دخترم رو پس گرفتم - 00:47:57.680 --> 00:47:59.718 بعد از کاري که کردي ديگه اينجا نمي‌مونم 00:47:59.810 --> 00:48:03.004 تو کاري رو که بهت ميگن انجام ميدي - نمي‌توني بهم دستور بدي - 00:48:03.039 --> 00:48:06.199 نه ؟ در غير اينصورت کجا مي‌خواي بري ؟ برگردي همونجايي که بودي ؟ 00:48:06.200 --> 00:48:09.199 تو نه پول داري . نه دوستي چيزي داري نه زندگي داري اصلا 00:48:09.200 --> 00:48:10.938 پس اگه اينجا نه کجا ؟ 00:48:10.973 --> 00:48:14.366 کنار خيابون ؟ - کرولاين" ، گوش کن" - 00:48:14.401 --> 00:48:17.639 گوش مي‌کني ؟ مي‌خوام بشنوي چي ميگم - بگو - 00:48:17.640 --> 00:48:21.519 اين آدم‌ها نمي‌خوان من صدمه ببينم منو صحيح و سالم لازم دارن 00:48:21.520 --> 00:48:25.679 من هيچ چيزي ندارم که ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنن نه بچه‌اي ، نه زني ، نه خونواده‌اي 00:48:25.680 --> 00:48:30.679 اونا خوب ميدونن من کاري رو که مجبورم انجام ميدم چون امروز بهشون ثابت کردم اينو 00:48:30.680 --> 00:48:32.039 به‌خاطر منه مامان 00:48:32.040 --> 00:48:36.039 اگه اون کارايي رو که بهش ميگن انجام نده منو اذيت مي‌کنن 00:48:36.040 --> 00:48:37.804 به دخترت گوش کن 00:48:37.839 --> 00:48:41.841 چون خود تو بعد از اينکه منو به اونا فروختي تو اين وضعيت قرارش دادي پس لااقل بهش گوش کن 00:48:44.200 --> 00:48:45.879 خب ، قراره ما چي‌کار کنيم ؟ 00:48:45.880 --> 00:48:47.159 از اينجا بريد 00:48:47.160 --> 00:48:49.439 من اينجا کار و زندگي دارم 00:48:49.440 --> 00:48:52.359 امنيت تو اصلا برام مهم نيست اما کار درست رو بکن 00:48:52.360 --> 00:48:55.639 به "جني" يه‌کم پول بده تا تو يه شهر جديد يه زندگي براي خودش دست و پا کنه 00:48:55.640 --> 00:48:57.280 اون همينجا پيش خودم مي‌مونه 00:48:58.480 --> 00:49:00.152 تو که نميذاري بهش آسيب بزنن ؟ 00:49:00.187 --> 00:49:03.600 تو هر کاري رو که بهت بگن مي‌کني 00:49:03.635 --> 00:49:04.519 الان ديگه افتادي داخلش 00:49:04.520 --> 00:49:05.560 نه - چي ؟ - 00:49:06.520 --> 00:49:08.239 کرولاين" ، من تو دام اونا نيستم" 00:49:08.240 --> 00:49:11.359 ديگه نمي‌خوام پليس باشم . دارم استعفا ميدم 00:49:11.360 --> 00:49:14.559 و وقتي اين آدم‌ها بفهمن اينو برميگردن 00:49:14.594 --> 00:49:16.240 و به جفتتون آسيب ميزنن . متوجه‌اي ؟ 00:49:17.315 --> 00:49:18.907 تو مي‌توني جلوشون رو بگيري 00:49:19.400 --> 00:49:20.439 دستگيرشون کن 00:49:20.440 --> 00:49:23.359 نه ، نمي‌تونم 00:49:23.360 --> 00:49:26.620 ريش و قيچي الان دست اوناست اينو برام فرستادن 00:49:26.655 --> 00:49:28.845 آره 00:49:28.880 --> 00:49:31.599 مي‌بيني ؟ - نمي‌تونم يه شبِ انجامش بدم . زمان لازم داره - 00:49:31.600 --> 00:49:34.920 بايد حتما مطمئن مي‌شدي ، مگه نه ؟ 00:49:34.960 --> 00:49:37.960 و اگه کمک‌تون کنم ؟ - بي‌حساب ميشيم - 00:49:38.000 --> 00:49:41.907 ببين "جني" ، تو اينجا امشب جات امنه 00:49:41.942 --> 00:49:44.439 اما فردا بايد بري از اينجا بايد کلي دور بشي 00:49:44.440 --> 00:49:47.719 و يه لطفي در حق خودت بکن از اين زن دور بمون 00:49:47.720 --> 00:49:49.640 کجا مثلا قراره برم ؟ - نميدونم - 00:49:49.641 --> 00:49:52.280 هر جايي دوست داري برو - خواهش مي‌کنم همينطوري ولم نکن برو - 00:49:54.080 --> 00:49:55.720 جان" ، التماست مي‌کنم" 00:50:00.000 --> 00:50:02.759 نه ، متاسفم . به قدر کافي کشيدم ديگه 00:50:02.760 --> 00:50:03.960 موفق باشي 00:50:56.560 --> 00:50:58.879 روز پرکاري بوده ؟ 00:50:58.880 --> 00:51:00.920 از اون‌روزا که آدم باورش نميشه 00:51:03.007 --> 00:51:03.919 تو چي ؟ 00:51:03.920 --> 00:51:05.999 ميدوني چجوريه ديگه 00:51:06.000 --> 00:51:07.280 هميشه روزهام پرکاره 00:51:08.720 --> 00:51:11.079 پس مي‌بينم که فرار کردي 00:51:11.080 --> 00:51:13.120 مثل يه شاهزاده‌اي که از برج ِ قلعه‌اش فرار کرده 00:51:14.920 --> 00:51:16.000 اين چيه ؟ 00:51:17.000 --> 00:51:18.880 تفنگ بابام ـه 00:51:19.840 --> 00:51:21.120 تو از تفنگ‌ها خوشت نمياد 00:51:21.121 --> 00:51:25.000 نه ، نمياد - و فقط يه گلوله توش داره - 00:51:27.000 --> 00:51:29.419 مشغول چجور بازي کردني بودي ؟ - بذارش زمين - 00:51:30.255 --> 00:51:32.641 اصلا بامزه نيست 00:51:35.680 --> 00:51:36.720 آليس 00:51:38.360 --> 00:51:40.679 نبايد بياي اينجا 00:51:40.680 --> 00:51:43.040 اونا پيدات مي‌کنن - خب ، مي‌تونن تلاش‌شون ُ کنن - 00:51:44.040 --> 00:51:48.120 اما اونا "کايوتي" هستن و منم دونده‌ي جاده‌ها ("کاراکترهاي کارتون "ميپ ميپ" يا همون "لوني‌تيونز) 00:51:49.280 --> 00:51:50.679 "ميپ ميپ" 00:51:50.680 --> 00:51:51.920 کجا مي‌خواي بري حالا ؟ 00:51:51.921 --> 00:51:54.640 فکر کنم با مکزيک شروع کنم 00:51:55.640 --> 00:51:59.759 "بعدش مراکش و "مونتِ کارلو 00:51:59.760 --> 00:52:02.639 و اينا فقط چندتاشون هستن 00:52:02.640 --> 00:52:06.080 کلي شهر هست که مي‌تونم به ترتيب حروف الفبا برم ديدنشون 00:52:08.840 --> 00:52:11.280 با من بيا 00:52:12.800 --> 00:52:14.199 نمي‌تونم 00:52:14.200 --> 00:52:15.240 چرا ؟ 00:52:16.400 --> 00:52:18.720 چون من همينم که هستم 00:52:20.640 --> 00:52:22.520 و تو هم هميني که هستي 00:52:24.560 --> 00:52:28.119 به‌خاطر همين دارم ازت مي‌خوام بياي 00:52:28.120 --> 00:52:31.279 مي‌تونيم کلي باهم خوش بگذرونيم - از همين مي‌ترسم - 00:52:31.280 --> 00:52:36.120 "يالا ديگه . مثل "يين يانگ" ، "باني" و "کلايد "بِرت" و "ارني" 00:52:37.080 --> 00:52:38.120 آليس 00:52:40.400 --> 00:52:41.959 بايد بري 00:52:41.960 --> 00:52:43.599 باشه ؟ 00:52:43.600 --> 00:52:45.799 بايد از اينجا بري 00:52:45.800 --> 00:52:47.879 ميان اينجا . خودت ميدوني که 00:52:47.880 --> 00:52:49.159 چرا ؟ 00:52:49.160 --> 00:52:51.800 چون مي‌ترسن که بخواي منو بکشي 00:52:53.000 --> 00:52:56.919 که خيلي هم بامزه‌ست چون من نيستم که آخرش تو رو مي‌کشه ، مگه نه ؟ 00:52:56.920 --> 00:52:59.000 اونا هستن 00:53:00.520 --> 00:53:01.840 خوب ميدوني 00:53:06.280 --> 00:53:08.360 به اندازه‌ي کافي تحمل کردي 00:53:10.120 --> 00:53:11.440 حالا ديگه بيخيال اونا بشو 00:53:12.360 --> 00:53:13.960 و برو دنبال زندگي خودت 00:53:15.080 --> 00:53:17.040 با من بيا 00:53:19.120 --> 00:53:22.959 ميدونم که دوست داري بياي چون قلبت خيلي خبرکش ـه 00:53:22.960 --> 00:53:25.040 مي‌تونيم با کوسه‌ها شنا کنيم 00:53:26.840 --> 00:53:28.600 بريم خطوط "نزکا" رو ببينيم يکي از مناطق ديدني و مرموز دنيا) (در صحراي "نزکا" پرو 00:53:30.680 --> 00:53:35.079 تا حالا گوشت ماهي بادکنيکي رو خوردي ؟ 00:53:35.080 --> 00:53:38.200 ...اگه به طرز درستي نپزنش کشنده‌ست و 00:53:39.160 --> 00:53:41.280 کلا به‌طور طبيعي خيلي خوشمزه‌ست 00:53:43.080 --> 00:53:44.920 نمي‌تونم 00:53:47.360 --> 00:53:48.663 اون کيه ؟ 00:53:50.960 --> 00:53:53.880 اينطوري نيستش که فکر مي‌کني - ميدونم - 00:53:53.920 --> 00:53:55.800 اگه بود احتمالا درک مي‌کردم 00:53:55.801 --> 00:53:58.799 تو الانم درک مي‌کني . خوبيت همينه 00:53:58.800 --> 00:53:59.884 فقط چون درک مي‌کنم به اين معني نيستش که موافقم 00:53:59.919 --> 00:54:03.400 اين يه حس دو طرفه‌ست ، مگه نه ؟ - فقط الان دو طرفه‌ست ؟ - 00:54:04.400 --> 00:54:06.080 هميشه نبوده ؟ 00:55:19.360 --> 00:55:20.920 يالا 00:55:22.560 --> 00:55:24.120 زودباش ديگه 00:55:30.000 --> 00:55:31.120 "جان" 00:55:39.000 --> 00:55:41.439 خيلي خب 00:55:41.440 --> 00:55:44.000 سالن پذيرايي ، آشپزخونه ، دستشويي 00:55:45.960 --> 00:55:47.040 اتاق من 00:55:48.640 --> 00:55:50.080 اتاق تو 00:55:51.040 --> 00:55:55.080 فردا برات يه تخت ميخرم اما امشبُ رو مبل مي‌خوابي 00:56:00.391 --> 00:56:01.919 راحت باش . فکر کن خونه‌ي خودتِ 00:56:03.280 --> 00:56:04.480 مي‌توني زير کتري رو روشن کني 00:56:04.520 --> 00:56:06.400 مي‌خواي ؟ - چاي - 00:56:12.160 --> 00:56:14.000 اين کتري کثيفه 00:56:15.000 --> 00:56:18.040 لعاب گرفته . از فروشگاهي چيزي خريديش ؟ 00:56:21.960 --> 00:56:25.959 اين روزا کتري خوب پيدا نميشه همشون رسوب مي‌گيرن 00:56:25.960 --> 00:56:27.760 ليوان‌هاش ُ کجا ميذاره ؟ 00:56:45.200 --> 00:56:48.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:56:48.800 --> 00:56:50.300 " در قسمت بعد "